«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Jeder gilt so viel als er hat — Каждый стоит столько, сколько имеет. Нем. посл.

Jeder ist seiner Worte bester Ausleger — Каждый — лучший толкователь собственных слов. Нем. посл.

Jeder Jüngling sehnt sich so zu lieben. / Jedes Mädchen so geliebt zu sein: / Ach, der heiligste von unsern Trieben / Warum quillt aus ihm die grimme Pein? — Юноша так жаждет любить, каждая девушка — быть любимой; ах, почему же из этого священнейшего из наших стремлений проистекает свирепая боль? Гёте.

Jeder Krämer lobt seine Ware — Каждый лавочник хвалит свой товар. Нем. посл.

Jeder Mensch muss nach seiner Weise denken: denn er findet auf seinem Wege immer ein Wahres, oder eine Art von Wahrem, die ihm durchs Leben hilft; nur darf er sich nicht gehen lassen; er muss sich controliren; der blosse nackte Instinct geziemt nicht dem Menschen — Каждый человек должен мыслить по-своему: ибо на своем пути он всегда находит истину или некий вид истины, который помогает ему в жизни; только он не должен распускаться; он должен контролировать себя; голое животное побуждение не пристало человеку. Гёте.

Jeder Morgen ruft zu, das Gehörige zu thun, und das Mögliche zu erwarten — Каждое утро призывает нас делать то, что должно, и ожидать того, что возможно. Гёте.

Jeder muss der Natur seine Schuld bezahlen — Каждый должен заплатить свой долг природе. Нем. посл.

Jeder muss ein Paar Narrenschuhe zerreissen, zerreisst er nicht mehr — Каждый должен износить пару башмаков дурака, если не износит больше. Нем. посл.

Jeder, sieht man ihn einzeln, ist leidlich klug und verständig; / Sind sie in corpori, gleich wird euch ein Dummkopf daraus — Взятый в отдельности, каждый человек сносно умен и разумен; но соберите их вместе, и перед вами предстанет круглой дурак. Шиллер.

Jeder stirbt / Und sterben ist die grösste That für jedem — Каждый умирает, и для каждого умереть — его величайший поступок. Л. Шефер.

Jeder Tag hat seine Plage / Und die Nacht hat ihre Lust — У каждого дня своя мука, а у ночи свои радости. Филина в «Гёте».

Jeder Weg zum rechten Zwecke / Ist auch recht in jeder Strecke — Всякая дорога к истинной цели верна на каждом своем отрезке. Гёте.

Jeder Zustand, ja jeder Augenblick, ist von unendlichem Werth, denn er ist der Repräsentant einer ganzen Ewigkeit — Каждое состояние, да и каждое мгновение бесконечно ценно, ибо оно представляет целую вечность. Гёте.

Jedes ausgesprochene Wort erregt den Eigensinn — Каждое высказанное (букв. произнесенное вслух) слово возбуждает упрямство. Гёте.

Jedes Weib will lieber schön als fromm sein — Каждая женщина предпочтет быть красивой, а не благочестивой. Нем. посл.

Jedes Weibes / Fehler ist des Mannes Schuld — В ошибке каждой женщины виновен мужчина. Гердер.

Jedwede Tugend / Ist fleckenrein bis auf den Augenblick / Der Probe — Любая добродетель безупречна до момента испытания. Шиллер.

Jedwede Zeit hat ihre Wehen — Каждое время имеет свои скорби. Фрейлиграт.

Jedweder ist des dunkeln Schicksals Knecht — Каждый — раб темной судьбы. Шиллербух.

Jeer not others upon any occasion. Саут.

Jeerers must be content to taste of their own broth. Посл.

Jejunus raro stomachus vulgaria temnit — Голодный желудок редко презирает простую пищу. Гор.

Jeshurun waxed fat and kicked. Библия.

Jess would have been an omnivorous reader of books had it not been her conviction that reading was idling. Джордж Элиот.

Jest not with the eye, nor religion. Посл.

Jest so that it may not become earnest. Исп. посл.

Jest with an ass, and he will flap you in the face with his tail. Посл.

Jest with your equals. Дан. посл.

Jesters do oft prove prophets. «Король Лир», v, 3.

Jesting brings serious sorrows. Посл.

Jesting lies bring serious sorrows. Посл.

Jesting Pilate, asking, "What is truth?" had not the smallest chance to ascertain it. He could not have known it had a god shown it to him. Карлейль.

Jesus Christ belonged to the true race of prophets. He saw with open eye the mystery of the soul. Drawn by its severe harmony, ravished with its beauty, He lived in it, and had His being there. Эмерсон.

Jesus hominum salvator — Иисус — Спаситель людей. М.

Jesus of Nazareth, and the life He lived and the death He died;—through this, as through a miraculous window, the heaven of Martyr Heroism, the "divine depths of sorrow," of noble labour, and the unspeakable silent expanses of eternity, first in man's history disclose themselves. Карлейль.

Jesus of Nazareth was not poor, though He had not where to lay His head. (?)

Jesus speaks always from within, and in a degree that transcends all others. In that is the miracle. Эмерсон.

Jet d'eau — Фонтан. Фр.

Jeter le manche après la cognée — Бросить топорище вслед за топором [махнуть рукой]. Фр. посл.

Jetzt giebt es keine Riesen mehr; Gewalt / Für den Schwachen jederzeit ein Riese — Нет больше теперь великанов; для слабого сила во всякое время — великан. Шиллер.

Jeu d'enfant — Детская забава. Фр.

Jeu de hazard — Азартная игра. Фр.

Jeu de mains, jeu de vilain — Грубые игры или злые шутки — удел простолюдинов. Фр.

Jeu de mots — Игра слов; каламбур. Фр.

Jeu de theâtre — Сценический трюк; рассчитанный на эффект прием. Фр.

Jeune chirurgien, vieux médécin — Хирург [должен быть] молодым, врач — старым. Фр. посл.

Jeune, et dans l'âge heureux qui méconnait la crainte — Молодой и в том счастливом возрасте, которому неведом страх. Фр.

Jeune, on conserve pour sa vieillesse; vieux, on épargne pour la mort — В молодости копят на старость; в старости берегут для смерти. Лабрюйер.

Jewels five words long, / That on the stretch'd forefinger of all time / Sparkle for ever. Теннисон.

Jo ædlere Blod, jo mindre Hovmod — Чем благороднее кровь, тем меньше гордыни. Дан. посл.

Jo argere Skalk, je bedre Lykke — Чем больше плут, тем лучше удача. Дан. посл.

Jo mere af Lov, jo mindre af Ret — Чем больше по закону, тем меньше по праву. Дан. посл.

Joan is as good as my lady in the dark. Посл.

John Gilpin kiss'd his loving wife; / O'erjoy'd was he to find / That, though on pleasure she was bent, / She had a frugal mind. Каупер.

Johnsons are rare; yet, Boswells are perhaps still rarer. Карлейль.

Join hands with God to make a man to live. Джордж Герберт.

Joindre les mains, c'est bien; les ouvrir, c'est mieux — Сложить руки [в молитве] — хорошо; раскрыть их [в милосердии] — лучше. Фр. посл.

Joke at your leisure; ye kenna wha may jibe yursel'. Шотл. посл.

Joke with a slave, and he'll soon show his heels. Араб. посл.

Jong rijs is te buigen, maar geen oude boomen — Молодые ветки гнутся, а старые деревья нет. Голл. посл.

Jonge lui, domme lui; oude lui, koude lui — Молодежь — глупая мовешка; старики — холодный люд. Голл. посл.

Jouk and let the jaw (or jaup) gae by, i.e., duck and let the dash of dirty water pass over you. Шотл. посл.

Jour de fête — Праздничный день. Фр.

Jour de ma vie — День моей жизни. М.

Jour gras — Скоромный день. Фр.

Jour maigre — Постный день. Фр.

Journal pour rire — Юмористический журнал. Фр.

Journalists are like little dogs; whenever anything stirs they immediately begin to bark. Шопенгауэр.

Journeys end in lovers' meeting, / Every wise man's son doth know. «Двенадцатая ночь», ii, 3.

Jove tonante cum populo agi non est fas — Когда гремит Юпитер, вести переговоры с народом не положено. Циц.

Jovis omnia plena—All things are full of Jove, 25 i.e., of the deity. Virg.

Joy? a moon by fits reflected in a swamp or watery bog. Вордсворт.

Joy and grief are never far apart. Виллмотт.

Joy and sorrow / Are to-day and to-morrow. Посл.

Joy descends gently upon us like the evening dew, and does not patter down like a hailstorm. Жан Поль.

Joy has this in common with pain, that it robs men of reason. Платен.

Joy, in a changeable subject, must necessarily change as the subject changeth. С. Берн.

Joy is a guest who generally comes uninvited. Шопенгауэр.

Joy is a sunbeam between two clouds. Мм. Делюзи.

Joy is as a raiment fine, / Spun of magic threads divine; / Which as you are in act to don, / The wearer and the robe are gone. Софокл.

Joy is buyable—by forsaking all that a man hath. Раскин.

Joy is like the ague; one good day between two bad ones. Дан. посл.

Joy is more divine than sorrow; for joy is bread, and sorrow is medicine. Уорд Бичер.

Joy is the best of wine. Джордж Элиот.

Joy is the mainspring in the whole round of universal Nature; joy moves the wheels of the great timepiece of the world; she it is that loosens flowers from their buds, suns from their firmaments, rolling spheres in distant space not seen by the glass of the astronomer. Шиллер.

Joy is the sweet voice, joy the luminous cloud. Колридж.

Joy may elevate, ambition glorify, but sorrow alone can consecrate. Хорас Грили.

Joy must have sorrow; sorrow, joy. Гёте.

Joy never feasts so high as when the first course is of misery. Саклинг.

Joy ruled the day and love the night. Драйден.

Joy shared is joy doubled. Гёте.

Joy surfeited turns to sorrow. Посл.

Joy wholly from without is false, precarious and short. Joy from within is like smelling the rose on the tree; it is more sweet, and fair, and lasting. Янг.

Joy's a subtle elf; / I think man's happiest when he forgets himself. Сирил Турнер.

Joys are for the gods; / Man's common course of nature is distress; / His joys are prodigies; and like them too, / Portend approaching ill. The wise man starts / And trembles at the perils of a bliss. Янг.

Joys are our wings, sorrows are our spurs. Жан Поль.

Joys carried too far change into sorrows. Юстин Бертух.

Joy's recollection is no longer joy, while sorrow's memory is a sorrow still. Байрон.

Joys shared with others are more enjoyed. Посл.

Joys, tender and true, / Yet all with wings. Проктор.

Joyful to live, yet not afraid to die. Прайор.

Joyfulness (Freudigkeit) is the mother of all virtues. Гёте.

Jubilate Deo — Возрадуйтесь Господу.

Jucunda est memoria præteritorum malorum — Приятно вспоминать о перенесенных бедствиях. Циц.

Jucunda et idonea dicere vitæ — Говорить о том, что приятно и пригодно для жизни. Гор.

Jucunda rerum vicissitudo — Восхитительная смена обстоятельств.

Jucundi acti labores — Приятны совершенные труды. Циц.

Jucundum et carum sterilis facit uxor amicum — Жена, не имеющая детей, делает [для наследников мужа] дорогого и прелестного друга. Юв.

Judex damnatur cum nocens absolvitur — Судья осуждается, когда оправдывают преступника. Публ. Сир.

Judex non potest esse testis in propria causa — Судья не может быть свидетелем в собственном деле. Кок.

Judge before friendship, then confide till death, / Well for thy friend, but nobler far for thee. Янг.

Judge me, ye powers; let fortune tempt or frown, I am prepared; my honour is my own. Лансдаун.

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. Иисус.

Judge not of men and things at first sight. Посл.

Judge not, that ye be not judged. Иисус.

Judge not the Lord by feeble sense, / But trust Him for His grace. Каупер.

Judge not the play before the play is done; / Her plot has many changes; every day / Speaks a new scene; the last act crowns the play. Куарлес.

Judge not the preacher.... Do not grudge / To pick out treasures from an earthen pot. / The worst speak something good; if all want sense, / God takes a text and preacheth patience. Джордж Герберт.

Judge of the pleasure of the heart by the pleasure of the eye. Бэкон.

Judge thou me by what I am, / So shalt thou find me fairest. Теннисон.

Judge thyself with a judgment of sincerity, and thou wilt judge others with a judgment of charity. Мейсон.

Judges and senates have been bought for gold; / Esteem and love were never to be sold. Поуп.

Judges are but men, and are swayed, like other men, by vehement prejudices. Д. Дадли Филд.

Judges ought to be more learned than witty, more reverent than plausible, and more advised than confident. Above all things, integrity is their portion and proper virtue. Бэкон.

Judgment for an evil thing is many times delayed some day or two, some century or two, but it is sure as life, it is sure as death. Карлейль.

Judgment is forced upon us by experience. Джонсон.

Judgment is not a swift-growing plant; it requires time and culture to mature it. Г. Баллоу.

Judgment is turned away backward, and justice standeth afar off; for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. Библия.

Judgment must sway the feelings and keep them in their right place, or harm will be done where good was intended. Сперджен.

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools. Библия.

Judgments that are made on the wrong side of the danger amount to no more than an affectation of skill, without either credit or effect. Лестранж.

Judicandum est legibus, non exemplis — Судить следует по законам, а не по прецедентам. Лат.

Judicata res pro veritate accipitur — Судебное решение принимается за истину. Лат.

Judice te mercede caret, per seque petenda est / Externis virtus incomitata bonis — По твоему суждению, добродетель не нуждается в награде и должна искомая быть ради самой себя, без сопутствующих внешних благ. Овидий.

Judicia Dei sunt ita recondita ut quis illa scrutari nullatenus possit — Судьбы Божьи столь сокровенны, что никто никоим образом не может исследовать их. Циц.

Judicio acri perpendere — Взвешивать острым суждением. Лукрец.

Judicious persons will think all the less of us because of the ill-judged praises of our silly friends. Сперджен.

Judicis est innocentiæ subvenire — Обязанность судьи — защищать невинность. Циц.

Judicis est judicare secundum allegata et probata — Обязанность судьи — выносить решение в соответствии с тем, что заявлено и доказано. Лат.

Judicis est jus dicere non dare — Обязанность судьи — толковать право, а не творить его. Лат.

Judicis officium est, ut res, ita tempora rerum quærere — Обязанность судьи — расследовать не только факты, но и обстоятельства дела. Овидий.

Judicium a non suo judice datum nullius est momenti — Решение, вынесенное судьей вне его юрисдикции, не имеет никакой юридической силы. Лат.

Judicium Dei — Божий суд (посредством испытания).

Judicium parium aut leges terræ — Суд равных или законы страны. Лат.

Judicium subtile videndis artibus — Тонкое суждение в оценке произведений искусства. Гор.

Jugez un homme par ses questions, plutôt que par ses réponses — Суди о человеке по его вопросам, а не по его ответам. Фр.

Jugulare mortuos — Нападать на мертвых; убивать убитого. Лат.

Juncta juvant — Мелочи, соединяясь, помогают друг другу. 40

Junctæque Nymphis Gratiæ decentes — Прекрасные Грации, идущие рука об руку с нимфами. Гор.

Junge Faullenzer, alte Bettler — Молодой лентяй — старый нищий. Нем. посл.

Junger Spieler, alter Bettler — Смолоду игрок — в старости нищий. Нем. посл.

Jungere dextras — Соединить правые руки; пожать друг другу руки. Вит.

Jungere equos Titan velocibus imperat Horis — Титан 45 приказывает быстрокрылым Часам впрячь коней солнца. Овид.

Juniores ad labores — Молодым людям — труды, то есть более тяжелые бремена.

Jupiter est quodcunque vides, quocunque moveris — Что бы ты ни видел, куда бы ни повернулся — везде Юпитер (Божество). Лукан.

Jupiter in multos temeraria fulmina torquet, Qui pœnam culpa non meruere pati — Юпитер мечет свои слепые молнии во многих, кто не заслужил кары за вину. Овид.

Jupiter tonans — Юпитер Громовержец.

Jura negat sibi nata, nihil non arrogat armis — Он 50 заявляет, что законы не для него писаны; все присваивает силой оружия. Гор.

Jurado ha el vano de lo negro no hacer blanco — Баня поклялась не смыть черноту с негра. Исп. посл.

Jurare in verba magistri — Клясться словами учителя.

Juravi lingua, mentem injuratam gero — Я поклялся языком, но ум мой остался не поклявшимся. Циц.

Jure divino — По божественному праву, или велению небес.

Jure humano — По человеческому закону, или воле народа.

Jure, non dono — По праву, а не в дар. M. 5

Jure repræsentationis — По праву представления. Лат.

Jurgia præcipue vino stimulata caveto — Прежде всего избегай ссор, подогретых вином. Овид.

Juris utriusque doctor — Доктор обоих прав, гражданского и канонического.

Juristen, böse Christen — Юристы — плохие христиане. Нем. посл.

Jus civile — Гражданское или римское право. 10

Jus civile neque inflecti gratia, neque perfringi potentia, neque adulterari pecunia debet — Законы не должны ни искажаться в угоду милости, ни попираться силой, ни оскверняться деньгами. Циц.

Jus commune — Общее или обычное право.

Jus devolutum — Перешедшее право, в частности право пресвитерии в Шотландии назначать на бенефиций, если патрон этого не сделал. Лат.

Jus et norma loquendi — Закон и норма языка.

Jus gentium — Право народов как основа 15 их международных отношений.

Jus gladii — Право меча.

Jus in re — Вещное право. Лат.

Jus omnium in omnia, et consequenter bellum omnium in omnes — Право всех на все и, следовательно, война всех против всех. Гоббс.

Jus mariti — Право мужа. Лат.

Jus postliminii — Право восстановления утраченных 20 прав. Лат.

Jus primogenituræ — Право первородства. Лат.

Jus proprietatis — Право собственности. Лат.

Jus regium — Королевское право, или право Короны. Лат.

Jus sanguinis — Право кровного родства, или крови. Лат.

Jus summum sæpe summa malitia est — Крайнее 25 право часто является крайним беззаконием. Теренций.

Jusqu'où les hommes ne se portent-ils point par l'intérêt de la religion, dont ils sont si peu persuadés, et qu'ils pratiquent si mal? — До каких же эксцессов не доходят люди во имя религии, в которую они так мало верят и которую так скверно соблюдают? Лабрюйер.

Всего лишь доброе слово да уступчивый нрав — и можно избежать глева и жалоб. Сперджен.

Пусть верная тропа, колючальль нет, И сердце честно и чисто, Хранит верный путь — Таков будет мой жребий. Д-р У. Смит.

Праведны и истинны пути Твои, Царь святых. Библия.

Праведны пути Божьи, И оправданы перед людьми; Разве что найдется тот, кто считает, что Бога вовсе нет. Мильтон.

Как моль точит одежду, так зависть поедает человека. Св. Иоанн Златоуст.

Подобно тому как «грязь — это вещь не на своем месте», социальные пороки суть главным образом неверное применение правильных сил. Г. Виллетт.

Подобно тому как гимнастические упражнения необходимы для поддержания здоровья тела, музыкальные упражнения необходимы для поддержания здоровья души; надлежащее питание интеллекта и страстей не может происходить без музыки так же точно, как надлежащее функционирование желудка и крови — без физических упражнений. Платон в истолковании Раскина.

Как кремень содержит в себе искру, сам о ней не ведая, и лишь сталь способна пробудить ее к жизни, так и превратности судьбы часто открывают нам скрытые сокровища, которые процветание или небрежение заставили бы вечно оставаться во тьме. Биллингс.

В ту пору меж мальчишкой и юнцом, 35 Когда мысль есть речь, а речь есть правда. Скотт.

Как раз впору и ничуть не больше, как еда жнецов Джанет Хоуи. Шотл. посл.

Праведная ненависть к негодяям, стойкая, непримиримая, неумолимая вражда к врагам Божьим — вот что составляет становой хребет любой религии вообще, не говоря уже о христианской, а вовсе не любовь к ним. Карлейль.

Она лишь знает — истинен завет Святой Библии; о чем блистательный француский ум не ведал. Каупер.

Справедливые законы не стесняют свободу доброго человека, ибо добрый человек не желает ничего такого, чему справедливый закон мог бы помешать. Фруд.

Знать просто долг свой, Тяжек он или нет, И становиться лучше и правдивее, Исполняя ведомый мне долг — Вот к чему я стремился. Д-р У. Смит.

Justa razon engañar el engañador — Обмануть обманщика — дело честное. Исп. посл.

Justæ causæ facilis est defensio — Защита правого дела легка.

Juste milieu — Золотая середина. Девиз правительства Луи-Филиппа.

Justi ut sidera fulgent — Праведники сияют, как звезды. Девиз.

Справедливость существует всегда, даем ли мы ей определение или нет. 45 Все, что совершено, претерпено или предложено в парламенте или за его пределами, либо справедливо, либо несправедливо; либо принимается богами и вечными фактами, либо отвергается ими. Карлейль.

Справедливость и человечность прокладывают себе путь, подобно грозе, сквозь организованный эгоизм человеческой природы. Бог дал человечеству лишь одну подсказку для достижения успеха — абсолютную и точную справедливость. Уэнделл Филлипс.

Справедливость и суд — основание престола Твоего. Библия.

Справедливость и благоговение — вечный центральный закон этой вселенной. Карлейль.

Только справедливость и истина способны подлежать «консервации» и сохранению. Карлейль.

Справедливость и истина — две столь тонкие материи, 50 что наши грубые и притупленные инструменты не могут коснуться их с точностью. Паскаль.

Справедливость состоит в том, чтобы не причинять вреда людям; приличия — в том, чтобы не оскорблять их. Циц.

Справедливость заключается главным образом в оказании каждому человеку надлежащей помощи в развитии тех способностей к действию и наслаждению, какими он обладает, ... уделяя больше всего забот наилучшему материалу. Раскин.

Справедливость часто выносит приговор Одному человеку за чужие преступления. Батлер.

Справедливость (какой ее изображает Джотто) не имеет повязки на глазах и взвешивает не на весах, а собственными руками; и взвешивает она не просто доли и вознаграждения людей, а их истинную ценность; и находя их такими или сякими, воздает им по заслугам — смертью или почетом. Раскин.

Справедливость всегда жестока к виновной стороне, ибо каждый человек в собственных глазах невиновен. Даниэль Дефо.

Справедливость слепа; она никого не знает. Драйден.

Справедливость — это соответствие тому, что Творец счел за благо сотворить. 5 Карлейль.

Справедливость среди нас не только слепа, но и хрома. Отуэй.

Справедливость — это порядок любви. Дж. М. Гиббон.

Справедливость не откладывается. Идеальное равенство приводит свои весы в равновесие во всех сферах жизни. Эмерсон.

Справедливость — это хлеб нации; она всегда голодна до него. Шатобриан.

Justice is the first virtue of those who command, 10 and stops the complaints of those who obey. Diderot.

Справедливость — это свобода равных. Несправедливость — это свобода неравных. Якоби.

Справедливость — великая цель гражданского общества. Дадли Фильд.

Справедливость — это лейтмотив мира, а все остальное вечно фальшивит. Теод. Паркер.

Справедливость — весь секрет успеха в управлении государствами; она абсолютно необходима как для воспитания ребенка, так и для контроля над могущественной нацией. Симмс.

Справедливость — это истина в действии. Дизраэли. 15

Справедливость, подобно молнии, всегда являться должна, Лишь немногие сокрушая, но вселяя страх во все времена. Светнем.

Справедливость может подпитываться огнем, коль речь заходит о ее мече; да и мужество способно сплошь пылать непрерывным пламенем. Аддисон.

Справедливость должна быть и будет свершена. Карлейль.

Правильность мысли и стиля, изящество манер, хорошее воспитание и всякого рода вежливость могут проистекать только из испытания и познания того, что наилучшее. Дункан.

Справедливость мало кому нравится в собственном доме. Посл. 20

Справедливость удовлетворяет всех, и только одна справедливость. Эмерсон.

Справедливость, самообладание и истинная мысль — вот наше спасение. Платон.

Справедливость — чудотворец среди людей. Джон Брайт.

Справедливость была бы жестока, если бы слабо смягчалась; Свой священный меч она получила от самого Милосердия: Милость да будет тем, кто может и хочет раскаяться; Но долгое и тоскливое покаяние — рабу. Томсон.

Справедливость, закрывая глаза на преступления, 25 Порой спотыкается о невинность. Батлер.

Справедливость без власти бессильна; власть без справедливости — тирания. Паскаль.

Справедливость без мудрости невозможна. Фруд.

Justicia, mas no por mi casa — Справедливость превыше всего, но только не в моем доме. Исп. посл.

Justissimus unus / Et servantissimus æqui — Справедливый и блюдущий то, что право, как никто другой. Вирг.

Justitia erga Deum religio dicitur; erga parentes 30 pietas — Исполнение нашего долга перед Богом называется религией, перед нашими родителями — благочестием. Циц.

Justitia est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuendi — Справедливость есть неуклонная и постоянная воля воздавать каждому по заслугам. Юст.

Justitia est obtemperatio scriptis legibus — Справедливость есть следование написанным законам. Циц.

Justitia et pax — Справедливость и мир. Девиз.

Justitia nihil expetit præmii — Справедливость не ищет никакой награды. Циц.

Justitia non novit patrem nec matrem, solum 35 veritatem spectat — Справедливость не знает ни отца, ни матери, она взирает лишь на правду. Лат.

Justitia tanta vis est, ut ne illi quidem, qui maleficio et scelere pascuntur, possint sine ulla particula justitiæ vivere — Столь велика сила справедливости, что даже те, кто питается злодеяниями и преступлениями, не могут жить без хотя бы малой ее доли среди себя. Циц.

Justitia virtutum regina — Справедливость — царица добродетелей. Девиз.

Justitiæ partes sunt, non violare homines verecundiæ non offendere — Обязанность справедливости — не вредить людям, скромности — никого не оскорблять. Циц.

Justitiæ soror fides — Вера — сестра справедливости. Девиз.

Justitiæ tenax — Твердый в справедливости. Девиз. 40

Justum bellum quibus necessarium, et pia arma quibus nulla nisi in armis relinkat spes — Война справедлива для тех, для кого она необходима, и священно оружие тех, у кого не осталось никакой иной надежды, кроме оружия. Ливий.

Justum et tenacem propositi virum, / Non civium ardor prava jubentium, / Non vultus instantis tyranni / Mente quatit solida — Не ярость граждан, требующих беззаконий, не лик угрожающего тирана не в силах поколебать твердый дух мужа праведного и преданного своему замыслу. Гор.

Justus propositi tenax — Праведный муж, твердый в своем намерении. Гор.

Justus ut palma florebit — Праведник процветет, как пальмовое дерево. Девиз.

Juvante Deo — С божьей помощью. Девиз. 45

Juvenile vitium regere non posse impetum — Порок юности — неспособность сдерживать собственный пыл. Сен.

K.

[Greek: Kadmeia nikê] — Кадмова победа, то есть такая, в которой победители страдают не меньше побежденных.

[Greek: Kai touto toi t' andreion, hê promêthia] — Дальновидность — тоже мужественная добродетель. Еврипид.

[Greek: Kairon gnôthi] — Познай свой случай. Питтак, один из семи мудрецов Греции.

[Greek: Kakon anankaion] — Неизбежное зло. 50

[Greek: Kakou korakos kakon ôon] — От дурной вороны — дурное яйцо. Посл.

Kalendæ Græcæ — Никогда ( букв. греческие календы).

Kalte Hand, warmes Herz — Холодная рука, теплое сердце. Нем. посл.

Kann auch der Sonne Kraft ein irrer Stern entwallen? / Wie könnte denn ein Mensch aus Gottes Liebe fallen? — Может ли заблудшая звезда отпасть даже от силы солнца? / Как же тогда человек может выпасть из любви Божьей? Рюккерт.

Kann er mir mehr als seine Seele geben? — Может ли он дать мне больше, чем свою душу? Лорцинг.

Kann ich Armeen aus der Erde stampfen? / Wächst mir ein Kornfeld in der flachen Hand? — Могу ли я выбить армии из-под земли? / Вырастет ли у меня поле злаков на ладони? Шиллер.

Kannst dem Schicksal widerstehen, / Aber manchmal giebt es Schläge; / Will's nicht aus dem Wege gehen, / Ei! so geh' du aus dem Wege. — Ты можешь противостоять судьбе, но порой она наносит удары; не хочет она уйти с дороги — так ступай же ты с ее дороги. Гете.

Kannst du nicht allen gefallen durch deine That und dein Kunstwerk: / Mach' es wenigen recht; vielen gefallen ist schlimm — Если ты не можешь своим поступком или произведением искусства угодить всем: постарайся угодить немногим; нравиться многим — скверно. Шиллер.

Kannst du nicht der Welt entsagen, / Winkt das Glück dir nimmer zu — Если ты не можешь отречься от мира, гений счастья никогда тебе не улыбнется. Пруц.

Kannst du nicht schön empfinden, dir bleibt doch, vernünftig zu wollen, / Und als ein Geist zu thun, was du als Mensch nicht vermagst — Если ты не способен тонко чувствовать, тебе все же остается желать разумного и поступать как дух в том, в чем ты не можешь преуспеть как человек. Гете.

Kartenspiel ist des Teufels Gebetsbuch — Колода карт — молитвенник дьявола. Нем. посл.

[Greek: Kat' exochên] — По преимуществу; в высшей степени.

[Greek: Katopin heorês] — После пиршества; слишком поздно. 10

[Greek: Khattine kai Patroklos, hoper seo pollon ameinôn] — Умер даже Патрокл, который был намного лучше тебя. Гом.

Kauf bedarf hundert Augen; Verkauf hat an einem genug — Покупателю нужно сто глаз, а продавцу хватит и одного. Нем. посл.

Kaufen ist wohlfeiler als Bitten — Покупать дешевле, чем просить. Нем. посл.

Kaum ist ein Irrthum unterdrückt, so erhebt sich wieder ein anderer, den man schon in tiefe Vergessenheit begraben glaubte — Стоит подавить одну ошибку, как тут же возникает другая, которую, казалось бы, уже похоронили в глубоком забвении. Эрстед.

Убереги игрока от костей, а прилежного студента — от его книги. Виндзорские насмешницы, iii. 1.

Продержи вещь семь лет — и найдешь ей применение. Шотл. посл.

Сохраняй все свое исконное и натурализуй Все иноземное того же имени; но презирай их изъяны; Принимай их деятельность, а не суетность. Джордж Герберт.

Всегда помни о том, что при должном подчинении Провидению гениальный человек редко губит себя сам. Джонсон.

Общайся со смиренными, с благочестивыми и с добродетельными; и беседуй с ними о том, что назидает. Фома Кемпийский.

Сохраняй хладнокровие — и ты будешь повелевать всеми. 20 Сен-Жюст.

Води хорошую компанию — и сам окажешься в их числе. Посл.

Сохрани мне терпение; и в свое время Раскрой зло, что здесь окутано Лицемерием. Мера за меру, v. 1.

Храните мои суждения и исполняйте их. Библия.

Не стой, вросли корнями в землю; Бодро рискуй, бодро странствуй; Голова и рука, куда бы ты ни ступил, И твердое сердце всегда с тобой дома. В какой бы край ни заглянуло солнце, Мы бодры, что бы ни случилось; Именно для того, чтобы дать простор для странствий, Мир создан столь широким. Гете.

Держись подальше от того, кто хвастается своим 25 мошенничеством — то есть хвастается хитростью. Шотл. посл.

Прибереги немного до лучших времен. Посл.

Держи живот в чистоте (в свободе), голову — в холоде, а ноги — в тепле, и плевать на врачей. Посл.

Иди по проторенной дороге — и будешь в безопасности. Посл.

Держи собак поближе, когда ужинаешь с волком. Вост. посл.

Оберегай двери уст твоих от той, что лежит 30 на груди твоей. Библия.

Береги воображение здоровым; это одно из самых верных условий общения с небесами. Готорн.

Соблюдай заповедь отца твоего и не оставляй наставления матери твоей. Библия.

Береги ногу твою, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению глупцов. Библия.

Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни. Библия.

Всегда держи свой ум в собственном подчинении. 35 Фома Кемпийский.

Оставайся совершенно невозмутимым, как бы ни бушевала буря вокруг тебя. Чем больше ты ощущаешь себя человеком, тем больше ты уподобляешься богам. Гете.

Держись товарищей твоего круга. Голдсмит.

Держись строго своей темы во всем, что говоришь; И никогда не отступай ради звучной фразы. Драйден.

Береги здоровье, пока здоров. Посл.

Сохраняй то, что хочешь, отбрасывай то, что можешь, и не жди ничего назад после того, как оно потеряно или отдано. Раскин.

Держись позади своей страсти, Вне зоны обстрела и опасности вожделения. Гамлет, i. 3.

Прибереги свои рыбные потроха для своих же чаек — то есть то, что тебе самому не нужно, отдай своим друзьям. Шотл. посл.

Побереги дыхание, чтобы остудить собственную кашицу (холодный крахмальный кисель) — то есть пока не сможешь пустить его в дело. Шотл. посл.

Держи глаза широко открытыми до брака; наполовину прикрытыми после. Амер. посл.

Держи свой рот на замке (рот закрытым), 45 когда не знаешь (не ведаешь) своего окружения. Шотл. посл.

Держи свою спешку в кулаке. Ирл. посл.

Сохраняй свою идею, пока можешь; пусть она продолжает циркулировать в твоей крови и там плодоносить; неясно побуждая тебя к благим делам; придавая всей твоей духовной жизни более румяное здоровье. И когда придет время высказать ее, ты выскажешь ее тем более лаконично и выразительно; а если такое время никогда не придет, разве ты уже не воплотил и не выразил ее так, как не смогут никакие слова? Карлейль.

Держи рот на замке — и сбережешь друга. Дан. посл.

Держи рот закрытым, а очи открытыми. Шотл. посл.

Держи лавку, и лавка убережет тебя. Посл.

Предотвратить падение лучше, чем поднимать. Посл.

Kein Baum fällt auf den ersten Schlag — Ни одно 5 дерево не падает от первого удара. Нем. посл.

Kein Bündniss ist mit dem Gezücht der Schlangen — Нельзя заключать союз с змеиным отродьем. Шиллер.

Kein Ding ist so schlecht, dass es nicht zu etwas nützen sollte — Нет ничего настолько плохого, чтобы оно не могло пригодиться для чего-нибудь. Нем. посл.

Kein grosser Mann muss eines natürlichen Todes sterben — Ни один великий человек не должен умирать естественной смертью. Гете.

Kein Kaiser hat dem Herzen vorzuschreiben — Ни один император не вправе указывать сердцу. Шиллер.

Kein kluger Streiter hält den Feind gering — Ни один 10 разумный боец не считает своего противника ничтожным. Гете.

Kein Mann ist im Stande, den Werth eines Weibes zu fühlen, das nicht sich zu ehren weiss — Ни один мужчина не способен оценить достоинство женщины, которая не умеет себя уважать. Гете.

Kein Mensch ergründet sein Verhängniss — Ни один человек не постигает тайны своей судьбы. Боденштедт.

Kein Mensch kann so ganz Teufel sein, dass er / Des Lichtes letzten Strahl in sich ersticke — Ни один человек не может быть настолько злым, чтобы заглушить в себе последний луч света. Кернер.

Kein Mensch / Muss das Unmögliche erzwingen wollen — Ни один человек не должен стремиться добиться невозможного. Гете.

Kein Mensch muss müssen — Ни один человек не обязан быть принуждаем 15 ( букв. должен должен). Лессинг.

Kein schöner Ding ist wohl auf Erden / Als Frauenlieb, wem sie mag werden — Нет ничего прекраснее на земле, полагаю, чем женская любовь к тому, кому она достанется. Лютер.

Kein Schurke ist so dumm, dass er nicht einen Grund für seine Niederträchtigkeit fände — Ни один негодяй не на столько глуп, чтобы не найти оправдания своему подлому поступку. Кернер.

Kein Wunder, dass wir uns Alle mehr oder weniger im Mittelmässigen gefallen, weil es uns in Ruhe lässt; es giebt das behagliche Gefühl, als wenn man mit seines Gleichen umginge — Неудивительно, что мы все более или менее довольны посредственностью, ибо она оставляет нас в покое; возникает уютное ощущение, будто общаешься с себе подобными. Гете.

Keine Gaukelkunst berückt / Das Flammenauge, das ins Innere blickt — Никакое искусство фокусника не обманет пламенеющий взор, проникающий в сокровенную суть вещей. Шиллер.

Keine Kunst ist, Geister loszulassen; / Kunstgerecht 20 sie binden, ist die Kunst — Не великое искусство — выпустить духов; связать их по правилам искусства — вот истинное искусство. Рюккерт.

Keine Probe ist gefährlich, zu der man Muth hat — Любое испытание неопасно, если у тебя хватает мужества встретить его лицом к лицу. Гете.

Keinen Glauben hat die Liebe / Als den Glauben an sich selber! — У любви нет иной веры, кроме веры в саму себя! Боденштедт.

Keinen Reimer wird man finden, / Der sich nicht den besten hielte, / Keinen Fiedler, der nicht lieber / Eigne Melodien spielte — Не найдешь ты рифмоплета, который бы не считал себя лучшим, и скрипача, который не предпочел бы играть свои собственные мелодии. Гете.

Keiner ist so klug, dass er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte — Ни один человек не бывает настолько умен, чтобы у него не оставалось чуточки глупости. Нем. посл.

Знай, когда тратить, когда беречь, и когда 25 покупать, и ты никогда не останешься голым. Шотл. посл.

Познай себя самого, и соседи не ошибутся в тебе. Шотл. посл.

Kennst du das herrliche Gift der unbefriedigten Liebe? / Es versengt und erquickt, zehret am Mark und erneut's — Знаешь ли ты великолепный яд неутоленной любви? Он иссушает и живит, сжигает до мозга костей и возрождает. Гете.

Kennst du das Land, wo die Citronen blüh'n? — Знаешь ли ты страну, где цветут лимоны? Гете.

Сквозные замочные скважины служат причиной больших грехов и пороков, чем все остальные дыры в этом мире вместе взятые. Стерн.

Ki sokat markol, keveset szorit — Кто много 30 хватает, нигде не пускает прочных корней. Я. Арань.

Убей, и будешь убит, и убьют того, кто убил тебя. Исп. посл.

Убивай не больше, чем можешь засолить. Дан. посл.

Родня или не родня — беда тому, у кого ничего нет. Ит. посл.

Добрые сердца дороже графских корон, а простая вера — норманнской крови. Теннисон.

Добрые слова стоят дорого, а стоят 35 дешево. Посл.

Добрые слова язык не натирают. Дан. посл.

Добрые слова предотвращают изрядную долю той строптивости, которую грубое и властное обращение часто вызывает в благородных душах. Локк.

Не разжигай огонь, который не сможешь потушить. Посл.

Доброжелательность уменьшается, когда заходит речь о деньгах. Хауземан.

Доброта связана тайным сочувствием; Ибо благородные души связаны самой природой. Драйден.

Доброта не может вечно лежать на одной стороне дома. Шотл. посл.

Доброта идет от сердца; ее нельзя купить. Шотл. посл.

Доброта обладает неотразимым очарованием; Все остальное движется лишь слабо; Она разоружает свирепейший гнев И подрезает крылья летящей любви. Рочестер.

Доброта, по крайней мере в поступках, нам подвластна, а нежность — нет. Джонсон.

Доброта в нас — это мед, который смягчает 45 жало недоброжелательности в другом. Лендор.

Доброта в женщинах, а не их прекрасная внешность завоюет мою любовь. Укрощение строптивой, iv. 2.

Доброта сама по себе хорошая вещь. Джонсон.

Доброта пропадает даром на неблагодарном человеке. Посл.

Доброта — это золотая цепь, которой связано общество. Гете.

Доброта — это сама добродетель. Ламартин. 50

Доброта всегда благороднее мести. Как вам это понравится, iv. 3.

Несвоевременная доброта разрушает авторитет. Саади.

Доброта побеждает любую неприязнь. Шотл. посл.

Доброта прокрадется туда, где не может пройти. Шотл. посл.

Добрые дела, подобно зерну, приумножаются от посева. 5 Посл.

Неуместная доброта — не что иное, как проклятие и медвежья услуга. Энний.

Сходные слабости порождают дружбу так же часто, как и сходные добродетели. Бови.

Короли сами по себе — не более чем простые смертные. Посл.

Короли да медведи порой доводят своих сторожей до изнурения. Шотл. посл.

Короли и их подданные, господа и рабы 10 находят общий уровень в двух местах — у подножия креста и в могиле. Колтон.

Короли — лишь рабы своего положения; они не смеют следовать тому, что диктует их собственное сердце. Шиллер.

Короли подобны звездам; они восходят и заходят; Им поклоняется весь мир, но нет им покоя. Шелли.

Говорят, что у королей длинные руки; но у каждого человека должны быть длинные руки, и он должен черпать свое пропитание, свои орудия, свою силу и свое знание у солнца, луны и звезд. Эмерсон.

Короли готовы принимать помощь, но не превзойденными. Граттан.

Королевская мякина (отруби) лучше, чем зерно других людей — то есть чаевые на его службе лучше, 15 чем жалованье, которое дают другие. Шотл. посл.

Королевский сыр наполовину уходит в обрезки — то есть на расходы по его сбору. Шотл. посл.

Короли в этом должны главным образом подражать Богу; милосердие их должно быть выше всех их дел. Уильям Пенн.

Короли поступают с людьми так же, как с монетами: они дают им ту ценность, какую пожелают, и мы обязаны принимать их по их номинальной, а не по их реальной стоимости. Ларошфуко.

Короли сражаются за империи, безумцы — за аплодисменты. Драйден.

У королей длинные уши (слухи). Шотл. посл. 20

У королей длинные руки. Посл.

Короли могут быть счастливы, но Тэм был великолепен, Победив все невзгоды жизни. Бернс.

Короли должны быть королями во всем. Адриан.

Короли должны стричь овец, а не сдирать с них шкуру. Херрик.

Титулы королей обычно начинаются с насилия, 25 Которое время стирает и облагораживает до права. Драйден.

Короли, которые стремятся казаться друзьями своих приближенных, используют людей так же, как апельсины: хорошо выжав их, они выбрасывают их вон. Альба.

Короли будут тиранами по расчету, когда подданные являются бунтовщиками по убеждению. Берк.

Короли желают быть абсолютными правителями, и им иногда говорят, что лучший способ достичь этого — заставить народ полюбить их; но над этой максимой, к несчастью, смеются при дворе. Руссо.

Поцелуй матери сделал меня художником. Бенджамин Уэст.

Поцелуи подобны крупицам золота или серебра, найденным 30 на земле: сами по себе они не имеют ценности, но драгоценны тем, что указывают на близость рудника. Джордж Вильерс.

Поцелуи — это залог и стимул любви. Коттон.

Поцелуи — вестники любви. Дан. посл.

Поцелуи достаются по милости. Посл.

Klein gewin brengt rijkdom in — Малый барыш богатство приносит. Голл. посл.

Kleine Diebe henkt man, grosse lässt man laufen — Маленьких воров вешают, а больших отпускают 35 на свободу. Нем. посл.

Kleine Diebe henkt man, vor grossen zieht man den Hut ab — Маленьких воров вешают, а перед большими снимают шляпу. Нем. посл.

Kleine Feinde und kleine Wunden sind nicht zu verachten — Ничтожных врагов и мелких ран не следует презирать. Нем. посл.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft — Маленькие подарки поддерживают дружбу. Монтескье.

Kleiner Profit und oft, ist besser wie grosser und selten — Небольшая прибыль, но частая, лучше крупной, но редкой. Нем. посл.

Kluge Männer suchen wirthliche Frauen — Разумные мужчины ищут бережливых женщин. 40 Нем. посл.

Подлец! Ты разишь как рыцарь; Будучи лишь подлецом, я ненавижу тебя еще сильнее. Теннисон.

Мошенничество гибко и умеет гнуться, но честность тверда и прямолинейна и не поддается. Колльер.

Мошенничество может выручить на время, но честность всего лучше в конечном счете. Посл.

Истинное лицо мошенничества не видна, пока им не воспользуются. Отелло, ii. 1.

Мошенники легко верят, что другие похожи на них самих; их трудно обмануть, и они не обманывают других надолго. Лабрюйер.

Плуты не бедствуют в стране глупцов. Черчилль.

Плуты преуспевают там, где честная простота не знает, как жить. Ширли.

Коленопреклонение никогда не портило шелковых чулок; оставь свое положение; Все равны у церковных ворот. Джордж Герберт.

Узнай, прежде чем намекнуть, и тогда сможешь умолкнуть: Если намекнешь прежде, чем узнаешь, то будет слишком поздно. Посл.

Знай, глупцы торгуют только глазами. Куарлес. 50

Знай, что от щедрых небес проистекают все богатства; И то, что дает человек, боги даруют через человека. Поуп.

Пойми, как возвышенно — страдать и быть сильным. Лонгфелло.

Знай: опекает природа всех равной заботой; / Шкура, согревшая монарха, согрела и медведя. / Поуп.

Знай по правде, что сгинули или тленны лишь тени времен; что истинное бытие всего, что было, всего, что есть и всего, что будет, пребывает ныне и вовек. / Карлейль.

Знай, что нет ничего глупее / Пустой дерзости. / Джордж Герберт.

Знай, что громчайший рев миллионов — еще не слава; что пузырь из кожи, ежели ты безумен настолько, чтобы оседлать его, лопнет или будет навылет пробит стрелами, и твои кости тоже послужат пугалами. / Карлейль.

Знай же истину эту (человеку довольно и ее): / Добродетель — единственное счастье на земле. / Поуп.

Знай же себя; не пытайся постичь Бога; / Истинный предмет изучения для человечества — человек. / Поуп.

Знай свою мысль — верь в нее — встречай с ней небо и землю, используя те слова, которые природа и искусство сделали для тебя самыми доступными. / Карлейль.

Познай самого себя, ибо только через самого себя ты можешь познать Бога. / Раскин.

Знай, кого чтить, кому подражать и за кем следовать; знай, кого бесчестить, избегать и держать в трюме, как мерзкую мятежную тварь, — в этом весь Закон и все Пророки. / Карлейль.

Разве вы не знаете, что дружба с миром есть вражда против Бога? / Св. Иаков.

Разве вы не знаете, что те, кто хочет быть свободным, должны сами нанести удар? / Победа должна быть добыта их правыми руками. / Байрон.

Знаешь ли ты край, где кипарис и мирт / суть эмблемы дел, что творятся в их климате; / где ярость стервятника и любовь горлицы / то тают в печали, то безумствуют в преступлении? / Байрон.

Зная, что я любил свои книги, он снабдил меня / из моей собственной библиотеки томами, кои / я ценю выше своего герцогства. / Буря, i. 2.

Знать — значит видеть. / Локк.

Знаешь день вчерашний, цель его и смысл; / Трудишься ль достойно ты над днем сегодняшним; / Ждешь ли смирно скрытой поры завтрашнего дня; / Нечего бояться, что бы он ни принес. / Карлейль (по Гете).

Знание продвигается шагами, а не скачками. / Маколей.

Знание всегда жаждет приумножения; оно подобно огню, который сначала должен быть разожжен неким внешним агентом, но впоследствии распространяется сам. / Джонсон.

Знание и строевой лес не следует использовать широко, пока они не выдержаны. / Холмс.

Знание и Мудрость — далеко не одно и то же, / Зачастую не имеют меж собой связи. Знание обитает / В головах, преисполненных мыслями других людей; / Мудрость — в умах, внимательных к собственным мыслям. / Купер.

Знание становится злом, если цель не добродетельна. / Платон.

Поскольку знание может быть получено только из видимой и достоверной истины, заблуждение — это не изъян нашего знания, а ошибка нашего суждения, соглашающегося с тем, что истиной не является. / Локк.

Знание наизусть — вовсе не знание, это лишь удержание того, что было доверено памяти. / Монтень.

Знание приходит через страдание, / И жизнь совершенствуется смертью. / Э. Б. Браунинг.

Знание приходит, но мудрость мешкает. / Теннисон.

Знание проистекает исключительно из опыта. / Карлейль.

Знание, добытое трудом, становится достоянием — собственностью, целиком принадлежащей нам. / С. Смайлс.

Знание лишь замечает, мудрость — применяет; / Первое делает одних глупцами, вторая не создает никого, кроме мудрецов. / Куарлс.

Знание существует для того, чтобы им делиться. / Эмерсон.

У знания есть свои издержки и муки, равно как и свои награды. / Булвер-Литтон.

У знания язык кружит голову, и оно склонится, и поведет тебя к звездам, и очарует своими тайнами, пока золото не станет забытым шлаком, а власть и слава — игрушками на час, и беспечная любовь женщины — легче дуновения, что разрушает ее. / Уиллис.

Знание смиряет великого человека, изумляет простого человека и превозносит человека ничтожного. / Посл.

Знание в музыке заключается в осмыслении, а не в заучивании наизусть. / Г. Э. Холт.

Знание знакомит человека с людьми; и, подобно смиренному ручью, текущему к океану, оно приводит его в с трудом обретенное присутствие князя, откуда проистекает удача. / «Хитопадеша».

Knowledge is a perennial spring of wealth, 30 ... and of itself is riches. Saadi.

Знание — убежище и защита для нас в преклонном возрасте; и если мы не посадим его в молодости, оно не даст нам тени, когда мы состаримся. / Честерфилд.

Знание подобно пище и нуждается не в меньшей / Умеренности перед лицом аппетита, дабы знать, / В какой мере ум способен хорошо его вместить, / Иначе оно угнетает пресыщением и вскоре превращает / Мудрость в глупость, подобно тому как питание превращается в газы. / Милтон.

Знание безгранично; человеческие способности ограничены. / Шамфор.

Для разумеющего знание легко. / Библия.

Знание — это побег от самого себя. / (?)

Знание необходимо для свободы. / Ченнинг.

Знание подобно солнцу на небесах, призывающему нас к благородным деяниям и освещающему наш путь. / М. Харви.

Знание подобно ходячей монете. Человек может иметь некоторое право гордиться ее обладанием (только) в том случае, если он потрудился добыть для нее золото, испробовал его и заклеймил, дабы оно было принято всеми людьми как истинное, либо честно заработал его, будучи уже проверенным. / Раскин.

Знание превосходит силу. / Бэкон.

Знание надежнее всего запечатлевается в умах, хорошо к нему подготовленных. / Руссо.

Знание — не обуза. / Посл.

Знание — не инертный и пассивный принцип, который приходит к нам независимо от нашего желания; но его нужно искать, прежде чем им можно овладеть; оно есть продукт великого труда и, следовательно, великой жертвы. / Бокль.

Знание — не образование, оно не может сделать нас ни счастливыми, ни богатыми. / Раскин.

Знание — не счастье, а наука — лишь обмен невежества на то, что представляет собой иной вид невежества. / Байрон.

Знание — о вещах, что мы видим; / И все же мы верим, что оно исходит от Тебя, / Луч во тьме; дай ему расти. / Теннисон.

Знание — сила. / Бэкон.

Знание гордится тем, что оно так много узнало; / Мудрость смиренна оттого, что знает не больше. / Купер.

Знание — это то, что, наряду с добродетелью, истинно и существенно возвышает одного человека над другим. / Аддисон.

Знание является следствием времени, и множество прожитых дней лучше всего учат мудрости. / Джереми Кольер.

Знание — это совершенство человека, коим он обычно отличается от грубого животного. / Свиннок.

Знание — это осознание того, что мы не можем знать. / Эмерсон.

Знание — это материал, из которого гений строит свои творения. / Брайант.

Knowledge is the parent of love; wisdom, 5 love itself. Hare.

Знание — сокровище мудреца, а рассудительность — его казначей. / Уильям Пенн.

Знание — сокровищница ума, но осмотрительность — ключ к ней, без которого оно бесполезно. Практическая часть мудрости — наилучшая. / Фелтем.

Для одного знание — богиня, для другого — лишь отличная корова. / Шиллер.

Знание, любовь и сила составляют полноценную жизнь. / Амьель.

Знание не должно быть блудницей лишь ради удовольствия и тщеславия; или рабыней, приобретающей и зарабатывающей на потребу своему господину; но супругой — для продолжения рода, плодов и утешения. / Бэкон.

Знание моего пути — добрая половина моего путешествия. / А. Уорик.

Знание наших обязанностей — самая полезная часть философии. / Уэтели.

Знание мира дорого покупается ценой моральной чистоты. / Э. Вигглсворт.

Извращенное знание — больше не знание. / Булвер-Литтон.

Знание порождает смирение; из смирения проистекает достоинство; от достоинства приобретается богатство; от богатства — религиозность, а от нее — счастье. / «Хитопадеша».

Знание надмевает, а любовь назидает. / Св. Павел.

Знание упразднится. / Св. Павел.

Знание того, что нечто ложно, — это истина. / Шопенгауэр.

Знание, которое завершается любопытством и умозрениями, уступает тому, что приносит пользу; а из всего полезного знания наиболее полезно то, которое состоит в должной заботе о нас самих и верном представлении о нас. / Св. Бернард.

Знание — крыло, на коем мы летим к небесам. / 2-я часть короля Генриха VI, iv. 7.

Знанье пред их очами свой свиток обширный, / Богатый сокровищами веков, никогда не раскатывало; / Суровая нищета сдерживала их благородный порыв / И замораживала живительный поток души. / Грей.

Знание, когда мудрость слишком слаба, чтобы вести его, / Подобно норовистому коню, сбрасывающему седока. / Куарлс.

Знание без образования — лишь вооруженная несправедливость. / Гораций.

Знание без честности опасно и ужасно. / Джонсон.

Знание без справедливости следует называть скорее хитростью, чем мудростью. / Платон.

Знание без практики подобно стеклянному глазу — все напоказ, а толку никакого. / Свиннок.

Вместе с тем Богу известны все дела Его от создания мира. / Св. Павел.

Komm jedem, wie er sei, mit edeln Sinn entgegen, / Vielleicht wird dann in ihm, was edil ist, sich regen — Встречай каждого, каков бы он ни был, с благородным чувством; быть может, тогда в нем зашевелится то, что благородно. / Й. Троян.

Kraft erwart' ich vom Mann, des Gesetzes Würde behaupt' er; / Aber durch Anmuth allein herrschet und herrsche das Weib — Я жду от мужчины силы, пусть он отстаивает достоинство закона; но женщина правит и будет править исключительно благодаря изяществу. / Шиллер.

Krankes Fleisch, kranker Geist—Sickly in body, 30 sickly in mind. Ger. Pr.

Krieg bis aufs Messer — Война не на жизнь, а на смерть. / Нем.

Krieg ist ewig zwischen List und Argwohn, / Nur zwischen Glauben und Vertraun ist Friede — Бесконечна война между хитростью и подозретельностью, лишь между верой и доверием царит мир. / Шиллер.

[Greek: Kreisson toi sophiê kai megalês aretês] — Мудрость лучше даже великой доблести. / Феогнид.

[Greek: Kreitôn hê pronoia tês metameleias] — Предусмотрительность лучше последующего раскаяния. / Дионисий Галикарнасский.

[Greek: Ktêma es aei] — Достояние навеки. / Фукидид.

[Greek: Kudos] — Слава; известность. / Греч.

Kühl bis an's Herz hinan — Холоден до самого сердца. / Гете.

[Greek: Kynos ommat' echôn] — Имеющий собачьи глаза. / Гомер.

Kunst ist die rechte Hand der Natur. Diese hat nur Geschöpfe, jene hat Menschen gemacht — Искусство — правая рука Природы. Природа создала лишь твари, искусство же создало людей. / Шиллер.

Kurz ist der Lieb' Entzücken, doch ewig ist die Pein — Короток восторг любви, но вечна боль. / С. Россини.

Kurz ist der Schmerz, und ewig ist die Freude! — Коротка боль и вечна радость! / Шиллер.

Kyrie eleeison — Господи, помилуй.

Kythe (являйся) в своих истинных цветах, чтобы люди могли узнать тебя. / Шотл. посл.

L.

L'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent; / Il éteint le petit, il allume le grand — Разлука для любви то же, что ветер для огня: она гасит слабое пламя и раздувает сильное. / Бюсси.

L'adresse surmonte la force — Ловкость превосходит силу. / Франц. посл.

L'adversité est sans doute un grand maître; mais ce maître se fait payer cher ses leçons, et souvent le profit qu'on en retire ne vaut pas le prix qu'elles ont coûté — Несчастье, без сомнения, великий учитель, но этот учитель дорого берет за свои уроки, и часто извлекаемая из них польза не стоит той цены, которую за них требуют. / Руссо.

L'adversité fait l'homme, et le bonheur les monstres — Люди формируются в несчастье, монстры — в процветании. / Франц.

L'affaire s'achemine — Дело продвигается. / Франц.

L'âge d'or était l'âge où l'or ne regnait pas — Золотой век был веком, в котором золото не царствовало. / Лезе де Марнезия.

L'âge d'or, qu'une aveugle tradition a placé jusqu'ici dans le passé, est devant nous — Золотой век, который слепая традиция до сих пор помещала позади нас, находится перед нами. / Сен-Симон.

L'aigle d'une maison est un sot dans une autre — Орел в одном доме — глупец в другом. / Грессе.

L'aimable siècle où l'homme dit à l'homme, / Soyons frères, ou je t'assomme — Любезное время, когда один человек говорил другому: «Будем братьями, не то я тебя оглушу». / Лебрен, о временах Французской революции.

L'Allégorie habite un palais diaphane — Аллегория обитает в прозрачном дворце. / Лемьер.

L'Allegro — Веселая Муза.

L'âme n'a pas de secret que la conduite ne révèle — У сердца нет секретов, которых не выдало бы наше поведение. / Франц. посл.

L'âme qui n'a point de but établi, elle se perd; c'est n'être en aucun bien, qu'être par tout — Душа, не имеющая твердой цели в жизни, погибает; быть везде — значит быть нигде. / Монтень.

L'ami du genre humain n'est point du tout mon fait — Тот, кто друг каждому, не представляет для меня никакого интереса. / Мольер.

L'amitié est l'amour sans ailes — Дружба — это любовь без крыльев, то есть непоколебимая. / Франц. посл.

L'amour apprend aux ânes à danser — Любовь учит танцевать даже ослов. / Франц. посл.

L'amour de la justice n'est, en la plus part des hommes, que la crainte de souffrir l'injustice — Любовь к справедливости у большинства людей есть не что иное, как страх претерпеть несправедливость. / Ларошфуко.