In the works of many celebrated authors men are mere personifications. We have not a jealous man, but jealousy; not a traitor, but perfidy; not a patriot, but patriotism. The mind of Bunyan, on the contrary, was so imaginative that personifications, when he dealt with them, became men. — В произведениях многих знаменитых авторов люди — лишь олицетворения. У нас есть не ревнивец, а ревность; не предатель, а вероломство; не патриот, а патриотизм. Ум Беньяна, напротив, был настолько образным, что олицетворения, когда он к ним прибегал, становились живыми людьми. Маколей.
In the world's opinion marriage, as in a play, winds up everything; whereas it is, in fact, the beginning of everything. — По мнению света, брак, как в пьесе, подводит всему итог; тогда как на самом деле он — начало всего. Свечина.
In the world-strife now waging, the victory cannot be by violence; and every conquest under the Prince of War retards the standards of the Prince of Peace. — В разгорающейся ныне мировой борьбе победа не может быть достигнута насилием; и каждое завоевание под началом Князя Войны отодвигает стяги Князя Мира. Раскин.
In the wreck of noble lives / Something immortal still survives. / В крушении благородных жизней нечто бессмертное все же переживает их. Лонгфелло.
In theatro ludus — Как в театре.
In these days, whether we like it or not, the power is with the tongue. — Нынче, нравится нам это или нет, власть принадлежит языку. Лорд Солсбери.
In these sick days, when the born of heaven first descries himself in a world such as ours, richer than usual in two things, in truths grown obsolete, and trades grown obsolete—what can the fool think but that it is all a den of lies, wherein whoso will not speak lies and act lies must stand idle and despair? — В эти нездоровые дни, когда рожденный свыше впервые обнаруживает себя в таком мире, как наш, более чем обычно богатом двумя вещами — обветшалыми истинами и обветшалыми ремеслами, — что может подумать глупец, кроме того, что все это — вертеп лжи, где тот, кто не хочет говорить ложь и лгать делом, должен стоять в бездействии и отчаянии? Карлейль.
In these times we fight for ideas, and newspapers are our fortresses. — В наше время мы сражаемся за идеи, и газеты — наши крепости. Гейне.
In things pertaining to enthusiasm, no man is sane who does not know how to be insane on proper occasions. — В вопросах, касающихся энтузиазма, никто не в своем уме, кто не умеет сойти с ума в надлежащих случаях. А. Б. Олкотт.
In things that may have a double sense, it is good to think the better was intended; so shall we still both keep our friends and quietness. — В вещах, имеющих двоякий смысл, полезно думать, что имелось в виду лучшее; так мы сохраним и наших друзей, и душевный покой. Фелтем.
In this blunder still you find, / All think their little set mankind. / В этом заблуждении вы всегда находите то, что каждый считает человечеством свой собственный кружок. Ханна Мор.
In this theatre of man's life, it is reserved only for God and angels to look on. — На этом театре человеческой жизни созерцать дозволено лишь Богу и ангелам. Пифагор.
In this wild element of a life, man has to struggle onwards; now fallen, deep-abased; and ever, with tears, repentance, with bleeding heart, he has to rise again, struggle again, still onwards. That his struggle be a faithful, unconquerable one—that is the question of questions. — В этой дикой стихии жизни человек должен пробиваться вперед; то пал он, глубоко унижен; и вечно со слезами, раскаянием, с кровоточащим сердцем должен он снова подниматься, снова бороться, все вперед. Чтобы борьба его была верной, несокрушимой — вот вопрос из вопросов. Карлейль.
In this world, full often our joys are only the tender shadows which our sorrows cast. — В этом мире наши радости зачастую — лишь нежные тени, отбрасываемые нашими печалями. Уорд Бичер.
In this world it is not what we take up, but what we give up, that makes us rich. — В этом мире нас делают богатыми не то, что мы берем, а то, от чего мы отказываемся. Уорд Бичер.
In this world there is one godlike thing, the essence from first to last of all of godlike in it—the veneration done to human worth by the hearts of men. — В этом мире есть одна богоподобная вещь — сущность всего божественного от начала до конца: почитание человеческого достоинства человеческими сердцами. Карлейль.
In thy breast are the stars of thy fate. — В твоей груди — звезды твоей судьбы. Шиллер.
In thy thriving still misdoubt some evil: / Lest gaining gain on thee, and make thee dim / To all things else. / В преуспевании своем все же опасайся какого-то зла: как бы стяжательство не овладело тобой и не сделало тебя слепым ко всему остальному. Джордж Герберт.
In time comes he whom God sends. — Со временем придет тот, кого Бог посылает. Сборник Герберта.
In time the savage bull doth bear the yoke. / Множество шума из ничего, i. 1.
In time we hate that which we often fear. / Антоний и Клеопатра, i. 3.
In times of anarchy one may seem a despot in order to be a saviour. — Во времена анархии можно казаться деспотом, чтобы стать спасителем. Мирабо.
In times of danger it is proper to be alarmed until danger be near at hand; but when we perceive that danger is near, we should oppose it as if we were not afraid. — Во времена опасности подобает тревожиться, пока она не близко; но когда мы видим, что опасность рядом, мы должны противостоять ей так, будто мы не боимся. Хитопадеша.
In times of misfortune men's understandings even are sullied. — Во времена невзгод тускнеют даже человеческие умы. Хитопадеша.
In times of necessity the words of the wise are worthy to be observed. — Времена нужды требуют внимания к словам мудрецов. Хитопадеша.
In too much disputing truth is lost. — В чрезмерных спорах истина теряется. Франц. посл.
In totidem verbis — Теми же словами.
In toto — В целом; целиком.
In toto et pars continetur — В целом содержится и часть.
In transitu — По пути.
In treachery it is not the fraud, but the cold-heartedness, that is chiefly dreadful. — В предательстве ужасен не обман сам по себе, а бездушие. Раскин.
In trinitate robur — Моя сила — в троице (или триединстве). М.
In true marriage lies / Nor equal, nor unequal: each fulfils / Defect in each, and always thought in thought, / Purpose in purpose, will in will, they grow, / The single pure and perfect animal, / The two-celld heart beating, with one full stroke, / Life. / Теннисон.
In turbas et discordias pessimo cuique plurima vis — Во времена смут и раздоров наибольшую силу имеют худшие люди. Так.
In unoquoque virorum bonorum habitat Deus — В каждом добром человеке обитает Бог. Сенека.
In usum Delphini — Для дофина.
In utero — Во чреве.
In utramvis dormire aurem — Спать на оба уха, то есть крепко, поскольку больше не нужно бодрствовать. Посл.
In utraque fortuna paratus — Готов к любым переменам судьбы. М.
In utroque fidelis — Верен в том и другом. М.
In vacuo — В безвоздушном пространстве.
In vain do they talk of happiness who never subdued an impulse in obedience to a principle. — Напрасно говорят о счастье те, кто никогда не подавлял в себе порыв ради какого-либо принципа. Горас Манн.
In vain does the mill clack / If the miller his hearing lack. — Напрасно мелет мельница, коли мельник глух. Сборник Герберта.
In veritate religionis confido — Уповаю на истину религии. М.
In veritate victoria — Победа — за истиной. М.
In vino veritas — Истина в вине; иными словами, под его влиянием наружу выходит правда.
In vitium ducit culpæ fuga — Убегая от одного порока, мы порой впадаем в другой. Гор.
In water you may see your own face; in wine the heart of another. — В воде увидишь свое лицо, в вине — чужое сердце. Посл.
In well-regulated civil society there is scarcely a more melancholy suffering to be undergone than what is forced on us by the neighbourhood of an incipient player on the flute or violin. — В благоустроенном гражданском обществе вряд ли выпадет на долю более мрачное испытание, чем то, к которому нас принуждает соседство начинающего флейтиста или скрипача. Гете.
In wenig Stunden / Hat Gott das Rechte gefunden — За немногие часы Бог находит правый суд. Гете.
In wonder all philosophy began; in wonder it ends; and admiration fills up the interspace. — С удивления вся философия началась; им она и кончается, а восхищение заполняет промежуток между ними. Кольридж.
In wonder the spirits fly not as in fear, but only settle. — В изумлении дух не бежит, как от страха, а лишь успокаивается. Бэкон.
In working well, if travail you sustain, / Into the wind shall lightly pass the pain, / But of the deed the glory shall remain. / Николас Гримвальд.
In works of labour or of skill, / I would be busy too, / For Satan finds some mischief still / For idle hands to do. / Уоттс.
In writing readily, it does not follow that you write well; but in writing well, you must be able to write readily. — Из того, что пишешь бегло, вовсе не следует, что пишешь хорошо; но чтобы писать хорошо, надо уметь писать бегло. Квинтилиан.
In your own country your name, in other countries your appearance. — В своей стране — твое имя, в чужих странах — твоя внешность. Евр. посл.
In youth and beauty wisdom is but rare. — В молодости и красоте мудрость — редкий гость. Поуп по следам Гомера.
In youth it is too early, in old age it is too late to marry. — В молодости жениться слишком рано, в старости — слишком поздно. Диоген.
In youth, one has tears without grief; in age, grief without tears. — В молодости у человека слезы без горя; в старости — горе без слез. Жан Поль.
Inactivity cannot be led to good. — Бездействие нельзя привести к добру. Ханна Мор.
Inanis verborum torrens — Бессмысленный словесный поток. Квинтилиан.
Incedis per ignes / Suppositos cineri doloso — Ты ходишь по огню, прикрытому коварным пеплом. Гор.
Incedit in Scyllam qui vult vitare Charybdim — Впадающий в Сциллу стремится избежать Харибды. Посл.
Incendit omnem feminæ zelus domum — Женская ревность зажигает весь дом. Посл.
Incense is a tribute for gods only but a poison for mortals. — Фимиам — дань лишь богам, но яд для смертных. Гете.
Inceptis gravibus plerumque et magna professis, / Purpureus, late qui splendeat, unus / et alter / Adsuitur pannus — К серьезным начинаниям, сулящим великое, обычно пришивается одна или две пурпурные заплаты, чтобы они ярко блестели. Гор.
Incerta hæc si tu postules / Ratione certa facere, nihilo plus agas, / Quam si des operam ut cum ratione insanias — Если ты требуешь сделать достоверным то, что неопределенно, посредством разума, ты поступаешь не иначе, как если бы старался сойти с ума по правилам разума. Теренций.
Incerta pro nullis habetur — Неопределенное считается несуществующим. Л.
Incerti sunt exitus belli — Результаты войны неопределенны. Циц.
Incertum est quo te loco mors expectet; itaque in omni loco illam expecta — Неизвестно, в каком месте тебя ждет смерть; поэтому жди ее повсюду. Сенека.
Incessant scribbling is death to thought. — Непрестанное марание бумаги — смерть для мысли. Карлейль.
Incessu patuit Dea — По поступи богиня себя явила. Вирг.
Incidents ought not to govern policy; but policy, incidents. — Не происшествия должны управлять политикой, а политика — происшествиями. Наполеон.
Inclusio unius est exclusio alterius — Упоминание одного означает исключение другого. Л.
Incoctum generoso pectus honesto — Сердце, пропитанное благородной честью. Перс.
Inconsiderate persons do not think till they speak; or they speak, and then think. — Легкомысленные люди не думают, пока говорят; или же говорят, а потом думают. Судья Хейл.
Inconsistencies of opinion, arising from changes of circumstances, are often justifiable. — Противоречия в мнениях, проистекающие из перемены обстоятельств, часто бывают оправданны. Дэниел Уэбстер.
Increased means and increased leisure are the two civilisers of men. — Возросшие средства и возросший досуг — два цивилизатора людей. Дизраэли.
Incrédules les plus crédules — Самые неверующие — самые доверчивые. Паскаль.
Incudi reddere — Вернуть на наковальню, то есть доработать или переделать. Гор.
Inde datæ leges ne fortior omnia posset — Законы были установлены для того, чтобы сильный не мог делать все, что ему вздумается. Л.
Inde iræ et lacrimæ — Отсюда гнев и слезы. Юв.
Indecision and delay are the parents of failure. — Нерешительность и промедление — родители неудачи. Каннинг.
Independence, in all kinds, is rebellion; if unjust rebellion, why parade it and everywhere prescribe it. — Независимость во всех ее проявлениях — это бунт; если это несправедливый бунт, зачем выставлять его напоказ и повсюду навязывать. Карлейль.
Independence, in all kinds, is rebellion. Were your superiors worthy to govern, and you worthy to obey, reverence for them were even your only possible freedom. — Независимость во всех проявлениях есть бунт. Если бы ваши начальники были достойны править, а вы — достойны подчиняться, благоговение перед ними было бы вашей единственно возможной свободой. Карлейль.
Independence, like honour, is a rocky island without a beach. — Независимость, подобно чести, — скалистый остров без пляжа. Наполеон.
Independence you had better cease to talk of, for you are dependent not only on every act of people whom you never heard of, who are living round you, but on every past act of what has been dust for a thousand years. — Вам лучше перестать говорить о независимости, ибо вы зависите не только от каждого поступка людей, о которых вы никогда не слышали и которые живут вокруг вас, но и от каждого прошлого деяния того, что уже тысячу лет является прахом. Раскин.
Index expurgatorius — Запретительный указатель.
Indica tigris agit rabida cum tigride pacem / Perpetuam: sævis inter se convenit ursis. / Ast homini ferrum letale incude nefanda / Produxisse parum est — Индийский тигр живет в вечном мире со свирепой тигрицей; свирепые медведи ладят между собой. Но человеку мало выковать смертоносный меч на проклятой наковальне. Юв.
Indictum sit — Считай это несказанным.
Indigestion is the devil—nay, 'tis the devil and all. It besets a man in every one of his senses. — Несварение желудка — это дьявол, вернее, сущий дьявол. Оно осаждает человека во всех его чувствах. Бернс.
Indigna digna habenda sunt hæres quæ facit — Недостойное должно считаться достойным, если это делает господин. Плавт.
Indignant good sense is often the perfection of absurdity. — Возмущенный здравый смысл часто является верхом абсурда. Теккерей.
Indignante invidia florebit justus — Справедливый человек будет преуспевать вопреки зависти. М.
Indigne vivit per quem non vivit alter — Тот, благодаря кому не живет другой, не заслуживает жизни.
Indignor quidquam reprehendi, non quia crasse / Compositum, illepideve putetur, sed quia nuper — Я негодую, когда труд порицают не за то, что он грубо или неискусно скроен, а за то, что он нов.
Индивидуальность повсеместно следует беречь и уважать как корень всего благого. Жан Поль.
Индивидуальность имеет куда большее значение, чем национальность. Шопенгауэр.
В индивидуальном порядке человек есть существо слабое, но в союзе с другими — сильное. Гердер.
Отдельные лица могут образовывать общины, но лишь институты способны создать нацию. Дизраэли.
Индивидуумы должны быть скромны, но скромность унижает нации. Джоберти.
Indocilis pauperiem pati — Тот, кто не умеет сносить бедность. Гораций.
Indocilis privata loqui — Неспособный выдавать тайны. Лукан.
Indocti discant, et ament meminisse periti — Пусть невежды учится, а ученые находят удовольствие в освежении своей памяти. Президент Эно (вслед за Поупом).
Праздность и глупость — двоюродные братья. Ривароль.
Праздность — это паралич души. Лафатер.
Праздность — это сон разума. Вовенарг.
Industria floremus — Трудолюбием мы процветаем. М.
Industriæ nil impossibile — Для трудолюбия нет ничего невозможного.
Трудолюбие — правая рука Фортуны, а бережливость — ее левая. Посл.
Трудолюбие — родитель успеха.
Трудолюбие — родитель добродетели.
Трудолюбивому не о чем мечтать. Бен. Франклин.
Indutus virtute ab alto — Помазанный добродетелью свыше.
Inest et formicæ sua bilis — Даже у муравья есть своя желчь.
Inest sua gratia parvis — И в малом есть своя собственная прелесть.
Inest virtus et mens interrita lethi — Обладает доблестным сердцем и душой, неустрашимой перед лицом смерти. Овидий.
Младенчество есть вечный Мессия, который приходит в объятия падших людей и молит их вернуться в Рай. Эмерсон.
Младенчество представляет тело и дух в единстве; тело все пронизано жизнью. Колридж.
Infandum, regina, jubes renovare dolorem — О королева, ты велишь мне возобновить неизъяснимую скорбь. Вергилий.
Infecta pace — Без заключения мира. Теренций.
Дурная поэзия наносит ущерб хорошей, поскольку лишает рифмы свежести, впадает в ошибки и придает хорошим мыслям жалкую банальность, а в целом умножает груз человеческой усталости самым скорбным и предосудительным образом. Раскин.
Неверие не всегда зиждется на сомнении, ибо оно несмело; философия же — не всегда на мудрости, ибо она кротка; гордыня же не основана ни на том, ни на другом. Колтон.
Неверие, подобно смерти, не знает степеней. Госпожа де Жирарден.
Бесконечна помощь, которую человек может оказать человеку. Карлейль.
Бесконечная жалость и в то же время бесконечная строгость закона; такова природа вещей. Карлейль.
Бесконечный труд не позволит вам смести туман; но, поднявшись немного выше, вы часто можете обозревать его сверху во всей полноте. Хелпс.
Inflatum plenumque Nerone propinquo — Надменный и полный спеси из-за своего родства с Нероном. Ювенал.
Не причиняйте врагу всех возможных бедствий, ибо впоследствии он может стать вашим другом. Саади.
Влияние следует измерять не размером охваченной им поверхности, а его качеством. Ченнинг.
Infra dignitatem — Ниже чьего-либо достоинства.
Ingenii largitor venter — Чрево — даритель гения.
Ingeniis patuit campus, certusque merenti / Stat favor: ornatur propriis industria donis — Поприще открыто для таланта, и заслугам обеспечено благоволение: трудолюбие украшено своими собственными дарами. Клавдиан.
Ingenio facies conciliante placet — Когда нрав располагает к нам, черты лица привлекают. Овидий.
Ingenio non ætate adipiscitur sapientia — Мудрость — плод природы, а не лет.
Ingenio stat sine morte decus — Почести, воздаваемые гению, бессмертны. Проперций.