«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Impetrare oportet, quia æquum postulas —Ты должен получить то, о чем просишь, так как просишь лишь о справедливом. Плавт. 40

Implacabiles plerumque læsæ mulieres —Женщины, будучи оскорблены, обычно неумолимы.

"Impossible" est un mot que je ne dis jamais —«Невозможно» — это слово, которое я никогда не произношу. Коллен д’Артевиль.

Impossible is the precept "Know thyself," till it be translated into this partially possible one, "Know what thou canst work at." Карлейль.

Impossible! Ne me dites jamais ce bête de mot —Невозможно! Никогда не произносите при мне это дурацкое слово. Мирабо — своему секретарю Дюмону.

"Impossible" n'est pas français —«Невозможно» — не французское слово. Наполеон. 45

"Impossible," when Truth and Mercy and the everlasting voice of Nature order, has no place in the brave man's dictionary. Карлейль.

"Impossible!" who talks to me of impossibilities? Чатем.

Impotentia excusat legem —Бессилие приостанавливает действие закона. L.

Impransus —Тот, кто не обедал или не может найти обед.

Imprimatur —Дозволено печатать. 50

Imprimis —Прежде всего.

Imprimis venerare Deos —Прежде всего почитай богов. Вергилий.

Improbæ / Crescunt divitiæ, tamen / Curtæ nescio quid semper abest rei —Богатства растут неимоверно, однако чего-то вечно не хватает нашему несовершенному достоянию. Гораций.

Improbe amor, quid non mortalia pectora cogis? —Жестокая любовь! К чему только не принуждаешь ты смертные сердца? Вергилий.

Improbe Neptunum accusat, qui naufragium 55 iterum facit —Несправедлив тот, кто, потерпев кораблекрушение во второй раз, винит Нептуна. Публилий Сир.

Improbis aliena virtus semper formidolosa est —Дурным людям чужая добродетель всегда внушает страх. Саллюстий.

Impromptu —Экспромтом; без предварительной подготовки.

Improvement is Nature. Ли Хант.

Imprudent expression in conversation may be forgotten and pass away; but when we take the pen into our hand, we must remember that litera scripta manet. Блэр.

Impudence is no virtue, yet able to beggar 5 them all. Сэр Т. Осборн.

Impunitas semper ad deteriora invitat —Безнаказанность всегда побуждает к еще худшим преступлениям. Кок.

In a boundless universe / Is boundless better, boundless worse. Теннисон.

In a calm sea, every man is a pilot. Посл.

In a commercial nation impostors are abroad in all professions. У. Блейк.

In a fair gale every fool may sail, but wise 10 behaviour in a storm commends the wisdom of the pilot. Куорлс.

In a free country there is much complaining but little suffering; under a despotism, much suffering but little complaining. Пословицы Джайлза.

In a good lord there must first be a good animal, at least to the extent of yielding the incomparable advantage of animal spirits. Эмерсон.

In a great soul everything is great. Паскаль.

In a healthy state of the organism all wounds have a tendency to heal. Госпожа Свечина.

In a lawsuit nothing is certain but the expense. 15 А. Батлер.

In a leopard the spots are not observed. Сборник Херберта.

In a lottery, where there is (at the lowest computation) ten thousand blanks to one prize, it is the most prudent choice not to venture. Леди Монтегю.

In a man's letters his soul lies naked; his letters are only the mirror of his breast. Джонсон.

In a matter of life and death don't trust even your mother; she might mistake a black bean (used in voting) for a white one. Алкивиад.

In a narrow circle the mind grows narrow; the 20 more a man expands, the larger his aims. Шиллер.

In a noble race, levity without virtue is seldom found. In a mine of rubies, when shall we find pieces of glass? Хитопадеша.

In a poem there should be not only the poetry of images, but also the poetry of ideas. Жубер.

In a symbol there is concealment and yet revelation, silence and speech acting together, some embodiment and revelation of the infinite, made to blend itself with the finite, to stand visible, and, as it were, attainable there. Карлейль.

In a thousand pounds of law there is not an ounce of love. Посл.

In a valiant suffering for others, not in a slothful 25 making others suffer for us, did nobleness ever lie. Карлейль.

In acta —На месте преступления.

In action, a great heart is the chief qualification; in work, a great head. Шопенгауэр.

In æquali jure melior est conditio possidentis —При равном праве предпочтительнее положение того, кто владеет. L.

In æternum —Навечно.

In all battles, if you await the issue, each 30 fighter has prospered according to his right. His right and his might, at the close of the account, were the same. Карлейль.

In all faiths there is something true / ... Something that keeps the Unseen in view, / ... And notes His gifts with the worship due. Д-р Уолтер Смит.

In all human action, those faculties will be strong which are used. Эмерсон.

In all human narrative, it is the battle only, and not the victory, that can be dwelt on with advantage. Карлейль.

In all literary history there is no such figure as Dante, no such homogeneousness of life and works, such loyalty to ideas, such sublime irrecognition of the unessential. Лоуэлл.

In all matters prefer the less evil to the 35 greater, and solace yourself under any ill with the reflection that it might be worse. Сперджен.

In all provinces there are artists and artisans; men who labour mechanically in a department, without eye for the whole, not feeling that there is a whole; and men who inform and ennoble the humblest department with an idea of the whole, and habitually know that only in the whole is the partial to be truly discerned. Карлейль.

In all science error precedes the truth, and it is better it should go first than last. Хорас Уолпол.

In all situations (out of Tophet) there is a duty, and our highest blessedness lies in doing it. Карлейль.

In all straits the good behave themselves with meekness and patience. Фома Кемпийский.

In all things that live there are certain irregularities 40 and deficiencies, which are not only signs of life, but sources of beauty. Раскин.

In all things, to serve from the lowest station upwards is necessary. Гете.

In all times it is only individuals that have advanced science, not the age. Гете.

In all true work, were it but true hand-labour, there is something of divineness. Карлейль.

In all vital action the manifest purpose and effort of Nature is, that we should be unconscious of it.... Nature so meant it with us; it is so we are made. Карлейль.

In allem andern lass dich lenken / Nur nicht 45 im Fühlen und im Denken —Во всем остальном позволяй вести себя, только не в чувствах и не в мыслях. Фон Заллет.

In alms regard thy means and others' merit. / Think Heaven a better bargain than to give / Only thy single market-money for it. Джордж Герберт.

In ambiguo —В сомнительном положении.

In America you can get tea, and coffee, and meat every day. But the only true America is that country where you are at liberty to pursue such a mode of life as may enable you to do without these. Торо.

In an aristocratical institution like England, not trial by jury, but the dinner is the capital institution. It is the mode of doing honour to a stranger to invite him to eat, and has been for many a hundred years. Эмерсон.

In anima vili —На малоценном предмете.

In annulo Dei figuram ne gestato —Не носи образ Божий на кольце, т. е. не поминай имя Божие по пустякам или всуе. Посл.

In any controversy, the instant we feel angry we have already ceased striving for truth and begun striving for ourselves. Гете.

In aqua scribis —Ты пишешь на воде. Посл. 5

In arena ædificas —Ты строишь на песке. Посл.

In arguing, be calm; for fierceness makes / Error a fault, and truth discourtesy. Джордж Герберт.

In argument with men, a woman ever / Goes by the worse, whatever be her cause. Милтон.

In art and in deeds, only that is properly achieved which, like Minerva, springs full-grown and armed from the head of the inventor. Гете.

In art, to express the infinite one should suggest 10 infinitely more than is expressed. Гете.

In articulo mortis —Перед лицом смерти.

In audaces non est audacia tuta —дерзость небезопасна против смельчаков. Овидий.

In beato omnia beata —У счастливого все счастливо. Гораций.

In bocca chiusa, non c' entran mosche —В закрытый рот муха не залетит. Итал. посл.

In books lies the soul of the whole past time; 15 the articulate audible voice of the past, when the body and material substance of it has altogether vanished like a dream. Карлейль.

In breathing there are two kinds of blessings (Gnaden): inhaling the air and exhaling (lit. discharging) it; the former is oppressive, the latter refreshing; so strangely is life mingled. Thank God when He lays a burden on thee, and thank Him when He takes it off. Гете.

In bunten Bildern wenig Klarheit, / Viel Irrtum und ein Fünkchen Wahrheit, / So wird der best' Trank gebraut, / Der alle Welt erquickt und auferbaut —При небольшой ясности в пестрых образах, при множестве заблуждений и искре истины варится лучший напиток, который всех бодрит и назидает. Гете.

In buying horses and taking a wife, shut your eyes and commend yourself to God. Итал. посл.

In caducum parietem inclinare —Опираться на падающую стену. Посл.

In calamitoso risus etiam injuria est —Даже улыбнуться над несчастным — значит оскорбить его. Публилий Сир. 20

In capite —Главенствующим образом.

In casu extremæ necessitatis omnia sunt communia —В случае крайней необходимости все является общим. L.

In Catholic countries religion and liberty exclude each other; in Protestant ones they accept each other. Амиель.

In cauda venenum —Яд кроется в хвосте, или же: в хвосте жало. Посл.

In causa facili, cuivis licet esse diserto —В легком деле каждый может быть красноречив. Овидий. 25

In character, in manner, in style, in all things the supreme excellence is simplicity. Лонгфелло.

In cheerful souls there is no evil; wit shows a disturbance of the equipoise. Новалис.

In childhood be modest, in youth temperate, in manhood just, and in old age prudent. Сократ.

In choosing friends, we should choose those whose qualities are innate, and their virtues virtues of the temperament. Амиель.

In Christ the infinite itself has come down to 30 the level of the finite, and the finite has been raised to the level of the infinite, and in His single person the spirit of the universe stands revealed. Ред.

In civil broils the worst of men may rise to honour. Плутарх.

In clothes, cheap handsomeness doth bear the bell. Джордж Герберт.

In clothes clean and fresh there is a kind of youth with which age should surround itself. Жубер.

In cœlo nunquam spectatum impune cometam —Комета никогда не появляется на небе без предзнаменования бедствий. Клавдиан.

In cœlo quies —В небесах покой. 35

In cœlum jacularis —Ты метишь в небеса; твой гнев тщетен.

In commendam —На попечение или в доверительное управление.

In common things the law of sacrifice takes the form of positive duty. Фруд.

In communism, inequality springs from placing mediocrity on a level with excellence. Прудон.

In composing a book, the last thing that one 40 learns is to know what to put first. Паскаль.

In constitutional states, liberty is a compensation for heaviness of taxation; in despotic ones, lightness of taxation is a compensation for liberty. Монтескье.

In contemplation, if a man begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts, he shall end in certainties. Бэкон.

In conversation, boldness now bears sway. Джордж Герберт.

In conversation, humour is more than wit, easiness more than knowledge. Сэр Уильям Темпл.

In courtesy rather pay a penny too much than 45 too little. Посл.

In crucifixo gloria mea —В Распятом моя слава.

In cumulo —Грудой, в куче.

In curia —В суде.

In cute curanda plus æquo operata juventus —Молодежь слишком усердно заботится о внешнем лоске. Гораций.

In days of yore nothing was holy but the 50 beautiful. Шиллер.

In deep waters men find great pearls. Посл.

In deinem Glauben ist dein Himmel, / In deinem Herzen ist dein Glück —В твоей вере твое небо, в твоем сердце твое счастье. Арндт.

In deinem Nichts hoff' ich das All zu finden —В твоем ничто я надеюсь обрести все. Гете.

In delay / We waste our lights in vain, like lamps by day. Ром. и Джул., i. 4.

In Deo spero —На Бога уповаю. М. 55

In der jetzigen Zeit soll Niemand schweigen oder nachgeben; man muss reden und sich rühren, nicht um zu überwinden, sondern sich auf seinem Posten zu erhalten; ob bei der Majorität oder Minorität, ist ganz gleichgültig —В нынешнее время никому не следует молчать или уступать; нужно говорить и шевелиться не для того, чтобы победить, а чтобы удержаться на своем посту — будь то при большинстве или меньшинстве, совершенно все равно. Гете.

In der Kunst ist das Beste gut genug —В искусстве лучшее — достаточно хорошо. Гете.

In der Noth allein / Bewähret sich der Adel grosser Seele —Лишь в беде проявляется благородство великих душ. Шиллер.

In dictione —В выражении, или форме.

In die Hölle kommt man mit grösserer Mühe, 5 als in den Himmel—It's harder work getting to hell than heaven. Ger. Pr.

In diem —На неопределенный срок.

In diem vivere —Жить сегодняшним днем.

In dim eclipse disastrous twilight sheds / On half the nations, and with fear of change perplexes monarchs. Милтон.

In diving to the bottom of pleasures we bring up more gravel than pearls. Бальзак.

In doubtful matters courage may do much; in 10 desperate, patience. Посл.

In dubiis —В сомнительных случаях.

In dubiis benigniora semper sunt præferenda —В сомнительных случаях всегда следует склоняться к снисхождению. L.

In dulci jubilo —Воспоем же и возрадуемся. Петр Дрезденский.

In duty prompt, at every call, / He watch'd, and wept, and felt, and prayed for all. Голдсмит.

In dyeing the spiritual nature there are two 15 processes—first, the cleansing and wringing out, which is the baptism with water; and then the infusing of the blue and scarlet colours, gentleness and justice, which is the baptism with fire. Раскин.

In eadem re utilitas et turpitudo esse non potest —В одном и том же предмете польза и низость не могут сожительствовать. Цицерон.

In eating, after nature is once satisfied, every additional morsel brings stupidity and distempers with it. Голдсмит.

In eburna vagina, plumbeus gladius —Свинцовый меч в ножнах из слоновой кости. Диоген — о пустом франте.

In eloquence, the great triumphs of the art are when the orator is lifted above himself; when consciously he makes himself the mere tongue of the occasion and the hour, and says what cannot but be said. Эмерсон.

In equilibrio —В равновесии. 20

In esse —В действительности, наяву.

In every age and clime we see / Two of a trade can never agree. Гей.

In every battle the eye is first conquered. Тацит.

In every beginning think of the end. Посл.

In every bone there is marrow, and within 25 every jacket there is a man. Саади.

In every change there will be many that suffer real or imaginary grievances, and therefore many will be dissatisfied. Джонсон.

In every child there lies a wonderful deep. Шуман.

In every country the sun rises in the morning. Посл.

In every creed there are two elements—the Divine substance and the human form. The form must change with the changing thoughts of men; and even the substance may come to shine with clearer light, and to reveal unexpected glories, as God and man come nearer together. Р. У. Дейл.

In every department of life we thank God that 30 we are not like our fathers. Фруд.

In every department one must begin as a child; throw a passionate interest over the subject; take pleasure in the shell till one has the happiness to arrive at the kernel. Гете.

In every epoch of the world, the great event, parent of all others, is it not the arrival of a thinker in the world? Карлейль.

In every fault there is folly. Посл.

In every great epoch there is some one idea at work which is more powerful than any other, and which shapes the events of the time and determines their ultimate issues. Бакл.

In every heart are sown the sparks that kindle 35 fiery war; occasion needs but fan them, and they blaze. Коупер.

In every landscape the point of astonishment is the meeting of the sky and the earth, and that is seen from the first hillock as well as from the top of the Alleghanies. Эмерсон.

In every life there is an upward and a downward tendency (Trieb); he is to be praised who remains steadfast in the mean between. Рюкэрт.

In every man there is a certain feeling that he has been what he is from all eternity, and by no means became such in time. Шеллинг.

In every parting there is an image of death. Джордж Элиот.

In every phenomenon the beginning remains 40 always the most notable moment. Карлейль.

In every rank, or great or small, / 'Tis industry supports us all. Грей.

In every ship there must be a seeing pilot, not a mere hearing one. Карлейль.

In even the wisest soul lies a whole world of internal madness, an authentic demon-empire; out of which, indeed, his world of wisdom has been creatively built together, and now rests there, as on its dark foundation does a habitable flowery earth-rind. Карлейль.

In every village there will arise a miscreant to establish the most grinding tyranny by calling himself the people. Сэр Р. Пил.

In exalting the faculties of the soul we annihilate, 45 in a great degree, the delusion of the senses. Aimé-Martin.

In extenso —Полностью, подробно.

In extremis —При смерти.

In failing circumstances no man can be relied on to keep his integrity. Эмерсон.

In Faith and Hope the world will disagree, / But all mankind's concern is Charity. Поуп.

In faith everything depends on "that" you believe; 50 in knowledge everything depends on "what" you know, as well as how much and how well. Гете.

In fashionable circles general satire, which attacks the fault rather than the person, is unwelcome; while that which attacks the person and spares the fault is always acceptable. Жан Поль.

In ferrum pro libertate ruebant —Они бросались на мечи ради свободы. М.

In flagranti delicto —На месте преступления, с поличным.

In flammam flammas, in mare fundis aquas —Ты добавляешь огонь к огню, воду к морю.

In for a penny, in for a pound. Посл. 5

In forma pauperis —В качестве неимущего или бедняка.

In foro conscientiæ —Перед судом совести.

In frosty weather a nail is worth a horse. Исп. посл.

In furias ignemque ruunt; amor omnibus idem —Они бросаются в буйство и пламя; любовь у всех одна. Вергилий.

In futuro —В будущем; впредь. 10

In general, indulgence for those we know is rarer than pity for those we know not. Ривароль.

In general, pride is at the bottom of all great mistakes. Раскин.

In generalibus latet dolus —В общих утверждениях кроется обман.

In giants we must kill pride and arrogance; but our greatest foes, and whom we must chiefly combat, are within. Сервантес.

In Glück Vorsichtigkeit, in Unglück Geduld —В счастье — осмотрительность, в несчастье — терпение. Нем. посл. 15

In good bearing beginneth worship. Сборник Хезлитта.

In good years, corn is hay; in ill years, straw is corn. Сборник Хезлитта.

In granting and in refusing, in joy and in sorrow, in liking and in disliking, good men, because of their own likeness, show mercy unto all things which have life. Хитопадеша.

In great states, children are always trying to remain children, and the parents wanting to make men and women of them. In vile states, the children are always wanting to be men and women, and the parents to keep them children. Раскин.

In health, to be stirring shall profit thee best; / 20 in sickness, hate trouble, seek quiet and rest. Томас Тассер.

In heaven ambition cannot dwell, / Nor avarice in the vaults of hell. Саути.

In heaven the angels are advancing continually to the spring-time of their youth, so that the oldest angel appears the youngest. Сведенборг.

In Heaven's sight the mere wish to pray is prayer. (?)

In her eyes that never weep, lightnings are laid asleep. А. Мэри Ф. Робинсон.

In her first passion, woman loves her lover, / 25 In all the others, all she loves is love. Байрон.

In high life every one is polished and courteous, but no one has the courage to be hearty and true. Гете.

In Him we live and move and have our being. Апостол Павел.

In hoc signo spes mea —В этом знамении моя надежда. М.

In hoc signo vinces —Под этим знамением (креста) ты победишь. М.

In hoc statu —В этом состоянии или положении. 30

In hope to merit heaven by making earth a hell. Байрон.

In idleness alone is there perpetual despair. Карлейль.

In illo viro, tantum robur corporis et animi fuit, ut quocunque loco natus esset, fortunam sibi facturus videretur —В том муже было столько мощи телесной и душевной, что, каково бы ни было его происхождение по рождению, он подавал надежды достичь высочайшего жребия. Ливий — о Катоне Старшем.

In intercourse with people of superior station, all that is required is not to be perfectly natural, but always to keep within the line of a certain conventional propriety. Гете.

In jedem Menschen ist etwas von allen Menschen —В каждом человеке есть что-то от всех людей. Лихтенберг. 35

In judicando criminosa est celeritas —При вынесении приговора спешка преступна. L.

In just and equal measure all is weighed; / One scale contains the sum of human weal, / And one, the good man's heart. Шелли.

In King Cambyses' vein. 1 Ген. IV, ii. 4.

In lapidary inscriptions a man is not upon oath. Джонсон.

In learning anything, its first principles alone 40 should be taught by constraint. Гете.

In letters, if anywhere, we look for the man, not for the author. Блэр.

In life a friend may be often found and lost; but an old friend never can be found, and Nature has provided that he cannot easily be lost. Джонсон.

In life, as in art, the beautiful moves in curves. Бульвер-Литтон.

In life every situation may bring its own peculiar pleasures. Голдсмит.

In life there is no present. Байрон. 45

In limine —На пороге или в самом начале.

In literature to-day there are plenty good masons, but few good architects. Жубер.

In loco parentis —На месте родителя.

In long-drawn systole and long-drawn diastole must the period of faith alternate with the period of denial; must the vernal growth, the summer luxuriance of all opinions, spiritual representations and creations, be followed by and again follow the autumnal decay, the winter dissolution. Карлейль.

In love all is risk. Гете. 50

In love we are all fools alike. Гей.

In love we never think of moral qualities, and scarcely of intellectual ones. Temperament and manner alone, with beauty, excite love. Хезлитт.

In loving thou dost well, in passion not, / Wherein true love consists not. Милтон.

In magnis et voluisse sat est —В великих делах достаточно даже того, что пожелал. Проперций.

In maiden meditation, fancy-free. Сон в летнюю ночь, ii. 1. 55

In manners tranquillity is the supreme power. Госпожа де Ментенон.

In marriage, as in other things, contentment excels wealth. Мольер.

In matters of conscience, first thoughts are best; in matters of prudence, last thoughts are best. Роберт Холл.

In mediæval art, thought is the first thing, execution the second; in modern art, execution is the first thing and thought the second. Раскин.

In mediæval art, truth is first, beauty second; in modern art, beauty is first, truth second. Раскин.

In medias res —Сразу к сути дела.

In medio tutissimus ibis —Безопаснее всего идти посередине или средним путем. Овидий.

In medio virtus —Добродетель лежит посередине. Посл. 5

In meinem Revier / Sind Gelehrten gewesen / Ausser ihrem Brevier / Konnten sie keines lesen —В моих владениях бывали ученые мужи, но кроме своего бревиария они ничего читать не умели. Гете.

In meinem Staate kann jeder nach seiner Façon selig werden — В моем государстве каждый может спасаться на свой лад. Фридрих Великий.

In melle sunt sitæ linguæ vestræ atque orationes, / Corda felle sunt lita atque aceto — Ваши языки и ваши речи смочены медом, но сердца ваши пропитаны желчью и уксусом. Плавт.

In memoriam — Памяти...

In men we various ruling passions find; / In women, two almost divide the mind; / Those, only fix'd, they first or last obey, / The love of pleasure and the love of sway. / В мужчинах мы находим разные господствующие страсти; у женщин же умом почти безраздельно владеют две, неизменные, которым они подчиняются рано или поздно: любовь к наслаждению и любовь к власти. Поуп.

In mercatura facienda multæ fallaciæ et quasi præstigiæ exercentur — В торговле практикуется множество обманов, чтобы не сказать фокусов.

In misfortune, in error, and when the time appointed for certain affairs is about to elapse, a servant who hath his master's welfare at heart ought to speak unasked. — В несчастье, в заблуждении и тогда, когда подходит к концу срок, назначенный для определенных дел, слуга, которому дорого благополучие его господина, должен говорить без спроса. Хитопадеша.

In moderating, not in satisfying desires, lies peace. — В умеренности, а не в удовлетворении желаний кроется покой. Еп. Хебер.

In modern England the ordinary habits of life and modes of education produce great plainness of mind in middle-aged women. — В современной Англии обычный уклад жизни и способы воспитания порождают большую простоту ума у женщин среднего возраста. Раскин.

In morals, as in art, saying is nothing, doing is all. — В морали, как и в искусстве, слова — ничто, дело — все. Ренан.

In morals good-will is everything, but in art it is ability. — В морали добрая воля — это все, а в искусстве — способность. Шопенгауэр.

In morals, what begins in fear usually ends in wickedness; in religion, what begins in fear usually ends in fanaticism. — В морали то, что начинается со страха, обычно заканчивается злодейством; в религии то, что начинается со страха, обычно заканчивается фанатизмом. Миссис Джеймсон.

In much corn is some cockle. — Во всяком зерне есть свои плевелы. Посл.

In much wisdom is much grief, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow. — Во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. Библия.

In my Father's house are many mansions. — В доме Отца Моего обителей много. Иисус.

In my virtue (Tugend) I wrap myself and sleep. — В свою добродетель (Tugend) кутаюсь я и засыпаю. Платен.

In Nature there's no blemish but the mind; / None can be called deformed but the unkind. / Двенадцатая ночь, iii. 4.

In Nature things move violently to their places, and calmly in their place; so virtue in ambition is violent, in authority settled and calm. — В природе вещи движутся к своим местам бурно, а на своем месте — спокойно; так и добродетель в амбициях бурна, а во власти — устоявшаяся и спокойная. Бэкон.

In Nature we never see anything isolated, but everything in connection with something else which is before it, beside it, under it, and over it. — В природе мы никогда не видим ничего изолированного, но все — в связи с чем-то другим, что находится перед ним, рядом с ним, под ним и над ним. Гете.

In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus charitas — В необходимом — единство, в сомнительном — свобода, во всем — любовь. Меланхтон.

In nine cases out of ten, the evil tongue belongs to a disappointed man. — В девяти случаях из десяти злой язык принадлежит разочарованному человеку. Бэнкрофт.

In no time or epoch can the Highest be spoken of in words—not in many words, I think, ever. — Ни в какое время и ни в какую эпоху о Высшем нельзя говорить словами — во всяком случае, думаю, не многословными. Карлейль.

In nocte consilium — Ночь приносит совет; возьмите ночь на размышление; переспите с этим.

In nomine — Во имя...

In nomine Domini incipit omne malum — Во имя Господа начинается всякое зло. Средневековая посл.

In nubibus — В облаках.

In nuce Ilias — Илиада в ореховой скорлупе.

In obscuro — В неизвестности.

In old age nothing any longer astonishes us. — В старости нас уже ничто не удивляет. Гете.

In old times men used their powers of painting to show the objects of faith; in later times they used the objects of faith to show their powers of painting. — В старые времена люди использовали свое живописное мастерство, чтобы показать предметы веры; в более поздние времена они использовали предметы веры, чтобы показать свое живописное мастерство. Раскин.

In omni re vincit imitationem veritas — Во всем истина превосходит свое подражание, или копию. Циц.

In omnia paratus — Готов ко всему. М.

In omnibus quidem, maxime tamen in jure, æquitas est — Во всем, но особенно в праве, должна соблюдаться справедливость. Л.

In one thing men of all ages are alike; they have believed obstinately in themselves. — В одном люди всех эпох одинаковы: они упорно верили в себя. Якоби.

In oratory the will must predominate. — В ораторском искусстве должна преобладать воля. Хейр.

In order to do great things, it is necessary to live as if one were never to die. — Чтобы совершать великие дела, необходимо жить так, будто никогда не умрешь. Вовенарг.

In order to love mankind, we must not expect too much of them. — Чтобы любить человечество, не следует ожидать от него слишком многого. Гельвеций.

In order to manage an ungovernable beast, he must be stinted in his provender. — Чтобы укротить необузданного зверя, нужно урезать ему корм. Королева Елизавета.

In our age of down-pulling and disbelief, the very devil has been pulled down; you cannot so much as believe in a devil. — В нашу эпоху разрушения и неверия низвергнут сам дьявол; вы не можете даже толком поверить в дьявола. Карлейль.

In our fine arts, not imitation, but creation, is the aim. — В наших изящных искусствах целью является не подражание, а созидание. Эмерсон.

In our judgment of human transactions the law of optics is reversed; we see the most indistinctly the objects which are close around us. — В наших суждениях о человеческих делах закон оптики перевернут: наименее отчетливо мы видим те объекты, которые находятся ближе всего к нам. Уэтли.

In our own breast, there or nowhere flows the fountain of true pleasure. — В нашей собственной груди, там или нигде течет источник истинного наслаждения. Виланд.

In pace leones, in prælio cervi — В мире храбры как львы, на войне робки как олени.

In pain is a new time born. — В боли рождается новое время. Шамиссо.

In pari materia — В сходном деле.

In partibus infidelium — В неверных краях.

In peace, there's nothing so becomes a man / As modest stillness and humility; / But when the blast of war blows in our ears, / Then imitate the action of the tiger; / Stiffen the sinews, summon up the blood, / Disguise fair Nature with hard-favour'd rage, / Then lend the eye a terrible aspect; / Let it pry through the portage of the head / Like the brass cannons. / Ген. V, iii. 1.

In peace, who is not wise? — В мирное время кто же не разумен? Хитопадеша.

In perfect wedlock, the man, I should say, is the head, but the woman the heart, with which he cannot dispense. — В идеальном браке мужчина, я бы сказал, — голова, а женщина — сердце, без которого он обойтись не может. Рюккерт.

In perpetuam rei memoriam — На вечную память о событии.

In pertusum ingerimus dicta dolium — Мы льем слова в продырявленную бочку, то есть расточаем их понапрасну. Плавт.

In petto — В груди; про себя. Ит.

In pios usus — На благочестивые цели.

In Plato's opinion, man was made for philosophy; in Bacon's opinion, philosophy was made for man. — По мнению Платона, человек создан для философии; по мнению Бэкона, философия создана для человека. Маколей.

In pleno — Полностью.

In politics, as in life, we must above all things wish only for the attainable. — В политике, как и в жизни, мы прежде всего должны желать лишь достижимого. Гейне.

In politics, merit is rewarded by the possessor being raised, like a target, to a position to be fired at. — В политике заслуги вознаграждаются тем, что обладателя их возводят, подобно мишени, в положение, по которому палят. Бови.

In politics, what begins in fear usually ends in folly. — В политике то, что начинается со страха, обычно заканчивается безумием. Кольридж.

In pontificalibus — В полном облачении.

In portu quies — Покой в гавани. М.

In posse — Возможно; потенциально.

In practical life, the wisest and soundest men avoid speculation. — В практической жизни самые мудрые и здравые люди избегают умозрительности. Бокль.

In præsenti — В настоящее время.

In pretio pretium est; dat census honores, / Census amicitias; pauper ubique jacet — Ценность измеряется богатством; богатство покупает почести, дружбу; бедняк везде пренебрегаем. Овидий.

In pride, in reasoning pride, our error lies; / All quit their sphere and rush into the skies. / В гордыне, в рассуждающей гордыне кроется наша ошибка; все покидают свою сферу и устремляются в небеса. Поуп.

In principatu commutando, civium / Nil præter domini nomen mutant pauperes — При смене правителей бедняки не меняют ничего, кроме имени господина. Федр.

In private grieve, but with a careless scorn; / In public seem to triumph, not to mourn. / Втайне скорби, но с беспечным презрением; на людях кажись торжествующим, а не плачущим. Гренвилл.

In proportion as one simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness. — По мере того как человек упрощает свою жизнь, законы вселенной кажутся менее сложными, и одиночество не будет одиночеством, нищета — нищетой, а слабость — слабостью. Торо.

In propria persona — Лично.

In prosperity caution, in adversity patience. — В процветании — осмотрительность, в невзгодах — терпение. Голл. посл.

In prosperity no altars smoke. — В процветании алтари не дымятся. Ит. посл.

In puris naturalibus — Совершенно голый.

In quietness and in confidence shall be your strength. — В тишине и уповании будет сила ваша. Библия.

In quite common things much depends on choice and determination, but the highest which falls to our lot comes from no man knows whence. — В совершенно обычных вещах многое зависит от выбора и решимости, но высшее из того, что выпадает на нашу долю, приходит неизвестно откуда. Гете.

In radiant, all-irradiating insight, a burning interest, and the glorious, melodious, perennial veracity that results from these two, lies the soul of all worth in all speaking men. — В лучезарном, всеозаряющем прозрении, пылком интересе и славной, мелодичной, непреходящей правдивости, проистекающей из этих двух начал, кроется душа всякой ценности во всех глаголющих людях. Карлейль.

In re — В деле о...

In referenda gratia, debemus imitari agros fertiles qui plus multo afferunt quam acceperunt — Возвращая благодеяния, мы должны подражать плодородным землям, которые приносят гораздо больше, чем получили. Циц.

In regard to a book, the main point is what it brings me, what it suggests to me. — Что касается книги, то главное — это то, что она дает мне, к чему меня побуждает. Гете.

In regard to virtue, each one finds certainty by consulting his own heart. — Что касается добродетели, каждый находит уверенность, вопрошая собственное сердце. Ренан.

In religion as in friendship, they who profess most are ever the least sincere. — В религии, как и в дружбе, те, кто больше всего заявляют о своих чувствах, всегда менее всего искренни. Шеридан.

In religion, the sentiment is all; the ritual or ceremony indifferent. — В религии чувство — это все; ритуал или церемония не имеют значения. Эмерсон.

In religion / What damnéd error but some sober brow / Will bless it and approve it / with a text? / Венецианский купец, iii. 2.

In rerum natura — В природе вещей.

In resolving to do our work well, is the only sound foundation of any religion whatsoever; and by that resolution only, and what we have done, and not by our belief, Christ will judge us, as He has plainly told us He will. — Решимость выполнять свою работу хорошо — вот единственное надежное основание любой религии вообще; и только по этой решимости и по тому, что мы сделали, а не по нашей вере, судить нас будет Христос, как Он прямо сказал нам. Раскин.

In reverence is the chief joy and power of life. — В благоговении заключается главная радость и сила жизни. Раскин.

In Rome the Ten Commandments consist of the ten letters, Da pecuniam, Give money. — В Риме Десять заповедей состоят из десяти букв: Da pecuniam («Дай денег»). К. Й. Вебер.

In sæcula sæculorum — Во веки веков.

In sanguine fœdus — Союз, скрепленный кровью. М.

In saying aye or no, the very safety of our country and the sum of our well-being lies. — В произнесении «да» или «нет» кроется само спасение нашей страны и сумма нашего благополучия. Лестранж.

In science read the newest works; in literature, the oldest. — В науке читайте новейшие труды; в литературе — древнейшие. Булвер-Литтон.

In science the new is an advance; but in morals, as contradicting our inner ideals and historic idols, it is ever a retrogression. — В науке новое — это шаг вперед; но в морали, поскольку оно противоречит нашим внутренним идеалам и историческим кумирам, это всегда регресс. Жан Поль.

In science we have to consider two things: power and circumstance. — В науке мы должны учитывать две вещи: силу и обстоятельство. Эмерсон.

In se magna ruunt — Великие интересы склонны сталкиваться друг с другом. Лукан.

In seipso totus, teres, atque rotundus — Совершенный в самом себе, отточенный и округлый. Гор.

In self-trust all the virtues are comprehended. — В доверии к себе заключены все добродетели. Эмерсон.

In serum rem trahere — Затягивать обсуждение или заседание допоздна. Ливий.

In service, care or coldness / Doth ratably thy fortunes mar or make. / На службе усердие или холодной отчуждение соразмерно калечат или созидают твое благополучие. Джордж Герберт.

In situ — На первоначальном месте.

In small proportion we just beauties see, / And in short measures life may perfect be. / В малых пропорциях мы видим истинную красоту, и в коротких размерах жизнь может быть совершенной. Бен Джонсон.

In so complex a thing as human nature, we must consider it hard to find rules without exceptions. — В столь сложной вещи, как человеческая природа, трудно найти правила без исключений. Джордж Элиот.

In solitude the mind gains strength and learns to lean upon itself. — В одиночестве ум набирается сил и учится полагаться на самого себя. Стерн.

In solo Deo salus — Спасение только в Боге. М.

In solo vivendi causa palato est — Угождение нёбу — вот единственная цель их существования. Юв.

In some men a certain mediocrity of mind helps to make them wise. — У некоторых людей определенная посредственность ума помогает им быть мудрыми. Лабрюйер.

In some men there is a malignant passion to destroy the works of genius, literature, and freedom. — В некоторых людях живет злобная страсть разрушать творения гения, литературы и свободы. Юниус.

In some sort, love is greater than God. — В некотором роде любовь больше Бога. Якоб Бёме.

In some things all, in all things none, are crossed. — В чем-то все, а во всем ни один не бывают обделены судьбой. Р. Саутвелл.

In spite of all his faults, there is no creature worthier of affection than man. — Несмотря на все его недостатки, нет создания, более достойного привязанности, чем человек. Гете.

In spite of all misfortunes, there is still enough to satisfy one. — Несмотря на все невзгоды, все еще остается достаточно того, чем можно быть довольным. Гете.

In spite of all the evil that is said of the unfortunates, kings sometimes have their good qualities too. — Вопреки всему дурному, что говорят о несчастных, у королей порою тоже есть свои достоинства. Мельник из Сан-Суси.

In spite of seeming difference, men are all of one pattern. — Несмотря на кажущиеся различия, все люди кроятся по одному лекалу. Эмерсон.

In statu quo — В прежнем положении.

In stinting wisdom, greatest wisdom lies. — В ограничении мудрости кроется величайшая мудрость. Сэр Ричард Бейкер.

In such a world as this a man who is rich in himself is like a bright, warm, happy room at Christmastide, while without are the frost and snow of a December night. — В таком мире человек, богатый внутренне, подобен светлой, теплой, радостной комнате в рождественские дни, тогда как снаружи свирепствуют мороз и снег декабрьской ночи. Шопенгауэр.

In taking revenge, a man is but even with his enemy; but in passing it over, he is superior. — Мстя, человек лишь квитается со своим врагом; но прощая, он превосходит его. Источник не установлен.

In tale or history your beggar is ever the first antipode to your king. — В сказке или истории нищий неизменно выступает главным антиподом короля. Лэм.

In tenui labor, at tenuis non gloria — Скромна работа, но не скромна слава. Вирг.

In terrorem — В устрашение.

In that fire-whirlwind (of the burning of the world-Phoenix), creation and destruction proceed together; ever as the ashes of the old are blown out, do organic filaments of the new mysteriously spin themselves; and amid the rushing and waving of the whirlwind element come tones of a melodious death-song, which end not but in tones of a more melodious birth-song. — В этом огненном вихре (сожжения мировой птицы Феникс) созидание и разрушение идут рука об руку; по мере того как развеивается пепел старого, органические нити нового таинственным образом прядутся сами собой; и среди рева и буйства вихревой стихии раздаются звуки мелодичной песни смерти, которые умолкают лишь в звуках еще более мелодичной песни рождения. Карлейль.

In the adversity of our best friends we always find something that does not altogether displease us. — В несчастьях наших лучших друзей мы всегда находим нечто, что нас не совсем огорчает. Ларошфуко.

In the balance, hero dust / Is vile as vulgar clay: / Thou, mortality, art just / To all that pass away. / На весах прах героя столь же ничтожен, как и обычная глина: ты, бренность, справедлива ко всем уходящим. Байрон.

In the breast of every single man there slumbers a frightful germ (Keim) of madness (Wahnsinn). — В груди каждого человека дремлет ужасный зародыш (Keim) безумия (Wahnsinn). Фойхтерслебен.

In the career of nations no less than of men, the error of their intellect and the hardening of their hearts may be accurately measured by their denial of spiritual power. — На пути как наций, так и отдельных людей заблуждение их ума и ожесточение сердец можно точно измерить их отрицанием духовной силы. Раскин.

In the catalogue ye go for men. / Макбет, iii. 1.

In the childhood of nations speaking was singing; let this be repeated in the childhood of the individual. — В детстве наций речь была пением; пусть это повторится в детстве отдельного человека. Жан Поль.

In the coldest flint there is hot fire. — И в самом холодном кремне есть горячий огонь. Посл.

In the confidence of youth man imagines that very much is under his control; in the disappointment of old age, very little. — В самоуверенности юности человек воображает, что ему подвластно очень многое; при разочарованиях старости — очень немногое. Дрейпер.

In the darkest spot on earth / Some love is found. / В самом темном уголке земли находится капля любви. Проктер.

In the degree in which you delight in the life of any creature, you can see it; not otherwise. — В какой мере вы наслаждаетесь жизнью любого существа, в такой можете его и видеть; иначе нельзя. Раскин.

In the denial of self is the beginning of all that is truly generous and noble. — В отречении от себя — начало всего поистине великодушного и благородного. Карлейль.

In the destitution of the wild desert does our young Ishmael acquire for himself the highest of all possessions, that of self-help. — В нищете дикой пустыни обретает наш юный Измаил высшее из всех достояний — способность полагаться на собственные силы. Карлейль.

In the divine commandment, "Thou shalt not steal," if well understood, is comprised the whole Hebrew decalogue, with Solon's and Lycurgus's constitutions, Justinian's pandects, the Code Napoleon, and all codes, catechisms, divinities, moralities whatsoever that man has devised (and enforced with altar-fire and gallows-ropes) for his social guidance. — В божественной заповеди «Не укради», если ее хорошо понять, заключен весь еврейский декалог вместе с конституциями Солона и Ликурга, пандектами Юстиниана, Кодексом Наполеона и всеми кодексами, катехизисами, богословиями и моралями, каковые только изобрел человек (и подкрепил алтарным огнем и веревками виселиц) для своего общественного руководства. Карлейль.

In the division of the inheritance, friendship standeth still. — При дележе наследства дружба останавливается. Голл. посл.

In the dullest existence there is a sheen of inspiration or of madness (thou partly hast it in thy choice which of the two) that gleams in from the circumambient eternity, and colours with its own hues our little islet of time. — В самом унылом существовании есть проблеск вдохновения или безумия (отчасти в вашей воле выбрать одно из двух), который пробивается из окружающей вечности и окрашивает своими тонами наш крошечный островок времени. Карлейль.

In the dusk the plainest writing is illegible. — В сумерках и самый разборчивый почерк неразборчив. Гете.

In the end / Things will mend. / Со временем все наладится. Посл.

In the end we retain from our studies only that which we practically apply. — В конце концов мы сохраняем от наших занятий лишь то, что применяем на практике. Гете.

In the evening one may praise the day. — Вечером день хвалят. Посл.

In the exact proportion in which men are bred capable of warm affection, common-sense, and self-command, and are educated to love, to think, and to endure, they become noble, live happily, die calmly, are remembered with perpetual honour by their race, and for the perpetual good of it. — Точно в такой же пропорции, в какой люди воспитываются способными на горячую привязанность, здравый смысл и самообладание и научаются любить, мыслить и переносить тяготы, они становятся благородными, живут счастливо, умирают спокойно, поминаются с вечным почетом своим родом и служат его вечному благу. Раскин.

In the eye of the Supreme, dispositions hold the place of actions. — В глазах Всевышнего расположение духа заменяет поступки. Блэр.

In the face of every human being his history stands plainly written, his innermost nature steps forth to the light; yet they are the fewest who can read and understand. — На лице каждого человека ясно написана его история, его сокровенная природа выходит на свет; и все же лишь очень немногие способны прочитать и понять это. Боденштедт.

In the fact that hero-worship exists, has existed, and will for ever exist universally among mankind, mayest thou discern the cornerstone of living rock, whereon all politics for the remotest time may stand secure. — В том факте, что культ героев существует, существовал и будет вечно существовать повсеместно среди человечества, ты можешь разглядеть краеугольный камень из живой скалы, на котором любая политика на самые отдаленные времена может стоять незыблемо. Карлейль.

In the family where the house-father rules secure, there dwells the peace (Friede) which thou wilt in vain seek for elsewhere in the wide world outside. — В семье, где надежно правит отец семейства, обитает тот мир (Friede), который ты напрасно будешь искать в другом месте во внешнем широком мире. Гете.

In the field none other can supply our place, each must stand alone,—on himself must rely. — На поле боя никто другой не может заменить нас, каждый должен стоять один — полагаться на самого себя. Шиллер.

In the fine arts, as in many other things, we know well only what we have not learned. — В изящных искусствах, как и во многом другом, мы хорошо знаем лишь то, чему не учились. Шамфор.

In the fog of good and evil affections, it is hard for man to walk forward in a straight line. — В тумане добрых и злых страстей человеку трудно идти вперед по прямой линии. Эмерсон.

In the godlike only has man strength and freedom. — Лишь в божественном обретает человек силу и свободу. Карлейль.

In the good as well as in the evil of life, less depends upon what befalls us than upon the way in which we take it. — Как в хорошем, так и в дурном в жизни меньше зависит от того, что с нами происходит, чем от того, как мы к этому относимся. Шопенгауэр.

In the great duel (of opinion), Nature herself is umpire, and does no wrong. — В великом поединке (мнений) сама Природа является судьей и не вершит неправды. Карлейль.

In the great hand of God I stand. / Макбет, ii. 3.

In the grimmest rocky wildernesses of existence there are blessed well-springs, there is an everlasting guiding star. — В самых суровых каменных пустынях бытия бьют благословенные родники, существует вечная путеводная звезда. Карлейль.

In the hands of genius the driest stick becomes an Aaron's rod, and buds and blossoms out in poetry. — В руках гения самая сухая палка становится жезлом Аарона, распускается и цветет в поэзии. Г. Н. Хадсон.

In the husband, wisdom; in the wife, gentleness. — В муже — мудрость; в жене — кротость. Посл.

In the interchange of thought use no coin but gold and silver. — При обмене мыслями не используйте никакой монеты, кроме золотой и серебряной. Жубер.

In the land of promise a man may die of hunger. — В земле обетованной человек может умереть от голода. Голл. посл.

In the lexicon of youth, which fate reserves for a bright manhood, there is no such word as fail. — В лексиконе юности, который судьба бережет для светлой зрелости, нет слова «неудача». Булвер-Литтон.

In the meanest hut there is a romance, if you knew the hearts there. — В самой убогой хижине есть свой роман, если бы вы знали сердца ее обитателей. Фархаген фон Энзе.

In the midst of life we are in death. — Посреди жизни мы в смерти. Чин погребения.

In the midst of the sun is the light, in the midst of the light is the truth, and in the midst of the truth is the imperishable being. — Посреди солнца — свет, посреди света — истина, а посреди истины — непреходящее бытие. Веды.

In the mind, as in a field, though some things may be sown and carefully brought up, yet what springs naturally is the most pleasing. — В разуме, как и на поле, хотя кое-что можно посеять и тщательно взрастить, все же то, что всходит естественным путем, радует больше всего. Так.

In the mirror we see the face; in wine, the heart. — В зеркале мы видим лицо; в вине — сердце. Нем. посл.

In the modesty of fearful duty / I read as much as from the rattling tongue / Of saucy and audacious eloquence. / Сон в летнюю ночь, v. 1.

In the morning mountains; / In the evening fountains. / Утром горы; вечером фонтаны. Сборник Герберта.

In the morning of life, work; in the mid-day, give counsel; in the evening, pray. — Утром жизни трудись; в полдень подавай совет; вечером молись. Греч. изречение.

In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good. — Сеj семя твоe утром, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет лучше, или оба они вместе будут одинаково хороши. Библия.

In the multitude of words there wanteth not sin. — При множестве слов не миновать греха. Библия.

In the ordinary concerns of life, moral energy is more serviceable than brilliant parts; while in the more important, these latter are of little weight without it, evaporating only in brief and barren flashes. — В обычных делах жизни нравственная энергия полезнее блестящих способностей; в делах же более важных последние не имеют особого веса без нее, испаряясь лишь короткими и бесплодными вспышками. Прескотт.

In the perishable petals of the flower there resides more spirit and life than in the lumpish granite boulder that has defied the tear and wear of thousands of years. — В тленных лепестках цветка таится больше духа и жизни, чем в неуклюжей гранитном валуне, который бросил вызов износу тысячелетий. Фейербах.

In the place where the tree falleth, there it shall lie. — В каком месте дерево упадет, там оно и останется. Библия.

In the pursuit of intellectual pleasure lies every virtue; of sensual, every vice. — В стремлении к интеллектуальным наслаждениям кроется всякая добродетель; к чувственным — всякий порок. Голдсмит.

In the religion of Christ, as in the philosophy of Hegel, the negative principle is the creative, or determinative, principle. Christianity begins in No, subsists in No, and survives in No, to the spirit of the world; this it at first peremptorily spurns, and then calmly disregards as of no account. — В религии Христа, как и в философии Гегеля, отрицательный принцип является созидательным, или определяющим, принципом. Христианство начинается с «Нет», существует в «Нет» и выживает в «Нет» по отношению к духу мира сего; его оно сначала категорически отвергает, а затем спокойно игнорирует как нечто не имеющее значения. Ред.

In the same measure in which you wish to receive, you must give. If you wish for a whole heart, give a whole life. — В той же мере, в какой вы хотите получить, вы должны отдавать. Если вы хотите обрести цельное сердце, отдайте цельную жизнь. Рюккерт.

In the smallest cottage there is room enough for two lovers. — В самой маленькой хижине найдется достаточно места для двоих влюбленных. Шиллер.

In the spiritual world, as in the astronomical, it is the earth that turns and produces the phenomena of the heavens. — В духовном мире, как и в астрономическом, вращается земля, порождая небесные явления. Карлейль.

In the spiritual world there is properly no in and no out. — В духовном мире в строгом смысле нет ни входа, ни выхода. Жан Поль.

In the state nobody can enjoy life in peace, but everybody must govern; in art, nobody will enjoy what has been produced, but every one wants to reproduce on his own account. — В государстве никто не может наслаждаться жизнью в мире, но каждый должен править; в искусстве никто не хочет наслаждаться тем, что создано, но каждый хочет воспроизводить за свой счет. Гете.

In the sweat of thy brow shalt thou eat thy bread. — В поте лица твоего будешь есть хлеб. Библия.

In the true Utopia, man will rather harness himself with his oxen to his plough, than leave the devil to drive it. — В истинной Утопии человек предпочтет впрячься вместе со своими волами в плуг, чем позволить дьяволу погонять им. Раскин.

In the unhappy man forget the foe. — В несчастном человеке забудь врага. Аддисон.

In the utmost solitudes of Nature, the existence of hell seems to me as legibly declared by a thousand spiritual utterances as that of heaven. — В глухих уединениях природы существование ада кажется мне столь же разборчиво провозглашенным тысячей духовных глаголов, сколь и существование рая. Раскин.

In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death. — На пути правды — жизнь, и на стезе ее нет смерти. Библия.

In the wilderness of life there are springs and palm-trees. — В пустыне жизни есть родники и пальмы. С. Лавер.

In the winter, warmth stands for all virtue. — Зимой тепло заменяет все добродетели. Торо.