«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Если новоприобретенное золото, как говорят, жжет карманы, пока его не бросят в обращение, тем более может новая истина. Карлейль.

Если из всех слов языка и пера самые печальные: «Как могло это быть», еще печальнее те, что мы видим ежедневно: «Оно есть, но быть не должно бы». Брет Харт.

Если вы однажды обнаружите, что женщина прожорлива, ждите от нее очень мало добродетели; ее ум порабощен низчайшим и грубейшим искушением. Джонсон.

Если кто-то уверенно продвигается в направлении своих мечт и стремится жить той жизнью, которую вообразил, он встретит успех, неожиданный в обычные часы. Торо.

Если одна эпоха верит слишком сильно, то вполне естественная реакция, что другая эпоха верит слишком мало. Бакл.

Если одна дверь закроется, другая откроется. Пословица.

Если видишь, что ближний твой следует пагубному заблуждению, продолжая пребывать в котором дьявол наверняка в конце концов заполучит его, должен ли ты позволить ему идти к такому исходу, или не должен ли ты скорее употребить все средства, чтобы спасти его? Карлейль.

Если бы кто-то постоянно думал о смерти, дела жизни остановились бы. Джонсон.

Если наша эра — эра неверия, зачем роптать на нее? Разве нет грядущей — нет, уже пришедшей — лучшей эры? Карлейль. См. Матф. v. 4.

Если бы люди не льстили друг другу, общества было бы мало. Вовенарг.

Если люди не заботятся о будущем, у них вскоре будет горе в настоящем. Китайская пословица.

Если бы люди были постоянны, это меня бы удивило. Ибо посмотрите, разве все в мире не подвержено изменению? Почему же тогда наши привязанности должны продолжаться? Гете.

Если бы люди больше свистели и меньше спорили, мир был бы намного счастливее и, вероятно, столь же мудр. Книга Премудрости.

Если бедность — мать преступлений, то отсутствие здравого смысла — их отец. Лабрюйер.

Если бедность заставляет человека стонать, в изобилии он зевает. Ривароль.

Будь причины так же обильны, как ежевика, я бы не дал ни одному человеку причину по принуждению. Шекспир. 1-я часть Генриха IV, ii. 4.

Если сатана когда-нибудь смеется, то над лицемерами; они — величайшие простаки из всех, что у него есть. Колтон.

Коль она не подходит мне, Что за дело мне, для кого она? Г. Уизер.

Если мы ценим прочное счастье, в нашей груди лежит эта драгоценность, и глупцы те, кто странствует. Мир ничего не может дать; из нас самих должны проистекать наши радости и этот дорогой уголок — наш дом. Н. Коттон.

Если падает скорбь, утешайся мыслью, что может существовать путь к миру на земле через наши беды. Сэр Эдвин Арнольд.

Если умозрение стремится к устрашающему единству, в котором поглощаются все вещи, действие стремится прямо обратно к многообразию. Эмерсон.

Если то Бог дает, дьявол не осмелится отнять. Шотландская пословица.

Коль твоя слава поколеблена каждой безделушкой, То тонкая это паутина, что ткут ядовитые фантазии; Но честь великого солдата была сложена Из более плотного материала, который выдержал бы сотрясение. Джордж Герберт.

Если Всемогущий ждал шесть тысяч лет человека, чтобы тот увидел то, что Он создал, я вполне могу подождать двести лет, чтобы другие увидели то, что увидел я. Кеплер. См. Ис. xxviii. 16 (последнее предложение).

Если древние оставили нам идеи, к нашей чести будет сказано, мы, современные, строим для них дома. А. Б. Олкотт.

Если бы дело было только в бороде, козел мог бы проповедовать. Датская пословица.

Если слепой ведет слепого, оба упадут в яму. Древнееврейская пословица.

Назлодействуй по заслугам. / Коли шапка по уму — носите. Пословица.

Если бы соломорезка создавала нас, мы все были бы соломой, полагаю я. Джордж Элиот.

Если совет хорош, неважно, кто его дал. Пословица.

Если бы черт был мертв, люди мало что делали бы ради Бога. Шотландская пословица.

Если дьявол принимает для нас менее отвратительный облик, чем для наших отцов, он так же усердно возится с нами, как и с ними. Лоуэлл.

Если лекарь исцеляет, солнце видит это; если убивает, земля скрывает это. Шотландская пословица.

Если Восток любит бесконечность, Запад восхищается границами. Эмерсон.

Если бы глаз не был солнечным по своей природе (sonnenhaft), как мог бы он видеть солнце? Если бы сама сила Божия не существовала внутри нас, как могло бы божественное радовать нас? Гете.

If the farmer cannot live who drives the plough, 20 how can he live who drives a fast-trotting mare? Pr.

Если сердце человека угнетено заботами, Туман рассеивается, когда появляется женщина. Гей.

Если голодный лев (приглашенный на пир из мокрицы) вообще должен пировать, то он может пировать не мокрицей, а только цыплятами. Карлейль.

Если король во дворце, никто не смотрит на стены. Именно когда он уходит и дом наполняется слугами и зеваками, мы отворачиваемся от людей, чтобы найти утешение в величественных людях, на которых намекают картины и архитектура. Эмерсон.

«Если Господь замедлит, все же жди Его», ибо Он «непременно придет» и исцелит тебя. Фома Кемпийский.

If the mountain will not come to Mahomet, 25 Mahomet will go to the mountain. Mahomet.

Если бы нос Клеопатры был немного короче, это изменило бы историю мира. Паскаль.

Если родительский домик все еще замыкает нас в себе, его крыша все еще защищает нас; и с отцом у нас пока есть пророк, священник и царь, и послушание, которое делает нас свободными. Карлейль.

Если бы пилюли были приятными, их бы не золотили. Пословица.

Если поэту нечего истолковывать и открывать, лучше ему молчать. К. Фицхью.

Если бедняк не всегда может раздобыть мяса, богач не всегда может его переварить. Генри Джайлз.

Если выбранная вами профессия имеет некоторые непредвиденные неудобства, утешьте себя размышлением, что ни одна профессия не лишена их. Джонсон.

Если одинокий человек непреклонно обопрется на свои инстинкты и пребудет там, огромный мир придет к нему. Эмерсон.

Если солнце светит на меня, что за дело до луны? Пословица.

Если небо упадет, мы наловим жаворонков. Пословица.

Если время тебе не подходит, подстройся под время. Турецкая пословица.

Если бы язык не был создан для артикуляции, человек до сих пор оставался бы зверем в лесу. Эмерсон.

Если бы истина не обладала объективной ценностью, человеческое любопытство угасло бы столетия назад. Ренан.

Если погода сегодня не подходит для моей работы, она хороша для работы другого человека, а завтра вернется и ко мне. Диккенс.

Если бы мир положить на одну чашу весов, а мою мать — на другую, мир перевесил бы. Лорд Лэнгдейл.

Если бы молодые знали, если бы старые могли, не было бы ничего, что не было бы сделано. Пословица.

Коль есть в человеке дьявол, / Есть и ангел. Теннисон.

Если есть свет, то есть и тьма; если холод — тепло; если высота — глубина; если твердое — жидкое; если твердое — мягкое; если шероховатое — гладкое; если штиль — буря; если процветание — невзгоды; если жизнь — смерть. Пифагор.

Если нет врага, нет и боя; если нет боя, нет победы; если нет победы, нет и венца. Савонарола.

Если в отношениях людей нет религиозного элемента, такие отношения жалки и обречены на гибель. Карлейль.

Если бы не было туч, мы не наслаждались бы солнцем. Пословица.

Если бы в мире не было лжи, не было бы и сомнений; если бы не сомнений, не было бы и поисков; а если бы не было поисков, не было бы ни мудрости, ни знания, ни гения. Ландор.

Если бы не было глупцов, не было бы и мошенников. Пословица.

Если бы в мире была только одна религия, она была бы надменно и вольно деспотичной. Фридрих Великий.

Коль дыра есть в кафтанах у вас, Я велю вам беречься: / Какой-то парень среди вас записывает, И право же, он это напечатает. Бернс (о кап. Гроузе).

Если с зеленым деревом это делают, то что будет с сухим? Иисус.

Если Моисея и пророков не слушают, то если бы кто и из мертвых воскрес, не поверят. Иисус.

Будучи господином, будь порою слеп; будучи слугой, порою глух. Фуллер.

Коль ты богат, то беден ты; Ибо, как осел, чья спина гнется под слитка́ми, Ты танесешь свои тяжелые богатства лишь путь, И смерть разгружает тебя. Шекспир. Мера за меру, iii. 1.

Если ты разумен, ты знаешь собственное невежество; и ты невежествен, если не знаешь самого себя. Лютер.

Если ты суровый, с кислым выражением лица человек, то здесь я отказываю тебе в праве быть компетентным судьей. Исаак Уолтон.

Будучи главным канониром, не трать все, Что можешь высказать за раз, но береги. Джордж Герберт.

Если ты несешь крест с радостью, он понесет тебя. Фома Кемпийский.

Если ты позволяешь другим оставаться в их делах, они в равной степени не будут препятствовать тебе в твоих. Фома Кемпийский.

Если ты отбросишь один крест, без сомнения найдешь другой, и тот, пожалуй, более тяжелый. Фома Кемпийский.

Если ты отказываешь человеку трудолюбивому и заслуживающему, ты убиваешь пчелу; если ты даешь тому, кто не таков, ты бережешь трутня. Куорлз.

Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? А если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит. Библия.

Если ты в день бедствия окажешься слабым, то сильна ли твоя крепость? / Если ты ослабел в день бедствия, то бедна твоя сила. Библия.

Если ты боишься тех, кто повелевает тобой, щади тех, кто повинуется тебе. Рабби Бен Азаи.

Если ты бежал с пешеходами, и они уморили тебя, то как же тебе состязаться с конями? И если в земле мирной, на которую ты полагался, они уморили тебя, то как поступишь ты при разливе Иордана? Библия.

Если ты любишь ученость, будешь ученым. Исократ.

Если увидишь в какой-бы то ни было области притеснение бедного и нарушение суда и правды, не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще выше. Библия.

Если ты претерпеваешь несправедливость, утешься; истинное несчастье — совершать ее. Демократ.

Если хочешь извлечь пользу из чтения, читай смиренно, просто, честно и не желая стяжать репутацию ученого. Фома Кемпийский.

Коль хочешь жать в любви, Сначала сей в святом страхе; Дабы жизнь предстала зимним утром К яркому бесконечному году. Кибл.

Если твое состояние хорошо, женись близко к дому и не спеша; если слабо — далеко и быстро. Лорд Бёрли.

Коль твой сын может сделать десять фунтов своей мерой, То все, что ты добавишь, можно назвать его сокровищем. Джордж Герберт.

Если бы творить было так же легко, как знать, что должно творить, часовни были бы церквами, а бедняцкие хижины — княжескими палатами. Шекспир. Венецианский купчик, i. 2.

Если истина на стороне твоего друга, будь на стороне их обоих. Джордж Герберт.

If vain our toil, we ought to blame the culture, 25 not the soil. Pope.

Если добродетель держит двор внутри, честь будет присутствовать снаружи. Пословица.

Если мы не знамениты своей добродетелью, мы на практике бесславны. Сперджен.

Если мы богаты богатствами, которых ни не даем, ни не вкушаем, мы богаты богатствами, зарытыми в пещерах земли. Хитопадеша.

Если нам говорят, что человек религиозен, мы все равно спрашиваем, какова его нравственность; но если мы слышим, что у него честная мораль, мы редко думаем о другом вопросе — религиозен ли он. Шефтсбери.

Если мы мудры, мы можем благодарить себя; если мы велики, мы должны благодарить судьбу. Бульвер-Литтон.

Если мы переносим то, что должны переносить, с ропотом и недовольством, мы лишь натираем плеча игом и делаем тяжелым, бесполезным грузом то, что могло бы быть плодотворным и славным. Фома Кемпийский.

Коль мы... / Не можем защитить свои пороги от собаки, Давайте будем растерзаны, а наша нация потеряет / Имя твердости и политики. Шекспир. Генрих V, i. 2.

Если мы не можем избежать ошибок, мы не должны строить никаких. Гете.

Если мы не можем жить так, чтобы быть счастливыми, давайте по крайней мере жить так, чтобы заслуживать счастье. Фихте.

Если мы сбрасываем одно бремя, нас немедленно преследует и угнетает другое. Фома Кемпийский.

Если мы очистим современную литературу от метафизического элемента, мы обнаружим ее объем поразительно уменьшившимся, а претензии оставшихся писателей — или тех, кого мы проредили путем этого изъятия их соломенной набивки — гораздо более легко улаженными. Раскин.

Если бы мы могли проявить немного терпения, мы избежали бы многих огорчений. Время забирает столько же, сколько дает. Госпожа де Севинье.

Если бы мы могли прочитать тайную историю наших врагов, мы нашли бы в жизни каждого человека достаточно горя и страдания, чтобы обезоружить всю враждебность. Лонгфелло.

Если мы не находим счастья в настоящем моменте, в чем же мы найдем его? Голдсмит.

Если мы теперь не считаем великого человека буквально божественным, то лишь потому, что наши представления о божественном постоянно растут; а вовсе не потому, что наше благоговение перед божественным, как проявленным в подобных нам, понижается. Карлейль.

Если мы преуспеем здесь, мы преуспеем там. Дж. Эдвин.

Если мы завязываем широкие знакомства и различные дружеские связи, мы распахиваем свои ворота для похитителей нашего времени. Коули.

Если мы исследуем наши мысли, мы обнаружим их всегда занятыми прошлым и будущим. Паскаль.

Если мы не в состоянии победить меньшие трудности, что станет с нами, когда на нас нападут большие? Фома Кемпийский.

Если мы надеемся на то, чем вряд ли будем обладать, мы действуем и мыслим напрасно, делая жизнь еще большим сном и тенью, чем она есть на самом деле. Аддисон.

Если мы живем истинно, мы будем видеть истинно. Эмерсон.

Если мы любим тех, кого теряем, можем ли мы полностью потерять тех, кого любим? Теккерей.

Если мы поразмыслим о числе людей, которых мы видели и знаем, и подумаем, как мало мы значили для них и они для нас, какими должны быть наши чувства (wie wird uns da zu Muthe). Мы встречаем человека с гениальными наклонностями (Geistreich), не беседуя с ним, ученого — не учась у него, путешественника — не получая от него сведений, человека дружелюбного — не делая себя приятными для него. И это, увы! происходит не только со случайными знакомыми; общество и семьи ведут себя сходным образом по отношению к своим самым дорогим членам, города — по отношению к своим достойнейшим гражданам, народы — по отношению к своим превосходнейшим государям и нации — по отношению к своим выдающимся людям. Гете.

Если бы мы видели все то, что действительно окружает нас, мы оказались бы в заточении и не смогли бы пошевелиться. Эмерсон.

Если бы мы все снесли наши несчастья в одно место, большинство из нас с радостью забрали бы свое собственное обратно, нежели взяли долю из общей кучи. Солон.

Если мы выгоним Природу в дверь, она влетит в окно. Сэр Р. Лестранж.

Если мы будем сидеть угрюмо и бездейственно в ожидании, что Бог сделает все, мы окажемся жестоко обмануты. Роджерс.

Если мы будем во всем сомневаться лишь потому, что не можем достоверно знать всё, мы поступим примерно так же умно, как тот, кто не стал бы пользоваться ногами, а сидел бы сиднем и погиб лишь потому, что у него нет крыльев. Локк.

Если мы хотим делать добро людям, мы должны жалеть, а не презирать их. Амиель.

Если мы хотим исправить мир, мы должны исправить самих себя и научить наших детей тому, какими они должны быть. Уильям Пенн.

Если бы мы постарались, подобно храбрецам, выстоять в битве, мы непременно ощутили бы помощь с Небес. Фома Кемпийский.

Если мы хотим заполучить подлинное мучение, давайте пожелаем иметь слишком много времени. Гете.

Если бы мы поставили себя на место других людей, ревность и неприязнь, которые мы часто чувствуем к ним, исчезли бы, а если бы мы поставили других на наше место, наша гордыня и самомнение сильно уменьшились бы. Гете.

Если то, что происходит, не делает нас богаче, мы должны приветствовать это, если оно делает нас мудрее. Джонсон.

Если «мудрой памяти» суждено восторжествовать, сначала необходима изрядная доля «мудрого забвения». Карлейль.

Если внутри утонченного человека нет человека неискушенного, то он — всего лишь один из дьявольских ангелов. Торо.

Если бы женщины были скромнее, мужчины были бы честнее. Ванбру.

Если неверны наши сердца, наши головы правы впустую. Юнг.

Коль веришь всему, что слышишь, можешь съесть всё, что видишь. Шотландская пословица.

Коль дашь женщине всю ее волю, Бог свидетель, она скоро одолеет тебя. Бернс.

Если согласишься нести теленка, тебя заставят нести корову. Пословица.

Если вы растрачиваете наследство заранее, в конце концов вы ничего не унаследуете. Джонсон.

Если вы праздны, не будьте одиноки; если вы одиноки, не будьте праздны. Джонсон.

Если не можешь укусить, никогда не показывай зубы. Пословица.

Если не можешь управлять паровозом, можешь расчистить дорогу. Пословица.

Если не можешь иметь лучшего, извлеки максимум из того, что имеешь. Пословица.

Если не можешь заставить человека думать так, как ты, заставь его поступать так, как ты думаешь. Американская пословица.

Не можешь достать буханку — не выбрасывай пирожное. Пословица.

Если не можешь исцелить рану, не береди ее. Датская пословица.

Если не можешь заплатить за вещь — не покупай ее. Если тебе не могут за нее заплатить — не продавай ее. Так у тебя будут спокойные дни, дремотные ночи и весь тот хороший бизнес, который у тебя есть сейчас, и ни одного из плохих. Раскин.

Если командуешь мудро, тебе будут повиноваться с радостью. Пословица.

Если вы критикуете прекрасный гений, велика вероятность, что вы ошиблись в расчетах и вместо поэта порицаете собственную карикатуру на него. Эмерсон.

Если ты желаешь веры, значит, у тебя достаточно веры. Браунинг.

Если хочешь наслаждаться моим светом, ты должен подлить масла в мою лампу. Пословица.

Если не видишь дна, не входи в воду (т. е. не рискуй, если не видишь своего пути). Шотландская пословица.

Если ты порой скрываешь свои познания в том, о чем, как считают, ты знаешь, в другой раз сочтут, что ты знаешь то, чего не знаешь. Бэкон.

Если вы делаете что-то ради мира, он позаботится о том, чтобы вы не сделали этого во второй раз. Гете.

Если вы не ошибаетесь, вы не достигаете понимания. Гете.

Если вы не хотите, чтобы человек что-то сделал, вам лучше заставить его поговорить об этом; ибо чем больше люди говорят, тем больше вероятность, что они не сделают ничего другого. Карлейль.

Если не сделаешь лучше сегодня, сделаешь хуже завтра. Пословица.

Не тронешь веревку — не позвонишь в колокол. Пословица.

Если ешь, съешь порцию; не съедай всё. Западноеафриканские изречения и мудрость.

Если у вас хорошее место, держитесь за него. Пословица.

Если у вас есть особая слабость, не выставляйте ее напоказ, пытаясь делать то, что выявит ее. Сперджен.

Если вы построили воздушные замки, ваша работа не обязательно пропала даром; именно там они и должны быть. А теперь подведите под них фундамент. Торо.

Если вы прожили один день, вы увидели всё. Монтень.

Коль слезы есть у вас, готовьтесь лить их. Шекспир. Юлий Цезарь, iii. 2.

Если у тебя есть время, не жди времени. Бенджамин Франклин.

Если вы знаете, как тратить меньше, чем получаете, у вас есть философский камень. Бенджамин Франклин.

Если в молодости лежишь на розах, в старости будешь лежать на шипах. Пословица.

Если вы слушаете арфу Давида, вы услышите столько же печальных мелодий, сколько и рождественских песен. Бэкон.

Если жить среди людей, сердце должно либо разорваться, либо превратиться в бронзу. Шамфор.

Если вы издаете закон против учителей танцев, подражающих светским господам, то с таким же основанием вы должны принять закон, запрещающий любому светскому господину подражать учителю танцев. Голдсмит.

Если вы жалеете мошенников, вы не большой друг честных людей. Пословица.

Если потянуть за хвост одну свинюшку, завизжат все остальные. Голландская пословица.

Если надеваешь цепь на шею раба, другой ее конец затягивается на твоей собственной. Пословица.

Если вызовешь одного призрака, у тебя придет в движение все кладбище. Пословица.

Если вы читаете Библию с предвзятым намерением выискивать каждый текст, который вы одобряете, на этих условиях вы найдете ее совершенно понятной и всецело восхитительной; но если вы читаете ее с реальной целью попытаться понять ее, и подчиниться, и читаете ее таким образом всю напролет неуклонно, вы найдете ее до мозга костей самой заумной и трудной книгой, какую вы когда-либо пытались читать. Раскин.

Если вы решили поступать правильно, вы вскоре поступите умно; но решите поступать лишь умно, и вы никогда не поступите правильно. Раскин.

За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. Пословица.

Если ничего не скажешь, никто этого не повторит. Пословица.

Если вы ищете тепла привязанности по той же причине, по какой кошки, собаки и ленивые люди льнут к огню, вы на пути вниз. Торо.

Продаешь корову — продаешь и ее молоко. Пословица.

Если вы сядете за чтение простым философом, то встанете почти атеистом. Аноним.

Если расскажешь всё, что видишь, расскажешь то, из-за чего почувствуешь стыд. Гэльская пословица.

Если бросаешь все свои деньги в море, все же пересчитай их, прежде чем выпустить из рук. Старая поговорка.

Коль доверы не проверишь, Сможешь плакать, доль не веришь. Пословица.

Если хочешь найти повод отстегать собаку, скажи, что она съела сковороду. Пословица.

Если хочешь знаний, ты должен трудиться ради них. Дж. Г. Холланд.

Если вы хотите приобрести репутацию эксцентрика и всеобщего страха, выпаливайте чистую правду при каждом удобном случае. Аноним.

Хочешь узнать человека — соверши с ним одинокое путешествие. Пословица.

Хочешь, чтобы работа была сделана, — обращайся к человеку, который уже полностью занят. Пословица.

Если бы вы так же страстно стремились открывать добро, как зло, и испытывали такое же наслаждение, распространяя вести о нем; если бы хорошие примеры предавались гласности так, как всегда предаются дурные, не думаете ли вы, что добро перевесило бы чашу весов? Но благодарность говорит так тихо, а негодование так громко, что вы не можете расслышать ничего, кроме последнего. Мармонтель.

Желаешь мудрого ответа — задавай разумный вопрос. Гете.

Если вы хотите изумить весь мир, говорите сущую правду. Рахель.

Хочешь быть кузнецом — начинай с раздувания огня. Пословица.

Хочешь быть язвительным — будь краток, ибо с словами дело обстоит как с солнечными лучами: чем сильнее они сжаты, тем глубже они жгут. Сакс.

Хочешь быть хорошо обслуженным — служи себе сам. Пословица.

Если хочешь перестать испытывать неприязнь к человеку, попытайся подобраться ближе к его сердцу. Дж. М. Барри.

Если хочешь что-то создать, ты должен чем-то являться. Гете.

Если хочешь обеспечить себе мирную старость, береги поступки каждого дня своей юности; ибо с юностью дела ее не остаются позади. Исаак Дизраэли.

Если хочешь избежать боли, избегай удовольствий. Киники.

Если хочешь иметь верного слугу и такого, который тебе по душе, служи себе сам. Бенджамин Франклин.

Хочешь, чтобы это было сделано хорошо, делай это сам; не перепоручай другим. Пословица.

Хочешь знать и не быть известным — живи в городе. Колтон.

Если хочешь научиться писать, именно на улице должен этому научиться. Эмерсон.

Если хочешь любить человечество, не следует ожидать от него слишком многого. Гельвеций.

Если хочешь сделать Фортуну своей подругой: когда люди говорят, что деньги можно добыть здесь и деньги можно добыть там, не обращай внимания; занимайся своим делом; оставайся там, где ты есть; и береги всё, что можешь добыть, не сдвигаясь с места. Голдсмит.

Хочешь мирно править миром — развлекай его. Аноним.

Хочешь проскользнуть в круглое отверстие — скатайся в шар. Джордж Элиот.

Хочешь преуспеть — не будь слишком хорош. Итальянская пословица.

Хочешь понять автора — пойми его эпоху. Гете.

Хочешь воздействовать на любого человека, узнай его природу и нравы и веди его так. Бэкон.

Если твой ум и его привязанности чисты, искренни и умеренны, ничто не будет иметь власти поработить тебя. Фома Кемпийский.

Если жена низкоросла, согнись к ней. Пословица.

Ignavis semper feriæ sunt — У ленивых каждый день — праздник. Пословица.

Ignavissimus quisque, et, ut res docuit, in periculo non ausurus, nimio verbis et lingua ferox — Любой трус, кто, как показал опыт, бежит в час опасности, громче всех хвастается впоследствии на словах и на языке. Тацит.

Ignavum fucos pecus a præsepibus arcent — Они (пчелы) прогоняют из своих ульев трутней, ленивую стаю. Верг.

Ignem gladio scrutare modo — Лишь вороши огонь мечом! Гор.

Ignem ne gladio fodito — Не вороши огонь мечом. Посл.

Ignis aurum probat, miseria fortes viros — Огонь испытывает золото, бедствия — сильных людей. Сен.

Ignis fatuus — Обманчивый свет; блуждающий огонек.

Ign sacer — «Антонов огонь». Плиний.

Ignobile vulgus — Подлая толпа.

Ignoramus — Невеглас (букв. мы не знаем).

Невежество — тяжкое бремя. Гэльск. посл.

Невежество — затянувшееся детство, только лишенное своего очарования. Де Буффлер.

Невежество смело, а знание сдержанно. Фукидид.

Невежество — проклятие Божье, знание — крыло, на котором мы летим в небеса. 2 Ген. VI, iv. 7.

Невежество — владычество абсурда. Фруд.

Невежество — мать набожности. Джереми Тейлор.

Невежество — мать бесстыдства. Посл.

Невежество — ночь ума, но ночь без луны и звезд. Конфуций.

Невежество — первопричина всякого несчастья и порока. Кузен.

Невежество предпочтительнее заблуждения. Джефферсон.

Невежество никогда не разрешает ни единого вопроса. Дизраэли.

Невежество закрывает глаза и верит, что оно право. «Панч».

Не ведая вины, я не страшусь позора. Драйден.

Ignorantia facti excusat — Незнание факта извиняет. Юр.

Ignorantia legis excusat neminem — Незнание закона не освобождает от ответственности никого. Юр.

Ignoratio elenchi — Подмена тезиса.

Ignoratione rerum bonarum et malarum, maxime hominum vita vexatur — Из-за незнания разницы между добром и злом жизнь людей тяжко терзаема. Циц.

Ignorent populi, si non in morte probaris, / An scires adversa pati — Мир не узнал бы, если бы ты не доказал своей смертью, что умеешь противостоять неблагоприятным обстоятельствам. Лукан, о Помпее.

Ignoscas aliis multa, nil tibi — Многое прощай другим, ничего — себе. Авсоний.

Ignoti nulla cupido — Нет желания того, чего не знаешь. Посл.

Ignotis errare locis, ignota videre / Flumina gaudebat, studio minuente laborem — Он радовался тому, что блуждает по неведомым краям, видит неизвестные реки, а увлечение уменьшает усталость. Овидий.

Ignotum argenti pondus et auri — Неисчислимая масса серебра и золота. Верг.

Ignotum per ignotius — Неизвестное посредством еще более неизвестного.

Ihr Kinder, lernet jetzt genug, / Ihr lernt nichts mehr in alten Zeiten — Дети, учитесь вдоволь сейчас, ничего больше не сможете выучить в прежние времена. Пфеффель.

Ihr sagt es sei nichts als Glück / Zu siegen ohne die Tacktick / Doch besser ohne Tacktick siegen / Als mit derselben unterliegen — Вы говорите, что победить без тактики — не более чем удача, однако лучше победить без тактики, чем потерпеть поражение с ней. Тирольская посл.

Ihr sucht die Menschen zu benennen, / und glaubt am Namen sie zu kennen; / Wer tiefer sieht, gesteht sich frei, / Es ist das Anonymes dabei — Вы стремитесь называть людей и думаете, что знаете их по имени; тот, кто видит глубже, свободно признает, что в них есть нечто безымянное. Гете.

Il a inventé l'histoire — Он выдумал историю. Госпожа дю Деффан о Вольтере.

Il a la mer à boire — Ему предстоит выпить море, т. е. он взял на себя невыполнимую задачу. Фр. посл.

Il a la tête près du bonnet — Он вспыльчивого нрава (букв. у него голова близко к шапке). Фр. посл.

Il a le diable au corps — Черт (букв. дьявол) в нем сидит. Фр. посл.

Il a le verbe haut — Он берет высокий тон; у него громкий голос. Фр. посл.

Il a le vin mauvais — За вином он склонен к ссорам. Фр. посл.

Il a les yeux à fleur de tête — У него навыкате глаза. Фр. посл.

Il a mangé son pain blanc le premier — Он съел белые хлеб первым (сначала испытал лучшие дни). Фр. посл.

Il a plus que personne l'esprit que tout le monde a — Больше, чем кто-либо, он обладает тем умом, который есть у всех. Монтескье.

Il a travaillé pour le roi de Prusse — Он работал на прусского короля, т. е. трудился впустую. Фр. посл.

Il a vu le loup — Он повидал свет. Фр. посл.

Il aboye à tout le monde — Он лает на всех. Фр. посл.

Il arrive comme Mars en Carème — Он появляется вовремя (букв. как март в Великий пост). Фр. посл.

Il attend, que les alouettes lui tombent toutes rôties — Он ждет, что жареные жаворонки сами упадут ему в рот. Ганс Сакс.

Il buon mercato vuota la borsa — Дешевизна кошелек опустошает. Итал. посл.

Il buono è buono, ma il meglio vince — Хорошее — хорошо, но лучшее превосходит его. Итал. посл.

Il can battuto dal bastone ha paura dell' ombra — Собака, битая палкой, боится собственной тени. Итал. посл.

Il castigo puo differirsi ma non si toglie — Наказание может замедлить приход, но оно неизстижно настигнет виновного. Итал. посл.

Il conduit bien sa barque — Он хорошо ведет свои дела. Фр. посл.

Il connaît l'univers et ne se connaît pas — Он знает вселенную и не знает самого себя. Лафонтен.

Il coûte peu à amasser beaucoup de richesse, et beaucoup à en amasser peu — Мало стоит труда скопить большое богатство, и велик труд скопить малое. Фр. посл.

Il diavolo tenta tutti, ma l'ozioso tenta il diavolo — Дьявол искушает всех, а праздный человек искушает дьявола. Итал. посл.

Il donne des entrailles à tous les mots — Он наделяет пафосом все свои слова. Жубер о Руссо.

Il en est d'un homme qui aime, comme d'un moineau, pris à la glu; plus il se débat, plus il s'embarrasse — С влюбленным человеком дело обстоит так же, как с воробьем, пойманным на птичий клей: чем больше он бьется, тем сильнее запутывается. Фр. посл.

Il en fait ses choux gras — Он греет на этом руки (букв. делает из этого свою капусту пожирнее). Фр. посл.

Il est aisé d'ajouter aux inventions des autres — Легко добавлять что-то к изобретениям других. Фр. посл.

Il est aisé d'aller à pied, quand on tient son cheval par la bride — Легко идти пешком, когда держишь коня за уздечку. Фр. посл.

Il est aux anges — Он на седьмом небе от счастья (букв. с ангелами).

Il est avis à vieille vache qu'elle ne fût oncques veau — Старой корове кажется, что она никогда не была теленок. Фр. посл.

Il est bien aisé à ceux qui se portent bien de donner des avis aux malades — Тем, кто здоров, очень легко давать советы больным. Фр. посл.

Il est bien difficile de garder un trésor dont tous les hommes ont la clef — Очень трудно беречь сокровище, ключ от которого есть у всех людей. Фр. посл.

Il est bien fou qui s'oublie — Весьма глуп тот, кто забывает себя. Фр. посл.

Il est bon d'être ferme par tempérament et flexible par réflexion — Хорошо быть твердым по темпераменту и гибким по размышлении. Вовенарг.

Il est bon d'être habile, mais non pas de le paraître — Хорошо быть искусным, но не выставлять это напоказ. Фр. посл.

Il est comme l'oiseau sur la branche — Он колеблется или не уверен в завтрашнем дне (букв. как птица на ветке). Фр. посл.

Il est peu de distance de la roche Tarpéienne au Capitole — От Тарпейской скалы до Капитолия недалеко. Мирабо.

Il est plus aisé d'être sage pour les autres que pour soi-même — Легче быть мудрым для других, чем для самих себя. Ларошфуко.

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé — Подозрительность по отношению к друзьям позорнее, чем быть ими обманутым. Ларошфуко.

Il est souvent plus court et plus utile de cadrer aux autres que de faire que les autres s'adjustent à nous — Часто проще и полезнее соответствовать другим, чем заставлять других приспосабливаться к нам. Лабрюйер.

Il est temps d'être sage quand on a la barbe au menton — Пора быть мудрым, когда борода растет на подбородке. Фр. посл.

Il est tout prêché qui n'a cure de bien faire — Бесполезно проповедовать тому, кто не заботится о добрых делах. Фр. посл.

Il est trop difficile de penser noblement, quand on ne pense que pour vivre — Слишком трудно мыслить благородно, когда думаешь лишь о том, как добыть средства к существованию. Руссо.

Il faisoit de necessité vertu — Он делал добродетель из необходимости. Рабле.

Il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l'obtint — Требовался финансист, а этот пост получил учитель танцев. Бомарше.

Il faut attendre le boiteux — Нужно подождать хромого. Фр. посл.

Il faut avaler bien de la fumée aux lampes avant que de devenir bon orateur — Человеку нужно наглотаться ламповой копоти, прежде чем стать хорошим оратором. Фр. посл.

Il faut avoir pitié des morts — Нужно жалеть мертвых. Виктор Гюго.

Il faut avoir une âme — Непременно нужно иметь душу. Толстой.

Il faut de plus grandes vertus pour soutenir la bonne fortune que la mauvaise — Чтобы вынести счастливую судьбу, требуется больше душевных сил, чем для несчастливой. Ларошфуко.

Il faut en affrontant l'orage / Penser, vivre et mourir en roi — Перед лицом бури я должен мыслить, жить и умирать как король. Фридрих Великий.

Il faut hurler avec les loups — С волками жить — по-волчьи выть. Фр. посл.

Il faut laver son linge sale en famille — Свое грязное белье следует стирать дома. Фр. посл.

Il faut payer de sa vie — Приходится платить жизнью. Фр. посл.

Il faut perdre un véron pour pêcher un saumon — Нужно потерять пескаря, чтобы поймать лосося. Фр. посл.

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée — Дверь должна быть либо открыта, либо закрыта. Брюэ и Палапра.

Il faut savoir s'ennuyer — Надо уметь скучать. Леди Блумфилд.

Il faut sortir de la vie ainsi que d'un banquet, / Remerciant son hôte, et faisant son paquet — Нужно уходить из жизни как с пира, благодаря хозяина и собирая свои пожитки. Вольтер.

Il fuoco non s'estingue con fuoco — Огонь огнем не тушат. Итал. посл.

Il fut historien pour rester orateur — Он стал историком, чтобы продолжать оставаться оратором.

Il me faut du nouveau, n'en fût-il point au monde — Мне подавай новенькое, будь оно даже последним на свете. Лафонтен.

Il meglio è l'inimico del bene — Лучшее — враг хорошего. Итал. посл.

Il meurt connu de tous et ne se connaît pas — Он умирает, всеми известный, но не знающий самого себя. Воклен де Ивето.

Il mondo è di chi ha pazienza — Мир принадлежит тому, кто терпелив. Итал. посл.

Il mondo è fatto a scale; / Chi le scende, e chi le sale — Мир похож на лестницу: кто-то спускается, а кто-то поднимается. Итал. посл.

Il mondo sta con tre cose: fare, disfare, e dare ad intendere — Мир держится на трех вещах: делать, расстраивать и водить за нос. Итал. посл.

Il monta sur ses grands chevaux — Он сел на своего любимого конька. Фр. посл.

Il nage entre deux eaux — Он лавирует между двумя сторонами (букв. плавает между двух вод). Фр. посл.

Il n'a ni bouche ni éperon — В нем нет ни остроумия, ни задора (букв. у него ни рта, ни шпор). Фр.

Il n'a pas inventé la poudre — Он пороха не изобрел. Фр. посл.

Il n'a pas l'air, la chanson — Не в этом напеве дело, а в песне. Фр. посл.

Il n'appartient qu'aux grands hommes, d'avoir de grands défauts — Только великие люди могут позволить себе иметь великие недостатки. Ларошфуко.

Il n'attache pas ses chiens avec des saucisses — Он собак сосисками не привязывает (не так уж он богат или простоват). Фр. посл.

Il n'avait pas précisément des vices, mais il était rongé d'une vermine de petits défauts, dont on ne pouvait l'épurer — У него не было каких-то определенных пороков, но его точила мелкота мелких недостатков, от которых невозможно было его избавить. Фр.

Il n'est d'heureux que qui croit l'être — Счастлив лишь тот, кто считает себя счастливым. Фр. посл.

Il n'est orgueil que de pauvre enrichi — Нет большей гордости, чем у разбогатевшего бедняка. Фр. посл.

Il n'est pas d'homme nécessaire — Нет людей, без которых нельзя обойтись. Фр. посл.

Il n'est pas échappé qui traîne son lien — Не спасся тот, кто все еще волочит за собой цепи. Фр. посл.

Il n'est rien d'inutile aux personnes de sens — Нет ничего бесполезного для людей с умом. Лафонтен.

Il n'est sauce que d'appétit — Голод — лучшая приправа. Фр. посл.

Il ne fait rien, et nuit à qui veut faire — Сам ничего не делает и мешает тем, кто хочет делать. Фр.

Il ne faut jamais se moquer des misérables, / Car qui peut s'assurer d'être toujours heureux? — Никогда нельзя смеяться над несчастными, ибо кто может быть уверен, что всегда будет счастливым? Лафонтен.

Il ne faut pas nous fâcher des choses passées — Нам не следует тревожиться о том, что прошло. Наполеон.

Il ne faut pas parler latin devant les Cordeliers — Не стоит говорить по-латыни при францисканцах. Фр. посл.

Il ne faut pas voler avant que d'avoir des ailes — Нельзя летать, прежде чем отрастут крылья. Фр. посл.

Il ne faut point parler de corde dans la famille d'un pendu — Никогда не упоминай о веревке в семье повешенного. Фр. посл.

Il ne sait plus de quel bois faire flèche — Он пустился во все тяжкие (букв. не знает, из какого дерева сделать стрелу). Фр. посл.

Il ne sait sur quel pied danser — Он не знает, на какую ногу встать (т. е. он в полном тупике).

Il n'y a de nouveau que ce qui a vieilli — Ново лишь то, что устарело. Фр. посл.

Il n'y a de nouveau que ce qui est oublié — Ново лишь то, что забыто. Мадемуазель Бертин.

Il n'y a de sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit — Нет глупцов столь невыносимых, как те, которые не лишены ума. Ларошфуко.

Il n'y a pas à dire — И говорить нечего; дело решенное. Фр. посл.

Il n'y a pas de cheval si bon qu'il ne bronche pas — Нет столь надежного коня, чтобы не споткнулся. Фр. посл.

Il n'y a pas de gens plus affairés que ceux qui n'ont rien à faire — Нет людей более занятых, чем те, у кого ничего не делать. Фр. посл.

Il n'y a pas de petit ennemi — Маленьких врагов не бывает. Фр. посл.

Il n'y a peut-être point de vérité qui ne soit à quelque esprit faux matière d'erreur — Пожалуй, нет такой истины, которая для какого-нибудь превратного ума не служила бы поводом к заблуждению. Вовенарг.

Il n'y a plus de Pyrénées — Пиренеев больше нет. Людовик XIV по поводу отъезда герцога Анжуйского из Парижа в Испанию.

Il n'y a point au monde un si pénible métier que celui de se faire un grand nom. La vie s'achève que l'on a à peine ébauché son ouvrage — Нет в мире столь тягостного ремесла, как создание громкого имени; жизнь подходит к концу, когда свой труд едва начат. Лабрюйер.

Il n'y a point de chemin trop long à qui marche lentement et sans se presser, il n'y a point d'avantages trop éloignés à qui s'y prépare par la patience — Ни одна дорога не длинна для того, кто идет медленно и не спешит, и ни одна цель не недосягаема для того, кто вооружается терпением. Лабрюйер.

Il n'y a point de plus cruelle tyrannie que celle que l'on exerce à l'ombre des lois et avec les couleurs de la justice — Нет более жестокой тирании, чем та, что творится под покровом законов и под видом правосудия. Монтескье.

Il n'y a que la vérité qui blesse — Ранит лишь одна правда (букв. колет). Фр. посл.

Il n'y a que le matin en toutes choses — Во всем хороша лишь утренняя пора. Фр. посл.

Il n'y a que le premier pas qui coûte — Лишь первый шаг труден. Фр. посл.

Il n'y a que les honteux qui perdent — Теряют лишь робкие. Фр. посл.

Il n'y a que les morts qui ne reviennent pas — Не возвращаются лишь мертвецы. Баррер.

Il n'y a rien de si puissant qu'une république où l'on observe les lois, non pas par crainte, non pas par raison, mais par passion — Нет столь могущественной республики, в которой законы соблюдались бы не из страха или разума, а из страсти. Монтескье.

Il n'y a rien que la crainte et l'espérance ne persuadent aux hommes — Нет ничего такого, к чему страх и надежда не склоняли бы людей. Вовенарг.

Il paraît qu'on n'apprend pas à mourir en tuant les autres — Похоже, отнимая жизнь у других, не учишься умирать самому. Шатобриан.

Il passa par la gloire, il passa par le crime, et il n'est arrivé qu'au malheur — Он прошел через славу, прошел через преступление и пришел лишь к несчастью. Сказано о Наполеоне III.

Il penseroso — Задумчивый человек. Итал.

Il plaît à tout le monde et ne saurait se plaire — Он нравится всем, но не может угодить самому себе. Буало о Мольере.

Il porte le deuil de sa blanchisseuse — Он носит траур по прачке, т. е. его белье грязно. Фр. посл.

Il riso fa buon sangue — Смех обновляет кровь; приводит в хорошее расположение духа. Итал. посл.

Il rit bien qui rit le dernier — Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Il sabio muda conscio, il nescio no — Мудрец меняет свое мнение, глупец — никогда. Исп. посл.

Il se fait entendre, à force de se faire écouter — Его начинают понимать, заставляя людей слушать себя. Вильмен.

Il se faut entr'aider; c'est la loi de nature — Мы должны помогать друг другу; таков закон природы. Фр. посл.

Il sent le fagot — Его подозревают в ереси (букв. от него пахнет хворостом). Фр.

Il tacer non fu mai scritto — Молчание никогда не бывало записано. Итал. посл.

Il tempo è un galant 'uomo — Время — благородный господин (или дама). Мазарини.

Il tempo buono viene una volta sola — Доброе время приходит лишь однажды. Итал. посл.

Il tempo è una lima sorda — Время — это пилка, которая не издает шума. Итал. посл.

Il trouverait à tondre sur un œuf — Он и с яйца шерсть сстрижет (букв. найдет что побрить на яйце). Фр. посл.

Il va du blanc au noir — Он бросается из крайности в крайность (букв. от белого к черному). Фр. посл.

Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints — Лучше иметь дело с самим Богом, чем с Его святыми. Фр. посл.

Il vaut mieux être fou avec tous, que sage tout seul — Лучше безумствовать со всеми, чем быть мудрым в одиночку. Фр. посл.

Il vaut mieux être marteau qu'enclume — Лучше быть молотом, чем наковальней. Фр. посл.

Il vaut mieux être singe perfectionné qu'un Adam dégénéré — Лучше совершенная обезьяна, чем выродившийся Адам. Клапаред.

Il vaut mieux faire envie que pitié — Лучше вызывать зависть, чем жалость. Фр. посл.

Il vaut mieux tâcher d'oublier ses malheurs qu'en parler — Лучше стараться забыть свои несчастья, чем говорить о них. Фр. посл.

Il vero punge, e la bugia unge — Правда колет, а ложь гладит. Итал. посл.

Il villano en su tierra, y el hidalgo donde quiera — Мужик — у себя на родине, а идальго — где пожелает. Исп. посл.

Il volto sciolto, i pensieri stretti — Лицо открытое, мысли скрытные. Итал. посл.

Il y a anguille sous roche — В тихом омуте черти водятся; в этом деле есть какая-то тайна. Фр. посл.

Il y a bien des gens qu'on estime, parce qu'on ne les connaît point — Многих людей уважают лишь потому, что их не знают. Фр. посл.

Il y a dans la jalousie plus d'amour-propre que d'amour — В ревности больше себялюбия, чем любви. Ларошфуко.

Il y a des gens à qui la vertu sied presque aussi mal que le vice — Есть люди, которым добродетель идет почти так же плохо, как и порок. Бухур.

Il y a des gens auxquels il faut trois cent ans pour commencer voir une absurdité — Есть люди, которым требуется триста лет, чтобы начать замечать абсурдность. Фр. (?)

Il y a des gens dégoûtants avec du mérite, et d'autres qui plaisent avec des défauts — Есть люди, вызывающие отвращение своими достоинствами, и другие, которые нравятся с изъянами. Ларошфуко.

Il y a des gens qui ressemblent aux vaudevilles, qu'on ne chante qu'un certain temps — Некоторые люди похожи на куплеты, которые поют лишь определенное время. Ларошфуко.

Il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent — Есть упреки, которые хвалят, и похвалы, которые хулят. Ларошфуко.

Il y a des vérités qui ne sont pas pour tous les hommes et pour tous les temps — Существуют истины, которые не предназначены для всех людей и на все времена. Фр. (?)

Il y a encore de quoi glaner — Еще есть что пожинать; тема не исчерпана. Фр. посл.

Il y a fagots et fagots — Хворост хворосту рознь. Мольер.

Il y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j'en susse rien — Я уже более сорока лет говорю прозой, сам того не ведая. Мольер.

Il y a plus fous acheteurs que de fous vendeurs — Покупателей-глупцов больше, чем продавцов-глупцов. Фр. посл.

Il y a quelque chose dans les malheurs de nos meilleurs amis qui ne nous déplaît pas — В несчастьях наших лучших друзей есть что-то такое, что не вызывает у нас досады. Фр. посл.

Il y a souvent de l'illusion, de la mode, du caprice dans le jugement des hommes — В суждениях людей часто кроется не более чем самообман, дань моде и прихоть. Вольтер.

Il y a une espèce de honte d'être heureux à la vue de certaines misères — Есть некое чувство стыда чувствовать себя счастливым при виде определенных бедствий. Фр.

Il y en a peu qui gagnent à être approfondis — Мало кто выигрывает в нашем уважении при более близком знакомстве. Фр. посл.

Il y va de la vie — От этого зависит жизнь; это вопрос жизни и смерти.

Iliacos intra muros peccatur et extra — Грешат как внутри стен Трои, так и за их пределами, т. е. виноваты обе стороны. Гор.

Ilicet infandum cuncti contra omina bellum / Contra fata deum, perverso numine poscunt — И вот, вопреки предзнаменованиям и оракулам богов, все до единого под зловещим влиянием требуют нечестивой войны. Верг.

Ilka (every) blade o' grass keps (catches) it ain drap o' dew. Шотл. посл.

Ilka dog has his day. Шотл. посл.

Ilk happing bird, wee, helpless thing, / That, in the merry months of spring, / Delighted me to hear thee sing, / What comes o' thee? / Where wilt thou cower thy chittering wing, an' close thy e'e? Бернс, «Зимняя ночь».

Ill bairns are best heard at hame. Шотл. посл.

Ill begun, ill done. Голл. посл.

Ill can he rule the great that cannot reach the small. Спенсер.

Ill comes upon war's back. Посл.

Ill-doers are ill thinkers. Посл.

Ill fares the land, to hastening ills a prey, / Where wealth accumulates and men decay. Голдсмит.

Ill fortune never crushes that man whom good fortune deceived not. Бен Джонсон.

Ill got, ill spent. Посл.

Ill-gotten wealth seldom descends to the third generation. Посл.

Ill habits gather by unseen degrees, / As brooks make rivers, rivers run to seas. Драйден.

Ill hearing mak's ill rehearsing. Шотл. посл.

Ill-humour is nothing more than an inward feeling of our own want of merit, a dissatisfaction with ourselves. Гете.

Ill luck comes by pounds and goes away by ounces. Итал. посл.

Ill news comes apace. Посл.

Ill weeds are not hurt by frost. Исп. и порт. посл.

Ill weeds grow apace. Посл.

Illa dolet vere quæ sine teste dolet — Истинно скорбит та, что скорбит втайне. Марц.

Illa est agricolæ messis iniqua suo — Это урожай, который плохо вознаграждает своего земледельца. Овидий.

Illa laus est, magno in genere et in divitiis maximis, / Liberos hominem educare, generi monumentum et sibi — Честь для человека высокого рода и огромного состояния — воспитать детей так, чтобы они были украшением для его семьи и его самого. Плавт.

Illa placet tellus in qua res parva beatum / Me facit, et tenues luxuriantur opes — Мне мила та земля, где небольшой доход делает меня счастливым, а скромное богатство приносит изобилие. Марц.

Illa victoria viam ad pacem patefecit — Той победой он открыл путь к миру.

Illæso lumine solem — [Смотреть] на солнце немигающим взором. М.

Illam, quicquid agit, quoque vestigia flectit, / Componit furtim, subsequiturque decor — Что бы она ни делала, куда бы ни повернула, грация незаметно проникает в ее движения и следует за ее шагами. Тибулл.

Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema — Один получил крест в награду за преступление, другой — диадему. Юв.

Ille igitur nunquam direxit brachia contra / Torrentem; nec civis erat qui libera posset / Verba animi proferre, et vitam impendere vero — Он никогда не напрягал сил против течения и не был тем гражданином, который мог бы свободно высказать мысли своего сердца и поставить на карту жизнь ради правды. Юв.

Ille per extentum funem mihi posse videtur / Ire poeta, meum qui pectus inaniter angit / Irritat mulcet falsis terroribus implet / Ut magus: et modo me Thebis, modo ponit Athenis — Мне кажется способным на все (букв. ходить по канату) тот поэт, который волнует мою грусть вымыслом, способен волновать меня, умиротворять, наполнять иллюзорными страхами, подобно магу, и переносить меня то в Фивы, то в Афины. Гор.

Ille potens sui / Lætusque degit, cui licet in diem / Dixisse, Vixi: cras vel atra / Nube polum pater occupato / Vel sole puro — Хозяином самого себя и радостным живет тот, кто день за днем может говорить: «Я пожил; завтра пусть Отец небесный покроет небо тучами или чистым солнцем». Гор.

Ille sinistrorsum, hic dextrorsum, abit: unus utrique / Error, sed variis illudit partibus — Один уходит влево, другой вправо; оба заблуждаются одинаково, но обольщаются по-разному. Гор.

Ille terrarum mihi præter omnes / Angulus ridet — Этот уголок земли мил мне больше всего остального. Гор.

Ille vir, haud magna cum re, seo plenus fidei — Он человек не богатый, но преисполненный верности.

Illi inter sese multa vi brachia tollunt / In numerum, versantque tenaci forcipe massam — Они (киклопы), сохраняя ритм, дружно поднимают руки с великой силой и поворачивают железную глыбу цепкими клещами. Верг.

Illi robur et æs triplex / Circa pectus erat, qui fragilem truci / Commisit pelago ratem / Primus — Дуб и тройная медь были вокруг груди того, кто первым доверил хрупкую ладью свирепому морю. Гор.

Illic apposito narrabis multa Lyæo—There, 15 with the wine in front of you, you will tell many a story. Ovid.

Illud amicitiæ sanctum ac venerabile nomen / Nunc tibi pro vili sub pedibusque jacet — Священное и достопочтенное имя дружбы теперь презренно валяется у тебя под ногами. Овидий.

Illusion on a ground of truth is the secret of the fine arts. Жубер.

Illustrious acts high raptures do infuse, / And every conqueror creates a muse. Уоллер.

Ils chantent, ils payeront — Пусть поют; они заплатят за музыку. Мазарини.

Ils n'ont rien appris, ni rien oublié — Они ничему не научились и ничего не забыли. Талейран о Бурбонах.

Ils s'amusaient tristement, selon la coutume de leur pays — Они (англичане) предаются развлечениям с унылым видом, по обычаю своей страны. Фруассар.

Ils se ne servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices, et emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées — Люди используют мысль лишь для того, чтобы оправдать свои несправедливые поступки, а речь употребляют лишь для того, чтобы скрыть свои мысли. Вольтер.

Ils sont passés, ces jours de fête — Прошли эти праздничные дни. Гретри.

Ils veulent être libres et ne savent pas être justes — Они хотят быть свободными и не умеют быть справедливыми. Аббат Сийес.

Im Alter erstaunt und bereut man nicht mehr — В старости уже не удивляются и не раскаиваются. Гете.

Im Becher ersaufen mehr als im Meer — В кубке тонет больше, чем в море. Нем. посл.

Im Ganzen, Guten, Wahren resolut zu leben — Жить решительно в целом, добром и истинном. Гете.

Im Gedränge hier auf Erden / Kann nicht jeder, was er will —В мирской толковине и в земной круговерти далеко не каждый волен делать то, чего хочет. Гете.

Im Grabe ist Ruh! —В могиле покой! Лангхауфен, Гейне.

Im Leben ist der Mensch zehn Jahre in Kriege 30 und zehn in der Irre, gleich dem Ulysses —Человек, подобно Улиссу, проводит десять лет в войнах и десять в скитаниях. Фейербах.

Im Leben ist nichts Gegenwart —В жизни нет настоящего, или же настоящего не существует. Гете.

Im Mangel, nicht im Ueberfluss / Keimt der Genuss —Наслаждение зарождается не в изобилии, а в нужде. Гердер.

Im Schmerze wird die neue Zeit geboren —В муках рождается новое время. Шамиссо.

Im Unglück halte aus; / Im Glücke halte ein —В несчастье стойко держись; в счастье умеряй себя. Нем. посл.

Im Wasser kannst du dein Antlitz sehn, / Im 35 Wein des andern Herz erspähn —В воде ты можешь увидеть свое лицо, а в вине — разглядеть чужое сердце. Посл.

Imaginary evils soon become real ones by indulging our reflections on them. Свифт.

Imagination is always the ruling and divine power, and the rest of the man is only the instrument which it sounds, or the tablet on which it writes. Раскин.

Imagination is a mettled horse that will break the rider's neck when a donkey would have carried him to the end of his journey, slow but sure. Саути.

Imagination is but a poor matter when it has to part company with understanding. Карлейль.

Imagination is central; fancy, superficial. Эмерсон.

Imagination is Eternity. У. Блейк.

Imagination is the eye of the soul. Жубер.

Imagination is the mightiest despot. Ауэрбах. 5

Imagination is too often accompanied with a somewhat irregular logic. Дизраэли.

Imagination rules the world. Наполеон.

Imitation is born with us, but what we ought to imitate is not easily found. Гете.

Imitation is the sincerest flattery. Колтон.

Imitation is suicide. Эмерсон. 10

Immediate are the acts of God, more swift / Than time or motion. Милтон.

Immer etwas Neues, selten etwas Gutes —Всегда что-то новое, редко что-то хорошее. Нем. посл.

Immer Neues spriesset / Eh' ein Mensch geniesset / Mit Verstand das Alte —Лишь тогда, когда пробивается что-то новое, человек способен умно насладиться старым. Рюкэрт.

Immer wird, nie ist —Вечно становящееся, никогда не существующее. Шиллер.

Immer zu! Immer zu! / Ohne Rast und Ruh! —Вперед и вперед! Без отдыха и покоя! Гете. 15

Immer zu misstrauen ist ein Irrthum wie immer zu trauen —Всегда не доверять — такая же ошибка, как и всегда доверять. Гете.

Immo id, quod aiunt, auribus teneo lupum / Nam neque quomodo a me amittam, invenio: neque, uti retineam scio —Верно говорят, что я держу волка за уши: ибо я не нахожу способа ни отпустить его, ни удержать. Теренций.

Immodest words admit of no defence, / For want of decency is want of sense. Роскоммон.

Immoritur studiis, et amore senescit habendi —Он изнуряет себя трудами и в жажде наживы стареет раньше времени. Гораций.

Immortale odium et nunquam sanabile vulnus —Смертельная ненависть и рана, которую никогда не залечить. Ювенал — о последствиях религиозных распрей между соседями. 20

Immortalia ne speres monet annus, et almum / Quæ rapit hora diem —Год в своем течении и час, уносящий благодатный день, предостерегают тебя не надеяться на бессмертные (т. е. вечные) блага. Гораций.

Immortality will come to such as are fit for it; and he who would be a great soul in future must be a great soul now. Эмерсон.

Imo pectore —Из глубины сердца.

Impatience changeth smoke to flame. Эразм.

Impatience dries the blood sooner than age or 25 sorrow. Шапен.

Impatience is the principal cause of most of our irregularities and extravagances. Стерн.

Impatience waiteth on true sorrow. 3 Ген. VI, iii. 3.

Impavidum ruinæ ferient —Крушение мира не сокрушит его. Гораций.

Impera parendo —Повелевай, подчиняясь. М.

Imperat aut servit collecta pecunia cuique —Накопленные деньги либо наш слуга, либо наш господин. Гораций. 30

Imperfection is in some sort essential to all that we know of life. It is the sign of life in a mortal body, that is, of a state of progress and change. Раскин.

Imperfection means perfection hid, / Reserved in part to grace the after-time. Браунинг.

Imperfections cling to a man, which, if he wait till he have brushed off entirely, he will spin for ever on his axis, advancing nowhither. Карлейль.

Imperia dura tolle, quid virtus erit? —Убери суровые запреты, и что останется от добродетели? Сенека.

Imperious Cæsar, dead and turn'd to clay, / 35 Might stop a hole to keep the wind away. Гамл., v. 1.

Imperium et libertas —Империя и свобода. Цицерон.

Imperium facile iis artibus retinetur, quibus initio partum est —Власть легко удерживается теми средствами, с помощью которых она была приобретена изначально. Саллюстий.

Imperium in imperio —Государство в государстве.

Impertinent and lavish talking is in itself a very vicious habit. Фома Кемпийский.