«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Дай нищему постель, и он отплатит тебе вшей. Шотл. погов.

Дай ему вволю веревки, и он повесится сам , то есть дай ему действовать по-своему. Шотл. погов.

Дай мне тихий вечерний час, / Мои руки вокруг моей милой, о, / И пусть житейские заботы и житейские люди / Идут все вверх тормашками, о. Бернс.

Дай мне хоть искру природного огня! / Вот и все учение, какое мне нужно; / Тогда хоть трудись я в грязи и слякоти, / За плугом или телегой, / Моя Муза, хоть и в простом наряде, Может тронуть сердце. Бернс.

Дай мне пучок овсяной соломы, / А свой ветер продай 25 за серебро. Корова — волынщику, который отвязался от нее своей игрой на волынке.

Отдай дьяволу должное — и отправишься к нему. Шотл. погов.

Дай жадному псу большую кость. Шотл. погов.

Дай богатство какому-нибудь горожанину с гроссбухом, / В сто процентов; / Но дай мне подлинное, чистое остроумие, И я доволен. Бернс.

Отдай свое сердце Богу, а подаяние (милостыню) — беднякам. Шотл. погов.

Устраивай своему языку больше праздников, чем голове. 30 Шотл. погов.

Giebt es Krieg, so macht der Teufel die Hölle weiter — Когда разражается война, дьявол расширяет ад. Нем. погов.

Giebt's schönre Pflichten für ein edles Herz / Als ein Verteidiger der Unschuld sein, / Das Recht der unterdrückten zu beschirmen? — Что может быть прекраснее для благородного сердца, чем встать на защиту невинности, оградить права угнетенных? Шиллер.

Gierigheid is niet verzadigd voor zij den mond vol aarde heeft — Алчность не насытится, пока ее рот не наполнится землей. Голл. погов.

Giff-gaff maks gude friends , то есть взаимный обмен дарами. Шотл. погов.

Дар пророчества был мудро отказан 35 человеку. Если бы человек предвидел свою жизнь, а не просто надеялся на нее и нащупывал ее, и тем самым благодаря необходимости и свободной воле созидал и творил ее в реальность, он был бы не человеком, а каким-то иным существом, сверхчеловеческим или дочеловеческим. Карлейль.

Дары подобны золоту, украшающему храм; благодать подобна храму, освящающему золото. Беркетт.

Дары часто оборачиваются убытками. Итал. погов.

Дары приходят свыше в своих особых формах. Гете.

Дары из рук — это серебро и золото, но сердце дает то, чего не могут купить ни серебро, ни золото. Уорд Бичер.

Дары пробивают себе путь сквозь каменные стены. 40 Погов.

Дары лежат горами на чувствительном сердце. Мадам Фей.

Gigni pariter cum corpore, et una / Crescere sentimus pariterque senescere mentem — Мы видим, что разум рождается вместе с телом, растет вместе с ним и точно так же стареет. Лукреций.

Gin (если) б ты не водился среди ворон, то не был бы подстрелен. Шотл. погов.

Giovine santo, diavolo vecchio — Молодой святой, старый дьявол. Итал. погов.

Опояшьте сердца молчаливым мужеством, / Страдая, 45 но уповая на все. Миссис Хеманс.

Девушек мы любим за то, какие они есть; юношей — за то, какими они обещают стать. Гете.

Дайте мальчику хорошие манеры и достижения, и вы дадите ему власть над дворцами и состояниями, куда бы он ни направился. Эмерсон.

Окропи собаку дурной славой и повесь ее. Погов.

Намекни человеку с умом — и считай дело сделанным. Погов.

Подавай милостыню, чтобы твоим детям не пришлось 50 просить ее. Дан. погов.

Дай человеку удачу — и брось его в море. Погов.

Дай просторный простор и достаточный размах. Грей.

Дай ослу овса, а он бежит за чертополохом. Голл. погов.

Давайте, и дастся вам. Иисус.

Давай и трать, / И Бог пошлет. Погов. 55

Давай и бери. Погов.

Дай мошеннику вволю веревки, и он повесится сам. Погов.

Давай, но если возможно, избавь бедняка от стыда просить. Дидро.

Уделяй каждой пролетающей минуте / Что-нибудь на сохранение в запас. Уокер.

Отдавай каждому человеку то, что ему причитается. Погов.

Внимай каждому, но молчи перед немногими; / Каждого выслушай оценку, но сохрани свое суждение. Гамл. , I, 3.

Отдайте снизу то, что вы получаете сверху, / Свет за небесный свет, любовь за ее любовь, / Святую душу за Святого Голубя. Д-р Уолтер Смит.

Дайте Богу запас вечности, чтобы оправдать Себя. Хоуис.

Дай ему дюйм, а он возьмет и ярд. Погов.

Подарить ему подарок! подари ему петлю. Вен. куп. , II, 2.

Верни мне мое дуплистое дерево, / Корку 10 хлеба и свободу. Поуп.

Дай мне взгляд, дай мне лицо, / Что делает простоту грацией, / Одежды свободно струящиеся, волосы столь же вольные; / Такая сладкая небрежность влечет меня Больше, чем все извращения искусства; / Они ранят мои глаза, но не сердце. Бен Джонсон.

Дай мне лишь / Что-то, к чему я могла бы привязать свое сердце; / Что-то, чтобы любить, опереться, сцепить Усики привязанности. Миссис Хеманс.

Дайте мне здоровье и день, и я сделаю пышность императоров смехотворной. Эмерсон.

Дайте мне проникнуть в сегодняшний день, и вы можете забрать античный и будущий миры.... Эта идея вдохновляла гений Голдсмита, Бернса, Купера, а в более недавнее время — Гете, Вордсворта и Карлейля. Их письмо теплеет кровью. Эмерсон.

Верни мне моего Ромео: и когда он умрет, / Take him and cut him out in little stars, / И он сделает лик небес столь прекрасным, / Что весь мир влюбится в ночь / И перестанет поклоняться яркому солнцу. Ром. и Джул. , III, 2.

Дай мне того человека, / Что не раб страстей, и я буду носить его / В сердцевине своей, да, в самом сердце своих сердец. Гамл. , III, 2.

Дай мне открытого, прямого, мужественного врага, / Смело могу встретить я его удар, быть может парировать; / Но от всех напастей, добрые Небеса, какие может послать ваш гнев, / Спасите, спасите, ох! спасите меня от искреннего друга. Каннинг.

Дай мне красноречивую щеку, где вспыхивают и гаснут румянцы. Миссис Осгуд.

Дайте мне свободу знать, думать, верить и свободно высказываться по совести, превыше всех прочих свобод. Милтон.

Не давайте ни совета, пока вас не попросят, 20 ни соли. Погов.

Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями. Иисус.

Отдавай одному лишь столько, чтобы у тебя осталось что дать другому. Дан. погов.

Отдавай приказы, но не более того, и сделано не будет ничего. Исп. и порт. погов.

Доставляй удовольствие немногим; угождать многим — тщетно. Шиллер.

Дай жабо тому, у кого нет рубашки. Фр. 25 погов. (?)

Облеки скорбь в слова; то горе, что не говорит, / Шепчет переполненному сердцу и велит ему разбиться. Макбет , IV, 3.

Отдай дьяволу должное. 1 Хен. IV , I, 2.

Дай дьяволу вволю веревки, и он повесится сам. Погов.

Воздай должное своим нуждам, своей чести и своему другу. Герберт.

Не давай своим мыслям языка, / И никакой несоразмерной мысли — поступка. / Будь прост в обхождении, но ни в коем случае не вульгарен. / Друзей, каких имеешь, и чей выбор испытан, / Прикуй к своей душе обручами из стали; / Но не мозоль руку привечанием / Каждого нововылупившегося, оперяющегося товарища. Гамл. , I, 3.

Придайте любезному посланию / Множество языков; но пусть дурные вести говорят / Сами за себя, когда их ощутят. Ант. и Клеo. , II, 5.

Проси у того, кто просит у тебя, и от того, кто хочет занять у тебя, не отворачивайся. Иисус.

Дайте массам ничего не делать, и они сокрушат троны и станут резать глотки; дайте им здесь управление, и они сделают кафедры ненужными, а колледжи — неуместными. Уэнделл Филлипс.

Воздавай дань, но не поклонение, человеческой мудрости. Сэр П. Сидни.

Даруй мне, сделав смиренно мудрым, / Дух самопожертвования; / Уверенность разума даруй; / И во свете истины позволь мне жить твоим рабом. Вордсворт.

Дайте нам человека, который поет за работой! Каким бы ни было его занятие, он не уступит ни одному из тех, кто предается тому же делу в безмолвном мраке. Он сделает больше за то же время; он сделает это лучше; он дольше проявит упорство. Карлейль.

Уступай дорогу тем, кто выше тебя. Посл.

Дать тебе причину по принуждению? Если бы причины были так же многочисленны, как ежевика, я бы не назвал ни одному человеку причину по принуждению. 1 Ген. IV, ii. 4.

Давай своему языку больше отдыха, чем рукам или глазам. Равви Бен Азаи.

Дан живой человек — для него найдутся одежды; он сам найдет себе одежды; но тот костюм, что притворяется, будто он есть и одежда, и человек,— Карлейль.

Дан мир негодяев; вывести честность из их совместных действий — задача, которая для всех людей становится явно безнадежной. Карлейль.

Каких людей народ выбирает, таков и сам народ в его подлинном достоинстве и ничтожности. Карлейль.

Разве куст боярышника не дает тени слаще / Пастухам, присматривающим за своими неразумными овцами, / Чем богатый расшитый балдахин / Королям, которые боятся измены своих подданных? 3 Ген. VI, ii. 5.

Милостыня никогда не уменьшает кошелька. Исп. посл.

Раздача — это орудие для накопленных сокровищ; она подобна ведру для распределения вод, хранящихся в недрах колодца. Хитопадеша.

Помощь бедным приумножает богатство человека. Шотл. посл.

Gladiator in arena consilium capit — Гладиатор принимает решение, когда он уже на арене. Посл.

Glänzendes Elend — Блестящая нищета. Гете.

Стаканы и девицы — хрупкий товар. Шотл. посл.

Glaube nur, du hast viel gethan / Wenn dir Geduld gewöhnest an — Будь уверен, что ты совершил немалый подвиг, если лишь приучил себя к терпению. Гете.

[Греч.: Glauk' Athênaze] — Совы в Афины.

Glebæ ascriptus — Прикрепленный к земле.

Gleiches Blut, gleiches Gut, und gleiche Jahre machen die besten Heirathspaare — Равная кровь, равное состояние и равный возраст создают самые счастливые супружеские пары. Нем. посл.

Gleich sei keiner dem andern; doch gleich sei jeder dem Höchsten. Wie das zu machen? Es sei jeder vollendet in sich — Пусть никто не будет равен другому, но каждый да будет равен Всевышнему. Как это сделать? Пусть каждый будет совершенен в самом себе. Гете.

Gleich und Gleich gesellt sich gern, sprach der Teufel zum Köhler — Рыбак рыбака видит издалека (букв.: Свой к своему тянется охотно, — сказал черт угольщику). Нем. посл.

Gleichheit ist immer das festeste Band der Liebe — Равенство всегда является прочнейшей узой любви. Лессинг.

Gleichheit ist das heilige Gesetz der Menschheit — Равенство есть священный закон человечества. Шиллер.

Gli alberi grandi fanno più ombra che frutto — Большие деревья дают больше тени, чем плодов. Итал. посл.

Gli amici legano la borsa con un filo di ragnatelo — Друзья завязывают свои кошельки паутиной. Итал. посл.

Gli uomini alla moderna, e gli asini all' antica — Люди на современный лад, а ослы на старинный. Итал. посл.

Gli uomini fanno la roba, e le donne la conservano — Мужчины создают богатство, а женщины берегут его. Итал. посл.

Gli uomini hanno gli anni che sentono, e le donne quelli che mostrano — Мужчины ровно столько лет имеют, на сколько себя чувствуют, а женщины — на сколько выглядят. Итал. посл.

Gli uomini hanno men rispetto di offendere uno che si facci amare che uno che si facci temere — Люди менее боятся оскорбить того, кто внушает любовь, чем того, кто внушает страх. Макьявелли.

Gloria in excelsis Deo — Слава в вышних Богу.

Gloria vana florece, y no grana — Слава, не будучи истинной, может цвести, но никогда не принесет плодов. Исп. посл.

Gloria virtutis umbra — Слава есть тень (т. е. спутница) добродетели.

Gloriæ et famæ jactura facienda est, publicæ utilitatis causa — Ради общественной пользы следует пожертвовать славой и известностью. Циц.

Gloriam qui spreverit, veram habet — Тот, кто презирает славу, обретает истинную славу. Ливий.

Слава, как светлячки, издалека сидит ярко, / Но если приглядеться вблизи, не имеет ни тепла, ни света. Вебстер.

Тщеславные люди — это презрение мудрецов, восхищение глупцов, кумиры паразитов и рабы собственного хвастовства. Бэкон.

Слава и барыш трудолюбивое племя привлекают; / А кроткая тупость вечно шутки обожает. Поуп.

Слава наполняет мир добродетелью и, подобно благотворному солнцу, покрывает всю землю цветами и плодами. Вовенарг.

Слава оказывается виновной в мерзких преступлениях. Бесплодные усилия любви, iv. 1.

Слава — как круг на воде, / Который не перестает расширяться, / Пока от широкого размаха не рассеется в ничто. 1 Ген. VI, i. 2.

Слава надежна, когда она заслужена; не так обстоит дело с популярностью: первая держится подобно мозаике, вторая стирается, как рисунок мелком. Буффлер.

Слава столь пленительна, что мы любим все, с чем она ассоциируется, пусть даже это смерть. Паскаль.

Слава — прекрасное дитя опасности. Смоллетт.

Слава — это единодушная хвала хороших людей. Циц.

Слава издавна заставляла мудрецов улыбаться: / Это нечто, ничто, слова, иллюзия, ветер, / Зависящие больше от слога историка, / Чем от имени, оставляемого человеком позади. Байрон.

Слава часто расслабляет и ослабляет ум; порицание стимулирует и сужает — и то и другое до крайности. Шенстоун.

Glück auf dem Weg — Счастливого пути. Нем. посл.

Glück macht Mut — Удача придает смелости. Гете.

Glück und Weiber haben die Narren lieb — Счастье и женщины любят глупцов. Нем. посл.

Glücklich, glücklich nenn' ich den / Dem des Daseins letzte Stunde / Schlagt in seiner Kinder Mitte — Счастливым, счастливым назову я того, чей последний час бытия бьет среди его детей. Грильпарцер.

Glücklich wer jung in jungen Tagen, / Glücklich wer mit Zeit gestählt, Gelernt des Lebens Ernst zu tragen — Счастлив тот, кто молод в юные дни, счастлив тот, кто закален временем со стальной прочностью, научился выносить суровость жизни. Пушкин.

Чревоугодие и пьянство влекут за собой два зла: они заставляют страдать как тело, так и карман. Марк Аврелий.

Чревоугодие — источник всех наших немощей и родник всех наших болезней. Подобно тому как светильник задыхается от избытка масла, а огонь гаснет от избытка топлива, так и естественное здоровье тела разрушается неумеренным питанием. Бёртон.

Чревоугодие убивает больше, чем меч. Посл.

Чревоугодие, там где оно преобладает, более свирепо и определенно более презренно, чем сама алчность. Джонсон.

Ворчащая печаль имеет меньше силы уязвить / Человека, который смеется над ней и ни во что ее не ставит. Рич. II, i. 3.

Комаров не замечают, куда бы они ни летели, / Но на орлов смотрят все глаза. Шекспир.

[Греч.: Gnôthi seauton] — Познай самого себя.

Зайди достаточно глубоко, и повсюду зазвучит музыка. Карлейль.

Спускайся по лестнице, когда берешь жену; поднимайся, когда выбираешь друга. Равви Бен Азаи.

Иди, скряга, иди; ради наживы продай душу; / Меняй товар на товар и бреди от полюса до полюса, / Чтобы люди могли сказать, когда ты умрешь и отойдешь: / «Смотри, какое огромное состояние он оставил своему сыну!» Драйден.

Иди, бедный демон, ступай себе; зачем мне причинять тебе боль? Этот мир, поистине, достаточно велик, чтобы вместить и тебя, и меня. Дядя Тоби мухе, которая донимала его, выпуская ее в окно.

Ступайте в Иерихон и отращивайте бороды. См. 2 Цар. x. 5.

Пойди к муравью, ленивец, посмотри на пути его и будь мудрым. Библия.

Обратись к своей груди; / Постучись туда и спроси свое сердце, что оно знает, / Похожее на грех моего брата; если оно признает / Естественную виновность, подобную его вине, / Пусть оно не произнесет ни единой мысли на твоем языке / Против жизни моего брата. Мера за меру, ii. 2.

Куда бы ты ни отправился, ты все равно оказываешься в условном мире. Гете.

Куда бы ты ни шел, ты не найдешь покоя, кроме как в смиренном подчинении правлению старшего. Фома Кемпийский.

Иди, дивное творение, взойди туда, куда ведет наука. / Иди, измерь землю, взвесь воздух и установи приливы; / Научи планеты, по каким орбитам бегать, / Исправь древнее Время и отрегулируй солнце; / Иди, научи Вечную Мудрость, как править, / Затем пади в самого себя и будь глупцом. Поуп.

Иди и попробуй установить демократию в собственном доме. Ликург — тому, кто спросил его, почему он не установил демократию.

Ступай, безумством назови / Иль глупостью; моей печали / Не разгонишь; в такой любви / К тоске я рад бы жить вдали, / Что веселиться б не стали. Роджерс.

Gobe-mouches — Мухолов; разиня, легковерный человек. 10 Фр.

Лишь Бог способен исцелить кровоточащее сердце. Ж. Ру.

Истинен только Бог; велик только Бог; один лишь Бог есть Бог. Лабуле.

Бог отвечает на молитвы резко и внезапно / И в лицо нам швыряет то, о чем мы просили, / Перчатку с подарком внутри. Миз Браунинг.

Бог не спрашивает человека, хочет ли тот принять жизнь. Выбор стоит иначе. Ты должен принять ее; единственное, в чем твой выбор — как именно. Уорд Бичер.

Бог спрашивает не о том, каков твой труд, а откуда он: 15 от плодов / Он отводит взор, чтобы испытать сокровенный корень. Тренч.

Бог помогает тем, кто встает спозаранку. Исп. посл.

Бог по-прежнему благословляет щедрый порыв, / И по-прежнему посылает нужное слово, / И правду, явленную по Его воле, / Он претворяет в дела. Уиттьер.

Бог благословляет ищущего, а не нашедшего. Нем. посл.

Бог строит Свой храм в сердце и на руинах церквей и религий. Эмерсон.

Бог приходит в конце концов, когда мы думаем, что Он 20 дальше всего. Посл.

Бог приходит в беде, и беда уходит. Гэльск. посл.

Бог приходит навестить нас без колокола. Посл.

Бог приходит на свинцовых ногах, но бьет железными руками. Посл.

Бог сотворил человека по образу Своему. Библия.

Бог отмеряет Свой гнев на вес, а Свою 25 милость — без веса. Посл.

Бог не обманывает тебя. Фома Кемпийский.

Бог избавь меня от человека одной книги. Посл.

Бог желает облегчить ваше бремя, ибо человек создан слабым. Коран.

Бог не измеряет людей дюймами. Шотл. посл.

Бог платит не каждую неделю, но Он платит в 30 конце концов. Голл. посл.

Бог не требует от нас жить в долг; Он платит за то, что мы заработали, по мере того как мы это зарабатываем — добром или злом, раем или адом, в соответствии с нашим выбором. К. Милдмей.

Бог не бьет обеими руками. Исп. посл.

Бог не взвешивает преступность на наших весах. Мера Бога — сердце согрешившего, весы столь тонкие, что слеринка, брошенная на другую чашу, может перевесить чашу ошибки. Лоуэлл.

Бог поступает со Своими детьми так же, как учитель со своими учениками: чем больше на них надежд, тем больше работы Он им задает. Платон.

Бог входит через потайную дверь в каждого человека. 35 Эмерсон.

Бог оценивает нас не по тому положению, в котором мы находимся, а по тому, как мы его занимаем. Т. Эдвардс.

Бог дал душе твоей отважные крылья; не прячь эти перья / В постель, чтобы проспать все ненастья. Герберт.

Бог все дает трудолюбию. Посл.

Бог дает птицам пищу, но они должны лететь за ней. Голл. посл.

Бог дает каждой птице гнездо, но не 40 бросает ее в это гнездо. Дж. Г. Холланд.

Бог поручает Своих ангелов тем, кто спит, / Но Сам бодрствует с теми, кто не спит. Гарриет Е. Х. Кинг.

Бог дает сон дурным, дабы хорошие не были потревожены. Саади.

Бог дает силы вынести многое, если мы сами стремимся вытерпеть. Ханс Андерсен.

Бог дает волю; необходимость устанавливает закон. Дат. посл.

Бог дарует нам любовь. Что-то для любви / Он 45 нам одалживает; но когда любовь вырастает / До зрелости, то, чем она питалась, / Опадает, и любовь остается одна. Теннисон.

Бог дает речь всем, а песню — лишь немногим. Д-р Уолтер Смит.

Дай тебе Бог удачи, сынок, ибо знания мало тебе помогут. Исп. посл.

Бог вручает дары одним, нашептывает их другим. У. Р. Алджер.

Бог вешает величайшие тяжести на самые тонкие струны. Бэкон.

Богу было угодно предписать пределы Своей 50 собственной силе и достигать Своих целей в этих пределах. Пейли.

Бог повелел времени утешать несчастных. Жубер.

Бог связал труд, необходимый для поддержания жизни тела, с наслаждениями, наиболее целебными для сердца; и хотя Он сотворил почву упорной, Он сделал ее травы ароматными, а цветы прекрасными. Раскин.

Бог делегировал Себя миллионам наместников. Эмерсон.

Бог дал пророка каждому народу на его собственном языке. Араб. посл.

Бог дал орехи тем, у кого нет зубов. Порт. посл.

Бог даровал нам ум и вкус, и живость, и смех, и ароматы, чтобы оживить дни человеческого странствия и очаровать его утомленные шаги по раскаленной лаве. Сидни Смит.

Бог рассылает Своих малых детей в воспитание по многим домам. Д-р Уолтер Смит.

Бог одолжил нам землю на время нашей жизни; это великое неотчуждаемое владение. Раскин.

Бог сотворил человека так, чтобы тот находил удовольствие в пользовании своими глазами, умом и телом; а глупое 5 создание непрерывно пытается жить, ни на что не глядя, ни о чем не думая и ничего не делая. Раскин.

Бог создал в сердце солнечные уголки; почему же мы должны исключать из них свет? Халибуртон.

Бог не сказал всего того, что сказал ты. Гэльск. посл.

Бог погрузил души в прах, чтобы тем путем они пробились сквозь заблуждения к истине, сквозь прегрешения к добродетели и сквозь страдания к блаженству. Энгель.

Бог помазал тебя освободить угнетенных и сокрушить угнетателя. Брайант.

Бог отвел человеку мало времени здесь, на 10 земле, и все же от этого малого времени зависит вечность. Джереми Тейлор.

Бог дал вам одно лицо, а вы делаете себе другое: вы кривляетесь, вразвалку ходите, шепелявите и даете прозвища творениям Божьим, выдавая свою распущенность за невежество. Гамлет, iii. 1.

У Бога есть множество остро режущих инструментов и грубых напильников для полировки Своих драгоценностей. Лейтон.

Бог впряг в упряжку с Виной ее бледную мучительницу — Нищету. Брайант.

Бог в помощь детям иждивения! Бернс.

Бог в помощь беднякам, ибо богачи могут помочь себе сами. 15 Шотл. посл.

Бог в помощь богачам, ибо бедняки могут и побираться. Шотл. посл.

Бог в помощь овцам, когда волк — судья. Дат. посл.

Бог в помощь учителю — ежели он человек чуткий и одаренный, когда какой-нибудь отец-остолоп приводит к нему своего сынка-остолопа и настаивает на том, чтобы зажечь лучи науки в голове малого, череп которого непроницаем и недоступен иначе как посредством прямого перелома дубиной. Бернс.

Бог помогает сильнейшим. Нем. и голл. посл.

Бог помогает тем, кто помогает себе сам. Посл. 20

Самому Богу не обойтись без мудрецов. Лютер.

Сам Бог не может добыть благо для злодея. Валлийская триада.

Бог способен сделать больше, чем человек может постичь. Фома Кемпийский.

Бог есть круг, центр которого везде, а окружность — нигде. Св. Августин.

Бог — кредитор, у которого не бывает безнадежных долгов. Нем. 25 посл.

Бог — хороший работник, но Он любит, чтобы Ему помогали. Баскск. посл.

Бог есть альфа и омега в великом мире; старайся сделать Его таковым в малом мире. Куорлз.

Бог всегда готов укрепить тех, кто подвизается законно. Фома Кемпийский.

Бог — это ливень для сердца, сожженного горем, солнце для лица, залитого слезами. Жозеф Ру.

Бог — верный плательщик. Он может не платить 30 в конце каждой недели, месяца или года, но в конце концов Он платит. Анна Австрийская.

Бог — это tabula rasa , на которой написано не больше того, что ты сам на ней начертал. Лютер.

Бог — это одновременно великие первоначальные Я и Ты. Жан Поль.

Богу служат лучше, сопротивляясь искушению сотворить зло, нежели множеством формальных молитв. У. Пенн.

Бог есть сама благость, и все доброе исходит от Него. Сэр П. Сидни.

Бог прославляется не нашими стонами, а нашими 35 благодарственными молитвами; и всякая добрая мысль, и всякое доброе дело претендуют на естественное родство с бодрым духом. Виллмотт.

Бог велик, и мы не знаем Его; число лет Его неисследимо. Библия.

Бог велик и в величайшем, и в наименьшем. Гердер.

Бог больше человека. Библия.

Бог Сам Себе толкователь. Купер.

Бог на небе, а ты на земле; поэтому 40 пусть слова твои будут немногочисленны. Библия.

Бог пребывает в роде праведных. Библия.

Бог заключен в слове «должен», а потому оно перевешивает все, кроме Бога. Джозеф Кук.

Бог добр к пья- (ным) ным людям и детям. Шотл. посл.

Бог есть свет. Св. Иоанн.

Бог есть любовь. Св. Иоанн. 45

Богу больше по сердцу наречия, нежели существительные , то есть не столько то, что делается, сколько то, как это делается. Евр. посл.

Бог есть, более того, один лишь Он есть; ибо с такою же силой мы не можем сказать, что существует что-либо еще. Карлейль.

Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться; Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит? Библия.

Бога не обнаруживают те тесты, которые выявляют в вас кислоту или соль. Д-р Уолтер Смит.

Бог не настолько беден на блаженство и не настолько скуп в 50 Своей щедрости, чтобы у Него не нашлось средств обустроить два мира. У. Р. Грег.

Бога нельзя познать, коверкая Его прекрасные творения и стирая свидетельства Его влияния на Его творения; не среди суеты толпы и грохота новаторства, а в уединенных местах и через сияющие умы, дарованные Им людям в древности. Раскин.

Бог на стороне добродетели; ибо всякий, кто страшится наказания, претерпевает его, а всякий, кто заслуживает его, страшится его. Колтон.

Бог терпелив, потому что вечен. Св. Августин.

Бог есть дух. Иисус.

Бог сотворил все творения и вложил в них нашу любовь и наш страх, / В знак того, что мы и они — Его дети, одна семья здесь. Браунинг.

Бог — великий композитор, люди — лишь исполнители. Те грандиозные пьесы, что играются на земле, были сочинены на небесах. Бальзак.

Бог — это свет, который, сам никогда не видимый, делает все видимым и облачается в цвета. Глаз твой не чувствует его луча, но сердце твое чувствует его тепло. Жан Поль.

Бог — это число, вес и мера, которые делают мир гармоничным и вечным. Ренан.

Бог — совершенный поэт, / Который в Своем лице 5 исполняет Свои собственные творенья. Браунинг.

Бог — это разум тех, у кого нет разума. Ренан.

Бог там же, где был. Посл.

Бог сопутствует всякой необходимой великой реформе, и она преуспевает. Гете.

Бог избави меня от друзей; от врагов я сам уберегусь. Ит. посл.

Бог знает, я не то, чем должен быть, / И даже 10 не то, чем мог бы быть; / Но в двадцать раз скорее я предпочел бы / Быть чистым атеистом, / Чем прятаться под евангельскими знаменами, / Словно за ширмой. Бернс.

God Konge er bedre end gammel Lov — Хороший король лучше старого закона. Дат. посл.

Бог любит доброхотно дающего. Св. Павел.

Бог создал его, а потому позвольте ему сойти за человека. Венец. куп., i. 2.

Бог создал человека так, чтобы тот двигался под воздействием мотивов, и он не сдвинется с места без них, точно так же как лодка без пара или воздушный шар без газа. Уорд Бичер.

Бог сотворил человека правым, но люди 15 пустились во многие помыслы. Библия.

Бог создал меня одним человеком; любовь не делает меня больше, / Пока не придет труд и не покажет мою слабость в счете. Герберт.

Бог создал деревню, а человек — город. Купер.

Бог создал цветы, чтобы украсить / Землю и утешить заботливый нрав человека; / И счастливей тот, кто силен / Черпать мудрость из цветка, / И пробуждать свое сердце в каждый час / К приятной благодарности. Вордсворт.

Бог сотворил нас, и мы восхищаемся сами собой. Исп. посл.

God manifests Himself to men in all wise, 20 good, humble, generous, great, and magnanimous souls. Lavater.

Бог может дать согласие, но лишь на время. Эмерсон.

Бог движется загадочным путем, / Творя Свои чудеса; / Он ставит Свои следы на море / И скачет на буре. Купер.

Богу наверняка пришлось бы рассмеяться в голос, если бы такое было возможно, при виде Его дивных марионеток здесь, внизу. Хуго фон Тримберг, цитируемый Карлейлем.

Бог умаляет Себя, чтобы приблизиться к человеку, и человек умаляет себя, чтобы приблизиться к Богу. Ред.

Бог никогда не оставляет Своих. Посл. 25

Бог никогда не возлагает обязанность, не давая времени на ее исполнение. Раскин.

Бог никогда не создавал Свою работу такой, чтобы человеку ее исправлять. Драйден.

Бог никогда не предполагал, что человек будет брать штурмом небеса / Шагами человеческой мудрости... Он повелевает нам в Своем Слове / Искать Его там, где сияет Его милосердие. Купер.

Бог никогда не прощает; законы вселенной неотменимы. Бог всегда прощает; чувство осуждения — лишь другое слово для покаяния, а покаяние — это уже новая жизнь. Ум. Смит.

Бог никогда не посылает ртов, не послав еды. 30 Дат. посл.

Бог никогда не закроет одну дверь, не открыв другую. Ирл. посл.

Бог предлагает каждому человеку выбор между истиной и покоем. Эмерсон.

Бог часто навещает нас, но большую часть времени нас нет дома. Жозеф Ру.

Бог лишь разомкнул руку, чтобы дать волю мысли, которую Он держал в заточении от вечности. Дж. Г. Холланд.

Бог прощает как мать, которая целует проступок 35 до полного забвения. Уорд Бичер.

Бог позволяет, но не вечно. Посл.

Бог сказал: да будет свет; и стал свет. Библия.

Бог спаси дураков и не дай им перевестись; ибо без них мудрецы не смогли бы заработать на жизнь. Амер. посл.

Бог спаси это знамение. 1 Ген. IV, i. 3.

Бог пошли нам немного звонкой монеты, ибо тем, кто в ней нуждается, мало 40 перепадает. Шотл. посл.

Пошли тебе, Боже, больше ума, а мне — больше звонкой монеты. Шотл. посл.

Бог посылает и дает как рот, так и пищу. Тассер.

Бог посылает еду, а дьявол — поваров. Ит. посл.

Бог не посылает ничего, чего нельзя было бы вынести. Ит. посл.

Бог должен быть объектом всех наших желаний, 45 целью всех наших действий, началом всех наших привязанностей и правящей силой всей нашей души. Массильон.

Бог ты мой, сэр, он дал королям уразуметь, что у них на шее есть сустав. Отец Босвелла о Кромвеле.

Бог медлит долго, но бьет наповал. Посл.

Бог ведет учет всему. Коран.

Бог смягчает ветер для стриженого ягненка. Стерн.

Бог первый сад создал, а первый город — 50 Каин. Коули.

Бог через голос Природы призывает массу людей быть счастливыми; Он призывает немногих из них к более великой задаче — быть сурово, но безмятежно печальными. У. Р. Грег.

Бог доверяет каждому заботу о его собственной душе. Шотл. посл.

Бог примет вашу первую попытку не как совершенную работу, а как начало. Уорд Бичер.

Бог не явит Себя трусам. Эмерсон.

Бог накажет того, кто видит, и того, кто 55 видим. Восточное изречение.

Бог, создавая пророка, не перестает делать его человеком. Локк.

Бог действует мгновенно. Фр. посл.

Бог пишет евангелие не только в Библии, но на деревьях и цветах, на облаках и звездах. Лютер.

Заповеди Бога — это железная дверь в Него Самого. Соблюдать их — значит распахнуть ее и явить Его великое сердце любви. С. У. Даффилд.

Божье творение едино. Он создает человека, а не людей. Его истинное творение целостно и бесконечно, оно действительно проявляется в каждой конечной форме, но ни одной из них не исчерпывается. Генри Джеймс.

Божья щедрая милость струится / Над всем 5 миром, / И знамя Его сияет, / Везде развеваясь. Хау.

Доброта Бога — мера Его провидения. Мор.

Божья помощь ближе, чем дверь. Ирл. посл.

Бог на небесах: / Все хорошо в мире! Браунинг.

Божья справедливость, сколь бы запоздалой она ни казалась, / Никогда не сойдет с пути, пока не настигнет / Преступника. Браунинг.

Люди Божьи лучше людей дьявола, и 10 им следует вести себя так, будто они это понимают. Уорд Бичер.

Жернова Бога молотят медленно, но верно. Джордж Герберт.

Мельницы Бога мелют медленно, но приносят горе. Восточное изречение.

Божье провидение на стороне ясных голов. Уорд Бичер.

Верховная власть Бога заключается не в Его деснице и не в Его интеллекте, а в Его любви. Уорд Бичер.

Gods water over Gods akker laten loopen — Пусть 15 воды Божьи текут по полям Божьим. Голл. посл.

Способ Бога создавать миры состоит в том, чтобы заставить их создавать самих себя. Проф. Драммонд.

Годфри послал вора, укравшего деньги, / И наказал того, кто подтолкнул его к этому. Поуп.

«Богоподобные люди любят молнию»; безбожные люди не любят ее; они верещат от страха, когда видят ее, зажмуриваясь и спешно натягивая дымчатые очки. Карлейль.

Благочестие на все полезно, имея обетование жизни нынешней и будущей. Св. Павел.

Великое приобретение — быть благочестивым и довольным. Св. 20 Павел.

Благочестивые души часто запрещали плотские утехи, чтобы помочь своему духу двигаться в сторону Бога. Джон Пулсфорд.

Godt Haandværk har en gylden Grund — Доброе ремесло покоится на золотом фундаменте. Дат. посл.

Goed verloren, niet verloren; moed verloren, veel verloren; eer verloren, meer verloren; ziel verloren, al verloren — Деньги потеряны — ничего не потеряно; мужество потеряно — многое потеряно; честь потеряна — больше потеряно; душа потеряна — все потеряно. Голл. посл.

Дьявол у Гете — особа культурная и знакомая с современными науками; он насмехается над колдовством и черной магией, даже пользуясь ими, и во всем сомневается, более того, наполовину не верит даже в собственное существование. Карлейль.

Поездку по железной дороге я вообще не считаю путешествием; это всего лишь «пересылка» в какое-то место, мало чем отличающаяся от превращения в посылку. 25 Раскин.

Скатывание к гибели — дело тихое. Гэльск. посл.

Золото и бриллианты — не богатство. Раскин.

Gold beheert de wereld — Золото правит миром. Голл. посл.

Золото не удовлетворяет любовь; за нее нужно платить той же монетой. Миз Делюзи.

Золото, отец льстецов, рожденное от боли и заботы, / Страшно тебя иметь, и больно не иметь тебя. Паллад.

Золото ярче всего блестит, когда добродетель больше не светит. Янг.

У золота есть крылья, которые доставляют его везде, кроме рая. Рус. посл.

Золото — чудесный просветитель разума; оно в мгновение ока рассеивает всякое сомнение и предрассудок, приспосабливается к самым скромным способностям, заставляет замолчать громких и крикливых и склоняет на свою сторону самых упрямых и несговорчивых. Аддисон.

Золото — сокровище Цезаря, человек — Божье; на твоем золоте образ Цезаря, а у тебя — Божий. Куорлз.

Золото — занавеска глупца, которая скрывает все его изъяны от мира. 35 Фелтхэм.

Золото — владыка всех владык. Посл.

Золото испытывают в огне, дружбу — в нужде. Дат. посл.

Gold liegt tief im Berge, aber Koth am Wege — Золото лежит глубоко в горе, а грязь — на дороге. Нем. посл.

Золото, подобно солнцу, которое плавит воск и ожесточает глину, расширяет великие души и сужает дурные сердца. Ривароль.

Пущенное в оборот золото порождает новое золото. 40 Шекс.

Золота ты можешь касаться без опаски; но если оно пристанет / К твоим рукам, оно ранит до глубины души. Герберт.

Золото, худший яд для человеческих душ, / Приносящий больше убийств в этот отвратительный мир, / Чем те бедные зелья, продавать которые тебе запрещено. Шекс.

Ценность золота — золото. Ит. посл.

Золотые цепи тяжелы, а любовь лучше всего! Д-р Уолтер Смит.

Golden lads and girls all must, / As chimney-sweepers, 45 come to dust. Cymb., iv. 2.

Канула в лету добродетель, некогда столь распространенная в государстве, когда люди считают вредного гражданина хуже его злейшего врага и карают его более суровыми наказаниями. Циц.

Что ушло, то ушло; ни один еврей не даст под это ссуду. Нем. посл.

Добрые дела, содеянные втайне, заслуживают наибольшего почета. Паскаль.

Добрые поступки придают сил нам самим и вдохновляют на добрые поступки других. С. Смайлс.

Добрый совет дать можно, доброе имя дать 50 нельзя. Турк. посл.

Добрый совет / Превыше всяких цен. Посл.

Хорошим советом можно поделиться, а хорошими манерами — нет. Турк. посл.

Хорошему элю пучок травы (для рекламы) не нужен. Шотл. посл.

Хорошие и дурные люди менее таковы, чем кажутся. Колридж.

Добро и зло — это имена, обозначающие наши влечения и отвращения. Гоббс.

Добро и зло будут расти в этом мире вместе; и те, кто жалуется в мирное время на наглость толпы, должны помнить, что их наглость в мирное время — это храбрость на войне. Джонсон.

Добро и быстро редко сходятся. Посл.

Сколь хороша ни будь речь, молчание лучше, и оно посрамляет ее. Эмерсон.

Хорошие пчелы никогда не превращаются в трутней. 5 Посл.

Хорошие книги, как и хорошие друзья, немногочисленны и избраны; чем они отборнее, тем приятнее. А. Б. Олкотт.

Хороший хлеб нуждается в выпечке. Посл. у Гете.

Хорошие манеры несут в себе достоинство, перед которым благоговеют самые дерзкие. Честерфилд.

Хорошие манеры отличаются от изысканных, если вообще отличаются, лишь тем, что они изящно помнят о правах других, а не изящно настаивают на своих собственных. Карлейль.

Хорошие манеры — это благожелательность в мелочах или предпочтение других самим себе в небольших ежедневных происшествиях жизни. 10 Чатем.

Хорошие манеры — это поверхностное христианство. Хомз.

Хорошие манеры суть результат большого здравомыслия, некоторого добродушия и небольшого самоотречения ради других. Честерфилд.

Хорошие манеры проявляются ярче всего там, где обычному глазу они видны меньше всего. Аддисон.

Прощай, гордый мир! Я отправляюсь домой; Ты мне не друг, и я тебе не враг. Эмерсон.

Хорошее общество и расточительная беседа — это 15 самые жилы добродетели. Исаак Уолтон.

Хорошая компания в пути — самый короткий срез. Посл.

Добрый совет не лучше дурного совета, если он не принят вовремя. Дан. посл.

Отвергнутый добрый совет возвращается, чтобы обогатить грудь дающего. Голдсмит.

Соблюдаемые добрые советы — цепи для благодати. Фуллер.

Добрый совет, преподанный глупцам, скорее вызывает 20 раздражение, чем удовлетворяет их. Глоток молока для змеи лишь усиливает ее яд. Хитопадеша.

Добрый совет без удачи — что ветряная мельница без ветра. Нем. посл.

У хороших советчиков нет недостатка в клиентах. «Мера за меру» , I, 2.

Твердая отвага сокрушает злую долю. Посл.

Добрые дела в этой жизни — угли, засыпанные в пепел, чтобы разжечь огонь на следующий день. Сэр Т. Овербери.

Хорошая беседа стирает разногласия и ищет 25 согласия. А. Б. Олкотт.

Да сопутствует аппетиту хорошее пищеварение, / И здоровье — тому и другому. «Макбет» , III, 4.

Добрый пример всегда приносит благие плоды. С. Смайлс.

Добрый пример — половина проповеди. Нем. посл.

Удача есть порождение наших усилий, хотя нет ничего слаще праздности. Хитопадеша.

Хороший товар идет в небольшой книге (объеме). Шотл. посл. 30

Добродушие и великодушие завоевывают народные сердца по всему миру. Алекс. Смит.

Добродушие можно назвать одним из лучших нарядов, которые можно носить в обществе. Теккерей.

Хорошие охотники идут по следам неотступно. Голленд. посл.

Хорошее хозяйство — истинное богословие. Посл.

Добро — хороший врач, но Худшее порой 35 лучше. Эмерсон.

Добро лучше всего, когда сделано скорее, / Медлительный труд идет прахом. Саутвелл.

Хорошее — хорошо, но лучшее берет верх. Посл.

Добро — это никогда не нечто, в которое человек может быть рожден, но всегда нечто, рожденное человеком, которое он сам несет и которое не несет его. Ред.

Добро не дается без печали. Гэльск. посл.

Хороша задержка, которая обеспечивает надежность. Порт. 40 посл.

Хорошие судьи столь же редки, как и хорошие авторы. Сент- Эвремон.

Хорошие законы часто происходят от дурных нравов. Посл.

Хорошее руководство порождает хорошее подчинение. Голленд. посл.

Удача приходит через борьбу. Посл.

Good luck is the willing handmaid of upright, 45 energetic character, and conscientious observance of duty. Lowell.

Удача кроется в нечетных числах. «Виндзорские насмешницы» , V, 1.

Хорошее управление лучше хорошего дохода. Порт. посл.

Хорошие манеры состоят из мелких жертв. Эмерсон.

Хорошие манеры — часть хорошей нравственности. Уэтели.

Хорошие манеры придают целомудрию сияние, / Когда 50 исконные добродетели соединяются с искусством нравиться. Аллан Рамсей.

Хорошие манеры — это искусство делать так, чтобы те люди, с которыми мы беседуем, чувствовали себя непринужденно. Тот, кто причиняет наименьшее беспокойство окружающим, наилучшим образом воспитан в обществе. Свифт.

Хорошие максимы — зародыши всякого совершенства. Жубер.

Добрые люди — звезды, планеты эпох, в которые они живут, и они украшают эти времена. Бен Джонсон.

Добрый ум — добрая находка. Посл.

Доброе имя для мужчины и женщины, дорогой мой лорд, / 55 Есть драгоценнейшая сокровищница их душ; / Кто крадет мой кошелек, крадет дрянь; это нечто, ничто; / Оно было моим, оно стало его, и оно служило рабом тысячам; Но тот, кто похищает у меня мое доброе имя, Лишает меня того, что не обогащает его, И делает меня поистине бедным. «Отелло» , III, 2.

Добродушие и здравый смысл обычно сопутствуют друг другу. Поуп.

Добродушие и здравый смысл должны сочетаться всегда; / Ошибаться свойственно человеку, прощать — божественно. Поуп.

Добродушие гораздо приятнее в беседе, нежели остроумие, и придаєт лицу такое выражение, которое более привлекательно, нежели красота. Аддисон.

Добродушие сильнее томагавков. Эмерсон.

Good-nature is the beauty of the mind, and, 60 like personal beauty, wins almost without anything else. Hanway.

Добродушие — это сама атмосфера доброго ума, признак широкой и великодушной души и та особая почва, на которой процветает добродетель. Гудмэн.

Спокойной ночи, спокойной ночи; разлука — это столь сладкая скорбь, / Что я буду говорить «спокойной ночи», пока не настанет завтра. «Ромео и Джульетта» , II, 2.

Хорошие пастбища порождают тучных овец. «Как вам это понравится» , III, 2.

Хорошие люди живут далеко друг от друга. Нем. посл.

Хорошая поэзия всегда есть олицетворение и 5 усиливает любой вид мощи, придавая ей человеческую волю. Эмерсон.

Хорошие поэты — вдохновенные толкователи богов. Платон.

Хорошие качества — это существенные богатства ума, но именно хорошие манеры выгодно представляют их в лучшем свете. Локк.

Веские доводы волей-неволей должны уступить место еще более веским. «Юлий Цезарь» , IV, 3.

Правое дело нуждается в хорошей помощи. Голленд. посл.

Good-sense and good-nature are never separated, 10 though the ignorant world has thought otherwise. Dryden.

Здравый смысл — который есть единственный дар Небес, И хоть не наука, но вполне стоит всех семи. Поуп.

Добрый пастырь, скажи этому юноше, что такое любовь… Это значит состоять сплошь из вздохов и слез… Это значит состоять сплошь из веры и служения… Это значит состоять сплошь из фантазии, / Сплошь из страсти и сплошь из желаний; Сплошь из обожания, долга и почтения; Сплошь из смирения, терпения и нетерпения; Сплошь из чистоты, испытаний и преданности. «Как вам это понравится» , V, 2.

Добрый меч часто бывал в бедных ножнах. Гэльск. посл.

Хорошая осмотрительность / Непременно приводит к успеху. Посл.

Хороший вкус не может заменить гений 15 в литературе, ибо лучшим доказательством вкуса при отсутствии гения было бы вовсе не писать ничего. Мдам де Сталь.

Хороший вкус проистекает скорее из суждения, чем из ума. Ларошфуко.

Хороший вкус — это цветок здравого смысла. А. Пуансело.

Хороший вкус — это скромность ума; вот почему его нельзя ни имитировать, ни приобрести. Мдам де Жирарден.

Добро чем более / Распространяется, тем обильнее становится. Мильтон.

Хорошие вещи требуют времени. Голленд. посл. 20

Добрые помыслы не лучше хороших снов, если они не претворены в жизнь. Эмерсон.

Хорошо хорошо начать, но лучше хорошо закончить. Посл.

Хорошо чувствуют себя пяткам потертые туфли, / Когда уставший актер сбрасывает котурн; / Страница Худа может пойти человеку на пользу / После нагоняя от Карлейля или Раскина. Лоуэлл.

Добро неожиданное, зло непредвиденное / Являются по очереди, по мере того как фортуна меняет декорации; / Иные, вознесенные высоко, с грохотом падают вниз / И ударяются так сильно, что отскакивают и поднимаются вновь. Лорд Лэнсдаун.

Хороший товар быстро находит сбыт. Посл. 25

Благожелательность — это все в морали, но ничто в искусстве; в искусстве же все определяет одна лишь способность. Шопенгауэр.

Доброе расположение духа, как и доброе имя, приобретается множеством поступков и теряется из-за одного. Джеффри.

Доброе вино — прекрасное дружеское создание, если им хорошо пользуются. «Отелло» , II, 3.

Хорошее вино само себя рекомендует. Голленд. посл.

Хорошее вино не нуждается в бренди. Амер. посл. 30

Хорошее вино не нуждается в плюще , то есть в рекламе. Посл.

Добрые женщины ни в чем не завидуют друг другу, кроме одежды, мужей и льна. Жан Поль.

Хорошие слова да никаких дел. Посл.

Добрые слова охлаждают лучше, чем холодная вода. Посл.

Добрые слова ничего не стоят и дорого ценятся. 35 Посл.

Добрые слова значат больше, чем суровые речи; подобно тому как лучи солнца без всякого шума заставят путника сбросить плащ, чего все бушующие ветры сделать не могли, а лишь заставили его запахнуть его плотнее. Лейтон.

Добрые дела никогда не спасут вас, но вы никогда не спасетесь без них. Посл.

Хорошее письмо и блестящая беседа суть вечные аллегории. Эмерсон.

Добропорядочный Фактом всеми признается человеком прямолинейным и немногословным; тропы и фигуры речи — его антипатия. Аддисон.

Доброта и бытие в богах едины; / Тот, кто приписывает им зло, сводит их на нет. 40 Еврипид.

Доброта заключается не во внешних делах, нами совершаемых, а в том внутреннем существе, каковые мы есть. Чапин.

Доброта — это красота в ее наилучшем проявлении. Марло.

Доброта повсюду, и ее везде можно найти, если только мы захотим ее поискать. П. Дежарден.

Горгоны, гидры и ужасные химеры. Мильтон.

Сплетни и ложь идут рука об руку. 45 Посл.

Сплетня — это своего рода дым, исходящий из грязных трубок тех, кто ее распространяет; она доказывает лишь дурной вкус курильщика. Джордж Элиот.

Gott hilft nur dann, wenn Menschen nicht mehr helfen — Бог приходит нам на помощь лишь тогда, когда для нас больше нет помощи от человека. Шиллер.

Gott ist ein unaussprechlicher Seufzer, in Grunde der Seele gelegen — Бог — это невыразимый вздох, заложенный в глубине души. Жан Поль.

Gott ist eine leere Tafel, auf der / Nichts weiter steht, als was du selbst / Darauf geschrieben — Бог — это чистая доска, на которой нет ничего записанного, кроме того, что ты сам написал на ней. Лютер.

Gott ist mächtiger und weiser als wir; darum 50 macht er mit uns nach seinem Gefallen — Бог могущественнее и мудрее нас; посему он поступает с нами по своему благоволению. Гете.

Gott ist überall, ausser wo er seinem Statthalter hat — Бог повсюду, за исключением тех мест, где у него есть свой наместник. Нем. посл.

Gottlob! wir haben das Original — Слава богу, у нас все еще есть оригинал. Лессинг.

Gott macht gesund, und der Doktor kriegt das Geld — Бог исцеляет нас, а доктор получает гонорар. Нем. посл.

Gott mit uns — С нами бог. Нем.

Gott müsst ihr im Herzen suchen und finden — Вы должны искать и находить бога в сердце. Жан Поль.

Gott schuf ja aus Erden den Ritter und Knecht. / Ein hoher Sinn adelt auch niedres Geschlecht — Бог создал из праха рыцаря и слугу. Высокий дух облагораживает даже скромное происхождение. Бюргер.

Gott-trunkener Mensch — Богоопьяненный человек. Новалис, о Спинозе.

Gott verlässt den Mutigen nimmer — Бог никогда 5 не оставляет мужественных сердцем. Кернер.

Göttern kann man nicht vergelten; / Schön ist's, ihnen gleich zu sein — Мы не можем отблагодарить богов; прекрасно быть подобными им. Шиллер.

Gottes Freund, der Pfaffen Feind — Друг бога, враг попов. Нем. посл.

Gottes ist der Orient, / Gottes ist der Occident, / Nord-und Südliches Gelände / Ruht im Friede seiner Hände — Божий восток, Божий запад; северные и южные земли покоятся в мире Его рук. Гете.

Gottes Mühle geht langsam, aber sie mahlt fein — Мельница божья мелет медленно, но верно. Нем. посл.

Göttliche Apathie und thierische Indifferenz 10 werden nur zu oft verwechselt — Божественное бесстрастие и животное равнодушие слишком часто смешивают. Фейхтерслебен.

Goutte à goutte — Капля за каплей. Фр.

Управляй устами, словно они двери дворца, внутри которого царь; / Спокойными, прекрасными и учтивыми да будут все слова, что снискивают милость у этого присутствия. Сэр Эдвин Арнольд.

Власть и сотрудничество во всем суть законы жизни; анархия и конкуренция — законы смерти. Раскин.

Правительство присваивает себе право утверждать, будто лишь оно одно формирует людей... Всем известно, что Правительство никогда ничего не начинало. Это весь мир мыслит и управляет. Уэнделл Филлипс.

Правительство зарождалось в тирании и насилии, 15 в феодализме солдата и фанатизме священника; и идеи справедливости и человечности пробивали себе дорогу подобно грозовой буре против организованного эгоизма человеческой природы. Уэнделл Филлипс.

Правительство было окаменелостью; оно должно быть растением. Эмерсон.

Правительство — это изобретение человеческой мудрости для обеспечения человеческих потребностей. Берк.

Правительство — необходимое зло, подобно прочим ходункам и костылям. Наша нужда в нем показывает именно то, насколько мы еще дети. Все чрезмерное управление убивает самопомощь и энергию управляемых. Уэнделл Филлипс.

Правительство — это доверительное управление, а должностные лица правительства — доверенные лица; и как доверие, так и доверенные лица созданы на благо народа. Г. Клей.

Правительство — величайшее объединение 20 сил, известное человеческому обществу. Оно может повелевать большим числом людей и собирать больше денег, чем любое другое ведомство или все они вместе взятые. Д. Д. Филд.

Правительство всегда должно быть на шаг впереди народного движения ( Bewegung ). Граф Арним.

Власть народа, силами народа и для народа не исчезнет с лица земли. Авраам Линкольн.

Управление волей лучше приумножения знаний. Посл.

Правительство должно указывать беднякам, что им делать. Эмерсон.

Правительства существуют только ради блага 25 народа. Маколей.

Правительства существуют для защиты прав меньшинств. Уэнделл Филлипс.

Правительства берут свое начало в моральном The единстве людей. Эмерсон.

Голд (золото) проникает во всякие (каждые) ворота, кроме небесных. Шотл. посл.

Золото хорошо лишь в руках добродетели. Шотл. посл.

Goza tû de tu poco, mientras busca mas el 30 loco — Наслаждайся малым, пока глупец ищет большего. Исп. посл.

Злоупотребление благодатью порождает грязнейшие дела, / Как богатейшая почва — самые буйные сорняки. Купер.

Благодать определена как внешнее выражение внутренней гармонии души. Хэзлитт.

Грация у женщин производит большее впечатление, чем красота. Хэзлитт.

Благодать — это свет, превосходящий Природу, который должен направлять ее и председательствовать над ней. Фома Кемпийский.

Благодать — растение, где бы оно ни росло, / Из чистого 35 и небесного корня; / Но краше всего в молодом возрасте и приносит сладостнейший плод. Купер.

Грация — в одеждах, в движениях и манерах; красота — в наготе и формах. Жубер.

Грация прекраснее красоты. Эмерсон.

Грация — это красота формы под воздействием свободы. Шиллер.

Грация — это надлежащее отношение действующего лица к действию. Винкельман.

Грация — то же для тела, что здравый смысл для 40 ума. Ларошфуко.

Благодать выказывает уважение истинному внутреннему достоинству, а не его простым признакам и атрибутам, которые часто лишь указывают на то, где оно должно быть, а не на то, где оно находится на самом деле. Фома Кемпийский.

Грация была в каждом ее шаге, небеса в ее взоре, / В каждом жесте — достоинство и любовь. Мильтон.

Грациозность не может существовать без непринужденности. Руссо.

Gradatim — Шаг за шагом; постепенно.

Gradu diverso, via una — Шаги разные, дорога 45 одна.

Gradus ad Parnassum — Пособие к сочинению классической поэзии.

Græcia capta ferum victorem cepit, et artes / Intulit agresti Latio — Греция, побежденная сама, в свою очередь покорила своего нецивилизованного победителя и принесла свои искусства в огрубевший Лациум. Гор.

Gram. loquitur; Dia. vera docet; Rhe. verba colorat; Mu. canit; Ar. numerat; Geo. ponderat; As. docet astra — Грамматика говорит; диалектика учит нас истине; риторика придает окраску нашей речи; музыка поет; арифметика считает; геометрия измеряет; астрономия учит нас звездам.

Грамматика умеет повелевать королями и твердой рукой заставлять их подчиняться. Мольер.

Grammaticus Rhetor Geometres Pictor Aliptes / Augur Schœnobates Medicus Magus — omnia novit — Грамматик, ритор, геометр, художник, массажист, авгур, канатоходец, врач, маг — он знает все. Юв.

Крупица славы, смешанная со смирением, / Исцеляет и лихорадку, и вялость. Герберт.

Grand besoin a de fol qui de soi-même le fait — Тот очень нуждается в глупце, кто делает глупцом самого себя. Фр. посл.

Grand bien ne vient pas en peu d'heures — Большое 5 богатство не приобретается за несколько часов. Фр.

Grande parure — Парадный костюм. Фр.

Grandescunt aucta labore — Они растут от увеличения труда. М.

Величие и красота столь противоположны друг другу, что вы часто уменьшаете одно по мере того, как увеличиваете другое. Шенстоун.

За величие приходится платить высокую цену. Алекс. Смит.

Grand parleur, grand menteur—Great talker, 10 great liar. Fr. Pr.

Grand venteur, petit faiseur — Большой хвастун, маленький деятель. Фр. посл.

Даруй нам лишь память, и мы не потеряем ничего со смертью. Уиттьер.

Допустим, корабль заходит в гавань с поврежденным такелажем; лоцман заслуживает порицания; он не был всезнающим и всемогущим; но чтобы узнать, насколько он виноват, скажите нам сперва, было ли его путешествие вокруг света или только до Рамсгейта и Айленд-оф-Догс. Карлейль.

Gran victoria es la que sin sangre se alcanza — Велика победа, которая достигается без кровопролития. Исп. посл.

За все возьмешься — все потеряешь. 15 Посл.

Трава на шоссе не растет. Посл.

Gratia naturam vincit — Благодать побеждает Природу.

Grata superveniet quæ non sperabitur hora — Час счастья придет тем более отрадным, когда его не ждут. Гор.

Gratiæ expectativæ — Ожидаемые блага.

Gratia gratiam parit — Добро рождает добро. 20 Посл.

Gratia, Musa, tibi. Nam tu solatia præbes; / Tu curæ requies, tu medicina mali — Спасибо тебе, о Муза. Ибо ты даруешь мне утешение; ты — отдых от моих забот, исцеление от моих бед. Овидий.

Gratia placendi — Удовольствие доставлять радость.

Gratia pro rebus merito debetur inemtis — Благодарность по справедливости воздается за то, за что нам не нужно платить. Овидий.

Gratior et pulchro veniens in corpore virtus — Даже добродетель кажется прекраснее, когда она заключена в красивом теле. Вирг.

Gratis — Даром. 25

Gratis anhelans, multa agendo nihil agens — Запыхавшийся даром, делая много и ничего не делая. Фед.

Gratis asseritur — Утверждается без доказательств.

Благодарность — это долг, который следует выплачивать, но который никто не вправе ожидать. Руссо.

Благодарность — это острое чувство предстоящих благодеяний. Тейлеран.

Благодарность — разновидность справедливости. Джонсон. 30

Благодарность — это память сердца. (?)

Благодарность никогда не возникает там, где не было предварительных усилий вызвать ее; мы считаем ее долгом, и наша душа испытывает тягость, пока мы не исполним это обязательство. Голдсмит.

Благодарность — одна из редчайших добродетелей. Теодор Паркер.

Благодарность — прекраснейший цветок, произрастающий из души; и человеческое сердце не знает благоуханнее. Г. Баллоу.

Благодарность — наименьшая из добродетелей, неблагодарность 35 — худший из пороков. Посл.

Благодарность для большинства людей — лишь сильное желание еще больших благодеяний в будущем. Ларошфуко.

Однажды отвергнутую благодарность уже никогда нельзя вернуть. Голдсмит.

Благодарность, состоящая в добрых пожеланиях, может считаться мертвой, как вера без добрых дел мертва. Сервантес.

Gratis dictum — Сказанное впустую; не относящееся к существу дела.

Gratum hominem semper beneficium delectat; 40 ingratum semel — Благодеяние всегда радует благодарного человека; неблагодарного — лишь во время его получения. Сен.

Grau' Haare sind Kirchhofsblumen — Седые волосы — цветы с погоста. Нем. посл.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, / Und grün des Lebens goldner Baum — Сева, мой друг, любая теория, а зеленеет лишь золотое древо жизни. Гете.

Grave nihil est homini quod fert necessitas — Никакая ноша не тяжка по-настоящему для человека, если ее возлагает необходимость.

Grave paupertas malum est, et intolerabile, quæ magnum domat populum — Нищета, которая угнетает великий народ, есть тяжкое и невыносимое зло.

Grave pondus illum magna nobilitas premit — Его 45 высокое происхождение давит на него тяжелым бременем. Сен.

Grave senectus est hominibus pondus — Старость — тяжкое бремя для человека.