«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Ибо мудрость взывает на улицах, и никто не обращает на нее внимания. 1-я часть Генриха IV, I, 2.

Ибо юности не менее к лицу / Легкая и беспечная ливрея, которую она носит, / Чем солидной старости — ее соболи и одежды, / Выражающие здоровье и степенность. Гамлет, IV, 7.

Воздержитесь судить, ибо все мы грешники. 2-я часть Генриха VI, III, 3.

Воздержание — не освобождение от долга. Нем. посл.

Запрети дураку делать что-либо — и он именно это и сделает. Шотл. посл.

Запретный плод слаще всего. Посл.

Сила и право правят всем в этом мире; сила — пока не будет готово право. Жубер. (?)

Сила никогда не может аннулировать право. Берье.

Сила — не аргумент. Джон Брайт.

Насильственная любовь недолговечна. Голл. посл.

Вынужденные молитвы не идут на пользу душе. Шотл. посл.

Force n'a pas droit — Сила не знает права. Франц. посл.

Сила правит миром, а не мнение, но именно мнение использует силу. Паскаль.

Сила без предвидения мало помогает. Посл.

Предвидение поистине необходимо при доверии, но еще более необходимо при недоверии. Кётвеш.

Предупрежден — значит вооружен. Сервантес.

Забудь часы твоих бедствий, но никогда не забывай, чему они тебя научили. Гесснер.

Забудь себя до состояния мрамора. Мильтон.

Забвение обиды — мягкая месть. Посл.

Забыть себя или познать себя — вокруг этого все и вращается. Ауэрбах.

Прощение лучше мести; ибо прощение — признак кроткой натуры, а месть — признак дикой натуры. Эпиктет.

Прощение похвально, но не прикладывай мазь к ране угнетателя. Саади.

Прощение — божественнейшая из побед. Шиллер.

Прощение свойственно пострадавшему, / Но никогда не прощают те, кто совершил зло. Драйден.

Прощение не забывается. Нем. посл.

Забытые муки приносят пользу впоследствии. Шотл. посл.

Forma bonum fragile est — Красота — хрупкое благо. Овидий.

Forma viros neglecta decet — Мужчинам к лицу пренебрежение внешностью. Овидий.

Прежде в моде было проповедовать естественное; теперь — идеальное. Шлегель.

Прежде самыми богатыми странами были те, где природа была щедрее всего; теперь самые богатые страны — те, где наиболее активен человек. Бакл.

Прежде, когда большие состояния делались только на войне, война была бизнесом; теперь же, когда большие состояния делаются только бизнесом, бизнес — это война. Буви.

Formidabilior cervorum exercitus, duce leone, quam leonum cervo — Армия оленей была бы страшнее под предводительством льва, чем армия львов под предводительством оленя. Посл.

Formosa facies muta commendatio est — Красивое лицо — молчаливая рекомендация. Публилий Сир.

Formosos sæpe inveni pessimos, / Et turpi facie multos cognovi optimos — Я часто находил красивых людей весьма подлыми и знал многих дурных с лица людей превосходнейшими. Федр.

Формы, вырастающие вокруг субстанции, будут истинными, хорошими; формы, осознанно накладываемые вокруг субстанции, — дурными. Карлейль.

Формулы — это самая кожа и мышечная ткань человеческой жизни; вещь благословеннейшая и незаменимая до тех пор, пока они обладают жизненной силой и служат ему живой кожей и тканью. Карлейль.

Не оставляй Бога, пока не найдешь хозяина лучше. Шотл. посл.

Forsan et hæc olim meminisse juvabit; Durate, et vosmet rebus servate secundis — Быть может, когда-нибудь нам будет приятно вспомнить и эти бедствия; терпите же и сберегайте себя для счастливых времен. Вергилий.

Forsan miseros meliora sequentur — Быть может, несчастных ждут лучшие времена. Вергилий.

Fors et virtus miscentur in unum — Судьба и доблесть сливаются воедино. Вергилий.

Forte è l'aceto di vin dolce — Крепок уксус из сладкого вина. Итал. посл.

Forte et fidele — Сильный и верный. Дэвиз.

Fortem facit vicina libertas senem — Близость свободы делает храбрым даже старика. Сенека.

Fortem posce animum mortis terrore carentem, / Qui spatium vitæ extremum inter munera ponat / Naturæ — Моли о сильной душе, свободной от страха смерти, которая почитает последний предел жизни среди даров природы. Ювенал.

Fortes creantur fortibus et bonis: / Est in juvencis, est in equis patrum / Virtus, nec imbellem feroces / Progenerant aquilæ columbam — От храбрых и хороших рождаются храбрецы: есть в бычках и в конях доблесть отцов, и свирепый орел не порождает воинственного голубя [невоинственного голубя]. Гораций.

Forte scutum salus ducum — Крепкий щит — безопасность лидеров. Дэвиз.

Fortes fortuna adjuvat — Судьба помогает храбрым. Теренций.

Fortes in fine assequendo et suaves in modo assequendi simus — Будем тверды в достижении нашей цели и мягки в способе ее достижения. Аквавива.

Forti et fideli nihil difficile — Для храброго и верного нет ничего трудного. Дэвиз.

Укрепляй мужество истинным бастионом терпения. Сэр П. Сидни.

Укрепляй себя умеренностью; ибо это неприступная крепость. Эпиктет.

Fortior et potentior est dispositio legis quam hominis — Распоряжение закона сильнее и могущественнее распоряжения человека. Юрид. изр.

Fortis cadere, cedere non potest — Храбрый может пасть, но не может сдаться. Дэвиз.

Fortis et constantis animi est, non perturbari in rebus asperis — Свойство храброго и стойкого духа — не смущаться в тяжелых обстоятельствах. Цицерон.

Fortis sub forte fatiscet — Храбрый уступит храброму. Дэвиз.

Fortiter et recte — Мужественно и справедливо. Дэвиз.

Fortiter ferendo vincitur malum quod evitari non potest — Мужественным перенесением побеждается зло, которого нельзя избежать. Посл.

Fortiter, fideliter, feliciter — Смело, преданно, успешно. Дэвиз.

Fortiter geret crucem — Он мужественно понесет крест. Дэвиз.

Fortiter in re, suaviter in modo — Энергично и решительно в деле, мягко в манерах.

Мужество — страж и оплот остальных добродетелей. Локк.

Мужество — распорядитель мысли, броня воли и форт разума. Бэкон.

Мужество проявляется в трудах и опасностях; умеренность — в отречении от чувственных наслаждений; благоразумие — в выборе между добром и злом; справедливость — в воздаянии каждому по его заслугам. Цицерон.

Мужество возрастает от сопротивления и подобно реке поднимается выше от того, что его течение преграждено. Джереми Коллиер.

Fortitudini — За храбрость. Дэвиз.

Fortuito quodam concursu atomorum — Некое случайное стечение атомов. Цицерон.

Fortunæ cætera mando — Остальное вверяю судьбе. Овидий.

Fortunæ filius — Дитя или любимец фортуны. Гораций.

Fortunæ majoris honos, erectus et acer — Честь своего высокого положения, прямой и храбрый. Клавдиан.

Fortuna favet fatuis — Счастье благоволит глупцам. Посл.

Fortuna favet fortibus — Счастье благоволит 20 храбрым. Посл.

Fortuna magna magna domino est servitus — Великое состояние — великое рабство для его владельца. Публий Сир.

Fortunam debet quisque manere suam — Каждому следует жить по средствам. Овидий.

Fortuna meliores sequitur — Судьба благоприятствует лучшим. Саллюстий.

Fortuna miserrima tuta est — Весьма бедное состояние безопасно. Овидий.

Fortuna multis dat nimium, nulli satis — 25 Многим судьба дает слишком много, никому — достаточно. Марциал.

Fortuna nimium quem fovet, stultum facit — Кому судьба слишком благоволит, того она делает глупцом. Публий Сир.

Fortuna non mutat genus — Судьба не меняет породу. Гораций.

Fortuna obesse nulli contenta est semel — Судьба не довольствуется тем, что делает зло лишь единожды. Публий Сир.

Fortuna opes auferre, non animum potest — Судьба может лишить нас богатства, но не мужества. Сенека.

Fortuna parvis momentis magnas rerum commutationes 30 efficit — Судьба в мгновение ока производит великие перемены в наших делах.

Fortuna sequatur — Пусть следует судьба. М.

Fortunato omne solum patria est — Для баловня судьбы любая земля — родина.

Fortunatas et ille deos qui novit agrestes — Счастлив тот, кто знает сельских богов. Вергилий.

Кошелек Фортуны — Кошелек, который снабжает вас всем, чего вы ни пожелаете.

Fortuna vitrea est, tum cum splendet frangitur — 35 Судьба подобна стеклу; когда она блестит, она разбивается. Публий Сир.

Судьба приводит в гавань и плохо управляемые суда. «Цимбелин» , IV, 3.

Судьба не может отнять у нас ничего, кроме того, что она дала. Посл.

Судьба не меняет людей; она лишь срывает с них маски. Госпожа Риккобони.

Счастье благоволит храбрым, как гласит старая пословица, но дальновидность — куда больше. Цицерон.

Судьба редко удостаивала честью быть спутницей 40 гения. Исаак Дизраэли.

Судьба отчасти имеет природу женщины, которая, если за ней ухаживают слишком настойчиво, обычно удаляется еще дальше. Карл V.

Судьба похожа на зеркало — она не меняет людей; она лишь показывает людей такими, какие они есть. Биллингс.

Судьба похожа на рынок, где порой, если удается немного подождать, цена падает. Бэкон.

Судьба весела и в этом настроении отдаст нам все что угодно. «Юлий Цезарь» , III, 2.

Судьба не довольствуется тем, что причиняет человеку одно зло. 45 Бэкон.

Судьба — это прут для слабого и посох для храброго. Лоуэлл.

Судьба делает глупость своим излюбленным предметом заботы. Черчилль.

Судьба делает глупцом того, кого делает своим любимчиком. Бэкон.

Судьба часто стучит в дверь, но глупец не приглашает ее войти. Дат. посл.

Судьба царит в дарах мира, а не в чертах 50 природы. «Как вам это понравится» , I, 2.

Судьба! Нет никакой судьбы; все есть испытание, или наказание, или воздаяние, или предвидение. Вольтер.

Судьба вращается, как мельничное колесо, и тот, кто вчера был наверху, сегодня лежит внизу. Исп. посл.

Вперед, вперед помчимся мы, / Пусть этот великий мир вечно вращается по звенящим колеям перемен. Теннисон.

Излишняя развязность портит манеры. Гэльск. посл.

Лелей прекрасное, и каждый час ты 55 призываешь к рождению новые цветы. Шиллер.

Скверная разъедающая ржавчина точит скрытое сокровище; / Но пущенное в дело золото рождает новое золото. Шекспир.

Дурные дела всплывут / На глазах у людей, хоть вся земля их скроет. «Гамлет» , I, 2.

Полон учтивости, полон коварства. Шотл. посл.

Четыре глаза видят больше, чем два. Посл.

Четыре враждебных газеты страшнее тысячи штыков. Наполеон.

Лисицы имеют норы, и птицы небесные — гнезда; а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову. Иисус.

Foy est tout — Вера — это все. М.

Foy pour devoir — Вера ради долга. Стар. фр.

От бережливости проистекает богатство. Шотл. посл. 5

Fragili quærens illidere dentem / Offendet solido — Пытаясь вонзить зуб во что-нибудь хрупкое, / Зависть наткнется на твердое. Гораций.

Fraile que pide por Dios pide por dos — Монах, который просит ради Бога, просит за двоих. Исп. посл.

Хрупкость — имя тебе женщина. «Гамлет» , I, 2.

Настройте свой разум на радость и веселье, / Которые преграждают путь тысяче бед и продлевают жизнь. «Укрощение строптивой» , интр. 2.

Frangas, non flectes — Ты можешь сломить, но меня 10 не согнешь.

Frappe fort — Бей сильно. М.

Fraternité ou la Mort — Братство или смерть. Лозунг первой французской революции. Фр.

Frauen, richtet nur nie des Mannes einzelne Thaten; / Aber über den Mann sprechet das richtende Wort — Женщины, никогда не судите отдельные поступки мужчины; но изреките над мужчиной судное слово. Шиллер.

Frauen und Jungfrauen soll man loben, es sei wahr oder erlogen — Истинно или ложно, женщин и девушек нужно хвалить. Нем. посл.

Fraus est celare fraudem — Утаивать обман — это мошенничество. L.

Frau und Mond leuchten mit fremden Licht — Госпожа и луна светят чужим светом. Нем. посл.

Свобода и рабство: первое — имя добродетели, второе — порока, и оба они суть акты воли. Эпиктет.

Свобода и виски идут рука об руку! / Осуши свою рюмку. Бернс.

Свобода заключается не в отказе признавать что-либо над нами, а в уважении к тому, что выше нас. Гете.

Свобода существует только при наличии власти. Шиллер. 20

У свободы есть тысяча очарований, / Которых рабы, сколь бы ни были довольны, никогда не знают. Купер.

Свобода — это новая религия, религия нашего времени. Гейне.

Свобода — это не каприз, а простор для развития. Ч. А. Бартол.

Свобода дарована нам лишь для того, чтобы повиновение было более совершенным. Раскин.

Свобода существует лишь в стране снов, а 25 прекрасное цветет лишь в песне. Шиллер.

Свобода — это вечная юность наций. Ген. Фуа.

Солнце свободы не может закатиться до тех пор, пока кузнецы бьют железо. К. М. Арндт.

Свободные государства совершали более вопиющие акты тирании, чем самые совершенные деспотические государства, какие нам когда-либо доводилось знать. Берк.

Любители пожить на широкую ногу в малом масштабе, которые расточительны в пределах одной гинеи. У. Ирвинг.

Друзья — как струны скрипки; их не следует 30 натягивать слишком туго. Шотл. посл.

Вольнодумцы — это обычно те, кто никогда не думает вообще. Стерн.

Свободным я буду в мыслях и в поэзии; в действиях мир стесняет нас достаточно. Гете.

Freie Kirche im freien Staat — Свободная церковь в свободном государстве. Кавур.

Freilich erfahren wir erst im Alter, was uns in der Tugend begegnete — Лишь в старости мы узнаем (букв. испытываем на опыте) то, с чем столкнулись в молодости. Гете.

Frei muss ich denken, sprechen und atmen Gottes Luft, / Und wer die drei mir raubet, der legt mich in die Gruft — Свободно должен я думать, говорить и вдыхать то, что внушает мне Бог, и тот, кто лишает меня этих трех вещей, предает меня могиле. Шамиссо.

Фрейты (предзнаменования) преследуют тех, кто в них верит. Шотл. посл.

Frei von Tadel zu sein ist der niedrigste Grad und der höchste, / Denn nur die Ohnmacht führt oder die Grösse dazu — Быть свободным от упреков — это низшая и высшая ступень, ибо к этому ведет лишь бессилие или величие. Шиллер.

Freiwillige Abhängigkeit ist der schönste Zustand, und wie wäre der möglich ohne Liebe? — Добровольная зависимость — прекраснейшее состояние, и как оно было бы возможно без любви? Гете.

Fremde Kinder, wir lieben sie nie so sehr als die eignen; / Irrtum das eigne Kind, ist uns dem Herzen so nah — Чужих детей мы никогда не любим так сильно, как собственных; по этой причине заблуждение, будучи нашим собственным ребенком, так близко нашему сердцу. Гете.

Fremdes Pferd und eigene Sporen haben bald 40 den Wind verloren — Чужая лошадь да собственные шпоры быстро обгонят ветер. Нем. посл.

Freno indorato non megliora il cavallo — Золотые удила коня не улучшают. Ит. посл.

Частый и громкий смех — признак глупости и дурных манер. Честерфилд.

Свеж, как жених, и его подбородок, только что выбритый, / Выглядел как жнивье после дожинок; / Он был надушен, как галантерейщик, / И между пальцев держал / Помандер, который то и дело / Подносил к носу и снова убирал. «Генрих IV, часть 1» , I, 3.

Не сокрушайся о том, что не вернуть, но всегда действуй так, будто твоя жизнь только что началась. Гете.

Не ревнуй к злодеям, не завидуй делающим беззаконие, потому что злогобытнебывает; светильник нечестивых погаснет. Библия.

Терзающие заботы делают волосы седыми. Посл.

Freude hat mir Gott gegeben — Радость даровал мне Бог. Шиллер.

Freud' muss Leid, Leid muss Freude haben — Радость должна сменяться печалью, а печаль — радостью. Гете.

Freundschaft ist ein Knotenstock auf Reisen, / Lieb' ein Stäbchen zum Spazierengehn — Дружба — это крепкая палка для путешествий; любовь — тонкая трость для прогулок. Шамиссо.

Монах Модест никогда не был приором. Ит. посл. 50

Друг за другом уходят друзья; / Кто не терял друга? / Нет здесь такого союза сердец, / Который не нашел бы здесь своего конца. Дж. Монтгомери.

Друг, задумывался ли ты над «суровой, все питающей землей», как прекрасно называет ее Софокл; как она кормит воробья на кровле, тем более своего любимца — человека? Карлейль.

Друг, как бы ты ни завладел этой книгой, уверяю тебя, ты меньше всего был у меня на уме, когда я писал ее. Баньян.

«Друг мой, я никогда не давал тебе никаких своих драгоценностей!» — «Нет, но вы позволили мне посмотреть на них, и это все, что вы сами можете с ними сделать; к тому же у вас есть хлопоты по их охране, а это занятие меня не слишком привлекает». Голдсмит.

Друзья и знакомые — вернейшие паспорта к удаче. Шопенгауэр.

Друзей теряют как от частых, так и от редких визитов. Гэльск. посл.

Друзья — это мы сами. Донн. 5

Друзья редки по той веской причине, что люди не обыкновенны. Жозеф Ру.

Друзья — это глашатаи сердца, будучи более нами самими, чем мы сами, и мы дополняем свои привязанности в их привязанностях. А. Б. Олкотт.

Друзья, подобно грибам, вырастают в самых неожиданных местах. Посл.

Друзья могут встретиться, / А горы — никогда. Посл.

Друзья яснее всего открывают друг другу именно то, о чем они молчат. Гете. 10

Друзья должны разделять горе и скорбь друзей. «Тит Андроник» , V, 3.

Друзей следует взвешивать, а не считать. Колридж.

Друзья показывают мне, что я могу сделать; враги учат меня тому, что я должен сделать. Шиллер.

Друзья, каких мы желаем, — это мечты и басни. Эмерсон.

Друзья будут часто бывать врозь. Они будут уважать 15 частную жизнь друг друга больше, чем их общение, ибо в этом заключается исполнение наших высших целей и завершение наших споров… Часы, которые мой друг посвящает мне, были вырваны у высшего общества. Торо.

Дружба может зародиться и приобрести прочность только на практике (pracktisch). Симпатия (Neigung) и даже любовь не вносят в дружбу никакого вклада. Истинная, деятельная, плодотворная дружба заключается в том, что мы идем в ногу (gleichen Schritt) в жизни, что мой друг одобряет мои цели, как я его, и что таким образом мы неуклонно (unverrückt) идем вместе, каким бы ни было в остальном различие между нашими образами мыслей и жизни. Гете.

Дружба не может держаться только на одной стороне. Шотл. посл.

Дружба в старом героическом смысле этого слова больше не существует; за исключением случаев родства или иного законного свойства, она на самом деле больше не ожидается и не признается среди людей как добродетель. Карлейль.

Дружба — это растение, которое нужно часто поливать. Нем. посл.

Дружба — это ваза, которая, будучи повреждена 20 трещиной от жары, насилия или случайности, может быть сразу разбита; после этого ей уже нельзя доверять. Лендор.

Дружба — это всего лишь имя. Наполеон.

Дружба — это общение. Аристотель.

Дружба постоянна во всем остальном, / Кроме должностных обязанностей и дел любви; / Поэтому все влюбленные сердцем используют собственные языки; / Пусть каждый глаз ведет переговоры сам за себя / И не доверяет никаким агентам. «Много шуму из ничего» , II, 1.

Дружба бесконечно лучше доброты. Цицерон.

Дружба похожа на долг чести; в тот момент, 25 когда о ней начинают говорить, она теряет свое настоящее имя и принимает более неблагодарную форму обязательства. «Арлисс лит. кол.».

Дружба — это любовь с пониманием. Нем. посл.

Дружба — это любовь без ее цветов и вуали. Хейр.

Дружба — это любовь без крыльев. Байрон.

Дружба — не растение быстрого роста. Джоанна Бейли.

Дружба — это одна душа в двух телах. Порфирий. 30

Дружба сильнее родства. Публий Сир.

Дружба — величайшая связь в мире. Джереми Тейлор.

Дружба — это идеал; друзья — это реальность; реальность всегда остается далеко от идеала. Жозеф Ру.

Дружба — это брак души. Вольтер.

Friendship is the shadow of the evening, 35 which strengthens with the setting sun of life. La Fontaine.

Дружба — слишком чистое удовольствие для ума, отравленного амбициями или жаждой власти и величия. Юниус.

Дружба, как и любовь, — лишь пустой звук, / Если пламя не отдано кому-то одному. Гей.

Дружба, как и любовь, забывает о себе. Г. Джайлз.

Дружба, подобно бессмертию души, слишком прекрасна, чтобы в нее верить. Эмерсон.

Дружба, завязанная в один момент, не имеет никакого значения. 40 Посл.

Дружба часто заканчивается любовью; но любовь дружбой — никогда. Колтон.

Дружба должна быть окружена церемониями и уважением, а не загнана по углам. Эмерсон.

Дружба, в отличие от любви, которая ослабевает от обладания, растет, процветает и приумножается от наслаждения; и будучи сама по себе духовной, душа преображается от привычки к ней. Монтень.

Друзей скорее находят, чем приобретают. Миссис Стоу.

Какова дружба, таково и отношение к ней. Гэльск. посл. 45

В дружбе полно осадка. «Тимон Афинский» , I, 2.

Несоразмерные дружеские связи всегда заканчиваются отвращением. Голдсмит.

Дружба — привилегия / Частных лиц. Н. Тейт.

Дружба — это вино жизни; но новая дружба не крепка и не чиста. Юнг.

Дружба, рожденная в несчастье, крепче и долговечнее той, что завязывается в счастье. Д’Юрфей.

Frigidam aquam effundere — Остудить чей-либо пыл (букв. плеснуть холодной воды на дело).

Frisch gewagt ist halb gewonnen — Смело рискнул — наполовину преуспел (выиграл). Нем. посл.

С плохого плательщика бери что можешь. Посл.

От закрытой двери дьявол прочь воротит. Порт. посл.

От лагеря к лагерю, сквозь мерзкое чрево ночи, / Тихо звучит гул обеих армий, / Так что застывшие часовые почти слышат / Тайный шепот чужих дозоров; / Огонь отвечает огню, и сквозь их бледное пламя / Каждая батарея видит закопченное лицо друг друга; / Конь грозит коню высоким и хвастливым ржаньем, / Прoнзая тупой слух ночи, а из палаток / Оружейники, снаряжающие рыцарей, / С занятыми молотками заклепывая клепки, / Подают страшный знак приготовления. «Генрих V» , IV ( хор ).

Из каждой нравственной смерти рождается новая жизнь; / в этом удивительном своем пути человек действительно может медлить, но не может повернуть вспять или стоять на месте. Карлейль.

Из любой точки земли мы одинаково близки к небесам и бесконечности. Амьель.

От мрачного к веселому, от оживленного к суровому. Поуп.

От великих людей следует ожидать великих милостей. 5 Сервантес.

Жизнь от получки до получки никогда не сделает человека достойным. Гэльск. посл.

От слушания происходит мудрость, от говорения — раскаяние. Посл.

С гармоничных источников Геликона / Тысячи ручейков начинают свой извилистый путь. Грей.

С колыбели / Он был ученым, зрелым и хорошим; / Чрезвычайно мудрым, красноречивым и убедительным; / Возвышенным и суровым с теми, кто не любил его, / Но для тех людей, которые искали его, — сладким, как лето; / И чтобы добавить его возрасту большие почести, / Чем человек мог дать; он умер, боясь Бога. «Генрих VIII» , IV, 2.

От невежества проистекает наш комфорт; / Единственные несчастные — мудрецы. 10 Прайол.

От королей, священников и государственных деятелей произошли войны, / Чье спасение — глубокое, горькое горе человека, / Чье величие — его унижение. Шелли.

От труда рождается здоровье, от здоровья — довольство. Битти.

Из нижайшего места, откуда происходят добродетельные вещи, / Место возвышается благодаря поступку деятеля. «Как вам это понравится» , II, 3.

Из повиновения и покорности проистекают все остальные добродетели, как всякий грех — из самоуверенности. Монтень.

От предков нам достаются имена, от наших 15 добродетелей — почести. Посл.

Сквозь толчею и натиск лжи, / Сквозь мучительный шум вздохов, / Кажется, поднимается один голос утешения: / Умирает лишь худшая часть. Льюис Моррис.

From pillar to post — первоначально от позорного столба до виселицы, т. е. от плохого к худшему. Посл.

От слова «нет», как ни мудри, толку не будет. Гете.

Извлекая по-прежнему добро из кажущегося зла. Томсон.

От слуг, спешащих стать богами. Поллок. 20

От малых начал происходят великие дела. Голл. посл.

От уловки к уловке мы бежим, / И тот знает больше, кто последним разорен; / Честный человек примет совет мошенника, / Но только идиоты обманываются дважды. Драйден.

От начала и до конца времен Любовь читает без букв и считает без арифметики. Раскин.

Из глубочайшего желания зачастую проистекает смертельнейшая ненависть. Сократ.

От тебя, великий Бог, мы происходим, к тебе мы устремляемся, / Путь, мотив, проводник, начало и конец. Джонсон.

«С высоты этих пирамид на вас смотрят сорок веков». — Наполеон своим войскам в Египте.

От самой низкой глубины ведет путь к высочайшей вершине. Карлейль.

От смиренной молитвы нужды и жалобы о горе / О никогда, никогда не отвращай свое ухо! / Одинока эта унылая пустыня внизу, / Ах! чем был бы человек, если бы небеса отказались услышать! Битти.

Из одного и того же цветка пчела извлекает мед, а оса — желчь. Ит. посл.

С вершины власти люди больше не обращают 30 свои взоры вверх, а начинают оглядываться вокруг. Лоуэлл.

Из суммы / Долга расцветает слаще и божественнее / Прекрасный идеал рода человеческого, чем тот, что проистекает / От блестящих плодов учености. Льюис Моррис.

Время от времени в истории рождаются люди на целую эпоху раньше положенного. Эмерсон.

Изнутри или из-за спины свет сидит сквозь нас на вещи и дает нам понять, что мы — ничто, а свет — это всё. Эмерсон.

Из женских глаз я вывожу это учение: / Они все еще искрятся истинным прометеевым огнем; / Они — книги, искусства, академии, / Которые показывают, содержат и питают весь мир; / Иначе ничто во всем не оказывается превосходным. «Бесплодные усилия любви» , IV, 3.

С того синего неба, что согнулось над нами, / Великий старый садовник и его жена / Улыбаются притязаниям долгого рода. Теннисон.

Fromm, Klug, Weis, und Mild, gehört in des Adels Schild — Слова «благочестивый», «благоразумный», «мудрый» и «кроткий» подобающе смотрятся на щите дворянина. Нем. посл.

Fromme Leute wohnen weit auseinander — Добрые люди живут далеко друг от друга. Нем. посл.

Frömmigkeit ist kein Zweck, sondern ein Mittel, um durch die reinste Gemüthsruhe zur höchsten Cultur zu gelangen — Благочестие — это не цель, а средство для достижения наивысшей культуры через чистейшее душевное спокойствие. Гете.

Fronti nulla fides — Нельзя верить внешней видимости (букв. чертам лица). Ювенал.

Мороз и обман — оба кончаются скверно. 40 Посл.

Мороз — божий плуг. Фуллер.

Fructu non foliis arborem æstima — Суди о дереве по его плодам, а не по листьям. Федр.

Бережливость и даже скаредность в низших слоях человечества — это истинное честолюбие. Они предоставляют бедным единственную лестницу для продвижения по службе. Голдсмит.

Бережливость — это состояние. Посл.

Бережливость основана на принципах того, что все 45 богатства имеют пределы. Берк.

Бережливость хороша, если с ней соединяется щедрость. Уильям Пенн.

Бережливость можно назвать дочерью благоразумия, сестрой умеренности и матерью свободы. Джонсон.

Fruges consumere nati — Рожденные лишь для того, чтобы потреблять плоды земли. Гораций.

Frühe Hochzeit, lange Liebe — Ранний брак — долгая любовь. Нем. посл.

Плод — это семя. Посл.

Frustra fit per plura, quod fieri potest per pauciora — Напрасно делается с помощью многих средств то, что может быть сделано с помощью меньшего числа.

Frustra Herculi — Бесполезно говорить против Геркулеса. 5 Посл.

Frustra laborat qui omnibus placere studet — Трудятся напрасно те, кто стремится угодить всем. Посл.

Frustra retinacula tendens / Fertur equis auriga, neque audit currus habenas — Напрасно возничий тянет за поводья, влекомый конями, и колесница не слушается узды. Вергилий.

Frustra vitium vitaveris illud, / Si te alio pravus detorseris — Напрасно избегаешь ты одного порока, если извращенно сворачиваешь в другой. Гораций.

Fugam fecit — Он пустился в бега. L.

Fuge magna; licet sub paupere tecto / Reges 10 et regum vita præcurrere amicos — Избегай величия; под бедной крышей ты можешь превзойти в жизни даже царей и друзей царей. Гораций.

Fugere est triumphus — Бегство (т. е. от искушения) — это триумф. Посл.

Fugit improbus, ac me / Sub cultro linquit — Плут убегает и оставляет меня с ножом у горла, т. е. на заклание. Гораций.

Fugit irreparabile tempus — Время летит, и его нельзя вернуть. Вергилий.

Fühlst du dein Herz durch Hass von Menschen weggetrieben—/ Thu' ihnen Gutes! schnell wirst du sie wieder lieben — Чувствуешь ли ты, что твое сердце оттолкнуто от людей ненавистью, — делай им добро! Быстро ты снова полюбишь их. Б. Паоли.

Fuimus — Мы были. М.

Fuimus Troes, fuit Ilium, et ingens / Gloria Teucrorum — Мы, троянцы, больше не существуем; Илион пал, и великая слава тевкров миновала. Вергилий.

Fuit hæc sapientia quondam, / Publica privatis secernere, sacra profanis, / Concubitu prohibere vago, dare jura maritis, / Oppida moliri, leges incidere ligno — Мудростью некогда считалось отделять общественное от частного, священное от профанного, пресекать бродячий блуд, устанавливать законы для супругов, строить города, высекать законы на скрижалях. Гораций.

Fuit Ilium — Трои больше нет.

Дураки вечно любят переезжать с места на место. Шотл. посл.

Fulgente trahit constrictos gloria curru, / Non 20 minus ignotos generosis — Слава влечет за собой связанных по рукам и ногам своей сияющей колесницей, низкорожденных и благородных одинаково. Гораций.

Мало знает тот, кто не испытывал на себе, / Какой это ад — долго волокититься с судебными исками; / Терять прекрасные дни, которые можно было бы провести лучше, / Тратить длинные ночи в задумчивом недовольстве. Спенсер.

Множество дней безвозвратно потеряно / Из-за откладывания работы на завтра; / Минуты праздности часто стоили / Долгих лет бесполезной скорби. Элиза Кук.

Множество самоцветов чистейшего, безмятежного сияния / Таят темные, бездонные пещеры океана; / Множество цветов рождается, чтобы цвести незамеченными / И расточать свою сладость в пустынном воздухе. Грей.

Многие стоические глаза и суровый облик / Маскируют сердца, где у горя осталось мало чему учиться; / И немало иссушающих мыслей таится, а не пропадает / В улыбках, которые меньше всего подходят тем, кто носит их чаще всего. Байрон.

Полно звуков и ярости, / Не значащих ничего. 25 «Макбет» , V, 5.

Письма очень часто заставляли авторов / Проклинать тот день, когда они их писали. Батлер.

Полон мудрых изречений и современных примеров. «Как вам это понравится» , II, 7.

Редко человек раскаивается или использует / И благодать, и волю, чтобы вырвать порочный корень / Крови и привычки из себя целиком, / И очистить все, и заново посадить себя. Теннисон.

Двадцать раз Петра боялись / За один раз, когда Петра уважали. Вордсворт.

Полные сосуды издают меньше всего звуку. 30 Посл.

Весьма мудр тот, кто способен познать самого себя. Чосер.

Чтобы полностью владеть предметом и управлять им, нужно сначала изучить его ради него самого. Гете.

Fumos vendere — Торговать дымом. Марциал.

Fumum, et opes, strepitumque Romæ — Дым, богатство и шум города. Ювенал.

Functus officio — Исполнивший свои обязанности 35 и подавший в отставку.

Fundamentum est justitiæ fides — Основа справедливости — добрая совести. Цицерон.

Fungar vice cotis, acutum / Reddere quæ ferrum valet, exsors ipsa secandi — Я исполню роль точила, которое способно заострить железо, хотя само резать не может. Гораций.

Fürchterlich / Ist einer der nichts zu verlieren hat — Страшен человек, которому нечего терять. Гете.

Für den Dialektiker ist die Welt ein Begriff, für den Schöngeist ein Bild, für den Schwärmer ein Traum, für den Forscher Wahrheit — Для диалектика мир есть понятие, для эрудита — образ, для мечтателя — сон, для исследователя — истина. Л. Бюхнер.

Für eine Nation ist nur das gut was aus ihrem 40 eignen Kern und ihrem eignen allgemeinen Bedürfniss hervorgegangen, ohne Nachäffung einer andern — Для нации хорошо лишь то, что проистекает из ее собственного глубинного ядра и ее собственных общих потребностей, без обезьянничанья перед другой. Гете.

Für einen Leichnam bin ich nicht zu Haus; / Mir geht es wie der Katze mit der Maus — Для покойника я не дома; со мной дела обстоят так же, как у кошки с мышкой. Мефистофель у Гете.

Für ewig ist ja nicht gestorben, was man für diese Welt begräbt — Не навеки ведь умерло то, что хоронят для этого мира. К. фон Хольтей.

Für Gerechte giebt es keine Gesetze — Для праведников не существует законов. Нем. посл.

Furiosus absentis loco est — Безумец приравнивается к отсутствующему. Коук.

Furiosus furore suo punitur — Безумец наказывается 45 собственным безумием. L.

Furor arma ministrat — Ярость дает им оружие. Вергилий.

Furor fit læsa sæpius patientia — Терпение, если его часто оскорбляют, превращается в ярость. Посл.

Furor iraque mentem præcipitant — Ярость и гнев увлекают разум за собой. Вергилий.

Furor loquendi — Страсть к разговорам.

Furor poëticus — Поэтическое безумие.

Furor scribendi — Страсть к писанию.

Für seinen König muss das Volk sich opfern, / 5 Das ist das Schicksal und das Gesetz der Welt — Ради своего государя народ должен приносить себя в жертву, такова судьба и закон мира. Шиллер.

Fürst Bismarck glaubt uns zu haben, und wir haben ihn — Князь Бисмарк думает, что он имеет нас, а мы имеем его. Социалистический орган.

Fürsten haben lange Hände und viele Ohren — У князей длинные руки и много ушей. Нем. посл.

Более я не стану льстить вам в том, / Что все, что я вижу в вас, достойно любви, / Разве что в том, что я не вижу в вас ничего, / Что заслуживало бы ненависти. «Король Иоанн» , II, 2.

Ярость истощается, тогда как терпение длится. Посл.

Будущее неприступно для смертного рода; ни одна 10 молитва не пробивает алмазных стен небес. Шиллер.

Будущее — главная забота человечества. Берк.

Будущее все больше сокращается, и настоящее время поглощает время грядущее. Сэр Томас Браун.

Fuyez les procès sur toutes les choses, la conscience s'y intéresse, la santé s'y altère, les biens s'y dissipent — Избегайте судебных процессов превыше всего; от этого страдают совесть, здоровье и растрачивается имущество. Лабрюйер.

G.

Gäb es keine Narren, so gäb es keine Weisen — Не будь глупцов, не было бы и мудрецов. Нем. посл.

Gaieté de cœur — Веселость сердца. 15 Фр.

Веселость часто представляет собой безрассудную рябь на глубинах отчаяния. Чапин.

Веселость — здоровье души; печаль — ее яд. Станислав.

Веселость подавляет слабый дух; хорошее настроение освежает и оживляет его. Джонсон.

Веселость нравится больше, когда мы уверены, что она не прикрывает собой беспечность. Госпожа де Сталь.

Выгоду за счет репутации следует называть убытком. 20 Публий Сир.

'Gainst the tooth of time / And rasure of oblivion — Против зуба времени / И стирания забвения. «Мера за меру» , V, 1.

Galea spes salutis — Надежда — шлем спасения. М.

Galeatum sero duelli pœnitet — Надев шлем, раскаиваться в войне уже поздно, т. е. после призыва на службу. Ювенал.

Галантность процветает преимущественно в атмосфере двора. Госпожа Неккер.

Gallicè — По-французски. 25

Gallus in sterquilinio suo plurimum potest — Петух сильнее всего на собственной навозной куче. Посл.

Азартные игры — дитя сребролюбия, но родительница расточительности. Колтон.

Азартная игра в карты, кости или на бирже — всё одно; это добывание денег без предоставления эквивалента за них. Уорд Бичер.

Дичь — пороховой заряд мирного времени, / Взрывающий дома со всем их приплодом. Герберт.

[Greek: Gamein ho mellôn eis metanoian erchetai] — Тот, 30 кто собирается жениться, ступил на путь раскаяния. Гр. погов.

Азартные игры — это ловушки для ловли школярских новичков и ротозеев-помещиков, которые начинают с гинеи, а кончают закладкой имения. Камберленд.

Азартная игра застает человека простофилей, а оставляет плутом. Т. Хьюз.

К азартным играм прибегают состоятельные люди как к убежищу от скуки ; это ментальный наркотик, и он может на мгновение помочь, но, подобно другим стимуляторам, ведет к косвенному ослаблению сил. Колтон.

Азартная игра есть разрушение всякого благопристойствия: князь забывает в ней свое достоинство, а дама — свою скромность. Маркиза д'Аламбер.

Gammel Mands Sagn er sielden usand — Речи 35 старика редко бывают неправдивыми. Дан. погов.

[Greek: Gamos gar anthrôpoisin euktaion kakon] — Брак — это зло, которого люди жаждут. Менандр.

Ложись спать с ягненком и вставай с жаворонком (пастушьей птичкой). Шотл. погов.

Garçon — Мальчик; официант. Фр.

Garde à cheval — Конная гвардия; конный караул. Фр.

Garde à pied — Пешая гвардия. Фр. 40

Garde à vous — Смирно. Фр.

Garde-chasse — Егерь, лесничий. Фр.

Garde du corps — Телохранитель. Фр.

Garde-feu — Каминная решетка. Фр.

Garde-fou — Перила, парапет. Фр. 45

Gardez — Храните. Фр.

Gardez bien — Берегитесь. Фр.

Gardez cela pour la bonne bouche — Прибереги это для лакомого кусочка. Фр. погов.

Gardez la foi — Храните верность. М.

Одежды, в которых однажды появился разрез, 50 легко рвутся от любого гвоздя, а разбитые чашки быстро ломаются до конца; такова и репутация доброго человека, единожды запятнанная справедливым упреком. Еп. Холл.

Garrit aniles / Ex re fabellas — Он весьма к месту рассказывает старушечьи сказки. Гораций.

Gar Vieles lernt man, um es wieder zu vergessen; / Um an den Ziel zu stehen, muss man die Bahn durchmessen — Многое мы учим лишь для того, чтобы снова забыть об этом; чтобы дойти до цели, нужно преодолеть весь путь к ней. Рюккерт.

Gâteau et mauvaise coutume se doivent rompre — Пирог и дурной обычай должно преломить. Фр. погов.

Gâter une chandelle pour trouver une épingle — Потратить свечу ради поисков булавки. Фр. погов.

Добывай имущество всякой хитростью, какую оправдывает 55 честь; / Не для того, чтобы прятать его в кустах и содержать челядь; / А ради славной привилегии быть независимым. Бернс.

Срывайте розы, пока можете, / Старое Время все еще летит вперед, / И этот самый цветок, что улыбается нынче, Завтра увянет. Херрик.

Наживать добро (богатство) — приятная мука. Шотл. погов.

Хмуря брови, словно перед надвигающейся бурей, / Лелея гнев, чтобы поддержать его жар. Бернс.

Gato maullador nunca buen cazador — Мяукающая кошка никогда не бывает хорошей мышеловкой. Исп. погов.

Gaude, Maria Virgo — Радуйся, Дева Мария.

Gaudeamus — Возвеселимся.

Gaudent prænomine molles / Auriculæ — Его нежные уши рады титулу. Гораций.

Gaudet equis, canibusque, et aprici gramine 5 campi — Он наслаждается лошадьми, собаками и травой солнечного поля. Гораций.

Gaudet tentamine virtus — Добродетель радуется испытанию.

Gaudetque viam fecisse ruina — Он радуется тому, что проложил себе путь через руины. Лукан, о Юлии Цезаре.

Отдал / Свое тело земле этой прекрасной страны, И чистую душу свою — Христу, своему предводителю, Под чьими знаменами он сражался так долго. Рич. II , IV, 1.

Им присуща светлая надежда, питаемая фантазией, / Менее прелестная, когда она обретена; / Слеза забывается, едва пролившись, — / Это сияние в груди. Грей.

Богатство легче нажить, чем уберечь. Погов.

Geben ist Sache des Reichen — Даяние есть дело богатых. Гете.

Gebrade duijven vliegen niet door de lucht — Жареные голуби по воздуху не летают. Голл. погов.

Gebratene Tauben, die einem im Maul fliegen? — Разве голуби сами влезают жареными в рот? Нем. погов.

Gebraucht der Zeit, sie geht so schnell von hinnen, / Doch Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen — Используйте время, оно уходит так быстро; но порядок учит вас выигрывать время. Гете.

Gebt ihr ein Stück, so gebt es gleich in Stücken — Если 15 хочешь дать кусок, давай уж сразу по кусочкам. Гете.

Gedanken sind zollfrei, aber nicht höllenfrei — Мысли не облагаются пошлиной, но не свободны от ада. Нем. погов.

Gedenke zu leben — Помни о жизни. Гете.

Gedichte sind gemalde Fensterscheiben — Стихи — это расписные оконные стекла, то есть подлинные, они пропускают небесный свет через суженую среду, окрашенную человеческим чувством и фантазией. Гете.

Gedult gaat gaat boven geleerdheid — Терпение превосходит ученость. Голл. погов.

Gedwongen liefde vergaat haast — Принудительная любовь 20 быстро проходит. Голл. погов.

Гусей ощипывают до тех пор, пока на них есть хоть какие-то перья. Голл. погов.

Gefährlich ist's, den Leu zu wecken, / Verderblich ist des Tigers Zahn; / Jedoch der schrecklichste der Schrecken, / Das ist der Mensch in seinem Wahn — Опасно будить льва, губителен зуб тигра; но самый ужасный из ужасов — это человек в своем самообмане. Шиллер.

Gefährlich ist's ein Mordgewehr zu tragen / Und auf den Schützen springt der Pfeil zurück — Опасно носить смертоносное оружие, и стрела отскакивает обратно в стрелка. Шиллер.

Gefährlich ist's mit Geistern sich gesellen — Водить дружбу с духами — опасная игра. Гете.

Gefährte munter kürzt die Meilen — Веселая компания 25 сокращает мили. Нем. погов.

Gefühl ist alles; / Name ist Schall und Rauch / Umnebelnd Himmelsglut — Чувство — все; имя — звук и дым, затуманивающий небесный жар. Гете.

Gegen grosse Vorzüge eines andern giebt es kein Rettungsmittel als die Liebe — Против неравенства, проистекающего из великого превосходства одного над другим, нет иного средства, кроме любви. Гете.

Gegner glauben uns widerlegen, wenn sie ihre Meinung wieder holen und auf die unsrige nicht achten — Наши противники думают, что опровергают нас, когда повторяют собственное мнение и не обращают внимания на наше. Гете.

Geheimnissvoll am lichten Tag / Lässt sich Natur des Schleiers nicht berauben, / Und was sie deinem Geist nicht offenbaren mag, / Das zwingst du ihr nicht ab mit Hebeln und mit Schrauben — Непостижимая среди бела дня, Природа не позволяет сорвать с себя вуаль, и то, что она не желает открывать духу, ты не исторгнешь из нее рычагами и винтами. Гете.

Geld beheert de wereld. — Деньги правят 30 миром. Голл. погов.

Geld ist der Mann — Деньги делают человека ( букв. есть человек). Нем. погов.

Geld im Beutel vertreibt die Schwermuth — Деньги в кошельке прогоняют меланхолию. Нем. погов.

Gelegenheit macht den Dieb — Случай делает вора. Нем. погов.

Gelehrte Dummkopf — Ученый дурак; педант, книжный червь.

[Greek: Gelôs akairos en brotois deinon kakon] — Неуместный 35 смех среди людей — тяжкое зло. Менандр.

Gemeen goed, geen goed — Общее добро — не добро. Голл. погов.

Gemsen steigen hoch und werden doch gefangen — Серны высоко поднимаются, но все равно бывают пойманы. Нем. погов.

Общая абстрактная истина — драгоценнейшее из всех благ; без нее человек слеп; она есть око разума. Руссо.

Всеобщая неверующая среда — это самая трудная почва, с которой приходится работать распространителям новой религии. Пейли.

General suffering is the fruit of general misbehaviour, 40 general dishonesty. Carlyle.

Общие истины редко применяются к частным случаям. Джонсон.

Как правило, все воинственные народы несколько ленивы и любят опасность больше, чем тяжелый труд. Бэкон.

Вообще говоря, стиль автора есть верная копия его ума. Если вы хотите писать ясным стилем, да будет сначала свет в вашем собственном уме; а если вы хотите писать грандиозным стилем, вы должны обладать грандиозным характером. Гете.

Поколения подобны дням изнуренного трудом человечества; смерть и рождение — вечерний и утренний колокола, которые зовут человечество ко сну и к пробуждению для нового восхождения. Карлейль.

Щедрость при жизни — вещь совсем не та, 45 что щедрость в смертный час; одна исходит из подлинной либеральности и благожелательности, другая — из гордыни или страха. Хорас Манн.

Щедрость заразтна: и если столь многие избегают ее, то отчасти по той же причине, по какой сельские жители избегают оспы — потому что им не встречается никто, кто мог бы ею заразить. Лорд Гревилл.

Щедрость — это цветок справедливости. Готорн.

Щедрость — это свойство души, возвышенной над толпой. Голдсмит.

Щедрость никогда не должна превосходить возможности. Цицерон.

Щедрость, помещенная не к месту, становится пороком. 5 Княжеский ум разорит частное семейство. Фуллер.

Великодушные души все так же наиболее подвержены доверчивости. Сир У. Давенант.

Geniesse, wenn du kannst, und leide, wenn du musst, / Vergiss den Schmerz, erfrische das Vergnügen — Наслаждайся, если можешь, и терпи, если должен; забудь боль и освежи удовольствие. Гете.

Гений и добродетель, подобно алмазам, лучше всего смотрятся в простой оправе. Эмерсон.

Гений всегда дает лучшее в начале, благоразумие — в конце. Лаватер.

Гений начинает великие творения, один лишь труд завершает 10 их. Жубер.

Гений верит своему слабейшему предчувствию вопреки свидетельству всей истории, ибо он знает, что факты не являются предельными основаниями, но что состояние ума есть прародитель всего. Эмерсон.

Гений заимствует благородно. Эмерсон.

Гений никогда не может презирать труд. Абель Стивенс.

Гений не может избежать пятна своего времени не больше, чем ребенок — влияния своего зачатия. Уида.

Гений может свободно дышать только в атмосфере 15 свободы. Д. С. Милль.

Гений считает все свои чудеса скудными и краткими. Эмерсон.

Гений не нуждается в особом языке; он по-новому использует любой язык, какой находит. Стедман.

Гений делает то, что должен, а талант делает то, что может. Оуэн Мередит.

Гений легко тешет свою фигуру из глыбы, но бессонный резец вдыхает в нее жизнь. Уиллмот.

Гений, будучи величайшим благом, есть в то же время 20 величайшее зло. Эмерсон.

Гений всегда пребывает с природой в священном союзе, и то, что предсказывает одно, исполнит другое. Шиллер.

Гений находит собственный путь и несет собственный светильник. Уиллмот.

Гений, привитый к женственности, склонен перерасти ее и сломать ее стебель. Холмс.

У гения свои собственные привилегированные права; он избирает для себя орбиту; и пусть она будет сколь угодно эксцентричной, если это и впрямь небесная орбита, мы, простые звездочеты, должны наконец успокоиться, должны перестать придираться к ней и приняться наблюдать ее и вычислять ее законы. Карлейль.

Гения в нищете никогда не боятся, ибо 25 Природа, щедрая в своих дарах в одном случае, забывчива в другом. Б. Р. Хейдон.

Гений изобретает изысканные манеры, которые барон и баронесса быстро копируют и, благодаря преимуществам дворца, совершенствуют это наставление. Они превращают усвоенный урок в моду. Эмерсон.

Гений всегда аскетичен, и есть благочестие и любовь. Эмерсон.

Гений — это всегда неожиданность, но он рождается с великими преимуществами, когда род, из которого он проистекает, долго находился в культивации. Холмс.

Гений всегда последователен, когда наиболее дерзок. Стедман.

Гений всегда нетерпелив к своей упряжи; 30 его дикая кровь затрудняет его обучение. Холмс.

Гений всегда более наводит на мысль, чем выражает. Абель Стивенс.

Гений всегда в достаточной мере враг гения посредством чрезмерного влияния. Эмерсон.

Гений — это нервная болезнь. Де Тур.

Гений всегда остается тайной для самого себя. Карлейль.

Гений всегда является величайшей загадкой для самого себя. 35 Шиллер.

Гений бездумен, самонадеян и, подобно бессознательной красоте, не имеет никакого намерения нравиться. И. М. Уайз.

Гений есть интенсивность жизни; переполняющая жизненная сила, которая затопляет и оплодотворяет континент или полушарие бытия; которая делает натуру многосторонней и цельной, в то время как большинство людей остаются частичными и фрагментарными. Х. У. Маби.

Гений одинок без окружающего присутствия народа, способного вдохновить его. Т. В. Хиггинсон.

Гений — это главным образом дело энергии. Мэтью Арнольд.

Гений — это не единая способность, а сочетание 40 великих способностей. Он рассуждает, но он не есть рассуждение; он судит, но он не есть суждение; воображает, но он не есть воображение; он чувствует глубоко и яростно, но он не есть страсть. Он не является ни тем, ни другим, потому что он есть все. Уиппл.

Гений — это не что иное, как великая способность к терпению. Бюффон.

Гений — это не что иное, как труд и усердие. Хогарт.

Гений есть не более чем наши общие способности, доведенные до большей интенсивности. Хейдон.

Гений есть не более чем усилие идеи принять определенную форму. Фихте.

Гений питается изнутри и извне. 45 Уиллмот.

Гений богат лишь настолько, насколько он щедр. Торо.

Гений религиозен. Эмерсон.

Гений — это то, во власти чего находится человек. Лоуэлл.

Гений есть та способность человека, которая своими делами и поступками дает законы и правила; и он, каквалося раньше, не проявляет себя лишь переступанием существующих законов, нарушением установленных правил и объявлением себя выше всяких ограничений. Гете.

Гений — это золото в шахте; талант — это 50 шахтер, который работает и извлекает его. Леди Блессингтон.

Гений — это способность переносить чувства детства в возможности зрелого возраста. Колридж.

Гений — это трансцендентная способность прежде всего брать на себя труд. Карлейль.

Гений — это само око интеллекта и крыло мысли; он всегда опережает свое время и является первопроходцем для поколения, которому предшествует. Симмс.

Гений относится к прочим дарам так же, как карбункул к драгоценным камням. Он излучает собственный свет, тогда как другие камни лишь отражают заимствованный свет. Шопенгауэр.

Genius loci — Дух-покровитель места.

Гений делает свои наблюдения вкратце; талант описывает их подробно. Бови.

Гению порой может быть нужна шпора, но он столь же часто нуждается и в узде. Лонгин.

Гений сплавляет воедино множество веков.... Творение 5 гения — не более чем газета столетия, а быть может, и ста столетий. Готорн.

Гением нужно родиться, ему никогда нельзя научить. Драйден.

Своего рода гений необходим для того, чтобы сколотить состояние, и особенно крупное. Лабрюйер.

Гений добивается признания лишь тогда, когда создает вкус, способный оценить его. Фруд.

Гений оставляет после себя лишь памятники своей силы. Хэзлитт.

Гений должен быть дитя гения, и каждый 10 ребенок должен быть вдохновенным. Эмерсон.

Гений, пифия прекрасного, оставляет свои великие истины загадкой для тупиц. Булвер- Литтон.

Непримененный гений — не более гений, чем бушель желудей есть дубовый лес. Бичер.

Гений примирит людей со многим. Карлейль.

Гений трудится играя, а добродетель улыбается до самого конца. Эмерсон.

Gens d'armes — Вооруженная полиция, жандармы. Фр. 15

Gens de bureau — Чиновники в правительственном ведомстве. Фр.

Gens de condition — Знатные люди. Фр.

Gens d'église — Церковники. Фр.

Gens de guerre — Военные. Фр.

Gens de langues — Лингвисты. Фр. 20

Gens de lettres — Литераторы. Фр.

Gens de lois — Юристы. Фр.

Gens de même famille — Одного поля ягоды. Фр.

Gens de peu — Низшие классы. Фр.

Gens togata — Народ в тогах, то есть 25 римляне.

Благородство есть не что иное, как древние богатства. Лорд Берли.

Благородство без возможностей — хуже ( хуже ) прямого нищенства. Шотл. погов.

Мягкие страсти озаряют горизонт нашего существования, трогают, не утомляя, согревают, не сжигая, и служат знаками истинной силы. Фейхтерслебен.

Мягкие слова, тихие слова — это в конце концов самые мощные слова. Они более убедительны, более непреодолимы, более властны. У. Гладен.

Джентльмен в своем первичном, буквальном и вечном 30 значении — это человек чистой породы. Раскин.

Джентльмен — это термин, который относится не к какому-то положению, а к уму и чувствам в любом положении. Телфорд.

Джентльменство — это просто другое слово для глубокой человечности. Раскин.

Джентльменам пора усвоить, что жить за счет чужого труда не входит ни в их обязанности, ни в их привилегии; что нет никакого унижения в самом тяжелом физическом или скромнейшем лакейском труде, если он честен. Раскин.

«Господа присяжные заседатели, теперь вы можете обдумать свой вердикт». Последние слова лорда Тентердена.

Мягкость исправляет все оскорбительное в 35 наших манерах. Блэр.

Мягкость! Мощнее Геркулеса. Нинон де Ланкло.

Мягкость, когда она сочетается с мужественностью, делает человека. Теннисон.

Кротко приходит мир к тем, / Кто создан из мягкого теста. Теннисон.

Мягко странствовал ты по малому кругу своих удовольствий, не толкая ни единого творения на своем пути: для печали каждого у тебя находилась слеза; для нужды каждого человека у тебя находился шиллинг. Дядя Тоби Стерна.

Осторожно, осторожно коснись крапивы, / И она ужалит 40 тебя за твои старания; / Обожми ее, как человек с характером, / И она останется мягкой, как шелк. Аарон Хилл.

Genug ist über einer Sackvoll — Довольно превосходит полный мешок. Нем. погов.

Подлинная мораль не зависит ни от какой религии, хотя каждая одобряет ее и тем самым гарантирует ей свою поддержку. Шопенгауэр.

Подлинная религия — это скорее вопрос чувства, нежели вопрос мнения. Бови.

Подлинная простота сердца есть исцеляющий и цементирующий принцип. Берк.

Genus et proavos et quæ non fecimus ipsi, / Vix ea nostra voco — Род, предков и то, чего мы сами не совершили, я едва ли назову нашим собственным. Овидий.

Genus humanum superavit — Он превзошел человеческий род природными способностями. Лукреций.

Genus immortale manet, multosque per annos / Stat fortuna domus, et avi numerantur avorum — Род остается бессмертным, и сквозь многие годы непоколебимо стоит счастье дома, и он насчитывает дедов за дедами. Вергилий.

Genus irritabile vatum — Раздражительное племя поэтов.

[Greek: Gêraskô d' aei polla didaskomenos] — Вечно учусь многим вещам по мере того, как старею. Солон.

Gerechtigkeit ist mehr die männliche, Menschenliebe 50 mehr die weibliche Tugend — Справедливость — в большей степени мужская добродетель, человеколюбие — женская. Шопенгауэр.

Geredt ist geredt, man kann es mit keinem Schwamme abwischen — Что сказано, то сказано, никакой губкой этого не сотрешь. Нем. погов.

Germanicè — По-немецки.

Gescheite Leute sind immer das beste Konversationslexikon — Умные люди — всегда лучший энциклопедический словарь разговорной речи. Гете.

Geschichte ist eigentlich nichts anderes, als eine Satire auf die Menschheit — История по сути есть не что иное, как сатира на человечество. К. Й. Вебер.

Geschrei macht den Wolf grösser als er ist — Страх 55 делает волка больше, чем он есть. Нем. погов.

Gesellschaft ist die Grossmutter der Menschheit durch ihre Töchter, die Erfindungen — Общество — бабушка человечества через своих дочерей, изобретения. К. Й. Вебер.

Gesetz ist mächtig, mächtiger ist die Noth — Закон мощен, необходимость мощнее. Гете.

Gesetzlose Gewalt ist die furchbarste Schwäche — Беззаконная власть — самая ужасная слабость. Гердер.

Gespenster sind für solche Leute nur / Die sehn sie wollen — Призраки навещают лишь тех, кто ищет их. Хольтей.

Заслужи доброе имя и ложись спать. Погов.

Добывай деньги, честно, если сможешь, но добывай деньги. Погов.

Постигни однажды тайну любого христианского поступка, и ты практически постигнешь тайну самого христианства. Ред.

Get on the crupper of a good stout hypothesis, 5 and you may ride round the world. Sterne.

Добудь положение и богатство, если возможно, изящно; / Нет — так любым способом добудь богатство и положение. Поуп.

Приготовь веретено и прялку, и Бог пошлет лен. Погов.

Ступай в монастырь! Гамл. , III, 1.

Добудь пропитание; / Затем живи и пользуйся им; иначе неверно, / Что ты добыл что-либо. Герберт.

Добывай что можешь и храни то, что имеешь. Шотл. 10 погов.

Заставь своих врагов прочитать твои труды, чтобы исправить их, ибо твой друг — столь преданное твое второе «я», что будет судить слишком похоже на тебя. Поуп.

Geteilte Freud' ist doppelt Freude — Радость, разделенная с кем-то, — двойная радость. Гете.

Gewalt ist die beste Beredsamkeit — Сила — лучшая красноречивость. Шиллер.

Gewinnen ist leichter als Erhalten — Приобретать легче, чем сохранять. Нем. погов.

Gewöhne dich, da stets der Tod dir dräut, / 15 Dankbar zu nehmen, was das Leben beut — Привыкни, коль смерть тебе вечно грозит, с благодарностью принимать все, что дарует жизнь. Боденштедт.

Gewöhnlich glaubt Mensch, wenn er nur Worte hört, / Es müsse sich dabei doch auch was denken lassen — Люди обычно верят, слыша одни лишь слова, что за ними непременно должно кроиться и нечто осмысленное. Гете.

Призраки! Почти тысяча миллионов их открыто бродит по земле средь бела дня; полсотни исчезло с нее, полсотни возникло на ней, прежде чем твои часы тикнуть успеют. Карлейль.

Гигант Антей в басне обретал новую силу каждый раз, когда касался земли; точно так же некоторые отважные умы черпают свежую энергию из того, что угнетает и сокрушает других. Мерфи.

Gibier de potence — Висельник, кандидат на виселицу. Фр.

Дай ребенку его волю, а щенку вдоволь поблажек, и 20 ни тот, ни другой не преуспеет. Шотл. погов.