«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Far-awa fowls hae aye fair feathers — У далёких птиц перья всегда красивы. Шотл. посл.

Гораздо лучше знать всё о немногом, чем немного обо всем. Пикеринг.

Far frae court, far frae care — Дальше от двора — меньше забот. Шотл. посл.

Вдали от всяких мест веселья, / За исключением сверчка на очаге. Мильтон.

Вдали от дома — близко к беде. Фриз. посл.

Вдали от шумной толпы неупорядоченных страстей, / Их скромные желания не ведали блужданий; / Вдоль прохладной уединенной долины жизни / Они хранили тихий бег своих путей. Грей.

Гораздо больше людей погибло от надежд, / Чем все арсеналы кинжалов, веревок / И прочих боеприпасов отчаяния / Когда-либо были способны сгубить страхом. Батлер.

Far niente — Праздное сидение сложа руки.

У далеких коров рога длинные. Гэльск. посл.

Far-off fowls hae feathers fair, / And aye until ye try them; / Though they seem fair, still have a care, / They may prove waur than I am — У далеких птиц перья прекрасны, / И так до тех пор, пока не испытаешь их; / Хоть они и кажутся прекрасными, все же берегись, / Они могут оказаться хуже меня. Бернс.

Далекое или забытое для меня близко; / Тень и солнечный свет для меня одно; / Исчезнувшие боги предстают мне; / И едины для меня позор и страх. Эмерсон.

Fare, fac — Говори, делай.

Прощай! И если навсегда, / То навсегда прощай! / Пусть даже без прощения, вовек / Мое сердце не восстанет против тебя. Байрон.

Fare you weel, auld Nickie-ben! / O wad ye tak' a thocht and men'! / Ye aiblins micht—I dinna ken—/ Still hae a stake: / I'm wae to think upo' yon den, / E'en for your sake — Прощай, старина Никки-Бен! О, если бы ты одумался и исправился! Ты, может статься, — я не знаю — еще имеешь шанс: мне горько думать о той обители, хотя бы ради тебя. Бернс.

Прощай, долгое прощай всему моему величию! / Таково состояние человека: сегодня он пускает / Нежные листья надежды, завтра цветет, / И носит румяные почести густо на себе: / На третий день приходит мороз, убийственный мороз: / И когда он думает, добрый простофиля, в полном упоении, что его величие зреет, мороз подрезает его корень, / И тогда он падает, как я. Генрих VIII, III, 2.

Прощай! Бог весть, когда мы встретимся вновь. / Слабый леденящий страх пронзает мои вены, / Что почти замораживает жар жизни. Ром. и Джул., IV, 3.

Прощайте, счастливые поля, / Где вечно обитает радость; привет, ужас, привет! Мильтон.

Прощай, безмятежный ум! прощай, довольство! / Прощай, покрытый перьями отряд и великие войны, / Что делают амбицию добродетелью! о, прощай! / Прощай, ржущий скакун и пронзительная труба, / Будоражащий дух барабан, пронзительная флейта, / Королевское знамя и всё величие, / Гордость, пышность и обстоятельства славной войны! Отелло, III, 3.

Прощай, Лохабер, прощай, моя Джин, / Где с тобою отрадно немало дней я провел; / Ибо в Лохабер больше, в Лохабер больше / Мы, пожалуй, не вернемся в Лохабер никогда. Аллан Рамсей.

Fari quæ sentiat — Высказывать то, что думает. М.

Фермеры — основатели цивилизации. Даниел Вебстер.

Farrago libelli — Сборная солянка этой моей книги. Юв.

Fas est et ab hoste doceri — Должно учиться и у врага. Овидий.

Следование моде — разновидность возвышенной пошлости. Г. Дарли.

Мода — слово, которым глупцы пользуются, / Чтобы извинить свое плутовство и глупость. Черчилль.

Мода начинается и заканчивается двумя вещами, которые она больше всего ненавидит, — оригинальностью и вульгарностью. Хэзлитт.

Мода — это сила в искусстве, из-за которой трудно судить о разнице между временным и непреходящим. Стедман.

Мода аристократична и автократична. J. G. Холланд.

Мода — по большей части не что иное, как показное богатство. Локк.

Мода — это светскость, бегущая от вульгарности и боящаяся быть ею настигнутой. Это знак того, что эти две вещи находятся недалеко друг от друга. Хэзлитт.

Мода — великий правитель мира. Филдинг.

Мода — наука внешней видимости, и она вселяет стремление казаться, а не быть. Локк.

Мода редко вмешивается в дела Природы, не умаляя ее изящества и эффективности. Таккерман.

Мода изнашивает больше одежды, чем сам человек. Много шуму из ничего, III, 3.

И вашим и нашим (игра в прятки / увертки). Любовь к тщетному труду, I, 1.

Крепко свяжешь — надежно найдешь. Посл.

Быстрее, чем его язык / Наносил обиду, его глаз исцелял ее. Как вам это понравится, III, 5.

Fastidientis est stomachi multa degustare — Пробовать множество блюд — признак разборчивого желудка. Сен.

Fasti et nefasti dies — Счастливые и несчастливые дни.

Fat hens are aye ill layers — Жирные куры вечно плохо несутся. Шотл. посл.

Сытые брюхи делают головы пустыми, а изысканные лакомства / Питают ребра, но начисто разоряют ум. Любовь к тщетному труду, I, 1.

Fata obstant —Судьба противится этому.

Fata volentem ducunt, nolentem trahunt —Судьба ведет желающего, а нежелающего тащит.

Судьба следует за силой и ограничивает ее; сила сопровождает судьбу и противостоит ей; мы должны уважать судьбу как естественную историю, но есть нечто большее, чем естественная история. Эмерсон.

У судьбы нет иного голоса, кроме импульсов сердца. Шиллер.

Судьба — выдающийся, но дорогой наставник. 50 Гете.

Судьба — это характер. У. Уинтер.

Судьба всегда лучше замысла. Томас Дубледи.

Судьба предстает перед нами в виде ограничений. Эмерсон.

Судьба — не что иное, как деяния, совершенные в прежнем состоянии существования. Индийское изречение.

Судьба — друг доброго, путеводитель мудрого, тиран глупого, враг дурного. У. Р. Алджер.

Судьба — это нераскрытые причины. Эмерсон.

Судьба ведет желающего, но гонит упрямого. Пословица.

Судьба сделала меня тем, кто я есть, и может сделать ничем; / Но я должен быть либо тем, либо ничем; / Я не стану жить в унижении. Байрон.

Судьба крадется тихой поступью, / Чаще всего обнаруживая себя там, где мы меньше всего этого боимся; / Хмурится в бурю с сердитым челом, / Но наносит удар при солнечном свете. Купер.

Fatetur facinus is qui judicium fugit —Тот, кто избегает суда, признает свою вину. Латинское.

О Отец всего! Во все века, / Во всех краях обожаемый / Святыми, дикарями и мудрецами, — / Иегова, Юпитер или Господь. Поуп.

Лишь отцы способны познать отцовское сердце, / Каковы те тайные приливы сладкого блаженства, что текут, / Когда братья любят друг друга! Но если их ненависть преуспевает, / Они ведут войну, но кровоточит отец. Юнг.

Отцы прежде всего связывают себя узами ради целей природы; / И выступают ее поручителями, прежде чем стать чьими-то друзьями. Джордж Герберт.

Отцы, носящие лохмотья, / Ослепляют своих детей; / Но отцы, носящие тугие кошельки, / Делают детей добрыми. Король Лир , ii. 4.

Оскорбляют детей и самих себя те отцы, / Что выбирают богатство в мужья своим дочерям. Ширли.

Fatigatis humus cubile est —Для уставших голое земное ложе — постель. Курций.

Fatta la legge, trovata la malizia —Как только принимается закон, находится способ его обойти. Итальянская пословица.

Faulheit ist der Schlüssel zur Armuth —Леность — ключ к бедности. Немецкая пословица.

Faulheit ist Dummheit des Körpers, und 15 Dummheit Faulheit des Geistes —Праздность есть тупость тела, а тупость — праздность духа. Зейме.

Порочно безупречная, ледяно правильная, великолепно ничтожная. Теннисон.

Недостатки — красоты в глазах влюбленного. Феокрит.

Недостатков много, когда любовь слаба. Пословица.

Faute de grives le diable mange des merles —За неимением дроздов дьявол ест черных дроздов. Французская пословица.

Faux pas —Ложный шаг. Французское. 20

Favete linguis —Благоговейте при произнесении слов с благим предзнаменованием ( букв. удерживайте ваши языки). Овидий.

Благоприятный случай — бог всех тех, кто следует собственным причудам вместо того, чтобы подчиняться закону, в который они верят. Джордж Элиот.

Милость и дары нарушают правосудие. Датская пословица.

Милость обманчива, и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, прославлена будет. Библия.

Одолжения, особенно денежные, как правило, 25 губительны для дружбы. Гор. Смит.

Неиспользуемые одолжения — злоупотребленные одолжения. Шотландская пословица.

Fax mentis honestæ gloria —Слава — факел благородного ума. Из девизов.

Fax mentis incendium gloriæ —Пламя славы — факел ума. Из девизов.

Fay ce que voudras —Делай что хочешь. Из девизов.

Страх всегда проистекает из невежества. Эмерсон. 30

Страх и печаль — истинные свойства и неотделимые спутники большинства проявлений меланхолии. Бертон.

Страх может уберечь человека от опасности, но только мужество способно поддержать его в ней. Пословица.

Бойся Бога и соблюдай заповеди Его; в этом вся суть человека. Библия.

Бойтесь Бога; чтите царя. Святой Петр.

Страх охраняет виноградник. Итальянская пословица. 35

Страх побуждает к исполнению долга лучше, чем благодарность. Голдсмит.

У страха много глаз. Сервантес.

В страхе есть мучение. Святой Иоанн.

Страх — учитель великой проницательности и глашатай всех революций. Он веками предвещал, роптал и бормотал над правительством и собственностью. Эмерсон.

Fear is described by Spenser to ride in armour, 40 at the clashing whereof he looks afeared of himself. Peacham.

Для трусости страх гораздо мучительнее, чем смерть для истинного мужества. Сэр П. Сидни.

Страх подрывает любые решения, а необходимость — победоносный бунтовщик против всех законов. Сэр П. Сидни.

Страх — добродетель рабов; сердце же любящее готово на все по доброй воле. Лонгфелло.

Страх хуже драки. Гэльская пословица.

Не бойтесь, что тираны будут править вечно, / Или жрецы кровавой веры; / Они стоят на краю той могучей реки, / Волны которой они обагрили смертью. Шелли.

Не бойтесь смуты ( Verwirrung ) вне себя, но бойтесь той, что внутри вас; стремитесь к единству, но не ищите его в единообразии; стремитесь к покою, но через равновесие, а не через застой ( Stillstand ) своей деятельности. Шиллер.

Не бойтесь будущего; не оплакивайте прошлое. Шелли.

Не бойся же, немощное дитя; / Нет бога, который осмелился бы обидеть червяка. Эмерсон.

Не бойся идти туда, куда зовет Небо; / Небо никогда не глухо, кроме тех случаев, когда сердце человека безмолвно. Куорлз.

Страх перед перементами / Тревожит монархов. Милтон. 50

Страх порой сдерживает слова, но не заставляет мысль умолкнуть. Лорд Вокс.

Страх иногда придает пяткам крылья, а иногда пригвождает их к земле и путы накладывает на движения. Монтень.

Страх совершать низкие, недостойные поступки — это доблесть; / Если же они совершены по отношению к нам, переносить их — / Тоже доблесть. Бен Джонсон.

Страх — прекрасная шпора. Сэмюэл Лавер.

Страх — великий обещалкин; те, кто живут в подчинении 55 у этой низкой страсти, не ведают, что дают. Драйден.

Страхи храбрецов и безумства мудрецов. Джонсон.

Дивно устроен. Библия.

Бесстрашные умы быстрее всего восходят к коронам. 3 Генрих VI , iv. 7.

Пиршества не создают дружбы. Пословица.

Легко нажито — легко протрачено. Тимон Афинский , ii. 2. 60

Перышко за перышком — и гусь ощипан. Пословица.

Fecisti enim nos ad te, et cor inquietum donec requiescat in te —Ты создал нас для Себя, и не знает покоя сердце наше, пока не успокоится в Тебе. Святой Августин.

Fecit —Он сделал это.

Fecundi calices quem non fecere disertum? —Которого из красноречивых не сделали чаши с вином? Гораций.

Fede ed innocenzia son reperte / Solo ne' pargoletti —Вера и невинность встречаются лишь у малых детей. Данте.

Слабые души всегда берутся за дело в неподходящее время. Кардинал де Рец.

Немощность порой — лучшая защита. 5 Пословица.

Простуду лечи сытостью, а лихорадку голодом. Пословица.

Не потакай никому в грехах; ибо льстивость / Делает тебя соучастником дьявола в проклятии. Джордж Герберт.

Чувство предшествует размышлению. Г. Р. Хоуэйз.

Чувства следует волновать лишь тогда, когда они могут быть направлены на труд во имя благих целей. Брук.

Чувства всегда чище и ярче 10 в час встречи и прощания; подобно ледникам, которые прозрачны и розоваты лишь на восходе и закате солнца, а в течение дня — серы и холодны. Жан Поль.

Чувства подобны химикатам: чем больше ты их анализируешь, тем хуже они пахнут. Кингсли.

Чувства приходят и уходят, подобно легкому войску, следующему за победой настоящего; принципы же, подобно линейным войскам, невозмутимы и стоят непоколебимо. Жан Поль.

Чувства, подобно цветам и бабочкам, тем дольше сохраняются, чем позже пробуждаются. Жан Поль.

Fehlst du, lass dich's nicht betrüben; Denn der Mangel führt zum Lieben; / Kannst dich nicht vom Fehl befrein, / Wirst du Andern gern verzeihn —Если оступишься, пусть это тебя не огорчает, ибо недостаток ведет к любви. Если ты не можешь освободиться от ошибок, ты охотно простишь других. Гете.

Feindlich ist die Welt / Und falsch gesinnt; / Es liebt ein jeder nur / Sich selbst —Враждебен мир 15 и фальшив помыслами; в нем каждый любит лишь самого себя. Шиллер.

Felices errore suo —Счастливые в своем заблуждении. Лукан.

Felices ter et amplius / Quos irrupta tenet copula, nec, malis / Divulsus quærimoniis, / Suprema citius solvet amor die —Трижды счастливы и более чем трижды те, кого связывает неразрывный узел и кого любовь, не омраченная злыми упреками, не разлучит прежде их последнего дня. Гораций.

Felicitas nutrix est iracundiæ —Процветание — кормилица вспыльчивости. Пословица.

Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit —Тот счастливо мудр, кто набирается ума на чужой опасности. Из изречений.

Счастье во многом зависит от воображения. 20 Пословица.

Достоинство языка заключается в его выразительности, а не в беглости. Уиппл.

Felix, heu nimium felix —Счастливый, увы, слишком счастливый! Вергилий.

Felix qui nihil debet —Счастлив тот, кто ничего не должен.

Felix qui potuit rerum cognoscere causas —Счастлив тот, кто сумел познать причины вещей. Вергилий.

Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet —Счастлив 25 тот, кто отважно смеет защищать то, что любит. Овидий.

Лютая роскошь! Опаснее для юности, чем бури или зыбучие пески, бедность или оковы. Ханна Мор.

Жало свирепой скорби никогда не язвит так больно, / Как тогда, когда оно кусает, но не рассекает рану. Ричард II , i. 3.

Соучастие в государственной измене — плохая основа для доверия. Берк.

Felo de se —Самоубийца. Латинское.

Женская дружба завязывается быстро. 30 Дизраэли.

Feme covert —Замужняя женщина. Латинское.

Feme sole —Незамужняя женщина. Латинское.

Femme, argent et vin ont leur bien et leur venin —Женщины, деньги и вино имеют свое благо и свой яд. Французская пословица.

Femme de chambre —Горничная. Французское.

Femme de charge —Экономка. Французское. 35

Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut —Женщина смеется, когда может, и плачет, когда хочет. Французская пословица.

Feræ naturæ —Дикой природы.

Fere libenter homines id quod volunt credunt —Люди вообще склонны верить тому, чему им хочется верить. Цезарь.

Feriis caret necessitas —Нужда не знает праздников.

Ferme fugiendo in media fata ruitur —Как 40 часто случается, что люди впадают как раз в те бедствия, которых стараются избежать. Ливий.

Ferme modèle —Образцовая ферма. Французское.

Fern von Menschen wachsen Grundsätze; unter ihnen Handlungen —Принципы вырастают вдали от людей; поступки развиваются среди них. Жан Поль.

Ferreus assiduo consumitur annulus usu —От постоянного использования изнашивается даже железное кольцо. Овидий.

Ferro, non gladio —Железом, а не мечом ( букв. моим мечом). Из девизов.

Fervet olla, vivit amicitia —Пока кипит котел, живет дружба. 45 Пословица.

Fervet opus —Работа кипит. Вергилий.

Festina lente —Спеши медленно. Пословица.

Festinare nocet, nocet et cunctatio sæpe; / Tempore quæque suo qui facit, ille sapit —Вредно спешить, и промедление часто вредно; мудр тот, кто все делает в свое время. Овидий.

Festinatione nil tutius in discordiis civilibus —Нет ничего надежнее быстроты в гражданских смутах. Тацит.

Festinatio tarda est —Поспешность медленна. 50 Пословица.

Сорви ветку в лесу и положи ее на каминную полку, и твои домашние украшения покажутся простонародными рядом с ее благородными манерами и осанкой. Она будет возвышенно покачиваться там, словно привыкла к более изысканному и утонченному кругу. В ней есть приветствие и отклик на любой ваш энтузиазм и героизм. Торо.

Fête champêtre —Сельский праздник. Французское.

Fêtes des mœurs —Празднества нравов. Французское.

Fette Küche, magere Erbschaft —Богатая кухня, скудное наследство. Немецкая пословица.

Feu de joie —Ружейный салют в знак радости. 55 Французское.

Мало кто способен доверить себя самому себе. Пословица.

Мало кто открыт для убеждения, но большинство людей поддается внушению. Гете.

Мало кто, из многих сошедшихся, расстанется; / Снег станет их саваном, / И каждый дерн под их ногами / Будет солдатской могилой. Кэмпбелл.

У немногих есть все, что нужно, ни у кого — всего, что хочется. Р. Саутвелл.

Лишь немногие бессознательно вынесли на себе чары прелести. Уиттьер.

Мало у кого есть дар распознавать, когда пора остановиться. Свифт.

У немногих есть богатство, но у всех должен быть дом. 5 Эмерсон.

Мало кто любит слушать о грехах, которые они сами любят совершать. Перикл , i. 1.

Мало кто может играть с дьяволом и выиграть. Пословица.

Немногие люди стоят того, чтобы их крепко любить, если в них нет ничего такого, над чем стоило бы от души посмеяться. Хэйр.

Многие ли восхищались своими слугами? Монтень.

Мало кто осмеливается выказать свои мысли о худшем или 10 лучшем. Байрон.

У немногих людей есть хоть какое-то будущее; они живут изо дня в день без плана и вечно находятся на краю пропасти. Эмерсон.

У немногих людей хватает воображения для правды реальности. Гете.

У немногих хватит добродетели устоять перед тем, кто даст больше. Вашингтон.

Немногие умы изнашиваются; куда больше ржавеют от безделья. Бови.

Немногие смертные настолько бесчувственны, чтобы их расположение нельзя было завоевать мягкостью, их доверие — искренностью, а их ненависть — презрением или пренебрежением. Циммерман.

Немногие из множества мудрых изречений, высказанных со времен семи греческих мудрецов до эпохи «Альманаха простака Ричарда», предотвратили хотя бы один глупый поступок. Маколей.

Мало кто умеет быть старым. Ларошфуко.

У немногих хватает смежности казаться такими хорошими, какие они есть на самом деле. Хэйр.

Лишь немногие души становятся лучше от боли и томительности болезни; точно так же немногие великие паломники становятся выдающимися святыми. Фома Кемпийский.

Редко берут жен ради Бога или прекрасного лица. 20 Пословица.

Многое возможно благодаря усердию и мастерству. Джонсон.

Немногие вещи невыполнимы сами по себе; и люди терпят неудачу скорее из-за недостатка усердия, чем из-за нехватки средств. Ларошфуко.

Мало что может быть неприятнее ведения дел с людьми, которые считают себя выше того, чтобы знать или заботиться о том, что им предстоит сделать. Джонсон.

Fiandeira, fiai manso, que me estorvais, que estou rezando —Пряха, пряди тихо, чтобы не мешать мне, я молюсь. Португальская пословица.

Fiar de Dios sobre buena prenda —Уповай на Бога 25 под надежный залог. Испанская пословица.

Fiat experimentum in corpore vili —Пусть эксперимент будет поставлен на каком-нибудь никчемном существе.

Fiat justitiam, pereat mundus —Да свершится правосудие, даже если погибнет мир. Пословица.

Fiat justitia, ruat cœlum —Да свершится правосудие, хотя бы рухнули небеса. Пословица.

Fiat lux —Да будет свет.

Непостоянство берет начало в опыте обманчивости сиюминутных удовольствий и в неведении относительно суетности удовольствий отсутствующих. Паскаль.

Ficta voluptatis causa sit proxima veris —Вымыслы, предназначенные для развлечения, должны быть как можно ближе к истине. Гораций.

Вымысел — мощный агент добра в руках добрых людей. Мадам Неккер.

Вымысел плетется позади правды, изобретательность бесплодна, а воображение холодно и бесплодно. Берк.

Вымысел, в то время как выдумывающий знает, что он выдумывает, в большей степени, чем мы подозреваем, причастен к природе лжи и неизменно носит в какой-то мере неудовлетворительный характер. Карлейль.

Fictis meminerit nos jocari fabulis —Да будет вам памятно, 35 что мы развлекаем вас вымышленными сказаниями. Федр.

Fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio —Доверять себе хорошо, а не доверять себе лучше. Итальянская пословица.

Fidati era un buon uomo, Nontifidare era meglio —Доверяй был хорошим человеком, Не доверяй — еще лучше. Итальянская пословица.

Fide abrogata, omnis humana societas tollitur —Если отменено честное слово, рушится все человеческое общество. Ливий.

Fide et amore —Верой и любовью. Из девизов.

Fide et fiducia —Верой и упованием. Из девизов. 40

Fide et fortitudine —Верой и стойкостью. Из девизов.

Fide et literis —Верой и знанием. Из девизов.

Fide, non armis —Честным словом, а не оружием. Из девизов.

Fidei coticula crux —Крест — пробный камень веры. Из девизов.

Fidei defensor —Защитник веры. 45

Fideli certa merces —Верным уготована верная награда. Из девизов.

Fidelis ad urnam —Верен до смерти ( букв. урны для праха). Из девизов.

Fidelis et audax —Верен и отважен. Из девизов.

Fidélité est de Dieu —Верность от Бога. Из девизов.

Fideliter et constanter —Верно и неизменно. 50 Из девизов.

Верность, усердие, пристойность хороши и необходимы; однако без способностей, без света они не сделают дело. Карлейль.

Верность — сестра правосудия. Гораций.

Верность, купленную за деньги, деньги могут разрушить. Сенека.

Fidelius rident tiguria —Смех хижины искреннее и сердечнее смеха при дворе. Пословица.

Fidem qui perdit perdere ultra nil potest —Тот, 55 кто теряет свою честь, больше ничего потерять не может. Публилий Сир.

Fidem qui perdit, quo se servet relicuo? —Кто теряет доброе имя, чем поддержит себя в дальнейшем? Публилий Сир.

Fides facit fidem —Доверие пробуждает доверие. Пословица.

Fides probata coronat —Проверенная вера венчает. Из девизов.

Fides Punica —Пуническая вера; вероломство.

Fides servanda est —Слово нужно держать. 60 Плавт.

Fides sit penes auctorem —Ответственность за достоверность лежит на авторе.

Fides ut anima, unde abiit, eo nunquam redit —Честь, подобно жизни, раз уйдя, никогда не возвращается. Публилий Сир.

Fidus Achates —Верный Ахат (верный спутник Энея). Вергилий.

Fidus et audax —Верен и отважен. Из девизов.

Увы! Увы! сколь своенравна эта глупая любовь, / Что, словно капризный младенец, царапает кормилицу, / И тут же, смирившись до конца, целует розгу. Два веронца , i. 2.

Fiel pero desdichado —Верен, но несчастен. 5 Испанское.

Свирепые пламенные воины сражались в облаках, / В строю и эскадронах, соблюдая все правила войны, / И проливали дождь из крови на Капитолий. Юлий Цезарь , ii. 2.

Fieri facias —Исполни. Судебный приказ, уполномочивающий шерифа взыскать сумму долга или убытков.

Сражайся же, храброе истинное сердце, и не колеблесь — ни в мрачные времена, ни в счастливые; дело, за которое ты сражаешься, поскольку оно истинно, непременно одержит победу. Карлейль.

Подвизайся добрым подвигом. Святой Павел.

Filii non plus possessionum quam morborum hæredes sumus —Мы, сыновья, являемся наследниками не только имущества, но и болезней.

Filius nullius —Ничей сын; бастрад, незаконнорожденный. Латинское.

Filius terræ —Сын земли; человек низкого происхождения.

Fille de chambre —Горничная. Французское.

Fille de joie —Женщина легкого поведения; проститутка. Французское.

Fin contre fin —Нашла коса на камень. Французское. 15

Fin de siècle —Современный, ультрамодный ( букв. конца века). Французское.

Найди землю, где не растет сорная трава, и ты, возможно, найдешь сердце, где не растет ни одна ошибка. Ноулз.

Найди занятие для тела, и разум сам найдет себе развлечение. Пословица.

Делайте замечания, когда это необходимо, по возможности наедине и спустя некоторое время после проступка, а не в самый момент его совершения. Сидни Смит.

Где бы ты ни встретил человечество, ты найдешь его в живом движении, в прогрессе — более быстром или медленном; феникс парит в вышине, ревем с распростертыми крыльями, наполняя землю своей музыкой; или же, как сейчас, он опускается и со сферальной лебединой песней предает себя сожжению в пламени, дабы взмыть еще выше и запеть еще чище. Карлейль.

Узнай желания и волю людей, / И иди им навстречу. Все радости мира меркнут / Перед одной радостью творить добро. Герберт.

Отыскать способного человека и облечь его символами способностей — вот задача, хорошо или плохо выполненная, любой социальной деятельности вообще в этом мире. Карлейль.

Изящное искусство — это то, в котором рука, голова и сердце человека действуют заодно; причем голова подчинена сердцу, а рука подчинена как сердцу, так и голове. Раскин.

Прекрасна изъяном и хрупка в своем изяществе. Поуп.

Утончена постепенно и прекрасна в своем угасании. Прайора.

По одежке встречают. Пословица.

Прекрасные чувства при недостатке силы разума находятся в положении крайних перьев павлиньего хвоста — волочатся в грязи. Джон Фостер.

Прекрасные манеры — мантия благородных умов. Никто не поистине велик без этого украшения. А. Б. Олкотт.

Прекрасные манеры нуждаются в поддержке со стороны манер окружающих. Эмерсон.

Тонкое чутье и возвышенный ум и наполовину не так полезны, как здравый смысл. Поуп.

Красноречивые речи — орудие мошенников / Или глупцов, использующих их за неимением здравого смысла; / Честность не нуждается в маскараде и украшениях. Отуэй.

Красивые слова без дел далеко не уплывут. Датская пословица.

Finem respice —Помни о конце.

Finge datos currus, quid agas? —Представь, что тебе доверена колесница (солнца), что бы ты стал делать? Аполлон — Фаэтону у Овидия.

Пальцы были созданы раньше вилок, а руки — раньше ножей. Свифт.

Fingunt se medicos quivis idiota, sacerdos, Judæus, monachus, histrio, rasor, anus —Любой невежа, священник, еврей, монах, актер, цирюльник или старуха готовы лечить вас в болезни. Пословица.

Finis coronat opus —Конец венчает дело, то есть первым делом позволяет нам судить о его достоинствах. Пословица.

Огонь и меч — лишь медленные орудия разрушения по сравнению с языком сплетника. Стил.

Огонь и вода — хорошие слуги, но дурные хозяева. Пословица.

Огонь в сердце пускает дым в голову. Немецкая пословица.

Огонь — лучший из слуг, но какой хозяин! Карлейль.

Огонь и старуху сделает расторопной. Шотландская пословица.

Огонь, что запрятан глубже всех, пылает сильнее. Два веронца , i. 2.

Огонь испытывает железо, а искушение — праведника. Фома Кемпийский.

Firmior quo paratior —Чем крепче, тем лучше 45 подготовлен. Из девизов.

Твердость — как в терпении, так и в усилии — это качество, которым я хотел бы обладать. Я всегда презирал нытье жалоб и трусливые немощные решения. Бернс.

Сперва попробуй / Набить свой ум прочной доблестью; / Затем шествуй смело: приобретай существенную ценность: / Дерзость красиво позолотит ее и выставит в выгодном свете. Джордж Герберт.

Сперва вынь бревно из собственного глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза твоего брата. Иисус.

Сперва поймай своего зайца. Совет миссис Гласс хозяйке дома.

Кто первый встал, того и тапки. Пословица. 50

Сперва заслужи, а потом желай. Шотландская пословица.

Первый цветок земли и первая жемчужина моря. Мур.

Сперва соблюдай мир в самом себе, а затем сможешь поддерживать мир среди других. Фома Кемпийский.

Мертвая буква религии должна сперва признать себя мертвой и рассыпаться прахом, если живой дух религии, освободившись из своего склепа, должен восстать в нас, новорожденным свыше и с новым исцелением под крыльями. Карлейль.

Первые решения не всегда самые мудрые, но обычно они самые честные. Лессинг.

Сперва поклонись Богу; тот, кто забывает помолиться, / Не желает себе ни доброго утра, ни доброго дня. Т. Рэндольф.

Рыбы живут в море, …как люди на суше — большие пожирают маленьких. Перикл , ii. 1.

Fit cito per multas præda petita manus —Добыча, к которой стремятся многие руки, быстро накапливается. Овидий.

Fit erranti medicina confessio —Признание служит исцеляющим лекарством для оступившегося.

Fit fabricando faber —Кузнец становится кузнецом, работая в кузне. Пословица.

Fit in dominatu servitus, in servitute dominatus —В господине есть раб, а в рабе — господин ( букв. в господстве есть рабство, в рабстве господство). Цицерон.

Fit scelus indulgens per nubila sæcula virtus —В смутные времена снисходительность становится преступлением.

Подгоняй ногу под ботинок, а не ботинок под ногу. Португальская пословица.

Уместные слова прекрасны, но часто прекрасные слова неуместны. Пословица.

В каждой цивилизованной нации до сих пор существовало пять великих интеллектуальных профессий: военная — защищать ее; пасторская — учить ее; врачебная — поддерживать ее здоровье; юридическая — обеспечивать в ней справедливость; и купеческая — обеспечивать ее всем необходимым; и долг всех этих людей — при соответствующих обстоятельствах умереть за нее. Раскин.

Пять минут сегодняшнего дня стоят для меня столько же, сколько пять минут в следующем тысячелетии. Эмерсон.

Ни к какому месту не привязано истинное счастье; / Его нигде не найдешь, или же оно повсюду. Поуп.

Привязан, как растение, к особому месту, / Чтобы питаться, размножаться и гнить. Поуп.

Flagrante bello —Во время войны.

Flagrante delicto —На месте преступления, с поличным.

Пламя то взмывает, то затухает; наконец оно взлетает / Ярким пламенем и затем не возвращается более. Драйден.

Flamma fumo est proxima —Где дым, там и огонь ( букв. пламя очень близко к дыму). Плавт.

Не льсти богачам и не появляйся добровольно перед сильными мира сего. Фома Кемпийский.

Льстецы — это кошки, которые лижут спереди и царапают 20 сзади. Немецкая пословица.

Льстецы — закадычные враги государей. Саут.

Льстецы — худший вид предателей. Рали.

Лесть приносит друзей, а правда рождает вражду. Пословица.

Лесть развращает как принимающего, так и дающего, а подхалимство приносит не больше пользы народу, чем королям. Берк.

Лесть — фальшивая монета, в ходу у которой лишь наша 25 тщеславность. Ларошфуко.

Лесть — это мехи, раздувающие грех; / То, что льстят, — лишь искра, / Которой этот ветер придает жар и яркое свечение; / Тогда как упрек, послушный и уместный, / Приличествует царям как людям, ибо они могут ошибаться. Перикл , i. 2.

Лесть — разрушение всякого доброго товарищества. Дизраэли.

Лесть — пища гордыни, и ее вполне можно уподобить тем бальзамам, которые портят телосложение, пока веселят дух. Арлисс Лит. Кол.

Лесть отягощена гнусным обвинением в раболепстве. Тацит.

Лесть сидит в гостиной, когда прямота 30 выгнана вон из дверей. Пословица.

Лесть — автомагистраль к дверям Фортуны. Уолкот.

Flebile ludibrium —«Трагический фарс»; фарс, над которым плачут.

Flebit, et insignis tota cantabitur urbe —Он горько пожалеет об этом, станет заметной фигурой, и о нем будет говорить весь город. Гораций.

Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo —Если я не могу склонить богов, я подниму Ахерон. Вергилий.

Flecti, non frangi —Гнуться, но не ломаться. Из девизов. 35

Беги от праздности, ибо бездействие души — это разрушение тела. Катон.

Как бы быстро ни бежал ты, твоя судьба будет плестись у тебя в хвосте. Шотландская пословица.

Плоть человеческая против воли затеплится любовью к сородичу. Гэльская пословица.

Flet victus, victor interiit —Побежденный плачет, победитель погиб.

Fleur d'eau —На уровне воды. Французское. 40

Fleur de terre —На уровне земли. Французское.

Fleurs-de-lis —Лилии. Французское.

Fleying (пугать) птицу — не лучший способ поймать ее. Шотландская пословица.

Мух легче поймать на мед, чем на уксус. Французская пословица.

Отбрось амбиции; / Из-за этого греха пали ангелы; как же человек тогда, / Образ своего Создателя, может надеяться выиграть благодаря им? Генрих VIII , iii. 2.

Кремни могут расплавиться, но неблагодарное сердце — нет; нет, даже самым сильным и благородным пламенем. Саут.

Floriferis ut apes in saltibus omnia libant —Словно пчелы, вкушающие все на цветущих лугах. Лукреций.

Муку нельзя сеять, а семенное зерно не следует молоть. Гете.

Цветы и фрукты всегда уместны в качестве подарков — цветы потому, что они являются гордым утверждением того, что лучащаяся красота превосходит все полезные для человека вещи. Эмерсон.

Цветы — прекрасные иероглифы природы, с помощью которых она показывает, как сильно она любит нас. Гете. 50

Цветы — залог плодов. Датская пословица.

Цветы — это самое сладкое, что когда-либо создавал Бог и забыл вложить в них душу. Уорд Бичер.

Цветы никогда не источают столь сладкий и сильный аромат, как перед бурей. Жан Поль.

Цветы риторики в проповедях и серьезных беседах подобны синим и красным цветам среди злаков: они приятны тем, кто приходит лишь ради развлечения, но вредны для того, кто хочет извлечь из них пользу. Поуп.

Fluctus in simpulo exitare —Поднять бурю в стакане воды ( букв. в чайнике). Цицерон. 55

Fluvius cum mari certas —Ты всего лишь река, а соревнуешься с океаном. Пословица.

Избегай праздности, которой ты все же не избежишь / С помощью нарядов, ухаживаний и светских любезностей. / Если они займут твой день, солнце станет взывать / Против тебя; ибо свет его был лишь дарован во временное пользование. / Джордж Герберт.

Fœdum inceptu, fœdum exitu — Дурно в начале, дурно в конце. Ливий.

Fœnum habet in cornu, longe fuge, dummodo / Excutiat sibi, non hic cuiquam parcit / amico — На рогах его (подобно дикому быку) пучок сена: беги прочь от него; лишь бы вызвать у себя смех, он не пощадит здесь ни единого друга. Гораций.

Foliis tantum ne carmina manda; / Ne turbata / volent rapidis ludibria ventis — Только не вверяй свои пророчества листьям, дабы они не разлетелись вразброс, став игрушкой бурных ветров. Вергилий.

Людям не под силу уследить за всей своей родней (родственниками). Шотл. посл.

Люди с длинными носами всегда гребут под себя. Шотл. посл.

Люди, не имеющие желания быть полезными, всегда имеют счастье оказаться не у дел, когда нужно что-то сделать. Джордж Элиот.

Людям приходится мириться со своей родней так же, как они мирятся со своими собственными носами. Джордж Элиот.

Folle est la brébis qui au loup se confesse — Глупа овца, что выбирает волков своими духовниками. Франц. посл.

Следуй за любовью, и она убежит; убегай от любви, и она последует за тобой. Посл.

Следуй оригиналу, даже если он вылетит в окно. Изречение печатников.

Следуй обычаям или беги из страны. Дат. посл.

Следуй за дьяволом преданно — и непременно отправишься к дьяволу. Карлейль.

Следуй за рекой — и попадешь к морю. Посл.

Следуй дорогой — и придешь к постоялому двору. Португ. посл.

Следуй за мудрыми немногими, а не за толпой. Итал. посл.

Глупость с годами / Кажется все более экстравагантной. Батлер.

Глупость заканчивается там, где начинается истинная надежда. Купер.

Глупость — это бремя для самого себя. Сенека.

Глупость — неизлечимейшая из болезней. Исп. посл.

Глупость опускает ведра в пустые колодцы и стареет, вытягивая их обратно пустыми. Купер.

Глупость любит мученичество славы. Байрон.

Наивные глупцы / Обещают себе бессмертие в веках за строительство церквей. Рэндольф.

Fond gaillard — Основа радости или веселья. Франц.

Fons et origo mali — Источник и корень зла.

Fons malorum — Причина зла.

Fons omnium viventium — Источник всего живого.

Fontes ipsi sitiunt — Даже сами фонтаны жалуются на жажду. Посл.

Пищу можно добыть только из земли, воздуха или моря. Раскин.

Еда наполняет желудок и поддерживает нашу жизнь; / Хоть жизнь и дар, недостойный того, чтобы его принимать, / Когда она с трудом влачится в тоске и скорби; / Но смазанные тобой, колеса жизни катятся под гору стрелою / С громыхающим весельем. Бернс, «Шотландское виски».

Пушечное мясо. 1-я часть генриха IV, IV, 2.

Глупец прежде всех тот, кто не схватывает мгновенно нужный момент; у кого перед глазами то, что он любит, и кто все же отклоняется (schweift) в сторону. Платен.

Не глупи; ибо каждый может обрести, / Если осмелится попытаться, славную жизнь или могилу. Джордж Герберт.

Глупец, не знающий, что любовь не терпит оков / И Юпитер лишь смеется над клятвопреступлением влюбленных. Драйден.

Игрушка судьбы. Король Лир, IV, 6.

Дураком тебе быть непременно, мудрейший из мудрых; / Так будь же дураком добродетели, а не порока. Персидское изречение.

Глупое законодательство — это веревка из песка, которая рассыпается при свивании. Эмерсон.

Глупые люди в сто раз больше избегают встреч с мудрыми, чем мудрые — встреч с глупыми. Саади.

Дуракам и детям не следует видеть незавершенную работу. Шотл. посл.

Глупцы и упрямцы делают адвокатов богатыми. Посл.

Глупцы склонны подражать лишь недостаткам своих превосходительств. Свифт.

Глупцы вечно любят переезжать, а мудрецы — сидеть на месте. Шотл. посл.

Дуракам вечно чудятся диковинки (ferlies). Шотл. посл.

Глупцов узнают по умному виду. Батлер.

Глупцы — моя тема; пусть сатира будет моей песней. Байрон.

Глупцы спрашивают, который час, но мудрецы знают свое время. Посл.

Глупцы строят дома, а мудрецы их покупают. Нем. посл.

Глупцы действительно могут находить ошибки, но не способны поступить мудрее. Лангберн.

Глупцы используют пари в качестве аргументов. Батлер.

Глупцы исполняют все, чего жаждет амбиция, / И люди, однажды ослепнув, становятся рабами. Поуп.

Глупцы растут сами по себе, без сеяния и посадки. Рус. посл.

Глупцы растут без полива. Посл.

Глупцы изобретают моды, а мудрецы им следуют. Франц. посл.

Глупцы ничему не учатся у мудрецов, но мудрецы многому учатся у глупцов. Голл. посл.

Глупцы смеются над грехом. Библия.

Глупцы устраивают пиры, а мудрецы их едят. / Мудрецы шутят, а глупцы их повторяют. Шотл. посл.

Глупцы могут вызывать наше презрение, но не зависть, / Ибо зависть — это разновидность похвалы. Гей.

Глупцы оценивают поступки после их совершения по исходу дела; мудрецы заранее — по правилам разума и справедливости. Еп. Холл.

Глупцам не нужен паспорт. Дат. посл.

Глупцы запутывают, а мудрецы распутывают (redd). Шотл. посл.

Глупцы, всегда склонные к болтовне, / Непременно выставят свои глупости напоказ. Гей.

Глупцы с книжными знаниями — это дети с заостренным оружием; они ранят себя и причиняют боль другим. Циммерман.

Пешеходные дорожки придают пейзажу уединенный, человечный оттенок, которого нет у дорог. Они освящены стопой человека. В них есть ощущение домашности, они указывают путь к дверям коттеджей и к простым, первобытным временам. Джон Берроуз.

Франтовство неизлечимо; раз щеголь — всегда щеголь. Джонсон.

О старость, долгая старость! / Ничто иное не отделяет нас от свежих юных дней, / Которые люди называют древними. Льюис Моррис.

Для истинного человека не зло — быть бедным. Карлейль.

Ибо праведник упадет семь раз и снова встанет. Библия.

Ибо широкая совесть — все равно что никакая, / И означает то же самое, что ее отсутствие. «Хьюдибрас».

Ибо все правила ритора / Учат лишь называть свои инструменты. Батлер.

На все, что он делал, у него была причина, / На все, что он говорил, — слово вовремя; / И он всегда был готов процитировать / Авторитеты в подтверждение написанного. Батлер.

Ибо все люди живут и судят превратной меркой, / Чьи таланты не совпадают с его талантами. Батлер.

Для всякого верного суждения о любом человеке или вещи полезно, более того — существенно, увидеть его добрые качества, прежде чем выносить суждение о дурных. Карлейль.

Ибо вся их роскошь заключалась в том, чтобы творить добро. Л. Гарт.

Для честного человека достаточно половины его ума; для мошенника же и всего мало. Итал. посл.

Для оратора доставка — это всё. [Доставка здесь в значении подачи, произнесения речи / delivery] Гете.

Для республики нужны люди. Амиель.

Ибо как муха, ложась спать, / Отдыхает, задрав хвост выше головы, / Так в этом нашем полукровном государстве / Чернь является верховной властью. Батлер.

Ибо как корабль без руля бросается из стороны в сторону волнами, так и человек беспечный, оставляющий свою цель, подвергается искушениям на каждом шагу. Фома Кемпийский.

И несмотря на все это, / На наши скромные труды и прочее; / Звание — лишь оттиск на гинее, / Сам человек — золото, несмотря ни на что. Бернс.

О пропавшей (tint) вещи не стоит горевать. Шотл. посл.

Насколько я вижу, те, кто пресытился избытком, больны в той же мере, что и те, кто умирает с голоду ни от чего. Венецианский купец, I, 2.

Насколько мне доводилось читать, / Насколько доводилось слышать в преданиях или истории, / Путь истинной любви никогда не был устлан гладко. Сон в летнюю ночь, I, 1.

Для начатой паутины Бог посылает нить. Франц. и итал. посл.

Что касается манер, люди усваивают их, подобно болезням, друг от друга. Бэкон.

Ибо благословения всегда сопутствуют добродетельным делам, / И пусть с опозданием, но за ними следует верная награда. Конгрив.

Ибо Брут — человек благородный, / Как и все они, все люди благородные. Юлий Цезарь, III, 2.

Что касается неволи, то лучшим ее олицетворением, пожалуй, станет ваш бедный цепной пес. Раскин.

Для созерцания он и доблесть созданы, / Для мягкости она и сладкой прельстительной грации; / Он для Бога одного, она — для Бога в нем, / Возвестили его прекрасный широкий лоб и возвышенный взор. Мильтон.

Для трусов следует оставлять открытой дорогу к дезертирству; они не принесут врагу ничего, кроме своих страхов. Буви.

Ибо дорога богам и людям священная песнь. Поуп.

Ибо угасающая решимость никогда не возвращается, / Но падает все дальше от своего прежнего берега. Хоум.

Ибо у соревнования тысяча сыновей, / Которые следуют один за другим; если вы уступите / Или отступите в сторону с прямого пути, / Подобно вошедшему приливу, все они промчатся мимо / И оставят вас позади всех. Троил и Крессида, III, 3.

Во веки веков. [Букв.: на вечные времена и день] Как вам это понравится, IV, 1.

Вечность — это не категория, которая может утвердиться в этом мире времени. Карлейль.

Ибо каждый забрезживший рассвет приносит новый мир, / И каждая распускающаяся грудь — новую жизнь. Льюис Моррис.

На каждую крупицу остроумия приходится крупица глупости. Эмерсон.

На каждые десять шуток ты нажил сотню врагов. Стерн.

За все, что вы упустили, вы что-то приобрели; и за все, что вы приобретаете, вы что-то теряете. Эмерсон.

Ибо судьба соткала нить жизни с болью, / И с самого рождения близнецы — страдание и человек. Поуп.

Ибо вера, и мир, и великая любовь, / Исходящие из Божества, / Показали им: жизнь небесная выше / Берет начало на земле внизу. Эмерсон.

Из-за нехватки мудрецов дураки сидят на скамьях (binks). Шотл. посл.

Ибо глупцы рвутся туда, куда боятся ступить ангелы. Поуп.

Пусть глупцы спорят о формах правления; / То управляется лучше, что управляется лучше всего. Поуп.

Борьба за свободу, раз начатая, / Переданная истекающим кровью отцом сыну, / Хоть часто и терпящая поражение, всегда бывает выиграна. Байрон.

Ибо взгляды порождают кокетливые глазки, глазки — вздохи, / Вздохи — желания, желания — слова, а слова — письмо; / И тогда Бог весть какая беда может возникнуть, / Когда любовь связывает двух молодых людей одними оковами. Байрон.

За золото купец пашет пучины, / Фермер пашет поместье; / Но слава — награда солдата, / Богатство солдата — честь. Бернс.

Ибо добро и зло должны сходиться в наших поступках; / Злодеяние не намного хуже безрассудства. Донн.

Ибо величайший позор ожидает величайшее величие. Шекспир.

Ибо горе поистине есть любовь, и горе сверх того. Мрс. Браунинг.

Ибо он умер — и с ним умерла красота, / А когда красота мертва, вновь настает черный хаос. Шекспир.

Ибо он с помощью геометрической шкалы / Мог определить объем кружек эля. Батлер.

Ибо он лишь бастард своего времени, / Кто не обладает вкусом к наблюдениям. Король Иоанн, I, 1.

Ибо дважды живет тот, кто умеет одновременно / Хорошо использовать настоящее и наслаждаться даже прошлым. Поуп.

Ибо тот, кто сражается и бежит, / Может дожить до сражения в другой день; / Но тот, кто убит в битве, / Никогда не сможет восстать и сражаться снова. Голдсмит.

Ибо тот, кто мыслит высоко и мудро / И не останавливается в своем плане, / Скорее сорвет солнце с небес, / Чем свободу из сердца человека. Эмерсон.

Что до его щедрости, / В ней не было зимы; это была осень, / Которая росла от сбора урожая. Антоний и Клеопатра, V, 2.

Ибо его чистая муза использовала свою дарованную небесами лиру / Лишь для того, чтобы воспевать благороднейшие страсти, / Не оставив ни единой безнравственной, испорченной мысли, / Ни единой строки, которую, умирая, он пожелал бы вычеркнуть. Литлтон о Томсоне.

Ибо надежда — лишь сон бодрствующих. Приор.

For I am nothing if not critical. Othello, 5 ii. 1.

Ибо я полон духа и полон решимости / Встретить все опасности непоколебимо. Юлий Цезарь, V, 1.

Ибо я говорю, что это смерть, и единственная смерть, / Когда потеря приходит к человеку от его приобретения, / Тьма — от света, невежество — от знания, / А отсутствие любви — от явленной любви. Браунинг.

Ибо так уж ведется, / Что то, что мы имеем, мы не ценим по достоинству, / Пока владеем им, но когда его лишаемся и теряем, / Что ж, тогда мы возносим его ценность до небес. Много шуму из ничего, IV, 1.

Ибо это волнует кровь в сердце старика / И заставляет его пульс биться быстрее, / Когда он ловит трепет счастливого голоса / И свет приятного взора. Н. П. Уиллис.

Ибо справедливый опыт говорит в любом краю, / Что те, кто мыслит, должны управлять теми, кто трудится. Голдсмит.

Ибо знание — бесплодное и голое дерево, / Лишенное Бога, а долг — лишь слово, / И сила — лишь тирания, и любовь — желание, / А чистота — глупость. Льюис Моррис.

Ибо знание — это круча, на которую немногие могут взобраться, / Тогда как долг — это тропа, по которой могут идти все. Льюис Моррис.

Ибо пусть заболит наш палец — и это побуждает / Другие, здоровые наши члены ощутить ту же / Боль. Отелло, III, 4.

Ибо заем часто лишает и самого себя, и друга. Гамлет, I, 3.

Ради любви к благодати, / Не тешьте свою душу лестью, / Что говорит не ваш грех, а мое безумие. Гамлет, III, 4.

Ибо глаза влюбленных видят гораздо острее, / Чем глаза других людей, и в наслаждении дорогой любовью / Видят больше, чем могут увидеть любые другие глаза. Спенсер.

Для благополучия человека вера — поистине единое насущное; с ней мученики, в остальном слабые, могут с радостью переносить позор и крест; а без нее мирские люди изрыгают свое больное существование через самоубийство посреди роскоши. Карлейль.

Для человека есть лишь одно несчастье: когда им овладевает какая-то идея, не оказывающая влияния на его активную жизнь, или, что еще хуже, отвлекающая его от нее. Гете.

Ибо люди доводят себя до худших болезней, / Принимая лекарства вместо болезней, / И поэтому обычно идут на поправку, / Как только врачи от них отказываются. Батлер.

Ибо мужчины в худшем случае отличаются как небо и земля, / Но женщины, худшие и лучшие, — как небо и ад. Теннисон.

Ибо мужчины лелеют любовь, а боги — благоговение. Грильпарцер.

Ибо люди могут приходить и люди могут уходить, / А я буду длиться вечно. Теннисон.

Пусть нечестивые фанатики бьются за формы веры; / Не может быть неправым тот, чья жизнь праведна. Поуп.

Ибо убийство, хоть у него и нет языка, заговорит / С помощью удивительнейшего органа. Гамлет, II, 2.

Что до моих средств, я так ими распоряжусь, / Что их надолго хватит при малом. Гамлет, IV, 5.

Свое имя и память о себе я оставляю на милосердный суд людей, чужеземных наций и грядущих веков. Бэкон.

Ибо нет ничего столь мерзкого на земле живущего, / Что не приносило бы земле особой пользы; / И нет ничего столь доброго, что, отвратившись от этого прекрасного применения, / Не отпадало бы от истинного рождения, спотыкаясь о пороки. Ромео и Джульетта, II, 3.

Ибо теперь мы видим сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же — лицом к лицу. Св. Павел.

Ибо клятвы — солома, вера людей — вафли, / А «держи крепко» — единственная собака, моя уточка. Генрих V, II, 3.

Ибо из всех печальных слов языка или пера / Самыми печальными были эти: «Все могло быть иначе». Уиттьер.

Ибо из острой превратности судьбы / Хуждое несчастье таково: / Человек, что пребывал в процветании, / Вспоминает об этом, когда оно проходит. Чосер.

Ибо форму тело принимает от души, / Ибо душа есть форма и создает тело. Спенсер.

На одного человека, способного вынести процветание, приходится сотня тех, что вынесут невзгоды. Карлейль.

На одного человека, способного мыслить, приходится по меньшей мере сотня способных наблюдать. Точный наблюдатель, без сомнения, редок; но точный мыслитель встречается куда реже. Бакл.

На одного довольного богача приходится сотня недовольных. Посл.

Из-за одного слова человека часто считают мудрым, и из-за одного слова его часто считают глупым. Конфуций.

Ради нашего удовольствия процессии лакеев, медленно шествующий парад со всем великолепием величия проходят перед глазами; один сюртук или один лакей удовлетворяют все запросы празднейшего изыска в равной степени; и те, у кого их двадцать, могут сказать, что содержат одного для собственного удовольствия, а остальные девятнадцать — исключительно для нашего. Голдсмит.

Ибо жалость — добродетель закона, / И лишь тираны пользуются ею жестоко. Тимон Афинский, III, 5.

О прошлых наслаждениях я не скорблю, / Ни о приближающихся опасностях; / Моя величайшая скорбь в том, что я не оставляю / Ничего, что требовало бы слезы. Байрон.

Для стихов недостаточно иметь красоту стиля; они должны обладать и пафосом, и по своему желанию увлекать душу слушателя. Гораций.

От нынешней скорби всегда есть лекарство. Как бы ты ни страдал, надейся. Величайшее счастье человека — надежда. Леопольд Шефер.

Ибо редко мы встречаем соединенными в одном / Прекрасное тело и добродетельный ум. Ювенал.

Что до риторики, он не мог открыть / Рот, как оттуда не вылетала метафора. Батлер.

Ибо рифма — руль стихов, / С помощью которого, подобно кораблям, они правят свой курс. Батлер.

Ибо правое есть правое, поскольку Бог есть Бог, / И правое непременно победит в битве; / Сомневаться было бы изменой, / Колебаться было бы грехом. Ф. В. Фабер.

Ибо священно даже для богов несчастье. Поуп.

Ибо сатана всегда находит какую-нибудь пакость / Для праздных рук. Уоттс.

Ибо клевета живет благодаря преемственности, / Вечно приютившись там, где обретает владение. Комедия ошибок, III, 1.

Ибо одиночество порой — лучшее общество, / А короткое уединение побуждает к славному возвращению. Мильтон.

Ибо терпение — эмблема всего нашего племени. Венецианский купец, I, 3.

От страданий и выносливости нет иного лекарства, кроме борьбы и действия. Карлейль.

Ибо он все еще сохранял то прекрасное безумие, / Которое по праву должно владеть мозгом поэта. Дрейтон.

На место апофеоза Разума мы воздвигли апофеоз Инстинкта; и мы зовем инстинктом все, что находим в самих себе и для чего не можем отыскать никакого разумного основания. Дж. С. Милль.

Ибо лук никак не может оставаться всегда согнутым, равно как и человеческая природа или человеческая немощь не могут существовать без некоторого законного отдыха. Сервантес.

Для покупателя и ста глаз мало, для продавца хватит и одного. Итал. посл.

Для тебя у семьи человечества нет применения; она отвергает тебя; ты целиком подобен отсеченной конечности: да будет так; быть может, так лучше. Карлейль, а точнее Тейфельсдрек, достигший «Центра Отрешенности, через который тот, кто путешествует из Отрицательного Полюса к Положительному, должен непременно пройти».

Ибо образ этого мира проходит. Св. Павел.

Ибо веселые лучи светлого дня / Позолотят лишь затем, чтобы высмеять серые руины. Скотт.

Ибо величайшее преступление человека в том, что он родился. Кальдерон.

Для узкого ума все, за что он ни берется, — по-прежнему ремесло; для высшего — искусство; а наивысший, делая что-то одно, делает все; или, говоря менее парадоксально, в том единственном, что он делает правильно, он видит подобие всего, что делается правильно. Гете.

Ибо дождь идет каждый день. Король Лир, III, 2.

Ибо нет удачи в доме, / Нет удачи вовсе, / Мало радости в доме, / Когда наш хозяин в отлучке. У. Дж. Микл.

Ибо не было еще на свете философа, / Который мог бы терпеливо сносить зубную боль. Много шуму из ничего, V, 1.

Ради одного доброго поступка следует прощать сотню дурных. Кит. посл.

Для сына человеческого нет благородного венца, хорошо ли сношенного или даже дурно сношенного, который не был бы венцом из терний. Карлейль.

За истинное плата вносится до того, как вы им насладитесь; за ложное — после того, как вы им насладились. Джон Фостер.

Ибо мир был создан в порядке, / И атомы маршируют в лад; / Рифма — свирель, а Время — страж, / Солнце подчиняется им и луна. Эмерсон.

Ибо побеждают те, кто верит, что могут победить. Драйден.

Ибо истина, известная большинству, гласит, / Что что бы ни было потеряно, / Мы ищем это до того, как оно увидит свет, / Во всех щелях, кроме нужной. Купер.

Ибо именно ум делает тело богатым: / И как солнце пробивается сквозь самые темные тучи, / Так честь проглядывает в скромнейшем плаще. Укрощение строптивой, IV, 3.

Ибо для того, кто привязан ко всем живущим, есть надежда: ибо живая собака лучше мертвого льва. Библия.

Для того чтобы видеть и также чтобы быть увиденным. [На среднеанглийском] Чосер.

Ибо у истины такое лицо и такой облик, / Что для любви к ней нужно лишь ее увидеть. Драйден.

Ибо истина драгоценна и божественна, / Слишком богатый жемчуг для плотских свиней. Батлер.

Ибо привычка почти способна изменить печать Природы / И либо обуздать дьявола, либо изгнать его / С удивительной мощью. Гамлет, III, 4.

Для нас дуют ветры, / Земля покоится, движутся небеса и текут фонтаны; / Все, что мы видим, означает наше благо, / Как наша радость или как наше сокровище; / Все целое есть либо наш шкаф с пищей, / Либо кабинет наслаждений. Джордж Герберт.

Ради добродетели я здесь; но если человек ради своей задачи забывает и жертвует всем, почему бы и тебе не поступить так же? Жан Поль.

Ради самой добродетели можно иметь слишком много усердия; / Худший из безумцев — сошедший с ума праведник. Поуп.

Из-за нехватки колодки человек споткнется о соломинку. Свифт.

Из-за нехватки гвоздя была потеряна подкова, из-за нехватки подковы была потеряна лошадь, а из-за нехватки лошади был потерян всадник. Бен Франклин.

Ибо богатство — это все, что ведет / К гибели или пользе человека; / Мера как для покупки, так и для продажи / Всего от небес до преисподней. Батлер.

Ибо что такое люди, хватающиеся за возвышенную хвалу, / Как не пузыри на бурном потоке времени, / Что поднимаются и падают, разбухают и исчезают, / Рожденные и забытые, по десять тысяч в час. Юнг.

Ибо чем они все являются в своем высоком самомнении, / Когда человек в кустах может встретиться с Богом? Эмерсон.

Ибо чего ты не имеешь, к тому вечно стремишься получить, / А то, что имеешь, забываешь. Мера за меру, III, 1.

Ибо когда споры исчерпаны до конца, / Интерес по-прежнему разрешает сомнение. Батлер.

Ибо где в мире найдется хоть один автор, / Который учил бы такой красоте, как женский глаз? Бесплодные усилия любви, IV, 3.

Ибо пока юноша теряется в парящей мысли, / И пока ум становится мягким и прекрасным, / И пока приходящая весна освещает землю, / И пока рождается ребенок и рождается цветок, / И пока хоть одна несправедливость взывает о возмещении и находит / Душу в ответ, мир все еще молод. Льюис Моррис.

Кому суждено зло, того оно и поразит. Гэльск. посл.

Кого сердце человека изгоняет, / Того сердце Бога тотчас принимает / И огораживает их со всех сторон / Тишиной посреди мирского громкого шума. Лоуэлл.

Ибо кто, отданный на съедение немому забвению, / Когда-либо отрекался от этого приятного, тревожного бытия, / Покидал теплые пределы радостного дня / И не бросал назад ни одного тоскливого, задерживающегося взгляда? Грей.

Ибо кто захотел бы потерять, / Хоть и полон боли, это интеллектуальное бытие, / Эти мысли, бродящие сквозь вечность; / Предпочтя погибнуть, поглощенным и потерянным / В широком чреве несотворенной ночи? Мильтон.