«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Каждая осуществленная великая реформа заключалась не в том, чтобы сделать что-то новое, а в том, чтобы упразднить что-то старое. / Бокль.

Каждый великий писатель — историк, за какой бы предмет он ни взялся. Он проносит сквозь тысячелетия частицу своего времени; и поистине, будь там лишь его собственный образ, это было бы много больше, чем просто фрагмент его столетия. / Ландор.

Любое здоровое усилие направлено из внутреннего мира во внешний. / Гете.

Каждое сердце знает свою собственную горечь. / Посл.

Каждый герой в конце концов становится занудой. / Эмерсон.

Каждое героическое деяние измеряется своим презрением к какому-либо внешнему благу; но в конце концов оно обретает собственный успех, и тогда благоразумные тоже превозносят его. / Эмерсон.

У каждого честного мельника золотой палец. / Посл.

У каждого часа свой конец. / Скотт.

Всякий дом строит кто-либо; а создавший все есть Бог. / Св. Павел.

Каждому человеку предназначено иметь свой собственный характер, быть тем, кем не является никто другой, делать то, чего не может никто другой. / Ченнинг.

Каждое человеческое чувство больше и шире вызвавшей его причины — доказательство, как мне кажется, того, что человек предназначен для более высокого состояния бытия. / Колридж.

У каждой идеи должно быть видимое воплощение. / Виктор Гюго.

За всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда. / Иисус.

Истинно король с головы до ног. / Король Лир, iv, 6.

На дюйм радости приходится ярд хлопот. / Шотл. посл.

Каждый отдельный цвет производит на людей свое собственное впечатление и тем самым раскрывает свою природу как глазу, так и уму. / Гете.

Каждая индивидуальная природа обладает собственной красотой. / Эмерсон.

Всякий неумеренный кубок неблагословен, и составная его часть — дьявол. / Отелло, ii, 3.

Каждая радость, приходящая к нам, служит лишь для того, чтобы укрепить нас перед каким-то большим трудом, который за ней последует. / Фихте.

Каждый мошенник — завзятый мошенник, а завзятый мошенник — мошенник насквозь. / Еп. Беркли.

У каждого света есть своя тень. / Посл.

Каждая маленькая рыбка рассчитывает стать китом. / Дан. посл.

Всякая малость помогает. / Посл.

Всякая малость помогает, как сказала свинья, когда укусила комара. / Дан. посл.

Каждая любящая женщина есть жрица прошлого. / Амьель.

Всякий человек искренен лишь в одиночестве; с появлением второго лица начинается лицемерие. / Эмерсон.

Каждый человек как отдельная личность второстепенен по сравнению с тем, каков он как труженик ради прогресса своего рода и славы дарованного ему таланта. / Стедман.

Каждый человек может построить часовню в своей груди, сам он жрец, сердце его — жертва, а земля, по которой он ступает, — алтарь. / Джереми Тейлор.

Каждый человек может управиться с дурной женой, кроме того, у которого она есть. / Шотл. посл.

Каждый человек носит врага в собственной груди. / Дан. посл.

Каждый человек носит внутри себя потенциального безумца. / Карлейль.

Каждому человеку кажется, что у него именно те испытания и искушения, которые труднее всего вынести; но они таковы именно потому, что они-то ему и нужны. / Жан Поль.

Каждый человек желает жить долго, но никто не хотел бы быть старым. / Свифт.

Каждый человек инстинктивно чувствует, что все прекрасные чувства на свете весят меньше, чем одно прекрасное действие. / Лоуэлл.

У каждого человека перед собой висит сума, в которую он складывает чужие грехи, а позади него — другая, куда он прячет свои собственные. / Кориолан, ii, 1.

У каждого человека есть гусыня, несущая золотые яйца, если бы он только знал об этом. / Амер. посл.

У каждого человека порой в мыслях возникает идеал того, каким он должен быть, но не является. У всех людей, действительно стремящихся к совершенству, он превосходит реальный характер. Т. Паркер.

У каждого человека есть дела и желания, / Каковы бы они ни были. Гамлет, i. 5.

У каждого человека есть свой изъян, и его изъян — честность. Тимон Афинский, iii. 1.

У каждого человека своя судьба, и перед ним — широкий мир. Дэн. погов.

У каждого человека свой собственный стиль, точно так же как у него свой собственный нос. Лессинг.

У каждого человека есть слабая сторона. Погов.

В каждом человеке скрывается целый материк неизученного характера. Счастлив тот, кто становится Колумбом собственной души. Сэр Дж. Стивенс.

У каждого человека ровно столько тщеславия, сколько ему не хватает понимания. Поуп.

Каждого человека всю его жизнь сопровождают добрый и злой ангелы. Бёртон.

В каждом человеке, каким бы хорошим он ни был, живет еще лучший человек, который и есть он сам в подлинном смысле, но которому тем не менее он часто изменяет. Именно к этому внутреннему и менее непостоянному существу мы должны привязываться, а не к изменчивому повседневному человеку. В. фон Гумбольдт.

Всякому человеку в течение жизни необходимо поблагодарить свои недостатки. Эмерсон.

Каждый человек — невозможность, пока он не родился; все невозможно, пока мы не увидим это успешным. Эмерсон.

Каждый человек — это цитата из всех его предков. Эмерсон.

Каждый человек — негодяй, как только он заболевает. Джонсон.

Каждый человек исключителен. Эмерсон.

Каждый человек сам для себя величайший обманщик. А. Б. Олкотт.

Каждый человек в мире — не столько работник, сколько намек на то, каким он должен быть. Люди идут как пророчества грядущего века. Эмерсон.

Каждый человек — кузнец своего счастья. Саллюстий.

Каждый человек должен тащить на мельницу собственный мешок. Дэн. погов.

Каждый человек должен до некоторой степени быть одинок в мире. Ни одно сердце не отлито по той же форме, что и то, которое мы носим в себе. Берне.

Каждый встречный вами человек здравого ума знает нечто стоящее того, чтобы узнать это лучше вас. Булвер-Литтон.

У каждого человека должна быть возможность завоевать мир для себя. Эмерсон.

Каждый человек радуется вдвойне, когда у него есть соучастник его радости. Джереми Тейлор.

Каждый человек ищет истину, но только Бог знает, кто ее нашел. Честерфилд.

Каждый понесет свое собственное бремя. Св. Павел.

В уста целует того, кто дает правильный ответ. Библия.

Каждому человеку следует стремиться к лаконичности в речи; это признак невежества — не знать, что длинные речи, хотя они и могут нравиться говорящему, являются мучением для слушающего. Фелтем.

Каждый человек сам определяет свою ценность. Нам воздается по той цене, которую мы сами запрашиваем. Шиллер.

Каждый человек заботится о том, чтобы сосед не обманул его. Эмерсон.

Каждый человек поступает истинно до тех пор, пока он следует своей природе или каким-либо образом реализует заложенные в нем способности. Сэр Т. Браун.

Каждый человек превращает свои мечты в реальность настолько, насколько может. Человек холоден как лед к истине, но пылает как огонь перед ложью. Лафонтен.

Каждый человек, который наблюдает бдительно и решает неуклонно, бессознательно вырастает в гения. Булвер-Литтон.

Каждый человек, наносящий удары за власть, за влияние, за институты, за справедливость, должен быть в такой же мере хорошей наковальней, в какой он молот. Дж. Г. Холланд.

Каждый, кто хочет сделать что-либо хорошо, должен подходить к нам с более высокого основания. Эмерсон.

Каждый человек охотно придает ценность похвале, которую он получает, и считает вынесенный в его пользу приговор приговором проницательности. Джонсон.

Каждый человек в пределах своей незначительной фигуры вмещает целое духовное царство и отражение Вселенной; и, хотя на глаз он ростом всего футов шесть, он простирается вниз и вверх необозримо, растворяясь в областях бесконечности и вечности. Карлейль.

У каждого человека без страстей нет внутри себя ни принципа деятельности, ни мотива к действию. Гельвеций.

Каждый слеп в своем собственном деле. Шотл. погов.

Судьба каждого человека находится в его собственных руках. Сидни Смит.

Чудачества каждого человека — это карикатурное подобие его мудрости. Дж. Стерлинг.

Жизнь каждого человека лежит в настоящем. Марк Аврелий.

У каждого человека есть слуга, и это заставило пасть Тарв (замок Дугласов). Шотл. погов.

Собственный разум каждого человека — его лучший Эдип. Сэр Томас Браун.

Способности каждого человека связаны с определенным родом работы, и где бы он ни нашел тот род работы, который он может выполнять лучше всего, он находит то, посредством чего может наилучшим образом созидать или утверждать свою мужественность. Дж. Г. Холланд.

Разум каждого человека — оракул для каждого человека. Болингброк.

Каждый проходящий миг имеет бесконечную ценность, ибо он представляет собой всю вечность. Гете.

Каждый миг поучает, и каждый предмет, ибо мудрость влита в каждую форму. Она влилась в нас как кровь; она содрогала нас как боль; она вскользь проникла в нас как наслаждение. Эмерсон.

Каждый кусок для насытившегося голода — лишь новый труд для уставшего пищеварения. Саут.

Каждый смертный тоскует по своему месту для парада; ему вечно хотелось бы за пиршественными столами быть обладателем какого-нибудь сиденья, на котором можно возвыситься над тем или иным ощипанным гусем по соседству. Карлейль.

Каждое движение на небесах или на земле провозглашает нам, что вселенная находится под управлением. Дрейпер.

Каждое естественное действие грациозно. Эмерсон.

Каждый природный факт есть символ некоторого духовного факта. Эмерсон.

Каждая вновь открытая истина судит мир, отделяет добро от зла и призывает верные души утвердиться в своем избрании. Джулия В. Хау.

Каждое новое мнение в момент своего зарождения находится ровно в меньшинстве из одного человека. Карлейль.

Каждая благородная корона есть и на земле всегда будет терновым венцом. Карлейль.

Каждая благородная жизнь оставляет свою нить навсегда вплетенной в дело мира. Раскин.

Каждое благородное дело поначалу кажется невозможным. Карлейль.

Каждый роман — должник Гомера. Эмерсон.

Не всякое оскорбление поначалу есть ненависть. Венецианский купец, iv. 1.

Каждый в юности верит, что мир действительно начался с него и что все существует исключительно ради него. Гете.

Каждый кланяется кусту, который его защищает, то есть ухаживает за тем, кто это делает. Шотл. погов.

Всякий может справиться с горем, кроме того, у кого оно есть. Много шума из ничего, iii. 2.

Каждый жалуется на свою память, никто — на свое суждение. Ларошфуко.

Каждый тянет воду на свою мельницу. Погов.

Каждый преуспевает в чем-то таком, в чем другой терпит неудачу. Публий Сир.

Каждый изъян казался чудовищным, пока другой изъян не приходил ему под стать. Как вам это понравится, iii. 2.

Каждому грех сладок, а раскаяние горько. Дэн. погов.

Каждый за себя, а Бог за всех нас. Погов.

У каждого свое испытание: моя жена — мое. Счастлив тот, у кого нет другого. Изречение Питтака.

Всякий проповедник у виселицы. Голл. погов.

Каждый создан Богом таким, каков он есть, а зачастую и много хуже. Сервантес.

Каждый сам себе злейший враг. Шефер.

Каждый — судья тому, каким человек кажется, и никто — тому, каков он есть. Шиллер.

Каждый беднее пропорционально тому, как у него больше потребностей, и он не считает то, что имеет, а желает лишь того, чего не имеет. Манлий.

Каждый чувствует себя хорошо или плохо в зависимости от того, как он сам себя ощущает. Монтень.

Каждый лучше всех знает, где жмет его башмак. Погов.

Каждый знает больше, чем практикует, и признает закон лучший, чем тот, которому подчиняется. Фруд.

Каждый знает добрый совет, кроме того, кто в нем нуждается. Нем. погов.

Каждый из нас в глубине души верит или хотел бы, чтобы другие верили, что он представляет собой нечто такое, чем он не является. Теккерей.

Каждый из нас за себя даст отчёт Богу. Библия.

Каждый гребет огонь под свой горшок. Дэн. погов.

Каждый рассматривает свой долг как надоедливого господина, от которого хотел бы избавиться. Ларошфуко.

Каждому следует подметать перед своей собственной дверью. Погов.

Каждый поет по своему дару и женится по своему везению. Португ. погов.

Всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Иисус.

Всякий, делающий зло, ненавидит свет. Св. Иоанн.

Всякий, кто от истины, слушает голос мой. Иисус.

Каждому кажется, что его собственный груз — самый тяжелый. Погов.

Всякий, кто способен распоряжаться тем, что имеет, обладает достаточным. Гете.

Каждый хотел бы быть мудрым; никто не захочет им стать. Фейхтерслебен.

Каждый предпочтет верить, чем упражнять собственное суждение. Сенека.

Каждое мнение отзывается на том, кто его высказывает. Эмерсон.

Любого другого мастера узнают по тому, что он произносит; мастер стиля заслуживает моего одобрения тем, о чем он мудро умалчивает. Шиллер.

Каждый художник должен писать то, что любит сам. Раскин.

Каждая страсть придает лицу определенное выражение и склонна проявляться в той или иной черте. Аддисон.

У каждого народа есть свой пророк. Араб. погов.

У каждого периода жизни свои предрассудки. Кто видел старость, которая не аплодировала бы прошлому и не осуждала настоящее? Монтень.

У каждого периода жизни свои особые искушения и опасности. Дж. Хаус.

Каждый период жизни вынужден одалживать свое счастье у грядущего времени. Джонсон.

Каждый человек, который управляет другим, — лицемер. Теккерей.

Каждая молитва Богу есть предписание для человека. Джереми Тейлор.

Любое место безопасно для того, кто живет справедливо. Эпиктет.

Каждое удовольствие подразумевает некий вид деятельности. Шопенгауэр.

Каждый поэт, какова бы ни была его внешняя судьба, рождается посреди прозы; ему приходится пробиваться из мелочности и преград реального мира к свободе и бесконечности идеала. Карлейль.

Всякая сила как неба, так и земли дружественна благородной и мужественной деятельности. Дж. Берроуз.

Каждое произведение гения должно быть плодом энтузиазма. Дизраэли.

У каждой расы своя среда обитания. Нокс.

Каждый читатель вычитывает из читаемой им книги самого себя. Гете.

Каждый истинный мастер речи или письма использует свою индивидуальность так же, как и любой другой пригодный материал. Холмс.

Каждая подлинная потребность утоляется, а каждый порок стимулируется удовлетворением. Амьель.

Каждый правильно устроенный ум должен радоваться не столько тому, что он знает что-либо отчетливо, сколько чувству того, что существует бесконечно большее, чего он знать не может. Раскин.

У каждой розы есть свой шип. Погов.

Каждое священное писание должно толковаться тем же духом, которым оно было порождено. Цитата Эмерсона.

Любая секта, пока разум может ей помочь, охотно пользуется им; когда он изменяет им, они вопят, что это дело веры и выше разума. Локк.

Каждая тень указывает на солнце. Эмерсон.

Каждый корабль романтичен, кроме того, на котором плывем мы. Эмерсон.

Не всякий башмак по ноге. Погов.

Не каждый выстрел сбивает птицу. Голл. погов.

Каждой свинье — свое корыто. Шотл. погов.

Любой вид деятельности встречает противодействие. Гете.

Каждый дух строит себе дом, а за своим домом — мир, и за своим миром — небеса. Эмерсон.

Каждый дух строит свой дом, но впоследствии дом ограничивает дух. Эмерсон.

Каждый шаг жизни показывает, как много требуется осторожности. Гете.

Каждый шаг вперед, сделанный миром, совершался от эшафота к эшафоту и от костра к костру. Уэнделл Филлипс.

Каждый стоик был стоиком, но в христианском мире где же христианин? Эмерсон.

Любой стиль, искусно созданный по какому-либо образцу, неизбежно окажется жеманным и зажатым. Уиппл.

Обязанность каждого подданного принадлежит королю, но душа каждого подданного — его собственная. Генрих V, iv. 1.

Каждая слеза скорби, пророненная праведником, вырастает жемчужиной. Мэтью Генри.

Все, с чем человек расстается, есть цена чего-либо. Все, что он получает, есть компенсация за что-либо. Дж. Г. Холланд.

Все требует интереса, только этот интерес должен быть лишен корысти и искренен. Дежарден.

Все приходит, если человек только умеет ждать. Дизраэли.

Все, даже благочестие, опасно в человеке без здравого смысла. Станислав.

Все доброе в человеке процветает наилучшим образом, когда получает надлежащее признание. Дж. Г. Холланд.

Все доброе в человеке опирается на то, что выше. Эмерсон.

Все доброе находится на большой дороге. Эмерсон.

Все великое не всегда есть добро, но все доброе велико. Демосфен.

Все святое предшествует нечестивому; вина предполагает невинность, а не наоборот; ангелы были сотворены, но не падшие. Жан Поль.

Все в жизни, чтобы иметь ценность, должно обладать последовательностью. Гете.

Все в природе содержит все силы природы. Все сотворено из одного скрытого вещества. Эмерсон.

Все в природе подчиняется законам, а не воле случая. Эмерсон.

Все в природе имеет положительный и отрицательный полюса. Эмерсон.

Все в природе является загадкой до тех пор, пока не находит своего решения в человеке, который разрешает ее тем или иным образом с Богом и тем самым замыкает круг творения. Т. Т. Мангер.

В мире можно вынести все, кроме долгой череды прекрасных дней. Гете.

Все в этом мире зависит от воли. Дизраэли.

Все в этом мире — запутанная пряжа; мы ничто не вкушаем в чистоте; мы не остаемся и двух мгновений в одном состоянии. Руссо.

Все зависит от того, как вы к этому отнесетесь. Погов.

Все прекрасно, если смотреть с точки зрения интеллекта; но все пресно, если рассматривать как опыт. Эмерсон.

Все хорошо, когда выходит из рук Творца; все вырождается в руках человека. Руссо.

Все есть лишь мнение. М. Аврелий.

Все продается за мастерство и труд. Юм.

Все подслащено риском. А. Смит.

Все есть то, что оно есть, а не что-то другое. Епископ Батлер.

Все стоит тех денег, которые за это можно выручить. Публий Сир.

Все кажется легким, что доведено до совершенства путем упражнений. Гете.

Все поднимается лишь для того, чтобы упасть, и растет лишь для того, чтобы увянуть. Саллюстий.

Все стремится к избытку; каждое хорошее качество пагубно, если оно не смешано с другими; и чтобы довести опасность до грандиозного краха, Природа наделяет особенность каждого человека способностью к чрезмерному развитию. Эмерсон.

Все возникает и уходит по закону, однако сколь изменчива судьба, которая управляет жизнью, столь бесценной для нас. Гете.

Все, что превышает границы умеренности, имеет шаткое основание. Сенека.

Все, что происходит, происходит по необходимости. Шопенгауэр.

Все происходящее в этом мире является частью великого замысла Божьего, проходящего сквозь все времена. Уорд Бичер.

Все происходящее с нами оставляет какой-то след, и все незаметно способствует тому, чтобы сделать нас теми, кто мы есть. Гете.

Все изысканное прячется само. Ж. Ру.

Все популярное заслуживает внимания философа; хотя оно само по себе может не представлять никакой ценности, оно тем не менее характеризует народ. Эмерсон.

Все, что устремлено в будущее, возвышает человеческую природу; ибо жизнь никогда не бывает столь низкой, как тогда, когда она занята настоящим. Ландор.

Все, что имеет тенденцию освобождать нас от внешних ограничений, не добавляя нашей собственной способности к самоконтролю, пагубно. Гете.

Все неестественное несовершенно. Наполеон.

Все полезное для жизни человека произрастает из земли, но немногие вещи возникают в том состоянии, которое необходимо для того, чтобы сделать их полезными. Юм.

Каждая мысль, возникающая в уме, в своем возникновении стремится выйти из ума в действие; точно так же как каждое растение в момент зарождения пробивается к свету. Эмерсон.

Каждая мысль когда-то была поэмой. Эмерсон (?)

Каждая мысль, которую гений и благочестие привносят в мир, изменяет мир. Эмерсон.

Каждый раз, когда человек улыбается, и тем более когда он смеется, это прибавляет нечто к отпущенному ему кусочку жизни. Стерн.

Каждый раз, когда вы прощаете человека, вы ослабляете его и укрепляете себя. Амер. погов.

Каждый переход есть кризис, а кризис предполагает болезнь. Гете.

У каждого путешественника есть свой дом, и он учится ценить его еще больше благодаря своим странствиям. Диккенс.

Всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. Иисус.

Одежда любого честного человека подойдет и твоему вору. Мера за меру, iv. 2.

Каждая кадка должна стоять на своем дне. Погов.

Каждое неприятное чувство — знак того, что я изменил своим решениям. Жан Поль.

Каждое безнаказанное убийство отнимает часть безопасности у жизни каждого человека. Дан. Уэбстер.

Каждая порочная привычка и хроническая болезнь передаются по наследству, и благодаря чистоте происхождения вся система человеческого тела и души может постепенно возвышаться или же из-за безрассудства происхождения деградировать, пока между породистым и беспородным человеческим существом (какие бы усилия ни прилагались к их воспитанию) не будет такой же разницы, как между волкодавом и самой ничтожной дворняжкой. Раскин.

Каждое нарушение истины — удар по здоровью общества. Эмерсон.

Любое безрассудное и беспричинное ограничение воли подданного, практикуемое ли монархом, знатью или народным собранием, есть степень тирании. Блэкстоун.

Везде мне мешают встретить Бога в моем брате, потому что он запер двери собственного храма и читает басни лишь о Боге своего брата или брата его брата. Эмерсон.

Повсюду в жизни истинный вопрос заключается не в том, что мы приобретаем, а в том, что мы делаем; точно так же и в интеллектуальных делах нас главным образом удовлетворяет и приносит пользу не то, что мы получаем, а то, к чему нас побуждают отдавать. Карлейль.

Везде оформленный мир — единственный обитаемый. Карлейль.

Повсюду человеческая душа стоит между полушарием света и другим — темноты; на границах двух вечных, враждебных империй: Необходимости и Свободной Воли. Карлейль.

Повсюду индивид стремится показать себя в выгодном свете и нигде честно не старается подчинить себя целому. Гете.

У каждого белого найдется свое черное, / И у каждого сладкого — своя кислинка. Т. Перси.

У каждого «почему» есть свое «потому». Комедия ошибок, ii. 2.

Всякая мудрая женщина строит свой дом, а глупая разрушает его своими руками. Библия.

Каждое слово когда-то было поэмой. Эмерсон.

Каждый червяк под луной / Тянет разные нити и поздно и рано / Прядет, в трудах свивая собственный кокон. Теннисон.

Every youth, from the king's son downwards, 20 should learn to do something finely and thoroughly with his hand. Ruskin.

E vestigio — немедленно.

Зло и добро повсюду, как тень и субстанция; (для людей) неразделимы, но не враждебны, а лишь противоположны. Карлейль.

Зло, стань моим добром. Милтон.

Зло приходит к нам локтями, а уходит дюймами. Погов.

Худые сообщества портят добрые нравы. Погов.

Злые события порождаются злыми причинами. Аристофан.

Зло гораздо более хитро и настойчиво в пропаганде, чем добро, ибо оно не имеет внутренней силы и вынуждено искать одобрения и сочувствия. Лоуэлл.

Зло обычно совершается в надежде на выгоду, которой погоня за добродетелью добивается редко. Б. Р. Хейдон.

Зло носит лишь лирительный, а не абсолютный характер; оно подобно холоду, который является отсутствием тепла. Все зло — это лишь смерть или небытие. Эмерсон.

Зло совершается от недостатка мысли, / Равно как и от недостатка сердца. Т. Худ.

Зло, подобно катящемуся камню на вершине горы, / Ребенок может сдвинуть, а гигант не остановит. Тренч.

Злые люди не разумеют суда, а ищущие Господа разумеют все. Библия.

Дурные вести едут на почтовых, в то время как добрые медлят. Милтон.

Зло часто торжествует, но никогда не побеждает. Ж. Ру.

Зло, то, что мы называем злом, должно существовать до тех пор, пока существует человек; зло в самом широком смысле, который мы можем ему придать, — это как раз тот темный, неупорядоченный материал, из которого свободная воля человека должна сотворить здание порядка и добра. Боль всегда должна побуждать нас к труду; и только в свободном усилии можно вообразить для нас какое-либо блаженство. Карлейль.

Зло никогда не может исчезнуть; ибо всегда должно оставаться что-то противостоящее добру. Платон.

Зло, уходящее / При расставании злей всего являет себя. Король Иоанн, iii. 4.

Evolare rus ex urbe tanquam ex vinculis — бежать из города в деревню, как из оков. Циц.

Ewig jung zu bleiben / Ist, wie Dichter schreiben / Höchstes Lebensgut; / Willst du es erwerben / Musst du frühe sterben — оставаться вечно юным, как пишут поэты, — высшее благо жизни; хочешь достичь его — должен умереть молодым. Рюккерт.

Ewig zu sein in jedem Momente — быть вечным в каждое мгновение. Шлейермахер.

Ex abrupto — без подготовки.

Ex abundante cautela — из чрезмерной предосторожности. Юр.

Ex abusu non arguitur ad usum — из злоупотребления вещью нельзя делать вывод против ее правильного использования. Юр.

Ex abusu non argumentum ad desuetudinem — злоупотребление вещью не является аргументом в пользу ее отмены. Юр.

Точная справедливость в конечном счете обычно более милосердна, чем жалость, ибо она способствует воспитанию в людях тех более сильных качеств, которые делают их хорошими гражданами. Лоуэлл.

Ex æquo — по праву.

Ex æquo et bono — по справедливости и чести.

Преувеличение — кровная родственница лжи. Г. Баллоу.

Преувеличение — это нарисовать змею и пририсовать ей ноги. Кит. погов.

Исследуйте религиозные принципы, которые фактически преобладали в мире. Вы вряд ли убедитесь, что они представляют собой что-то иное, кроме снов больных людей. Юм.

Исследуйте свою душу и ее эмоции, и мысли станут для вас столькими же славными откровениями божества. Нуриссон.

Пример приобретает десятикратную авторитетность, когда он говорит из могилы. У. Филлипс.

У примера больше последователей, чем у разума. Бови.

Пример — опасная приманка: где пролезет оса, там мошка увязнет. Лафонтен.

Пример эффективнее наставления. Джонсон.

Пример убедительнее наставления. Люди смотрят на меня шесть дней в неделю, чтобы понять, что я имею в виду на седьмой. Сесил.

Пример — это школа человечества, и никакой другой науке они не будут учиться. Берк.

Примеры редкого интеллекта, к тому же реже возделываемого, — это не огни, зажженные на мгновение; они живут здесь в своих добрых делах и в почитаемой памяти. Гладстон.

Примеры действительно были бы превосходными вещами, если бы люди не были столь скромны, чтобы никто не подавал их, и столь тщеславны, чтобы никто им не следовал. Хейр.

Ex animo — от души; искренне.

Ex aperto — открыто.

Ex auribus cognoscitur asinus — осла узнают по ушам. Погов.

Ex cathedra — с кафедры; авторитетно.

Совершенство даруется человеку исключительно как награда за труд. Сэр Джош. Рейнольдс.

Прекрасная бедняжка! Пусть падет погибель на мою душу, / Но я люблю тебя! А если я тебя не полюблю, / То настанет хаос вновь. Отелло, iii. 3.

Excelsior — все выше.

Если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, принесет много плода. Иисус.

Кроме отношений господства и подчинения, немыслимо никакое избавление от тирании и рабства. Карлейль.

Если нет со мной Сильвии ночью, / Нет музыки в пении соловья. Два веронца, iii. 1.

Если не знать, что ей делать и как это делать, душа не может разрешить загадку своей судьбы. Ред.

Лишь в повиновении избранному небесами свобода хоть в какой-то мере мыслима. Карлейль.

За исключением боли в теле и угрызений совести, все наши беды воображаемые. Руссо.

Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охраняет города, напрасно бодрствует страж. Библия.

Если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное. Иисус.

Exceptio probat regulam — исключение подтверждает правило.

Exceptis excipiendis — с соблюдением необходимых исключений.

Excepto quod non simul esses, cætera lætus — за исключением того, что ты не был со мной, в остальном я был счастлив.

Excerpta — выдержки. Юр.

Избыток обычно вызывает реакцию и приводит к изменению в противоположном направлении — будь то времена года, отдельные люди или правительства. Платон.

Излишества в одежде — дорогостоящая глупость. Самая отделка тщетного мира могла бы одеть всех нагих. Уильям Пенн.

Избыток богатства — причина алчности. Марло.

Excessit ex ephebis — он достиг возраста мужественности. Теренций.

Чрезмерное недоверие не менее вредно, чем его противоположность. Большинство людей становятся бесполезными для того, кто не желает рисковать быть обманутым. Вовенарг.

Excitari, non hebescere — быть бодрым, а не вялым. М.

Exclusa opes omnes — всякая надежда потеряна. Плавт.

Ex commodo — не спеша.

Ex concesso — по признанию.

Ex confesso — по общему признанию.

Ex curia — вне суда.

Оправдание вины / Оправданием делает вину лишь хуже. Король Иоанн, iv. 2.

Ex debito justitiæ — из требований справедливости; из уважения к справедливости.

Ex delicto — из преступления.

Ex desuetudine amittuntur privilegia — права теряются вследствие неиспользования. Юр.

Ex diuturnitate temporis omnia præsumuntur esse solemniter acta — все, что установлено в течение долгого времени, предполагается совершенным в надлежащей форме. Юр.

Exeat — пусть он удалится.

Exegi monumentum ære perennius — я воздвиг памятник себе долговечнее меди. Гораций.

Exempli gratia — например.

Exemplo plus quam ratione vivimus — мы живем больше по примеру, чем по разуму.

Exemplumque Dei quisque est in imagine parva — каждый человек есть образчик своего Бога в миниатюре. Манилий.

Упражнение — это труд без утомления. Джонсон.

Хорошо тренируйте мышцы, но всегда берегите нервы. Шопенгауэр.

Exercitatio optimus est magister — практика — лучший учитель. Погов.

Exercitatio potest omnia — упорство преодолевает все трудности.

Exeunt omnes — все уходят.

Ex facie — очевидно.

Ex factis non ex dictis amici pensandi — друзей следует оценивать по поступкам, а не по словам. Ливий.

Ex facto jus oritur — право возникает из факта, то есть оно не может быть применено до этого. Юр.

Ex fide fortis — силен верой. М.

Ex fumo dare lucem — извлекать свет из дыма. М.

Ex humili magna ad fastigia rerum / Extollit, quoties voluit fortuna jocari — как часто Фортуна в капризном настроении поднимает людей из ничтожного положения на внушительную вершину вещей. Ювенал.

Ex hypothesi — гипотетически.

Exigite ut mores teneros ceu pollice ducat, / Ut si quis cera vultum facit — требуйте, чтобы он, словно пальцем, лепиил их юные нравы, точно так же, как кто-то ваяет лицо из пластичного воска. Ювенал.

Exigui numero, sed bello vivida virtus — немногочисленны, но их доблесть пылка для войны. Вергилий.

Exiguum est ad legem bonum esse — малость — быть хорошим лишь в глазах закона. Сенека.

Изгнание ужасно для тех, у кого, так сказать, ограниченное жилище; но не для тех, кто смотрит на весь земной шар как на один город. Циц.

Exilioque domos et dulcia limina mutant / Atque alio patriam quærunt sub sole jacentem — они меняют свой дом и милые пороги на изгнание и ищут под другим солнцем другую лежащую там родину. Вергилий.

Ex improviso — неожиданно.

Ex industria — намеренно.

Ex inimico cogita posse fieri amicum — помни, что из врага можно сделать друга. Сенека.

Ex integro — заново; сызнова.

Ex intervallo — на некотором расстоянии.

Существование не измеряется одной лишь продолжительностью. Кэрд.

Exitio est avidium mare nautis — жадное море — погибель для моряков. Гораций.

Ex malis eligere minima — из зол выбирать наименьшее. Циц.

Ex malis moribus bonæ leges natæ sunt — из дурных нравов родились хорошие законы. Коук.

Ex mero motu — по собственной воле.

Ex nihilo nihil fit — из ничего ничего не происходит.

Ex officio — по должности.

Ex opere operato — в силу самого совершенного действия.

Exoriare aliquis nostris ex ossibus ultor — восстань, мститель из моих костей. Вергилий.

Ex otio plus negotii quam ex negotio habemus — досуг доставляет нам больше хлопот, чем дела.

Ex parte — односторонне.

Ex pede Herculem — мы судим о размерах статуи Геркулеса по его стопе.

Ждите обид; ибо люди слабы, и ты сам совершаешь такие слишком часто. Жан Поль.

Целесообразность — наука о насущных потребностях. Кошут.

Трата времени — самая дорогостоящая из всех трат. Теофраст.

Опыт — драгоценность, которую я приобрел за бесценок. Виндзорские насмешницы, ii. 2.

Опыт возвращает нас к самим себе, когда книги изменяют нам. А. Б. Олкотт.

Опыт — это текст, к которому размышление и знание дают комментарий. Шопенгауэр.

Опыт приобретается трудолюбием, / И совершенствуется быстрым бегом времени. Два веронца, i. 3.

«Опыт — лучший учитель», только плата за обучение высока. Гегель (?)

Опыт — великий духовный доктор. Карлейль.

Опыт — учитель глупцов. Погов.

Опыт — единственное подлинное знание. Гете.

Опыт берет за учебу дорого, но дураки не хотят учиться ни в какой другой школе, да и в этой едва ли; ибо верно, что мы можем давать советы, но мы не можем передать умение вести себя. Бен. Франклин.

Опыт делает мудрыми даже глупцов. Погов.

Опыт заставляет нас видеть удивительную разницу между преданностью и добродетелью. Паскаль.

Опыт берет страшную плату за учебу, но учит лучше любого другого. Карлейль.

Опыт снова и снова учит нас тому, что меньше всего люди способны совладать со своими языками. Спиноза.

Опыт учит, что решимость — единственная помощь в нужде. (?)

Приобретенный опыт хорош, если не обходится слишком дорого. Посл.

Опыт для большинства людей подобен кормовым огням корабля, которые освещают лишь тот путь, что остался позади. Колридж.

Experientia docet — Опыт учит. Посл.

Experimentum crucis — Решающий эксперимент.

Люди опытные способны исполнять, но ученые мужи больше подходят для того, чтобы судить и критиковать. Бэкон.

Experto credite — Верьте тому, кто имеет опыт. Верг.

Expertus metuit — Кто познал на опыте, тот боится. Гор.

Expetuntur divitiæ ad perficiendas voluptates — Богатство жаждут приобрести, чтобы потакать своим удовольствиям.

Explorant adversa viros; perque aspera duro / Nititur ad laudem virtus interrita clivo — Несчастья испытывают мужей, и доблесть, не ведая страха, стремится к славе сквозь крутые подъемы. Сил. Итал.

Ex post facto — Задним числом. Лат.

Лишь выражение способно наделить красоту высшей и непреходящей властью над взором. Фьюзели.

Expressio unius est exclusio alterius — Упоминание одного лица есть исключение другого. Лат.

Ex professo — Как знаток; со знанием дела.

Ex quovis ligno non fit Mercurius — Из всякого бревна не сделаешь Меркурия. Посл.

Ex scintilla incendium — Из искры возгорится пламя. Посл.

Ex tempore — Экспромтом; без предварительной подготовки.

Обширная империя, подобно раскованному золоту, променивает прочную силу на призрачный блеск. Джонсон.

Внешние знаки плача / — лишь тени незримой скорби, / Что безмолвно растет в истерзанной душе. Ричард II, IV, 1.

Extinctus amabilis idem — Будет любим по смерти тот, кому завидовали при жизни. Гор.

Поверженные теологи лежат у колыбели каждой науки, словно удушенные змеи рядом с колыбелью Геркулеса. Хаксли.

Extra ecclesiam nulla salus — Вне Церкви нет спасения.

Extra lutum pedes habes — Ты вытащил ноги из грязи. Посл.

Extra muros — За стенами.

Extra telorum jactum — Вне досягаемости стрел.

Extrema gaudii luctus occupat — За радостью следует горе. Посл.

Extrema manus nondum operibus ejus imposita est — Последний штрих еще не был наложен на его труды.

Предельная справедливость часто является предельным беззаконием.

Крайности порождают крайности. Посл.

Extreme in all things! hadst thou been betwixt, 5 / Thy throne had still been thine, or never been. Byron.

Крайности в природе производят равные цели; / В человеке они соединяются ради некоего таинственного назначения. Поуп.

Крайности сходятся. Посл.

Крайности, хоть и противоположны, имеют сходные последствия: сильный зной губит так же, как сильный холод; сильная любовь порождает пресыщение в такой же мере, как сильная ненависть; а слишком яростная строгость искушает целомудрие не меньше, чем чрезмерная распущенность. Чепмен.

Extremis malis extrema remedia — Крайние меры против крайних зол. Посл.

Крайность — испытатель душ. Кориолан, IV, 1.

Exuerint sylvestrem animum, cultuque frequenti, / In quascunque voces artes, haud tarda sequentur — Они отбросят свой дикий нрав и благодаря частым наставлениям быстро преуспеют в любых искусствах, к каким вы их приобщите. Верг.

Ex umbra in solem — Из тени на свет. Посл.

Ex ungue leonem — Льва можно узнать по его когтям.

Ex uno disce omnes — По одному суди обо всех.

Ex vita discedo, tanquam ex hospitio, non tanquam ex domo — Я ухожу из жизни, как из постоялого двора, а не как из родного дома. Циц.

Ex vitio alterius sapiens emendat suum — На чужих ошибках мудрец исправляет свои собственные. Лабер.

Ex vitulo bos fit — Из теленка вырастает бык.

Ex vultibus hominum mores colligere — Истолковывать характеры людей по их внешности.

Не видел того глаз, и не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его. Св. Павел.

Окинь взором тропы природы, разя глупость на лету, / И лови нравы живыми, по мере того как они возникают. Поуп.

Глаза в целом лучше телескопов или микроскопов. Эмерсон.

Глаза яркие, но за ними кроется много слез. Карлейль (о своей жене).

Глаза не потупленные и не слишком яркие, но озаренные ясным, заостренным пламенем целомудрия. Теннисон.

Глаза / Микроскопической силы, способные разглядеть / Население капли росы. Дж. Монтгомери.

Eyes raised towards heaven are always beautiful, 25 whatever they be. Joubert.

Глаза говорят на всех языках; они не ждут рекомендательных писем; они не спрашивают разрешения возраста или звания; они не уважают ни бедности, ни богатства, ни учености, ни власти, ни добродетели, ни пола, но вторгаются, и возвращаются вновь, и пронизывают вас насквозь за мгновение ока. Эмерсон.

Глаза не хотят видеть, когда сердце желает быть слепым; желание скрывает правду так же, как темнота скрывает землю. Сен.

Что до войны, я называю ее убийством; / Тут всё просто и ясно; / Мне не нужно заходить дальше / Моего Завета ради этого. Лоуэлл.

F.

Fa bene, e non guardare a chi — Делай добро, не глядя кому. Ит. посл.

Faber suæ fortunæ — Творец собственной судьбы. Салл.

Fabricando fabri fimus — Мастерами мы становимся трудясь. Посл.

Fabula, nec sentis, tota jactaris in urbe — Ты, сам того не зная, у всех в городе на устах. Овидий.

Лица читаются не хуже книг, только прочитываются гораздо быстрее и гораздо реже способны нас обмануть. Лафатер.

Лица — это бумажные деньги, за которые по первому требованию зачастую не оказывается золота в казне. Ф. Г. Траффорд.

Лица — лишь галерея портретов. Бэкон.

Лица, которые очаровали нас больше всего, ускользают быстрее всего. Скотт.

Fac et excusa — Сделай и тем оправдайся. Посл.

Facetiarum apud præpotentes in longum memoria est — Сильные мира сего очень долго помнят шутки, предметом которых они становились. Тац.

Fach — Отдел, область. Нем.

Facienda — Дела, подлежащие выполнению.

Facies non omnibus una, / Nec diversa tamen; qualem decet esse sororum — Черты лица были не у всех одинаковы, но и не совсем различны, а такие, какими подобает быть сестрам. Овидий.

Facies tua computat annos — Твое лицо выдает твои годы. Юв.

Facile est imperium in bonis — Легко править добрыми людьми. Плавт.

Facile est inventis addere — Легко добавлять что-то к уже изобретенному или совершенствовать его. Посл.

Facile largiri de alieno — Легко быть щедрым за чужой счет. Посл.

Facile omnes cum valemus recta consilia / Ægrotis damus — Все мы, будучи здоровыми, с легкостью даем добрые советы больным. Терен.

Facile princeps — Признанный глава; с легкостью на вершине.

Facilis descensus Averno est, / Noctes atque dies patet atri janua Ditis; / Sed revocare gradum superasque evadere ad auras, / Hoc opus, hic labor est — Легк путь в преисподнюю; день и ночь открыты врата мрачного Плутона; но возвратить стопы и вырваться к верхнему свету — вот задача, вот труд. Верг.

Facilius crescit quam inchoatur dignitas — Легче приумножить достоинство, чем приобрести его впервые. Лабер.

Facilius sit Nili caput invenire — Легче было бы отыскать исток Нила. Старая посл.

Facinus audax incipit, / Qui cum opulento pauper homine cœpit rem habere aut negotium — Рискованное дело затевает бедняк, вступающий в товарищество или дела с богачом. Плавт.

Facinus majoris abollæ — Преступление тяжкое (букв. совершенное человеком в философском плаще). Юв.

Facinus quos inquinat æquat — Тех, кого оскверняет вина, она уравнивает, т. е. ставит в равные условия. Лукан.

Facit indignatio versum — Индикатором творчества становится негодование (букв. негодование рождает стих).

Facito aliquid operis, ut semper te diabolus inveniat occupatum — Занимайся каким-нибудь трудом, дабы дьявол всегда находил тебя занятым. Св. Иероним.

Faciunt næ intelligendo, ut nihil intelligant — Они излишней мудростью доходят до того, что ничего не понимают. Терен.

Façon de parler — Способ выражения; манера говорить. Фр.

Facsimile — Гравюрное воспроизведение чей-либо рукописи; точная копия чего-либо (букв. сделай подобное).

Facta canam; sed erunt qui me finxisse loquantur — Воспою факты, но найдутся те, кто скажет, будто я их выдумал. Овидий.

Facta ejus cum dictis discrepant — Его поступки расходятся со словами. Циц.

Facta, non verba — Дела, а не слова.

Факт лучше вымысла, если бы только мы могли добыть его в чистом виде. Эмерсон.

Факты способны встревожить нас сильнее, чем самые опасные принципы. Юниус.

Факты — упрямая вещь, / И не подлежат сомнению. Бернс.

Факты — вещь упрямая. Лесаж.

Факты для ума — то же, что пища для тела. Берк.

Факты — исторические факты, а биографические тем более — являются священными иероглифами, ключ к которым есть лишь у немногих. Карлейль.

Factis ignoscite nostris / Si scelus ingenio scitis abesse meo — Простите мои деяния, раз вы знаете, что всякий злой умысел был чужд моему сердцу. Овидий.

Factotum — Мастер на все руки (букв. делай всё).

Factum abiit; monumenta manent — Событие в прошлом; память о нем осталась. Овидий.

Factum est — Сделано. М.

Factum est illud; fieri infectum non potest — Сделанного не воротишь; бывшего не сделаешь небывшим. Плавт.

Fader og Moder ere gode, end er Gud bedre — Отец и мать добры, но Бог добрее. Дат. посл.

Fæx populi — Отрепье народа, подонки общества.

Fagerhed uden Tugt, Rose uden Hugt — Красота без добродетели — роза без аромата. Дат. посл.

Fähigkeiten werden vorausgesetzt; sie sollen zu Fertigkeiten werden — Способности подразумеваются: они должны развиться в умения или профессиональные навыки. Гете.

Для героических умов неудачи — ступени к успеху. Халибуртон.

И рад бы я, да не смею; смею, но не могу; / Могу, хоть и не забочусь о наслаждении, когда не играю. Рейли.

«Рад бы взойти я наверх, да страшно сорваться». — Написал Рейли на оконном стекле, на что королева Елизавета добавила: «Коль робко бьется сердечко, зачем же лезть на крылечко?»

Fainéant — Бездельник. Фр.

Победить красавицу робкому не удавалось. Посл.

Не падайте духом; мили до небес коротки и исчислимы. С. Резерфорд.

Тише едешь — дальше будешь. Посл.

Достаточно хорошо, если достаточно качественно. Посл.

Fair fa' guid drink, for it gars (makes) folk speak as they think — Славься, добрый напиток, ибо он заставляет людей говорить то, что они думают. Шотл. посл.

Fair fa' your honest, sonsie face, / Great chieftain o' the puddin' race! / Abune them a' ye tak' your place, / Paunch, tripe, or thairm; / Weel are ye wordy o' a grace / As lang's my airm — Привет тебе, честное, довольное лицо, великий вождь пудинговой братии! Выше всех ты занимаешь свое место — пузатое, требуха или кишки; ты поистине достоин молитвы длиною в мою руку. Бернс (обращение к хаггису).

Прекрасные цветы на дороге не валяются. Нем. посл.

Fair folk are aye fusionless (pithless) — Светловолосые люди вечно бессильны. Шотл. посл.

Не то прекрасно, что прекрасно, а то, что по сердцу. Посл.

Fair maidens wear nae purses (the lads always paying their share) — Прекрасные девы кошельков не носят (парни всегда платят за себя). Шотл. посл.

Честная игра — драгоценность. Посл.

Белокурые локоны пленяют царственный род людей, / И красота влечет нас единым волоском. Поуп.

Красивыми словами пастернака не намажешь (словами сыт не будешь). Посл.

Faire bonne mine à mauvaise jeu — Делать хорошую миню при плохой игре. Фр.

Faire le chien couchant — Прикидываться комнатную собачонкой; пресмыкаться. Фр.

Faire le diable à quatre — Бесноваться, устраивать кутерьму. Фр.

Faire le pendant — Составлять пару. Фр.

Faire mon devoir — Исполнять свой долг. Фр.

Faire patte de velours — Льстивить, ласкаться (букв. делать бархатную лапку). Фр.

Faire prose sans le savoir — Говорить прозой, не ведая того. Мольер.

Faire sans dire — Действовать без слов. Фр.

Faire un trou pour en boucher un autre — Вырыть одну яму, чтобы засыпать другую. Фр. посл.

Прекраснейшая из звезд, последняя в ночном поезде, / Если только ты не принадлежишь скорее заре. Мильтон.

Fais ce que dois, advienne que pourra — Делай что должно, а будь что будет. Фр. посл.

Fait accompli — Свершившийся факт. Фр.

Вера утверждает многое, о чем чувства молчат, но ничего такого, что они отрицают. Паскаль.

Вера всегда подразумевает неверие в малый факт ради великого. Маленький уход часто видит неверие великих умов, не замечая их веры. Холмс.

Вера и радость — восходящие силы песни. Стедман.

Вера строит мост через пропасть смерти, / Чтобы смягчить удар, которого слепая Природа не может избежать, / И благополучно доставляет мысль на тот берег. Янг.

Вера строит мост из старого мира в следующий. Янг.

Вера не лежит мертвой в груди, но прекрасна и плодовита в творении добрых дел. Кранмер.

Вера, фанатичная вера, раз навеки сочетавшись браком, / Цепляется за дорогую ложь до самого конца. Мур.

Вера дала человеку внутреннюю решимость, мир силы, с помощью которого можно противостоять миру трудностей. Карлейль.

Вера в нечто лучшее, чем то, что явленному взору, требуется искусством не меньше, чем религией. Джон Стерлинг.

Вера обычно сильнее всего в тех, чей характер можно назвать слабейшим. Мадам де Сталь.

Вера — это закидывание наших сетей в непрозрачные глубины по божественному повелению, не зная, что мы поймаем. Фабер.

Вера подобна любви; она не допускает принуждения. Шопенгауэр.

Вера — это любовь, принимающая форму устремления. Ченнинг.

Вера — это преданность некому вдохновенному учителю, некоему духовному герою. Карлейль.

Вера необходима для победы. Хэзлитт.

Вера — не что иное, как одухотворенное воображение. Уорд Бичер.

Вера есть не что иное, как послушание. Вольтер.

Вера — не труд разума, а его покой. Янг.

Вера — не начало, а конец всякого знания. Гете.

Вера — наш крупнейший производитель добрых дел, и где бы ни гасли ее горны, страдают нравы. Биррелл.

От тебя требуются вера и искренняя жизнь, а не возвышенность интеллекта или погружение в глубокие тайны Бога. Фома Кемпийский.

Вера — это верить Богу на слово. Эванс.

Вера — это мужество в сердце, уповающее на всякое благо от Бога. Лютер.

Вера есть создатель божества; не в том смысле, что она созидает что-либо в Божественном Вечном Бытии, но в том, что она созидает это Бытие в нас. Лютер.

Вера — героизм интеллекта. К. Х. Паркхерст.

Вера — душа религии, а дела — тело. Колтон.

Вера любит опираться на разрушительную руку Времени. Холмс.

Вера создает нас, а не мы ее; и вера создает свои собственные формы. Эмерсон.

Вера, мощная вера, видит обещанное, / И взирает лишь на него; / Смеется над невозможностями / И восклицает: «Да будет так». Ч. Уэсли.

Вера открывает путь для разума; неверие закрывает его. Св. Августин.

Вера без дел подобна птице без крыльев. Дж. Бомонт.

Обитель веры / Есть тайна во веки веков, / Ее жизнь — поклоняться и боготворить, / И кротко склоняться под жезлом, / Когда день мрачен, а бремя тяжко. Д-р Уолтер Смит.

Веры, различные в своих корнях, / Когда воля права и сердце здорово, / По своим плодам весьма схожи. Дж. Б. Селкирк.

Верны раны от любящего друга. Библия.

Верным найден / Среди неверных; верен лишь он один. Мильтон.

Верность и искренность — превыше всего. Конфуций.

Falla pouco, e bem, ter-te-haô por alguem — Говори мало и хорошо — тебя сочтут за человека. Порт. посл.

Fallacia / Alia aliam trudit — Одна ложь порождает другую (букв. оттесняет другую). Терен.

Мы склонны заблуждаться сами, принимая слова за вещи. Локк.

Fallentis semita vitæ — Стезя незаметной или уединенной жизни. Гор.

Fallit enim vitium, specie virtutis et umbra, / Cum sit triste habitu, vultuque et veste severum — Ибо порок обманывает под личиной и тенью добродетели, когда он скромен с виду и строг лицом и одеждой. Юв.

Fallitur, egregio quisquis sub principe credit / Servitium. Nunquam libertas gratior extat / Quam sub rege pio — Заблуждается тот, кто считает рабством службу у выдающегося государя. Свобода никогда не бывает столь желанной, как при благочестивом царе. Клавд.

У падений есть свои взлеты, у увяданий — свой расцвет, / И отчаянные печали ждут лучших времен. Куорлз.

Falsch ist das Geschlecht der Menschen — Лжив род человеческий. Шиллер.

Лживы, как клятвы игроков в кости. Гамлет, III, 4.

Лжив постепенно и изысканно порочен. Каннинг.

Фальшивое лицо должно скрывать то, что ведомо фальшивому сердцу. Макбет, I, 7.

False folk should hae mony witnesses — У лжецов должно быть много свидетелей. Шотл. посл.

False freends are waur than bitter enemies — Фальшивые друзья хуже горьких врагов. Шотл. посл.

Лжедрузья подобны нашей тени: они рядом с нами, пока мы гуляем при солнце, но покидают нас в тот же миг, как мы ступаем в тень. Бови.

Ложная слава — утес тщеславия. Лабрюйер.

Ложная скромность — шедевр тщеславия. Лабрюйер.

Ложная скромность — самая пристойная из всех фальшей. Шамфор.

Ложный стыд — родитель многих преступлений. Фокс.

Ложь и смерть синонимичны. Банкрофт.

Ложь так близко граничит с правдой, что мудрецу не следует подходить слишком близко к обрыву. (?)

Ложь — это трусость; правда — мужество. Г. Балло.

Лгать легко, говорить правду трудно. Джордж Элиот.

Ложь — безумие. Гом.

Ложь никогда не имеет такого успеха, как тогда, когда она насаживает свой крючок на правду. Колтон.

Ложь — наш единственный враг в этом мире. Карлейль.

Ложь тем более похвальна, чем больше она похожа на правду, и тем приятнее, чем более она сомнительна и возможна. Сервантес.

Ложь — дочь дьявола, и говорит на языке своего отца. Дат. посл.

Ложь — суть всякого греха. Карлейль.

Ложь, подобно яду, обычно отвергают, когда дают ее в чистом виде; но если смешать ее со здравыми ингредиентами, ее можно проглотить незаметно. Уэтели.

Ложь, подобно сухой гнили, тем пышнее процветает, чем больше исключены воздух и свет. Уэтели.

Falso damnati crimine mortis — Приговоренные к смерти по ложному обвинению. Верг.

Falsum in uno, falsum in omni — Лживый в малом лжив во всем.

Falsus honor juvat, et mendax infamia terret / Quem nisi mendosum et medicandum — Незаслуженная честь радует, а лживая клевета пугает лишь того, кто порочен и нуждается в исцелении. Гор.

Fama clamosa — Громкий скандал.

Fama crescit eundo — Слухи растут по мере распространения. Верг.

Fama nihil est celerius — Ничто не распространяется быстрее сплетен. Ливий.

Famæ damna majora sunt, quam quæ æstimari possint — Утрата репутации больше, чем можно возможно оценить. Ливий.

Famæ laboranti non facile succurritur — Запятнанную репутацию нелегко восстановить. Посл.

Famam extendere factis — Умножать славу доблестными деяниями. Верг.

Слава и порицание на одной привязи / Судьбою связаны навек. Свифт.

Слава в лучшем случае — лишь жалкая компенсация за все невзгоды бытия. Мрс. Олифант.

Слава приходит лишь тогда, когда она заслужена, и тогда она так же неотвратима, как судьба, ибо она и есть судьба. Лонгфелло.

Слава — лишь призрачная жизнь в дыхании других. Поуп.

Слава — это гробовщик, который уделяет мало внимания живым, но наряжает мертвецов, устраивает их похороны и следует за ними до могилы. Колтон.

Слава — доход, выплачиваемый только нашим призракам. Маккензи.

Слава — волан. Если бить по нему лишь с одного конца комнаты, он быстро упадет на пол. Чтобы удерживать его в воздухе, нужно бить по нему с обоих концов. Джонсон.

Слава — лишь дыхание народа, причем зачастую нездоровое. Посл.

Слава — не растение, растущее на смертной почве. Мильтон.

Слава не завоевывается на пуховых перинах или под балдахинами. Данте.

Слава — это преимущество быть известным людям, о которых вы сами ничего не знаете и о которых заботитесь столь же мало. Станислав.

Слава — дыхание народных аплодисментов. Херрик.

Слава — парфюм благородных дел. Сократ.

Слава — шпора, которую чистый дух возводит, / (Последний недуг благородных умов), / Презреть утехи и прожить дни в трудах. Мильтон.

Славу можно сравнить со сварливой бабой; лучший способ заставить ее замолчать — оставить в покое, и в конце концов у нее выдохнется дыхание от трубления в собственную трубу. Фуллер.

Слава лишь отражает ту оценку, которой человек пользуется по сравнению с другими. Шопенгауэр.

Слава порой создает нечто из ничего. Фуллер.

Слава обычно приходит к тем, кто думает о чем-то другом; крайне редко — к тем, кто говорит себе: «Ну-ка, станем-ка мы знаменитой личностью». Холмс.

Слава, как мы понимаем, не является верным мерилом достоинства, а лишь вероятностью оного: это случайность, а не свойство человека; подобно свету, она мало что может дать или вовсе ничего, но самое большее способна показать то, что дано; часто это лишь ложный блеск, ослепляющий глаза простолюдинов, придающий благодаря случайному внешнему великолепию яркость и многогранный перелив бриллианта никчемным камешкам. Карлейль.

Слава среди людей, / Будучи лишь более широким средством служения человечеству, / Должна иметь мало покоя или радости в самой себе, / Но работать вассалом большей любви, / Что затмевает мелочную любовь одного к одному. Теннисон.

Fames et mora bilem in nasum conciunt — Голод и промедление вызывают желчь (букв. в ноздрях). Посл.

Fames, pestis, et bellum, populi sunt pernicies — Голод, мор и война — погибель для народа.

Familiare est hominibus omnia sibi ignoscere — Людям свойственно прощать себе все ошибки.

Фамильярность рождает презрение. Посл.

Фамильярность — это приостановление действия почти всех законов вежливости, которое вольнодумство внесло в общество под видом непринужденности. Ларош.

Семейное сходство часто таит в себе глубокую печаль. Джордж Элиот.

У голода острое и тощее лицо. Драйден.

Fammi indovino, e ti farò ricco — Сделай меня пророком, и я сделаю тебя богатым. Ит. посл.

Фанатизм — это огонь, который действительно согревает ум, но согревает, не очищая. Уорбертон.

Фанатизм — это столь подавляющее впечатление от идей, относящихся к будущему миру, которое делает человека непригодным для обязанностей этого мира. Р. Холл.

Фанатизм относится к суеверию так же, как бред к лихорадке и ярость к гневу. Вольтер.

Фанатизм стирает чувства человечности. Гиббон.

Фанатизм, если дать ему трезвое определение, / Есть ложный огонь перегретого ума. Коупер.

Выдумка капризна; остроумие не следует искать, а приязнь не придет по зову. Стерн.

Фантазия — это воображение в пору его юности и отрочества. Ландор.

Фантазия убивает, и фантазия исцеляет. Шотл. посл.

Фантазии требуется много, необходимости — лишь немного. Нем. посл.

Ограниченную фантазию можно сравнить с фонтаном, который бьет выше всего, если уменьшить отверстие. Голдсмит.

Фантазия правит двумя третями вселенной — прошлым и будущим, в то время как реальность ограничена настоящим. Жан Поль.

Фантазия мчится яростнее всего, когда ее подгоняет нечистая совесть. Фуллер.

Фантазия превосходит красоту. Посл.

Фантазия, однажды проникнув в религию, не знает, где остановиться. Уэтели.

Fanfaronnade — Хвастовство, фасон. Фр.

Раздутый огонь и принужденная любовь никогда к добру не приводили. Шотл. посл.

Фантастический тиран влюбленного сердца, / Как тяжко твое иго! как жесток твой дротик! / Избегают твоего гнева те, кто отвергает твою власть, / И сильнее всех наказаны те, кто больше всех повинуется. Приор.

Фантазия — королевской крови; чувства — благородного происхождения; а разум — гражданского (bürgerlichen) происхождения. Фейербах.

Фантазия — истинные врата рая и врата ада для человека. Карлейль.

Far ahint maun follow the faster — Кто далеко позади, должен спешить быстрее. Шотл. посл.