E meglio dare che non aver a dare — Лучше давать, чем не иметь возможности дать. It. Pr.
E meglio domandar che errare — Лучше спросить, чем заблудиться. It. Pr.
E meglio esse fortunato che savio — Лучше родиться счастливым, чем мудрым. It. Pr.
E meglio esse uccel di bosco che di gabbia — Лучше быть птицей в лесу, чем в клетке. It. Pr.
E meglio il cuor felice che la borsa — 15 Лучше счастливое сердце, чем (полный) кошелек. It. Pr.
E meglio lasciare che mancare — Лучше оставить, чем испытывать недостаток. It. Pr.
E meglio perder la sella che il cavallo — Лучше потерять седло, чем коня. It. Pr.
E meglio sdrucciolare col piè che con la lingua — Лучше оступиться ногой, чем языком. It. Pr.
E meglio senza cibo restar che senz' onore — Лучше остаться без пищи, чем без чести. It. Pr.
E meglio una volta che mai — Лучше один раз, чем 20 никогда. It. Pr.
E meglio un buon amico che cento parente — Один верный друг лучше сотни родственников. It. Pr.
[Greek: hê men gar sophia ouden theôrei ex hôn estai eudaimôn anthrôpos]— Мудрость никогда не рассматривает то, что сделает человека счастливым. Arist.
Emere malo quam rogare — Предпочитаю купить, чем просить.
Выйди из неестественного уединения, ищи вокруг здорового сочувствия, отдавай и получай. Dickens.
Emeritus — Лицо, освобожденное от активных официальных обязанностей в отставке. 25
Эмерсон велит нам привязывать нашу повозку к звезде; и звезда, без сомнения, хороший скакун, когда её как следует поймают и запрягут, но нужен астроном, чтобы поймать её. J. Borroughs.
Эмерсон хочет эмерсоновских эпиграмм от Карлейля, а Карлейль хочет карлейлевского грома от Эмерсона. То, что природа человека призывает его делать, — что еще так стоит делать? John Borroughs.
Высокие посты подобны вершинам скал; туда могут добраться только орлы и рептилии. Mme. Necker.
Высокие должности делают великих людей еще больше, а маленьких — меньше. La Bruyère.
Emori nolo, sed me esse mortuum nihil curo — 30 Я не хотел бы умирать, но мне все равно, мертв ли я. Cæs.
Эмоция всегда нова. Victor Hugo.
Эмоция — это атмосфера, в которой купается мысль, то, что придає мыслям тон или температуру, то, чему мысль часто обязана половиной своей силы. H. R. Haweis.
Эмоция, а не мысль — сфера музыки; и эмоция столь же часто предшествует мысли, сколь и следует за ней. H. R. Haweis.
Эмоция, обращающаяся внутрь себя и не ведущая к мысли или действию, — это стихия безумия. John Sterling.
[Greek: Emou thanontos gaia michthêtô pyri]—Когда я умру, земля пусть смешается с огнем. Аноним.
Empfindliche Ohren sind, bei Mädchen so gut als bei Pferden, gute Gesundheitszeichen —Чувствительные уши, как у девушек, так и у лошадей, суть верный признак здоровья. Жан Поль.
Empires and nations flourish and decay, / By turns command, and in their turns obey. / Империи и нации процветают и приходят в упадок, / Поочередно повелевают и поочередно повинуются. Овидий.
Империи — это лишь песчаные холмы в песочных часах Времени; они разрушаются спонтанно в процессе собственного роста. Дрейпер.
Империи процветают до тех пор, пока не становятся торговыми, а затем они рассеиваются по четырем ветрам. Уильям Блейк.
Эмпирические науки, преследуемые исключительно ради самих себя и без философского уклона, напоминают лицо без глаз. Шопенгауэр.
Занятость и лишения предотвращают меланхолию. Джонсон.
Занятость дарует здоровье, трезвость и нравственность. Д. Уэбстер.
Труд есть наслаждение. Посл.
Труд — врач природы и залог человеческого счастья. Гален.
Занимай свое время с толком, если хочешь обрести досуг, и, поскольку ты не уверен ни в одной минуте, не растрачивай впустую час. Бенж. Франклин.
[Greek: Empodizei ton logon ho phobos]—Страх препятствует речи. Демад.
Empressement — Пыл; жар. Фр.
Empta dolore docet experientia — Опыт, купленный ценой боли, учит эффективно. Посл.
Пустые бочки издают больше всего шума. Посл.
Соревнование восхищается великими поступками и стремится подражать им; зависть побуждает лишь к злобе. Бальзак.
Соревнование даже у животных чувствительно нервно; взгляните на трепет чистокровного скакуна перед стартом. Булвер-Литтон.
E multis paleis paulum fructus collegi — Из множества плевел я собрал немного зерна. Посл.
Emunctæ naris — Тонкого суждения (букв. чутья). Гор.
[Greek: Hena ... alla leonta]—Один, но лев. Эзоп.
En ami — Как друг. Фр.
En amour comme en amitié, un tiers souvent nous embarrasse — В любви, как и в дружбе, третий часто доставляет нам хлопоты. Фр.
En arrière — Позади. Фр.
En attendant — Между тем; тем временем. Фр.
En avant — Вперед; дальше. Фр.
En badinant — В шутку. Фр.
En beau — В благоприятном свете. Фр.
En bloc — Опом; целиком. Фр.
En boca cerrada no entra mosca — В закрытый рот муха не залетит. Исп. посл.
En bon train — На верном пути. Фр.
En buste — До пояса. Фр.
En cada tierra su uso — В каждой земле свой обычай. Исп. посл.
Ободрение после порицания — все равно что солнце после ливня. Гете.
En cuéros — Обнаженный. Исп.
Пытаться с помощью логических аргументов доказать бытие Бога — все равно что выносить свечу, чтобы отыскать солнце. Карлейль (по следам Канта).
Старайся не заводить слишком много привычек сразу, дабы разнообразием не запутать их и в итоге не довести ни одну до совершенства. Локк.
En dernier ressort — В качестве последнего средства. Фр.
En déshabille — В неглиже; в домашней одежде. Фр.
En Dieu est ma fiance — На Бога уповаю. Девиз.
En Dieu est tout — Все зависит от Бога. Девиз.
Выносливость благороднее силы, а терпение прекраснее красоты. Раскин.
Выносливость — венчающее качество, а терпение — вся страсть великих сердец. Лоуэлл.
En échelon — Уступами (как ступени). Фр.
En effet — На самом деле; по существу. Фр.
Ene i Raad, ene i Sorg — Один в совете, один в печали. Дан. посл.
En el rio do no hay pezes por demas es echar redes — Бесполезно закидывать сети в реку, где нет рыбы. Исп. посл.
En émoi — В смяттении или волнении. Фр.
Энергию можно обратить на дурные дела; но из энергичной натуры всегда можно извлечь больше пользы, чем из ленивой и бесчувственной. Дж. С. Милль.
Энергия способна совершить все, что вообще может быть сделано в этом мире; никакие таланты, никакие обстоятельства и возможности не сделают двуногое животное человеком без нее. Гете.
[Greek: En ergmasi de nika tychê, ou sthenos]—В великих деяниях торжествует не наша сила, а наша удача. Пиндар.
En famille — В кругу семьи. Фр.
Enfant gâté du monde qu'il gâtait — Ребенок, избалованный светом, который он сам баловал. Говорилось о Вольтере.
Enfants de famille — Дети из хороших семей. Фр.
Enfants perdus — Отчаянная голова (букв. потерянные дети). Фр.
Enfants terribles — Ужасные дети; вундеркинды, которые говорят и делают опрометчивые вещи на радость или беду своим более консервативным старшим. Фр.
Enfant trouvé — Подобранмыш; найденыш. Фр.
Enfermer le loup dans la bergerie — Запереть волка в овчарне; затянуть рану или залечить болезнь поверхностно. Фр. посл.
En fin les renards se trouvent chez le pelletier — В конце концов лисицы оказываются у скорняка. Фр. посл.
Воспламененные жаждой учебы и восхищением перед добродетелью; вдохновленные высокими надеждами дожить до времен, когда они станут храбрыми людьми и достойными патриотами, дорогими Богу и славными во все века. Милтон.
En foule — Толпой. Фр.
Англия ожидает, что сегодня каждый выполнит свой долг. Сигнал Нельсона при Трафальгаре.
Англия — страна домашняя: здесь почитают родной кров и священен очаг. Дизраэли.
Англия — рай для женщин и ад для лошадей; Италия — рай для лошадей и ад для женщин. Бертон.
Англия в безопасности, если верна сама себе. 3 Ген. VI, iv. 1.
Английская речь — море, принимающее притоки из каждого уголка под небесами. Эмерсон.
En grace affié — Уповай на милость. Фр.
En grande tenue — В парадной форме. Фр.
En habiles gens — Как искусные люди. Фр.
Наслаждение приятными вещами — еще не зло; зло — это подчинение им нашего нравственного «я» в рабство. Карлейль.
Наслаждение быстро утомляет и себя, и нас; усилие — никогда. Жан Поль.
Наслаждение прекращается там, где начинается праздность. Поллок.
Наслаждайся благами этого дня, если Бог посылает их, а беды переноси терпеливо и кротко. Ибо лишь нынешний день принадлежит нам; для вчерашнего дня мы умерли, а к завтрашнему еще не родились. Джереми Тейлор.
Наслаждайся тем, что даровал тебе Бог, и охотно обходись без того, чего не имеешь. У каждого положения свои радости и печали. Геллерт.
Наслаждайся тем, что унаследовал от отцов, если хочешь этим владеть; то, чем мы не пользуемся — тягостное бремя; то, что рождает миг — лишь тем он и может воспользоваться. Гете.
Наслаждайся, когда можешь, и претерпевай, когда должен. Гете.
Наслаждайся малым, пока глупец ищет большего. Исп. посл.
Наслаждайся собственной жизнью, не сравнивая ее с чужой. Кондорсе.
En la cour du roi chacun y est pour soi — При королевском дворе каждый сам за себя. Фр. посл.
Не расширяй свою судьбу; не пытайся делать больше того, что тебе поручено. Греч. оракул.
En la rose je fleuris — В розе процветаю. Девиз.
En mariage, comme ailleurs, contentement passe richesse — В браке, как и везде, довольство лучше богатства. Мольер.
En masse — Сплоченной массой; в полном составе. Фр.
En mauvaise odeur — На дурном счету. Фр.
Ennemi ne s'endort — Враг не дремлет. Фр. посл.
Скука породила, пожалуй, больше игроков, чем алчность, больше пьяниц, чем жажда, и, возможно, столько же самоубийц, сколько отчаяние. Колтон.
Скука — растение английских корней, хотя в нашем языке для него нет названия. Байрон.
Скука — слово, изобретенное французами, хотя из всех народов Европы они меньше всего с ней знакомы. Бэнкрофт.
Скука — наш величайший враг. Юстус Мёзер.
Скука — это жажда деятельности при отсутствии подходящих средств для ее удовлетворения. Бэнкрофт.
Скука сокращает жизнь и лишает день его света. Эмерсон.
Скука — родительница дорогостоящих и пагубных пороков. Нинон де Ланкло.
Довольно — всё равно что пир. Посл.
Достаточно лучше, чем слишком много. Посл.
Достаток — великое богатство. Дан. посл.
Довольство — несбыточная погоня за диким гусем в жизни большинства людей. Братья Мейью.
Довольно — никакой чужеземный враг не мог сокрушить / Твою душу, пока она не пала сама; / Да, самоунижение проложило путь / К подлым оковам и деспотическому владычеству. Байрон.
Достаточное требует слишком многого; избыток жаждет большего. Куарлс.
En papillote — В папильотках. Фр.
En parole je vis — Живу словом. Фр.
En passant — Между делом; к слову. Фр.
En pension — Пансион; проживание в пансионе. Фр.
En petit champ croît bien bon blé — И на маленьком поле растет очень добрый хлеб. Фр. посл.
En peu d'heure Dieu labeure — Бог трудится мгновенно, т. е. Его работа спора. Фр.
En plein jour — Среди бела дня. Фр.
En potence — В форме виселицы. Фр.
En présence — Друг перед другом; на виду друг у друга. Фр.
En queue — Сзади; в хвосте.
Не спрашивай, что варится в чужом котле. Посл.
En rapport — В отношении; в связи. Фр.
En règle — По правилам. Фр.
En resumé — В общем; подводя итог. Фр.
En revanche — В возмездие; в ответ; в компенсацию. Фр.
En route — В пути. Фр.
En salvo está el que repica — В безопасности тот, кто бьет в набат. Исп. посл.
Ense et aratro — Мечом и плугом. Девиз.
En suite — Вместе; в сопровождении. Фр.
En suivant la vérité — Следуя истине. Фр.
Entente cordiale — Доброе или сердечное согласие. Фр.
Энтузиазм порождает энтузиазм. Лонгфелло.
Энтузиазм процветает в бедствиях, разгорается в час опасности и пробуждает к славным деяниям. Д-р Чалмерс.
Энтузиазм придает жизни невидимого и возбуждает интерес к тому, что не оказывает непосредственного влияния на наш земной комфорт. Мадам де Сталь.
Энтузиазм передается магнитно и сплавляет все в единое счастливое и гармоничное единство чувств и настроений. А. Б. Олкотт.
Энтузиазм серьезен, сокровенен, самоконтролируем; простое возбуждение поверхностно, фантастично, истерично и переходит в мгновение ока от слез к смеху. Джон Стерлинг.
Энтузиазм — гений искренности, и без него истина не одерживает побед. Булвер-Литтон.
Энтузиазм — вершина человека; это переход от человеческого к божественному. Эмерсон.
Энтузиазм — сверкающая молния, которую не измерить лошадиными силами рассудка. Эмерсон.
Entienda primero, y habla postrero — Слушай сначала, а говори после. Исп. посл.
Чистая любовь чуждается изнеженных рук. Спенсер.
Цельная любовь — это поклонение, она не способна гневаться. Ли Хант.
[Greek: En tô phronein gar mêden hêdistos bios]—Счастливейшая жизнь состоит в том, чтобы ничего не ведать. Софокл.
Entourage — Окружение; обстановка. Фр.
En toute chose il faut considérer la fin — Во всем следует принимать во внимание конец. Фр.
Entre chien et loup — В сумерках (букв. между собакой и волком). Фр.
Entre deux vins — Навеселе; под хмельком. Фр.
Entre esprit et talent il y a la proportion du tout à sa partie — Между остроумием и талантом существует такое же соотношение, как между целым и его частью. Лабрюйер.
Entre le bon sens et le bon goût il y a la différence de la cause à son effet — Между здравым смыслом и хорошим вкусом такая же разница, как между причиной и ее следствием. Лабрюйер.
Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits — Среди наших врагов самые мелкие часто внушают наибольший страх. Лафонтен.
Entre nous — Между нами. Фр.
Entzwei und gebiete — Разделяй и властвуй. Нем. посл.
Entzwei und gebiete! Tüchtig Wort: Verein' und leite, Bessrer Hort — Разделяй и властвуй — отличное изречение: соединяй и направляй — оплот получше.
En vérité — Поистине; воистину.
En vérité l'amour ne saurait être profond, s'il n'est pas pur — Любовь, по правде говоря, не может быть глубокой, если она не чиста.
En vieillissant on devient plus fou et plus sage — С возрастом люди становятся одновременно и глупее, и мудрее. Фр. посл.
En villig Hielper töver ei til man beder — Тот, кто готов помочь, не ждет, пока его попросят. Дан. посл.
Зависть, помимо прочего, содержит в себе примесь любви к справедливости. Мы больше злимся на незаслуженное счастье, чем на заслуженное. Хэзлитт.
Зависть в пустой дом не входит. Дан. посл.
Зависть осознает собственное счастье лишь в сравнении с чужим несчастьем. Джонсон.
Зависть, если она со всех сторон окружена сиянием чужого процветания, подобно скорпиону, запертому в круге огня, ужалит себя до смерти. Колтон.
Зависть — страсть столь преисполненная трусости и стыда, что ни у кого никогда не хватало смелости признаться в ней. Рочестер.
Зависть — это невежество. Эмерсон.
Зависть — мелочность души. Хэзлитт.
Зависть непримиримее ненависти. Ларошфуко.
Зависть — противница удачливых. Эпиктет.
Зависть — уродливое и искаженное порождение эгоизма. Хэзлитт.
Зависть — самый кислый плод, вырастающий на древе греха, жидкость столь тонкая, что ничто, кроме огня божественной любви, не способно очистить от нее душу. Г. Баллоу.
Зависть, подобно червю, устремляется только к самым прекрасным плодам; словно хитроумная ищейка, она выискивает в стаде самого жирного оленя. Дж. Бомонт.
Envy ne'er does a gude turn but when it means an ill ane. / Зависть никогда не делает доброго дела, если за ним не кроется дурное. Шотл. посл.
Зависть преследует заслуги как их тень, / Но, как и тень, доказывает подлинность предмета. Поуп.
Eodem collyrio mederi omnibus — Лечить всех одной мазью.
Eo instanti — В тот самый миг.
Eo magis præfulgebat quod non videbatur — Он сиял тем ярче, что его не было видно. Тацит.
[Greek: Epea pteroenta]—Крылатые слова. Гомер.
Epicuri de grege porcus — Свинья из стада Эпикура.
[Greek: Epi to poly adikousin hoi anthrôpoi, hotan dynôntai]—Как правило, люди совершают дурные поступки всякий раз, когда обстоятельства им это позволяют. Арист.
E pluribus unum — Из многих — единое.
"Eppur si muove" — И все-таки она вертится. Галилей после того, как его принудили поклясться, будто земля неподвижна.
Равенство (Gleichheit) вовек прочнейший узы крепкой страсти. Лессинг.
Равенство (т. е. в своей сущностной природе) — священный закон человечества. Шиллер.
Eques ipso melior Bellerophonte — Наездник лучший, чем сам Беллерофонт. Гор.
Equi et poetæ alendi, non saginandi — Лошадей и поэтов следует кормить, а не откармливать. Карл IX Французский.
Справедливость — вещь лукавая; для закона у нас есть мера... (но) справедливость зависит от совести того, кто является канцлером, и какова она, шире или тоньше, такова и справедливость. Селден.
Справедливость судит снисходительно, законы — сурово. Скотт.
Двусмысленность — полпути ко лжи, а ложь — весь путь до ада. У. Пенн.
Equo frænato est auris in ore — Ухо обузданной лошади — во рту. Гор.
Equo ne credite, Teucri — Не верьте коню, троянцы. Верг.
Erant in officio, sed tamen qui mallent imperantium mandata interpretari, quam exsequi — Они исполняли свои обязанности, но так, будто предпочитали скорее спорить о приказаниях начальства, чем повиноваться им. Тацит.
Erase que se era — Что было, то прошло. Исп. посл.
Эразм снес яйцо (т. е. Реформации), а Лютер его высидел.
Er, der einzige Gerechte / Will für Jedermann das Rechte / Sei, von seinen hundert Namen, / Dieser hochgelobet!—Amen! — Он, единый Праведник, желает для каждого того, что право. Да будет из Его ста имен сие превознесеннейшее! Аминь. Гете.
Прежде чем грех успел погубить или печаль увянуть, / Смерть явилась с дружеской заботой, / Распускающийся бутон на небеса перенесла / И велела ему цвести там. Колеридж.
Прежде чем осуждать человека за то, что он кажется не тем, кто он есть, мы должны убедиться, что знаем, кто он такой. Карлейль.
Er geht herum, wie die Katze um den heissen Brei — Он ходит вокруг да около, как кошка вокруг горячей похлебки. Нем. посл.
[Greek: Ergon d' ouden oneidos]—Труд не позор. Гесиод.
Erfahrung bleibt des Lebens Meisterin — Опыт навсегда остается наставником жизни. Гете.
Erfüllte Pflicht empfindet sich immer noch als Schuld, weil man sich nie ganz genug gethan — Исполненный долг неизменно влечет за собой чувство дальнейшей обязанности, ибо человек чувствует, что никогда не сделал достаточно, чтобы удовлетворить самого себя. Гете.
Er hat noch nie die Stimme der Natur gehört — Он еще не слышал голоса природы. Шиллер.
Eripe te moræ — Оторви себя от всего, что тебя задерживает. Гор.
Eripe turpi / Colla jugo. Liber, liber sum, dic age — Сбрось шею с подлого ига. Ну же, скажи: я свободен; я свободен. Гор.
Eripit interdum, modo dat medicina salutem — Лекарство иногда губит здоровье, иногда возвращает его. Овидий.