«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Dona præsentis cape lætus horæ, et / Linque severa — Радостно принимай дары текущего часа и оставь суровые мысли. Гораций.

Donatio mortis causa — Дар в преддверии смерти. Юрид.

Don de plaire — Дар нравиться. Франц.

Donec eris felix multos numerabis amicos; / Tempora si fuerint nubila, solus eris — Пока ты счастлив, у тебя будет много друзей; если времена станут хмурыми, ты останешься один. Овидий.

Done to death by slanderous tongues. — Загнан до смерти клеветническими языками. «Много шуму из ничего», V, 3.

Donna di finestra, uva di strada — Женщина у окна — что виноград у дороги. Итал. посл.

Donna è mobile come piume in vento — Женщина изменчива, как перышко на ветру. Верди.

Donner de si mauvaise grâce qu'on n'a pas d'obligation — Давать так немило, что не остаешься обязанным. Франц.

Donner une chandelle à Dieu et une au diable — Поставить одну свечку Богу, а другую дьяволу. Франц. посл.

Donnez, mais, si vous pouvez, épargnez au pauvre, la honte de tendre la main — Давайте, но, если можете, избавьте бедняка от стыда протягивать руку. Дидро.

Dono dedit — Преподнес в дар.

Do not allow your daughters to be taught letters by a man, though he be a St. Paul or a St Francis of Assisi. The saints are in heaven. — Не позволяйте мужчинам обучать ваших дочерей грамоте, будь этот мужчина хоть св. Павел или св. Франциск Ассизский. Святые на небесах. Еп. Лигуори.

Do not ask if a man has been through college. Ask if a college has been through him. — Не спрашивайте, прошел ли человек колледж. Спросите, прошел ли колледж через него. Чапин.

Do not, as some ungracious pastors do, / Show me the steep and thorny way to heaven, / Whilst, like a puffed and reckless libertine, / Himself the primrose path of dalliance treads, / And recks not his own rede. — Не поступайте подобно дурным пастырям, что указывают мне крутой и тернистый путь к небесам, а сами, подобно надутому и безрассудному распутнику, ступают по усыпанной розами тропе утех и не внимают собственным наставлениям. «Гамлет», I, 3.

Do not flatter your benefactors. — Не льстите своим благодетелям. Буддийская посл.

Do not, for one repulse, forego the purpose / That you resolv'd to effect. — Не отказывайтесь из-за одной неудачи от цели, которую решили осуществить. «Буря», III, 2.

Do not give dalliance / Too much the rein; the strongest oaths are straw / To the fire i' the blood. Be more abstemious, / Or else good night your vow. — Не давайте утехам слишком воли; сильнейшие клятвы — солома перед огнем в крови. Будьте сдержаннее, а не то прощайте вашему обету. «Буря», IV, 1.

Do not halloo till you are out of the wood. — Не кричи «ура», пока не выйдешь из леса. Посл.

Do not lose the present in vain perplexities about the future. If fortune lours to-day, she may smile to-morrow. — Не теряйте настоящее в суетных тревогах о будущем. Если фортуна хмурится сегодня, завтра она может улыбнуться. Ср. Т. Мартин.

Не отказывайся от работы, которую приносит тебе час, ради чего-то более амбициозного. Эмерсон.

Не говори по-арабски в доме мавра. Исп. посл.

Не рассказывай другу ничего такого, что ты скрыл бы от врага. Араб. посл.

Не считай одно фальшивое слово безвредным, другое — незначительным, а третье — непреднамеренным. Отбрось их все; лучше очистить от них наши сердца. Раскин.

Не приучайте мальчиков к учебе силой или суровостью; 35 но направляйте их к ней тем, что забавляет их ум, дабы вы лучше могли точно обнаружить особую склонность дарования каждого. Платон.

Не беспокойся слишком сильно о свете на твоей статуе; свет городской площади проверит ее достоинство. Микеланджело — молодому скульптору.

Не будь циником и безутешным проповедником. Не сокрушайся и не стони. Опусти отрицательные суждения. Поддерживай нас непрерывными утверждениями. Не растрачивай себя на отвержение и не лай на дурное, но воспевай красоту благого. Эмерсон.

Не будь «последовательным», но будь просто правдивым. Холмс.

Не сдвигайся с места, если тебе удобно там, где ты есть. Нем. посл.

Не презирай легкую рану или бедного родственника. 40 Дат. посл.

Не растрачивай свои силы попусту; стремись постоянно концентрировать их. Гений думает, что может делать все, что видит у других, но он непременно раскается в каждом неразумном шаге. Гете.

Don terrible de la familiarité — Ужасный дар фамильярности. Мирабо.

Не летай, пока у тебя не оперлись крылья. Нем. посл.

Не ненавидь; лишь жалей и избегай тех, кто следует лжи. Карлейль.

Не заостряй свой ум слишком сильно, опасаясь, 45 как бы он не затупился. Сервантес.

Не покидай большую дорогу ради короткого пути. Порт. посл.

Цыплят по осени считают. Посл.

Не выбрасывай старые башмаки, пока не обзавелся новыми. Голл. посл.

Donum exitiale Minervæ — Губительный дар Минерве, то есть деревянный конь, с помощью которого греки взяли Трою. Верг.

Поступай на холме так же, как в господском доме. Шотл. посл. 50

Поступай справедливо; пусть боль и тоска будут твоим уделом, / Сердце утешит тебя, когда боль позабудется; / Поступишь дурно ради удовольствия — подсчитай барыши: / Удовольствие быстро проходит, грех остается. Еп. Шаттлворт.

Dormit aliquando jus, moritur nunquam — Право иногда спит, но никогда не упраздняется. Лат.

Dormiunt aliquando leges, nunquam moriuntur — Закон иногда дремлет, но никогда не умирает. Лат.

Dos d’âne — Ослиная спина ( букв. ослиная спина). Франц.

Dos est magna parentum / Virtus — Добродетель 55 родителей — великое приданое. Гор.

Dos est uxoria lites — Ссоры — это приданое жены. Овидий.

[Греч.: Dosis d’ oligê te, philê te] — Дар и малый, да дорогой. Гом.

Dos linajes solo hay en el mundo, el "tener" y el "no tener" — В мире есть лишь два рода: те, у кого есть имущество, и те, у кого его нет. Сервантес.

[Греч.: Dos moi pou stô kai tên gên kinêsô] — Дай мне точку опоры, и я сдвину землю. Архимед.

Любишь ли ты жизнь? Тогда не расточай 5 время, ибо из него соткана жизнь. Б. Франклин.

Любишь ли ты меня? Знаю, скажешь: «Да», / И я поверю. Но клянись — не клянись, / Ты можешь солгать; над клятвами влюбленных, / Говорят, смеется Юпитер. «Ромео и Джульетта» , II, 2.

Любишь ли ты картины? Мы сейчас принесем тебе / Адониса, написанного у бегущего ручья, / И Киферею, прячущуюся в камышах, / Которые кажутся живыми и играют от ее дыхания, / Точно так же, как колышущийся камыш играет с ветром. «Укрощение строптивой» , Вступ., 2.

Думаешь ли ты, что раз ты добродетелен, то больше не будет ни пирогов, ни эля? «Двенадцатая ночь» , II, 3.

Делай то, что тебе поручено, и ты не сможешь слишком многого надеяться или на многое отважиться. Эмерсон.

Исполняй долг, который ближе всего к тебе. Каждый 10 долг, которому велено подождать, возвращается с семью новыми обязанностями за плечами. Кингсли.

Исполняй долг, который ближе всего к тебе. Твой второй долг уже станет яснее. Карлейль.

Делай свое дело и будь этим доволен. Гете.

Разве аппетит не меняется? Человек в юности любит мясо, которое не может вынести в старости. «Много шуму из ничего» , II, 3.

Знает ли орел, что в яме, / Иль пойдешь ты спросить крота? Уильям Блейк.

Делай свое малое дело хорошо и для своего утешения знай: / 15 Великие люди не могут сделать свою величайшую работу ни на йоту лучше. Гете.

Двойной труд, заботы вдвое, / Пламя, пылай, котел, бурли. «Макбет» , IV, 1.

Двойной труд и заботы вдвое; такова жизнь всех правителей, которые действительно правят; не добыча победы, лишь славный труд битвы может быть их уделом. Карлейль.

Double entendre — Двусмысленность. Франц.

Double entente — Двойной смысл. Франц.

Сомнение в реальности любви ведет к сомнению 20 во всем. Амьель.

Сомнение в том, что дела идут плохо, часто вредит больше, / Чем уверенность в этом. «Цимбелин» , I, 7.

Сомнение — это стимул к истине, и путь к ней прокладывает терпеливое исследование. Г. Баллоу.

Сомнение — пособник тирании. Амьель.

Сомнение — это преддверие, через которое должен пройти каждый, прежде чем войти в храм мудрости. Колтон.

Без сомнения, удовольствие от того, что тебя обманывают, / столь же велико, как и от обмана. Батлер.

Сомнение любого рода не может быть развеяно иначе как действием. Гете.

Сомнитесь в том, что звезды — огонь; / Сомнитесь в том, что солнце движется; / Сомнитесь в правде как во лжи; / Но в моей любви не сомневайтесь никогда. «Гамлет» , II, 2.

Douceur — Взятка. Франц.

Do ut des — Я даю, чтобы ты дал. Максима Бисмарка.

Doux yeux — Нежные взгляды. Франц. 30

Dove bisognan rimedj, il sospirar non vale — Там, где нужны средства, вздохи не помогают. Итал. посл.

Dove è grand’amore, quivi è gran dolore — Где велика любовь, там велика и боль. Итал. посл.

Dove è il Papa, ivi è Roma — Где Папа, там и Рим. Итал. посл.

Dove è l’amore, là è l’occhio — Где любовь, там и глаз. Итал. посл.

Dove entra il vino, esce la vergogna — Когда входит вино, уходит стыд. 35 Итал. посл.

Dove la voglia è pronta, le gambe son leggiere — Когда воля готова, ноги легки. Итал. посл.

Поступай честно и не сомневайся ни в ком; поступай дурно и сомневайся во всех. Шотл. посл.

Разве мы все не подчиняемся смерти? Высший приговор закона, смертный приговор, вынесен всем нам самим фактом рождения; тем не менее мы терпеливо живем под ним, терпеливо переносим его, когда приходит час. Карлейль.

Наделенный ненавистью к ненависти, презреньем к презренью, / Любовью к любви. Теннисон — о поэте.

Делай что хочет, он не сможет воплотить / И половины задуманного — славное видение ускользает; / Куда бы он ни отправился, он не может надеяться найти / Правду и красоту, запечатленные в его разуме. Роджерс.

Делай что хотим, у лета будут свои мухи; если мы отправляемся на рыбалку, то должны ожидать мокрого пальто. Эмерсон.

Утихнь, восходящая тоска; / Твоя стихия внизу. «Король Лир» , II, 4.

Карабкаться вниз и продвигаться назад. Поуп.

Пушистый сон, двойник смерти. «Макбет» , III, 2.

Думаешь ли ты, что у носильщика и кухарки нет 45 анекдотов, нет опыта, нет чудес для тебя? Эмерсон.

Хочешь найти по-настоящему возвышенное? Повтори молитву «Отче наш». Наполеон.

Dramatis personæ — Действующие лица.

Извлеки себя из самого себя. Гете.

Сон за сном следует за сном, / И всё еще они мечтают, что непременно преуспеют, / И всё еще терпят разочарование. Коупер.

Сон предает нас сну, и нет конца иллюзии. 50 Эмерсон.

Сны — лишь интерлюдии, которые творит фантазия. / Когда разум-монарх спит, просыпается этот мимик; / Он составляет смесь из разрозненных вещей, / Толпу сапожников и двор королей; / Легкие испарения веселы, более тяжелые — печальны; / И то, и другое — сошедшая с ума разумная душа. Драйден.

Сны — это экскурсии в лимб вещей, полуосвобождение из человеческой тюрьмы. Амьель.

Сны — это светлые создания поэзии и легенд, которые резвятся на земле в ночную пору и тают с первыми лучами солнца. Диккенс.

Сны — порождение праздного ума, / Зачатые лишь суетной фантазией, / Что по субстанции тонки, как воздух, / И непостояннее ветра. «Ромео и Джульетта» , I, 4.

Сны и книги — каждый из них есть целый мир; и книги, мы знаем, / Есть мир вещественный, чистый и благий; / Вокруг них, с усиками, крепкими, как плоть и кровь, / Будут расти наши забавы и наше счастье. Вордсворт.

Сны — поистине тщеславие; ибо субстанция честолюбца есть не что иное, как тень сна. «Гамлет» , II, 2.

Сны в целом берут свое начало от тех происшествий, которые случились в течение дня. Геродот.

Сны в своем развитии наделены дыханием / 5 И слезами, и пыткой, и прикосновением радости; / Они оставляют тяжесть в наших мыслях после пробуждения; / Они снимают тяжесть с наших дневных трудов; / Они разделяют наше существо; они становятся частью нас самих, как и нашего времени, / И выглядят вестниками вечности. Байрон.

Dreigers vechten niet — Те, кто угрожают, не воюют. Голл. посл.

Одежда оказывает моральное воздействие на поведение человечества. Сэр Дж. Баррингтон.

Питье воды не делает человека ни больным, ни должником, а его жену — вдовой. Джон Нил.

Не пей ничего, не увидев этого; не подписывай ничего, не прочитав. Порт. посл.

Не пей третий бокал, который ты не сможешь укротить, / Когда он уже внутри тебя; но прежде / Можешь управлять им как хочешь; и вылей стыд, / Который он налил бы на тебя, на пол. Г. Герберт.

Пей мне только своими глазами, / И я отвечу тебе своими; / Или оставь поцелуй в кубке, / И я не стану искать вина. Бен Джонсон.

Пей воду из своего водоема и текучую воду из своего колодца. Библия.

Проехать на карете шестеркой сквозь акт парламента. Барон С. Райс.

Пригони корову в господский дом, а она побежит в хлев. Шотл. посл.

Управляй своим делом, не позволяй своему делу управлять 15 тобою. Франклин.

Droit d’aubaine — Право выморочного имущества; неожиданная удача. Франц.

Droit des gens — Международное право. Франц.

Droit et avant — Прямо и вперед. Франц.

Droit et loyal — Правый и верный. Франц.

Трутни со мной не роятся в улье. «Венецианский купец» , II, 5. 20

Сонливость облечет человека в лохмотья. Библия.

Тяжелый труд и знание сродни, / И оба от единого греха предков произошли. С. Батлер.

Пьянство — порок хорошего телосложения или плохой памяти; телосложения настолько предательски хорошего, что оно никогда не сгибается, пока не сломается; или памяти, которая помнит удовольствия опьянения, но забывает мучения трезвости. Колтон.

Пьянство есть добровольное безумие. Сен.

[Греч.: Dryos pesousês pas anêr xyleuetai] — Когда дуб 25 падает, каждый собирает дрова. Менандр.

Сухой свет всегда лучше, то есть исходящий от того, кто, будучи беспристрастным, может взглянуть на дело хладнокровно. Гераклит.

В сухих туфлях рыбу не поймаешь. Гэльск. посл.

Duabus sedere sellis — Сидеть между двумя стульями.

Du bist am Ende was du bist — Ты в конце концов то, что ты есть. Гете.

Dubitando ad veritatem pervenimus — Путем 30 сомнений мы приходим к истине. Циц.

Dubiam salutem qui dat afflictis, negat — Тот, кто предлагает несчастным сомнительное спасение, отрицает всякую надежду. Сен.

Дукаты обрезают, а пятачки — нет. Нем. посл.

Duce et auspice — Под его руководством и покровительством. М.

Duces tecum — Вы должны принести с собой (определенные документы). Лат.

Duce tempus eget — Время требует лидера. 35 Лукан.

Du choc des esprits jaillissent les étincelles — Когда сталкиваются великие умы, летят искры. Франц. посл.

Ducis ingenium, res / Adversæ nudare solent, celare secundæ — Бедствия обычно выявляют способности полководца, а удача — скрывает их. Гор.

Ducit amor patriæ — Любовь к родине ведет меня. М.

Du côté de la barbe est la toute-puissance — Лишь мужчинам назначено властвовать. Мольер.

Ductor dubitantium — Путеводитель для сомневающихся. 40

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt — Судьба ведет желающего и тащит нежелающего. Сен. по Сенеке.

Du fort au faible — В среднем ( букв. от сильного к слабому). Франц.

Du glaubst zu schieben und du wirst geschoben — Ты думаешь, что толкаешь сам, а тебя толкают. Гете.

Du gleichst dem Geist, den du begreifst / Nicht mir — Ты подобен духу, которого постигаешь, а не мне. Гете.

Du hast das nicht, was andre haben, / 45 Und andern mangeln deine Gabe; Aus dieser Unvollkommenheit Entspringt die Geselligkeit — У тебя нет того, что есть у других, а другим не хватает твоего дара; из этого несовершенства рождается товарищество. Геллерт.

Du haut de ces pyramides quarante siècles nous contemplent — С высоты этих пирамид сорок веков смотрят на нас. Наполеон — своим войскам в Египте.

Dulce domum — Милый дом. Школьная песня.

Dulce est desipere in loco — Приятно подурачиться ( то есть расслабиться) иногда. Гор.

Dulce est miseris socios habuisse doloris — Утешение для несчастных — иметь товарищей по несчастью.

Dulce et decorum est pro patria mori — Сладко 50 и почетно умереть за родину. Гор.

Dulce periculum — Сладкая опасность. М.

Dulce sodalitium — Приятное товарищество друзей.

Dulcibus est verbis alliciendus amor — Любовь завоевывают ласковыми словами. Посл.

Dulcique animos novitate tenebo — И я буду держать ваш ум в плену сладкой новизны. Овидий.

Dulcis amor patriæ, dulce videre suos — Сладка 55 любовь к родине, сладко видеть своих близких. Овидий.

Dulcis inexpertis cultura potentis amici; Expertus metuit — Дружба с великими мира сего приятна для неопытного, но тот, кто испытал ее, страшится ее. Гор.

Dull, conceited hashes, Confuse their brains in college classes; They gang in stirks, and come oot asses, Plain truth to speak. Бернс.

Не притупляй замысел холодом и промедлением. «Отелло» , II, 3.

Немые собаки и тихие воды опасны. Нем. посл.

Dumbie winna lee. Шотл. посл. 5

Dumb jewels often, in their silent kind, More than quick words do move a woman’s mind. «Два веронца» , III, 1.

Dum deliberamus quando incipiendum incipere jam serum est — Пока мы раздумываем, когда начать, время начинать уже прошло. Квинтилиан.

Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus — Убегая от своей судьбы, мы, подобно глупцам, сами устремляемся к ней. Бьюкенен.

Dum in dubio est animus, paulo momento huc illuc impellitur — Пока душа в нерешительности, малейшее мгновение склоняет ее в ту или другую сторону. Теренций.

Dum lego, assentior — Читая, я соглашаюсь. 10 Циц.

Dum loquor, hora fugit — Пока я говорю, время летит. Овидий.

Dummodo morata recte veniat, dotata est satis — Если она приходит с добродетельными принципами, приданого у нее достаточно. Плавт.

Dummodo sit dives, barbarus ipse placet — Лишь бы он был богат, нам и варвар по нраву. Овидий.

Dum ne ob malefacta peream, parvi æstimo — Лишь бы не умереть за злодеяния, о смерти я мало забочусь. Плавт.

Du moment qu’on aime, on devient si doux — С того 15 момента, как кто-то влюбляется, он становится таким мягким по характеру. Мармонтель.

Dum se bene gesserit — До тех пор пока его поведение безупречно. Лат.

Dum singuli pugnant, universi vincuntur — Сражаясь поодиночке, все терпят поражение. Тацит.

Dum spiro, spero — Пока живу, надеюсь. М.

Dum tacent, clamant — Молча, они громко кричат, то есть их молчание свидетельствует о недовольстве. Циц.

Du musst steigen oder sinken, / Du musst herrschen 20 und gewinnen, / Oder dienen und verlieren, / Leiden oder triumphiren, / Amboss oder Hammer sein — Ты должен подниматься или падать, должен властвовать и побеждать, или служить и проигрывать, страдать или торжествовать, быть наковальней или молотом. Гете.

Dum vires annique sinunt, tolerate labores: Jam veniet tacito curva senecta pede — Пока силы и лета позволяют, вы должны переносить труд; согнутая старость скоро придет тихим шагом. Овидий.

Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt — Избегая одних пороков, глупцы впадают в противоположные. Гор.

Dum vivimus, vivamus — Пока живем, будем жить. М.

D’une vache perdue, c’est quelque chose de recouvrer la queue — Когда корова потеряна, вернуть хотя бы хвост — уже кое-что. Франц. посл.

Duo quum faciunt idem non est idem — Когда 25 двое делают одно и то же, это не одно и то же. Теренций.

Duos qui sequitur lepores neutrum capit — Тот, кто гонится за двумя зайцами, наверняка не поймает ни одного. Посл.

Простаков, конечно, много; но среди всех простаков нет никого в столь плачевном положении, как тот, кто живет в чрезмерном страхе оказаться одураченным. Карлейль.

Durante beneplacito — До особого распоряжения.

Durante vita — Пожизненно.

Dura più incudine che il martello — Наковальня 30 служит дольше молотка. Итал. посл.

Durate, et vosmet rebus servate secundis — Будьте терпеливы и сберегите себя для лучших времен. Верг.

Durch Vernünfteln wird Poesie vertrieben / Aber sie mag das Vernüftige lieben — Поэзия любит то, что разумно, но отпугивается (рассеивается) излишним умствованием. Гете.

Durum et durum non faciunt murum — Твердое и твердое ( то есть без раствора) не составляют стену.

Durum! Sed levius fit patientia / Quicquid corrigere est nefas — Тяжко! Но то, что мы не в силах исправить, становится легче благодаря терпению. Гор.

Durum telum necessitas — Необходимость — тяжелое 35 оружие. Посл.

Du sollst mit dem Tode zufrieden sein. Warum machst du dir das Leben zur Pein? — Ты должен примириться ( букв. быть довольным) со смертью. Почему же ты делаешь свою жизнь мучением для себя? Гете.

Уборка, штопка, тяжелый труд — нет ничего великого или малого, / Нет ничего ничтожного или тягостного: любовь все освятит. Д-р Вальтер Смит.

Прах переживает расписанный письменами камень. Байрон.

Прах ты и в прах возвратишься. Библия.

Du sublime au ridicule il n’y a qu’un pas — От 40 величественного до смешного только один шаг. Наполеон.

Голландцам нужны широкие штаны. Фриз. посл.

Холодно исполняются те обязанности, которые выполняются лишь философски. Мрс. Джеймсон.

Обязанности — наши; события — божьи. Сесил.

Долг по привычке превращается в удовольствие; / Доволен тот, кто научился повиноваться. Сэр Э. Бриджес.

Долг требует, чтобы родительский голос / Освятил выбор дочери, / В этом проявляется должное послушание; / Право выбора принадлежит ей одной. Мур.

Долг, особенно вне сферы любви, есть истиннейшее рабство на свете. Дж. Г. Холланд.

Долг обладает тем достоинством, что заставляет нас чувствовать реальность позитивного мира и в то же время отвлекает нас от него. Амьель.

Долг — это сила, которая встает с нами утром и ложится с нами спать вечером. Гладстон.

Долг — это требование проходящего часа. Гете.

Долг презирает благоразумие, и у критики мало страхов для человека с великой целью. Дизраэли.

Долг — повеление небес, древнейший глас Бога. Кингсли.

Dux fœmina facti — Женщина — предводительница в деле. Верг.

E.

Каждое животное вне своей среды обитания погибло бы от голода. Эмерсон.

Каждое изменение пестрой жизни он изобразил, / Истощил старые миры, а затем вообразил новые. Джонсон.

Каждое создание есть лишь модификация другого; сходство в них больше, чем различия, и их коренной закон один и тот же. Эмерсон.

Каждое создание ищет свое совершенство в другом. Лютер.

Пусть каждый день улучшает чужое счастье, / Пока небеса, завидуя земному благу, / Не добавят бессмертный титул к вашей короне. «Ричард II» , I, 1.

Каждый ушедший друг — это магнит, который притягивает нас в потусторонний мир, и старик живет среди могил. Жан Поль.

Каждая добрая мысль или поступок приближает / Темный мир к солнцу. Уиттьер.

Каждое человеческое сердце может должным образом явить лишь одну любовь, если даже и одну; за «первой любовью, которая бесконечна», не может следовать никакая вторая, подобная ей. Карлейль.

Каждое сердце — это мир. Ты находишь внутри себя всё то, что находишь снаружи. Окружающий тебя мир — это волшебное зеркало внутреннего мира. Лафатер.

Каждый в своей тесной келье навек упокоен, / Спят суровые предки селенья. Грей.

Каждый человек начинает мир заново, и последний человек повторяет ошибки первого. Амьель.

Каждый человек может чему-то научиться у своего соседа; по крайней мере, он может научиться проявлять к нему терпение — жить и давать жить другим. Кингсли.

У каждого человека его судьба в собственных руках, как у художника есть кусок грубого материала, которому он должен придать определенную форму. Гете.

У каждого человека свое призвание; его талант — это его призыв. Есть одно направление, в котором все пространство открыто для него. Эмерсон.

Каждый человек видит поверх своего опыта определенное пятно ошибки, в то время как опыт других людей кажется прекрасным и идеальным. Эмерсон.

Дымоход каждого человека — его золотая веха, центральная точка, от которой он измеряет любое расстояние через врата окружающего его мира. Лонгфелло.

У каждого разума свой метод. Истинный человек никогда не учится по правилам колледжа. Эмерсон.

Каждый должен стоять на своем стеклянном треножнике, если хочет сохранить свое электричество. Эмерсон.

Каждый из нас здесь, как бы ни шел мир, победит он или не победит, разве не должен прожить свою собственную жизнь? Карлейль.

Каждая частица материи есть необъятность, каждый лист — мир, каждое насекомое — необъяснимый свод. Лафатер.

У каждого растения есть свой паразит, и у каждого творения — свой возлюбленный и поэт. Эмерсон.

Каждая нынешняя радость или печаль кажется главной. Шекс.

Каждый грех в душе есть богоубийство. Обри де Вер (младший).

У каждой сущности горя есть двадцать теней, / Которые выглядят как само горе, но таковыми не являются; / Ибо глаз скорби, затуманенный слезами, / Делит одно целое на множество предметов. «Ричард II» , II, 2.

Каждая вещь есть половина и предполагает другую вещь, чтобы сделать ее целым; как дух — материя; мужчина — женщина; нечетное — четное; субъективное — объективное; внутри — снаружи; движение — покой; да — нет. Эмерсон.

Все живет по своему роду: сердце — любовью, интеллект — истиной, высшая природа человека — интимным общением с Богом. Чапин.

Искорененная каждый год порочная привычка со временем могла бы сделать худшего человека добрым. Бен. Франклин.

Ea fama vagatur — Этот слух циркулирует.

Орлы летают в одиночку; лишь овцы всегда держатся стадом. Сэр П. Сидни.

Eamus quo ducit gula — Пойдем туда, куда зовет нас аппетит. Верг.

Ранний и предусмотрительный страх — мать безопасности. Борк.

Кто рано встает, того черт ждет (Ранние пташки ловят червей). Шотл. посл.

Ранняя, яркая, преходящая, чистая, как утренняя роса, / Она сверкнула, испарилась и ушла на небеса. Янг.

Рано хозяин — скоро слуга. Шотл. посл.

Ранний старт делает переходы легкими. Амер. посл. 35

Кто ложится рано и встает рано, здоров, богат и разумен. Посл.

Заслужи честно бережливые месяцы, не женись на / Грубой Спешке, сводной сестре Медлительности. Теннисон.

Серьезность и спорт хорошо сочетаются. Дат. посл.

Только серьезность делает жизнь вечностью. Гете.

Серьезность в жизни, даже доведенная до крайности, — это нечто очень благородное и великое. В. фон Гумбольдт.

Серьезность — качество столь же древнее, как и сердце человека. Г. Гилфиллан.

Серьезность — это энтузиазм, умеряемый разумом. Паскаль.

Серьезность — причина терпения; она дает выносливость, преодолевает боль, укрепляет слабость, бросает вызов опасностям, поддерживает надежду, легко относится к трудностям и уменьшает чувство усталости при их преодолении. Бови.

Серьезность — это преданность всех способностей. Бови.

Земля меняется, но твоя душа и Бог стоят непоколебимо. Браунинг.

Земля почувствовала рану; и Природа со своего места, / Вздыхая во всем своем творении, подала знак скорби, / Что все потеряно. Мильтон.

На земле едва ли найдется акр, который не напоминал бы нам о поступках, задолго предшествовавших нашим собственным, и ее кучные надгробия возвышаются, как рифы вечного берега, показывая нам, где столько человеческих ладей потерпели крушение и пошли ко дну. Чапин.

Нет на земле такой печали, которую не исцелило бы небо. Мур.

Нет ничего нежнее на земле, чем женское сердце, когда оно является обителью благочестия. Лютер.

Земля здесь (в Австралии) так добра: только пощекочи ее мотыгой, и она рассмеется урожаем. Дуглас Джеролд.

Земная гордыня — как преходящий цветок, что распускается, чтобы упасть, и цветет лишь для того, чтобы умереть. Кирк Уайт.

Земля, море и человек — все во всем. Данте Габриэль Россетти.

Земля, что матерь природы, есть и ее гроб. «Ромео и Джульетта» , II, 3.

Земля к земле, прах к праху, пепел к пеплу, в твердой и неизменной надежде на Воскресение. Погребальная служба.

Земля, поворачиваясь от солнца, приносит человеку ночь. Янг.

Земля со своими тысячами голосов славит Бога. 5 Колридж.

Земля переполнена небесами, / И каждый обычный куст объят огнем Бога. Ли.

Наиблагороднейшее творение земли — совершенная женщина. Лоуэлл.

Покой и честь редко ночуют в одной постели. Шотл. посл.

Ea sola voluptas / Solamenque mali — То было его единственным наслаждением и утешением в беде. Верг.

В гостях хорошо, а дома лучше (Восток и запад, дома лучше). Англ. и 10 шотл. посл.

Ea sub oculis posita negligimus; proximorum incuriosi, longinqua sectamur — Мы не замечаем того, что лежит у нас перед глазами; равнодушные к тому, что близко, мы ищем то, что далеко. Плиний.

Легко плачущие вдовы быстрее всего находят новых мужей; нет ничего лучше сырой погоды для пересадки растений. Холмс.

Легко писалось, да чертовски тяжело читается. Шеридан.

Ешь за своим столом так, как ты ел бы за столом короля. Конфуций.

Ешь в удовольствие, пей в меру. Посл. 15

Есть понемногу и говорить понемногу никогда не вредит. Посл.

Вкушая горький хлеб изгнания. «Ричард II» , III, 1.

Ешь в меру и бросай вызов доктору. Шотл. посл.

Ешь, чтобы угодить себе, но одевайся, чтобы угодить другим. Бен. Франклин.

Кто хорошо ест, тому хорошо пить — брат. Шотл. посл. 20

Ешь что нравится, но ничего не прячь в карман. Посл.

Eau bénite de cour — Фальшивые обещания ( букв. святая вода при дворе). Франц.

Eau sucrée — Подслащенная вода. Франц.

[Греч.: Heauton timôroumenos] — Истязающий самого себя. Менандр.

Ebbe il migliore / De’ miei giorni la patria — Лучшие 25 из моих дней я посвятил родине. Итал.

È bello predicare il digiuno a corpo pieno — Легко проповедовать пост с полным желудком. Итал. посл.

Eben die ausgezeichnetsten Menschen bedürfen der Religion am meisten, weil sie die engen Grenzen unseres menschlichen Verstandes am liebhaftesten empfinden — Именно самые выдающиеся люди больше всего нуждаются в религии, потому что они острее всего ощущают узкие пределы нашего человеческого понимания. Этвеш.

Eben wo Begriffe fehlen, / Da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein — Именно там, где не хватает понятий, вовремя приходит на помощь нужное слово. Гете.

È buon comprare quando un altro vuol vendere — Хорошо покупать, когда другой хочет продать. Итал. посл.

Ecce homo — Се человек! Понтий Пилат. 30

Ecce iterum Crispinus! — И снова Криспин, ей-богу! (распутник при дворе Домициана). Юв.

Эксцентричность всегда изобиловала тогда и там, где изобиловала сила характера; и количество эксцентричности в обществе было пропорционально количеству гениальности, умственной бодрости и морального мужества, которые оно содержало. Тот факт, что сейчас так мало людей осмеливаются быть эксцентричными, знаменует главную опасность времени. Дж. С. Милль.

Эксцентричность иногда оказывается связанной с гениальностью, но она не сочетается с истинной мудростью. Джей.

Ecce signum — Вот доказательство.

Eccovi l’uom ch’ è stato all’Inferno — Смотрите, вот 35 человек, который побывал в аду. Итал. ( Говорят о Данте жители Вероны. )

Эхо мы: слушайте! / Мы не можем остаться, / Как капли росы блестят, / А затем увядают. Шелли.

Эхо — это голос отражения в зеркале. Готорн.

[Греч.: Echthros gar moi keinos, homôs Aïdao pylêsin, / Hos ch’ heteron men keuthei eni phresin, allo de bazei] — Ненавистны мне, как врата Аида, те, / Кто скрывает в уме одно, а говорит другое. Гом.

[Greek: Echthrôn adôra dôra]—Дары врага — не дары. Soph.

Eclaircissement — Прояснение вопроса. Fr. 40

Eclat de rire — Взрыв смеха. Fr.

E cœlo descendit [Greek: gnôthi seauton]—С небес сошло наставление: «Познай самого себя». Juv.

Экономия не заключается в безрассудном сокращении смет; напротив, такой подход почти неизбежно ведет к увеличению расходов. Не может быть экономии там, где нет эффективности. Disraeli.

Экономия — отличная приманка, чтобы вовлечь людей в расходы. Zimmermann.

Экономия — полдела в жизни; заработать деньги не так трудно, как потратить их. 45 Spurgeon.

Экономия — родительница честности, свободы и душевного покоя, а также прекрасная сестра умеренности, жизнерадостности и здоровья. Johnson.

Экономия означает не сбережение денег в большей степени, чем их расточительство. Она означает управление домом, ведение хозяйства; трату или сбережение — будь то денег, времени или чего-либо еще — наилучшим из возможных способов. Ruskin.

E contra — С другой стороны.

E contrario — Напротив.

Ecorcher l'anguille par la queue — Начинать с ненадлежащего конца ( lit. свежевать упрямого угря с хвоста). 50 Fr.

Ecrasons l'infâme — Раздавим мерзость, i.e. , суеверие. Voltaire.

Edel ist, der edel thut — Благородет тот, кто благородно поступает. Ger. Pr.

Edel macht das Gemüth, nicht das Geblüt — Благородство придает душа, а не кровь. Ger. Pr.

Edel sei der Mensch / Hülfreich und gut / Denn das allein / Unterscheidet ihn / Von allen Wesen / Die wir kennen — Будь человек благородлен, отзывчив и добр; ибо это одно отличает его от всех существ, которых мы знаем. Goethe.

Edition de luxe — Великолепное и дорогое издание 55 книги. Fr.

Editiones expurgatæ — Издания с исключенными нежелательными отрывками.

Editio princeps — Первоначальное издание.

Edo, ergo ego sum — Я ем, следовательно, я существую. Monkish Pr.

Образованные люди должны делиться своими мыслями с необразованными, а также принимать определенное участие в их труде. Ruskin.

Дайте людям образование без религии, и вы сделаете из них лишь умных дьяволов. Wellington.

Только образование способно привести нас к тому наслаждению, 5 которое одновременно наилучше по качеству и бесконечно по количеству. H. Mann.

Образование начинает свою работу с первого вздоха ребенка. Jean Paul.

Образование закладывает основы джентльмена, но чтение, хорошее общество и размышления должны завершить его формирование. Locke.

Образование начинается у материнских колен, и каждое слово, произнесенное в присутствии маленьких детей, способствует формированию характера. H. Ballou.

Образование не означает обучение людей тому, чего они не знают; оно означает обучение их вести себя так, как они себя не ведут. Ruskin.

Образование дает плодородие мысли, богатство 10 иллюстраций, быстроту, энергию, воображение, слова, образы и уподобления; оно украшает каждую обыденную вещь и дает способность философствовать без ущерба для достоинства и без нелепости. Sydney Smith.

Образование, сколь бы ни было оно необходимо в просвещенную эпоху, ничего не создает со стороны гения. Там, где заканчивается образование, часто начинается гений. Isaac Disraeli.

Образование — лучшая защита свободы, чем регулярная армия. E. Everett.

Образование, как правило, тем хуже, чем богаче и величественнее родители. D. Swift.

Образование подобно лишь хорошей культивации; оно изменяет размер, но не сорт. Ward Beecher.

Образование уступает лишь природе. 15 H. Bushnell.

Образование — наша единственная политическая безопасность. Вне этого ковчега все есть потоп. H. Mann.

Образование — это ученичество жизни. Willmott.

Образование есть ограничение и направление юношества к тому истинному разуму, который утверждает закон и который опыт лучших из наших старейшин санкционировал как поистине великий. Plato.

Образование — единственный интерес, достойный глубокой, управляющей тревоги мыслящего человека. Wendell Phillips.

Образование — это направление человеческих душ к тому, 20 что наилучше, и извлечение из них наилучшего. Та подготовка, которая делает людей счастливейшими в самих себе, делает их также наиболее полезными для других. Ruskin.

Образование может творить чудеса как в искажении гения отдельных людей, так и в поддержке его. A. B. Alcott.

Воспитание юношества — это не лук, из которого может стрелять каждый, кто считает себя учителем, но оно потребует жил почти столь же крепких, какие Гомер дал Улиссу. Milton.

Образование должно в качестве первого принципа стимулировать волю к активности. Zachariae.

Образование должно быть столь же широким, как и человек. Emerson.

[Greek: Ê hêkista ê hêdista]— Либо наименее, 25 либо приятнейшее.

Een diamant van eene dochter wordt een glas van eene vrouw — Алмазная дочь превращается в хрустальную жену. Dut. Pr.

Een dief maakt gelegenheid — Вор сам создает возможность. Dut. Pr.

E'en from the tomb the voice of Nature cries, / E'en in our ashes live their wonted fires. Gray.

Een hond aan een been kent geene vrienden — Собака с костью не знает друзей. Dut. Pr.

Een kleine pot wordt haast heet — Маленький горшок 30 быстро нагревается. Dut. Pr.

Eenmaal is geen gewoonte — Один раз — не привычка. Dut. Pr.

Een once geduld is meer dan een pond verstand — Унция терпения дороже фунта ума. Dut. Pr.

E'en though vanquished he could argue still. Goldsmith.

[Greek: hê eudaimonia tôn autarchôn esti]— Счастье принадлежит тем, кто самодостаточен. Arist.

Effloresco — Я процветаю. M. 35

Effodiuntur opes, irritamenta malorum — Богатства, стимулы к зла, выкапываются из земли. Ovid.

Усилия, чтобы быть долговременно полезными, должны быть неизменно радостными — дух сплошное солнце, — изящными от самой радости, прекрасными потому, что светлы. Carlyle.

Effugit mortem, quisquis contempserit: timidissimum quemque consequitur — Кто презирает смерть, избегает ее, в то время как она настигает того, кто ее боится. Curt.

E flamma cibum petere — Жить отчаянными средствами ( lit. искать пищу в пламени). Pr.

Efter en god Avler kommer en god Oder — После 40 добытчика приходит транжира. Dan. Pr.

Eftsoons they heard a most melodious sound. Spenser.

E fungis nati homines — Выскочки ( lit. люди, рожденные от грибов).

Egad! I think the interpreter is the hardest to be understood of the two. Sheridan.

[Greek: hê gar physis bebaion, ou ta chrêmata]— Только характер человека, а не его богатство является стабильным. Arist.

Egen Arne er Guld værd — Свой очаг 45 золота стоит. Dan. Pr.

Eggs and oaths are easily broken. Dan. Pr.

Eggs of an hour, bread of a day, wine of a year, but a friend of thirty years is best. It. Pr.

[Greek: Engya; para d' atê]— Дай залог, и беда близко. Thales.

Egli ha fatto il male, ed io mi porto la pena — Он натворил бед, а я расплачиваюсь. It. Pr.

Egli vende l'uccello in su la frasca — Он продает 50 птицу на ветке. It. Pr.

Egli venderebbe sino alla sua parte del sole — Он продал бы даже свою долю солнца. It. Pr.

[Greek: Hê glôss' omômoch', hê de phrên anômotos]— Мой язык поклялся, но мой ум не связан клятвой. Eurip.

Ego apros occido, alter fruitur pulpamento — Я убиваю вепрей, другой наслаждается их мясом. Pr.

Ego de caseo loquor, tu de creta respondes — Я толкую тебе о сыре, а ты отвечаешь мне о меле. Erasmus.

Ego ero post principia — Я уйду от греха подальше ( lit. я останусь позади первого ряда). Ter.

Ego et rex meus — Я и мой король. Cardinal Wolsey.

Ego hoc feci — Это сделал я.

Эгоизм — источник и краткое содержание всех возможных пороков 5 и несчастий. Carlyle.

Ego meorum solus sum meus — Сам себе я единственный друг. Ter.

Ego nec studium sine divite vena, / Nec rude quid prosit video ingenium — Я не вижу, какая польза может быть от учености без богатой жилы гения или от гения, не обученного искусством. Hor.

Ego primam tollo, nominor quoniam Leo — Я забираю первую долю, потому что мое имя — Лев. Phædr. в басне о льве, охотящемся с более слабыми спутниками.

Ego, si bonam famam mihi servasso, sat ero dives — Если я сберегу доброе имя, я буду достаточно богат. Plaut.

Ego spem pretio non emo — Я не покупаю надежду за деньги, i.e. , я не трачу свои ресурсы на пустые надежды. 10 Ter.

Ego sum, ergo omnia sunt — Я есмь, а следовательно, существует все.

Ego sum rex Romanus et supra grammaticam — Я римский император и выше грамматики. Император Сигизмунд на Констанцском соборе.

Эгоизм воздвигает свой центр в самом себе; любовь помещает его вне себя в ось вселенского целого. Schiller.

Эгоизм — язык тщеславия. Chamfort.

Эгоисты — бич общества. Emerson. 15

Эгоисты не умеют вести беседу; они говорят только с самими собой. A. B. Alcott.

Egregii mortalem, altique silenti — Существо исключительного и глубокого молчания. Hor.

Eher schätzet man das Gute / Nicht, als bis man es verlor — Мы не научимся ценить наши блага, пока не потеряем их. Herder.

Ehestand, Wehestand — Состояние брака — состояние скорби. Ger. Pr.

Eheu! fugaces, Posthume, Posthume, / Labuntur 20 anni, nec pietas moram / Rugis et instanti senectæ / Afferet, indomitæque morti — Увы! Постум, Постум, наши годы быстро ускользают, и благочестие не остановит морщины, надвигающуюся старость и непобедимую смерть. Hor.

Eheu! quam brevibus pereunt ingentia causis! — Увы! из-за каких ничтожных причин часто гибнут величайшие предприятия. Claud.

Ehren und Leben / Kann Niemand zurück geben — Ни один человек не может вернуть честь и жизнь. Ger. Pr.

Ehret die Frauen! Sie flechten und weben / Himmlische Rosen ins irdische Leben — Честь женщинам! Они плетут и ткут небесные розы для земной жизни. Schiller.

Ehret die Frauen! Sie stricken und weben / Wollene Strümpfe fürs frostige Leben — Честь женщинам! Они вяжут и ткут шерстяные чулки для нашей морозной жизни. Volkswitz.

Ehrlich währt am längsten — Честность длится 25 дольше всего. Ger. Pr.

[Greek: Ei de theon anêr tis elpetai lathemen / Erdôn, hamartanei]— Если какой-то человек надеется, что его деяния пройдут незамеченными для Божества, он ошибается. Pindar.

Eident (diligent) youth makes easy age. Sc. Pr.

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht was Leiden schafft — Ревность — это страсть, которая ревностно ищет то, что приносит лишь страдания. Schleiermacher.

Eigenliebe macht die Augen trübe — Себялюбие затуманивает глаза. Ger. Pr.

"Ei ist Ei," sagte der Küster, aber er nahm 30 das Gans Ei — «Яйцо есть яйцо», — сказал пономарь, но взял гусиное яйцо. Ger. Pr.

Eild and poortith are ill to thole , i.e. , старость и нищету трудно переносить. Sc. Pr.

Eild should hae honour , i.e. , пожилые люди должны пользоваться уважением. Sc. Pr.

Eile mit Weile — Спеши не торопясь. Ger. Pr.

Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal in's Garn — Старый лис второй раз в силки не бежит. Ger. Pr.

Ein Arzt darf auch dem Feind sich nicht 35 entziehen — Врач не смеет повернуться спиной даже к врагу. Gutzkow.

Ein Augenblick, gelebt im Paradiese, / Wird nicht zu theuer mit dem Tod gebüsst — Мгновение, прожитое в раю, не слишком дорого искупается ценой смерти. Schiller.

Einbildungskraft wird nur durch Kunst, besonders durch Poesie geregelt. Es ist nichts fürchterlicher als Einbildungskraft ohne Geschmack — Сила воображения регулируется только искусством, особенно поэзией. Нет ничего страшнее воображения без вкуса. Goethe.

Einbläsereien sind der Teufels Redekunst — Инсинуации — это риторика дьявола. Goethe.

Ein Diadem erkämpfen ist gross; es wegwerfen ist göttlich — Завоевать корону в борьбе — великое дело; отвергнуть ее — божественно. Schiller.

Ein Ding ist nicht bös, wenn man es gut 40 versteht — Вещь неплоха, если мы ее хорошо понимаем. Ger. Pr.

Eine Bresche ist jeder Tag, / Die viele Menschen erstürmen; / Wer da auch fallen mag, / Die Todten sich niemals thürmen — Каждый день — это брешь в стене, которую штурмуют многие люди; падай в ней кто угодно, горы из убитых не образуются. Goethe.

Ein edler Mann wird durch ein gutes Wort / Der Frauen weit geführt — Благородный человек далеко идет благодаря доброму слову женщин. Goethe.

Ein edler Mensch zieht edle Menschen an / Und weiss sie fest zu halten — Благородный человек притягивает благородных людей и умеет крепко удерживать их. Goethe.

Ein edles Beispiel macht die schweren Thaten leicht — Благородный пример делает трудные предприятия легкими. Goethe.

Eine grosse Epoche hat das Jahrhundert 45 geboren; / Aber der grosse Moment findet ein kleines Geschlecht — Век породил великую эпоху, но великий момент находит мелкое поколение. Schiller.

Eine Hälfte der Welt verlacht die andere — Одна половина мира высмеивает другую. Ger. Pr.

Eine Handvoll Gewalt ist besser als Sackvoll Recht — Горсть силы лучше мешка правды. Ger. Pr.

Ein eigen Herd, ein braves Weib, sind Gold und Perlen werth — Свой очаг и добрая жена золота и жемчуга стоят. Ger. Pr.

Einen Wahn verlieren macht weiser als eine Wahrheit finden — Избавиться от заблуждения мудрее, чем постичь истину. Börne.

Einer kann reden und Sieben können singen — Один может говорить, а семеро могут петь. Ger. Pr.

Einer neuen Wahrheit nichts ist schädlicher als ein alter Irrtum — Ничто так не вредит новой истине, как старое заблуждение. Goethe.

Eine Rose gebrochen, ehe der Sturm sie entblättert — Роза, сорванная прежде, чем буря сорвала ее лепестки. Lessing.

Eine schöne Menschenseele finden / Ist Gewinn — Найти прекрасную человеческую душу — истинное приобретение. 5 Herder.

Ein Esel schimpft den andern Langohr — Один осёл корит другого длинноухим. Ger. Pr.

Eines schickt sich nicht für Alle! / Sehe jeder wie er's treibe, / Sehe jeder wo er bleibe, / Und wer steht, dass er nicht falle — Не все для всех годится! Пусть каждый смотрит, как он преуспевает, где его пределы, и стоящий да бережется, как бы не упасть. Goethe.

Ein Feind ist zu viel, und hundert Freunde sind zu wenig — Один враг — это слишком много, а сто друзей — слишком мало. Ger. Pr.

Ein fester Blick, ein hoher Mut, / Die sind zu allzeiten gut — Твердый взгляд и высокий дух хороши во все времена. Bechstein.

Ein geistreich aufgeschlossenes Wort / Wirk 10 auf die Ewigkeit. — Влияние духовно раскрытого слова вечно. Goethe.

Eingestandene Uebereilung ist oft lehrreicher, als kalte überdachte Unfehlbarkeit — Признанная опрометчивость часто поучительнее холодной, продуманной непогрешимости. Lessing.

Ein Gift, welches nicht gleich wirkt, ist darum kein minder gefährliches Gift — Яд, который не действует мгновенно, от этого не менее опасен. Lessing.

Ein Gott ist, ein heiliger Wille lebt, / Wie auch der menschliche wanke; / Hoch über der Zeit und dem Raume webt / Lebendig der höchste Gedanke — Бог есть, святая воля живет, как бы ни колеблелась воля человеческая; высоко над всяким временем и пространством высшая мысль вплетает себя повсюду в ткань жизни. Schiller.

Ein grosser Fehler; dass man sich mehr dünkt als man ist, und sich weniger schätzt, als man werth ist — Большой недостаток, когда люди мнят о себе больше, чем они есть, и ценят себя ниже, чем стоят. Goethe.

Ein Herz das sich mit Sorgen quält / Hat 15 selten frohe Stunden — Сердце, которое терзает себя заботами, редко имеет радостные часы. Old Ger. Song.

Ein jeder ist sich selbst der grösste Feind — Каждый сам себе злейший враг. Schefer.

Ein jeder lebt's, nicht vielen ist's bekannt — Хотя каждый проживает её (жизнь), немногие её знают. Goethe.

Ein jeder lernet nur, was er lernen kann; / Doch der den Augenblick ergreift, / Das ist der rechte Mann — Каждый учится лишь тому, чему может; но тот, кто ловит миг, — тот истинный муж. Goethe.

Ein jeder Wechsel schreckt den Glücklichen — Любая перемена вызывает беспокойство у баловня судьбы. Schiller.

Ein Komödiant könnt' einen Pfarren lehren — 20 Комедиант может поучить пастора. Goethe.

Ein Kranz ist gar viel leichter binden / Als ihm ein würdig Haupt zu finden — Гораздо легче сплести венок, чем найти голову, достойную носить его. Goethe.

Ein langes Hoffen ist süsser, als ein kurzes Ueberraschen — Долгая надежда слаще короткого сюрприза. Jean Paul.

Ein leerer Sack steht nicht aufrecht — Пустой мешок не стоит прямо. Ger. Pr.

Ein mächtiger Vermittler ist der Tod — Смерть — могущественный примиритель. Schiller.

Einmal gerettet, ist's für tausend Male — 25 Быть спасенным однажды — значит быть спасенным тысячу раз. Goethe.

Ein Mann der recht zu wirken denkt / Muss auf das beste Werkzeug halten — Человек, который намерен действовать правильно, должен выбирать самое эффективное орудие. Goethe.

Ein Mann, ein Wort; ein Wort, ein Mann — Человек слово; слово — человек. Ger. Pr.

Ein Mensch ohne Verstand ist auch ein Mensch ohne Wille — Человек без рассудка — это также человек без воли и цели. Feuerbach.

Ein Mühlstein wird nicht moosig — Мельничный жернов мхом не обрастает. Ger. Pr.

Ein niedrer Sinn ist stolz im Glück, im Leid 30 bescheiden; / Bescheiden ist im Glück ein edler, stolz im Leiden — Низкий ум горд в процветании и скромен в несчастье; благородный ум скромен в процветании и горд в несчастье. Rückert.

Ein "Nimm hin" ist besser als zehn "Helf Gott" — Одно «Возьми это» лучше десятка «Бог в помощь». Ger. Pr.

Ein offenes Herz zeigt eine offene Stirn — Открытый лоб являет открытое сердце. Schiller.

Ein Pfennig mit Recht ist besser denn tausend mit Unrecht — Пфенниг по праву лучше тысячи неправедных. Ger. Pr.

Ein Schauspiel für Götter, / Zwei Liebende zu sehn! — Зрелище для богов — видеть двух влюбленных! Goethe.

Ein Theil bin ich von jener Kraft, / Die stets 35 das Böse will und stets das Gute schafft — Я часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо. Mephistopheles, in "Faust."

Ein Titel muss sie erst vertraulich machen — Ученая степень — это первое, что необходимо для вызова доверия к вашей профессии. Goethe, in "Faust."

Ein Tropfen Hass, der in dem Freudenbecher / Zurückbleibt, macht den Segensdrank zum Gifte — Капля ненависти, оставшаяся в чаше радости, превращает благословенный напиток в яд. Schiller.

Ein unterrichtetes Volk lässt sich leicht regieren — Образованным народом легко управлять. Frederick the Great.

Ein üppig lastervolles Leben büsst sich / In Mangel und Erniedrigung allem — Лишь в нужде и унижении искупается жизнь чувственного разврата. Schiller.

Ein Vater ernährt eher zehn Kinder, denn zehn 40 Kinder einen Vater — Один отец скорее прокормит десять детей, чем десять детей одного отца. Ger. Pr.

Ein Vergnügen erwarten ist auch ein Vergnügen — Ожидание удовольствия — тоже удовольствие. Lessing.

Ein Volk ohne Gesetze gleicht einem Menschen ohne Grundsätze — Народ без законов подобен человеку без принципов. Zachariæ.

Ein vollkommener Widerspruch / Bleibt gleich geheimnissvoll für Kluge wie für Thoren — Абсолютное противоречие остается одинаково загадочным как для мудвецов, так и для глупцов. Goethe.

Ein Wahn der mich beglückt, / Ist eine Wahrheit wert die mich zu Boden drückt — Иллюзия, которая радует меня, стоит истины, которая угнетает меня ( lit. прижимает меня к земле). Wieland.

Ein wandernd Leben / Gefällt der freien Dichterbrust — Странствующая жизнь радует свободное сердце поэта. Arion.

Ein wenig zu spät ist viel zu spät — Чуть-чуть поздно — это слишком поздно. Ger. Pr.

Ein Wörtlein kann ihn fallen — Одно маленькое слово может 5 повергнуть его. Luther, of the Pope.

Ein Wort nimmt sich, ein Leben nie zurück — Слово можно взять обратно, жизнь — никогда. Schiller.

[Greek: Eis anêr oudeis anêr]— Один человек — не человек. Gr. Pr.

Either sex alone is half itself. Tennyson.

Eith (quickly) learned, soon forgotten. Sc. Pr.

[Greek: Ei ti agathon theleis, para seautou labe]— Если хочешь чего-то хорошего, ищи этого в себе. Arrian.

Ejusdem farinæ — Того же поля ягода ( lit. той же муки).

Ejusdem generis — Того же рода.

El agujero llama al ladron — Дырка вора манит. Sp. Pr.

El amor verdadero no sufre cosa encubierta — Истинная любовь не терпит сокрытия. Sp. Pr.

Elati animi comprimendi sunt — Слишком возгордившиеся умы должны быть укрощены.

El corazon manda las carnes — Сердце поддерживает тело. Sp. Pr.

El corazon no es traidor — Сердце не предатель. Sp. Pr.

El dar es honor, y el pedir dolor — Давать — честь, а просить — боль. Sp. Pr.

El diablo sabe mucho, porque es viejo — Дьявол много знает, потому что он стар. Sp. Pr.

El dia que te casas, ó te matas ó te sanas — 20 В день, когда ты женишься, либо погубишь себя, либо исцелишься. Sp. Pr.

El Dorado — Эльдорадо; край невообразимого богатства, существование которого некогда легендарно приписывалось Южной Америке; страна мечты и богатства. Sp.

Элегантность необходима истинному джентльмену, достоинство подобает дворянам, а величие — королям. Hazlitt.

Elegit — Он избрал. Судебный приказ, дающий кредитору право владеть землями в уплату долга. L.

Elephants endors'd with towers. Milton.

Elève le corbeau, il te crèvera les yeux — Вырасти ворона — он тебе глаза выклюет. 25 Fr. Pr.

Elige eum cujus tibi placuit et vita et oratio — Избирай того, кто располагает к себе как своей жизнью, так и речами. Sen.

Elk het zijne is niet te veel — Каждому свое — не слишком много. Dut. Pr.

Ell and tell is gude merchandise , i.e. , наличные деньги — лучший товар. Sc. Pr.

Elle a trop de vertus pour n'être pas chrétienne — У нее слишком много добродетелей, чтобы не быть христианкой. Corn.

Elle n'en fit point la petite bouche — Она не стала церемониться ( lit. делать маленькое личико по этому поводу). 30 Fr. Pr.

Elle riait du bout des dents — Она натянуто улыбнулась ( lit. смеялась кончиками зубов). Fr. Pr.

El malo siempre piensa engaño — Дрной человек всегда подозревает недоброе. Sp. Pr.

El mal que de tu boca sale, en tu seno se cae — Зло, исходящее из твоих уст, падает тебе на грудь. Sp. Pr.

El mal que no tiene cura es locura — Безумие — единственное зло, от которого нет лекарства. Sp. Pr.

Элокуция есть приспособление подходящих слов и чувств к обсуждаемому предмету. 35 Cic.

Eloignement — Отчуждение. Fr.

Красноречие в высшей степени оставляет мало места для разума или размышления, но обращается целиком к воображению или чувствам, пленяет послушных слушателей и покоряет их рассудок. Hume.

Красноречие — это живописное представление мысли. Pascal.

Красноречие кроется в собрании, а не в ораторе. Wm. Pitt.

Красноречие подобно пламени: ему требуется материал для питания и движение для возбуждения, и оно ярче разгорается по мере горения. 40 Tac.

Красноречие — подходящий орган высшей личной энергии. Emerson.

Красноречие — дитя знания. Когда ум полон, подобно полноводной реке, он также ясен. Disraeli.

Красноречие — язык природы, и ему нельзя научиться в школах. Colton.

Красноречие — это живопись мысли; и потому те, кто, изобразив её, еще добавляют к ней, создают картину вместо портрета. Pascal.

Красноречие — это поэзия прозы. Bryant. 45

Красноречие — это способность перевести истину на язык, совершенно понятный тому, с кем вы говорите. Emerson.

Красноречие относится к возвышенному как целое к своей части. La Bruyère.

Красноречие должно основываться на простейшем повествовании. Emerson.

Красноречие показывает силу и возможности человека. Emerson.

Красноречие пленяет душу, песня — чувства. 50 Milton.

Красноречие, чтобы произвести полный эффект, должно появиться из головы оратора, как Паллада из мозга Зевса, полностью вооруженным и снаряженным. Colton.

El pan comido, la compañia deshecha — Хлеб съеден, компания разошлась. Sp. Pr.

El pie del dueño estiércol para la heredad — Нога хозяина — удобрение для поместья. Sp. Pr.

El que trabaja, y madura, hila oro — Кто трудится и упорствует, прядет золото. Sp. Pr.

El rey va hasta do puede, y no hasta do quiere — 55 Король идет туда, куда может, а не куда хочет. Sp. Pr.

El rey y la patria — За короля и отечество. Sp.

El rio pasado, el santo olvidado — Река (опасность) позади, святой (избавление) забыт. Sp. Pr.

El sabio muda consejo, el necio no — Мудрец меняет мнение, глупец — никогда. Sp. Pr.

El secreto á voces — Секрет полишинеля. Calderon.

El tiempo cura el enfermo, que no el unguento — Болезнь лечит время, а не мазь. Sp. Pr.

Elucet maxime animi excellentia magnitudoque in despiciendis opibus — Превосходство и величие духа наиболее ярко проявляются в презрении к богатству.

El villano en su tierra, y el hidalgo donde quiera — Деревенщина у себя дома, а идальго — где пожелает. Sp. Pr.

Elysian beauty, melancholy grace, / Brought from a pensive through a happy place. Wordsworth.

E mala cosa esser cattivo, ma è peggiore esser conosciuto — Плохо быть мерзавцем, но еще хуже быть разоблаченным. 5 It. Pr.

Emas non quod opus est, sed quod necesse es: / Quod non opus est, asse carum est — Покупай не то, что хочется, а то, что нужно; то, что не нужно, дорого и за грош. Cato.

Embarras de richesses — Избыток богатства. D'Allainval.

Embonpoint — Полнота или тучность тела. Fr.

E meglio aver oggi un uovo, che dimani una gallina — Лучше сегодня яйцо, чем завтра курица. It. Pr.

E meglio cader dalla finestra che dal tetto — 10 Лучше упасть из окна, чем с крыши. It. Pr.