Despise not the discoveries of the wise, but acquaint thyself with their proverbs, for of them thou shalt learn instruction. Книга Сираха.
Despise your enemy and you will soon be beaten. Португ. посл.
Despite his titles, power, and pelf, / The wretch concentred all in self, / Living, shall forfeit fair renown, / And, doubly dying, shall go down / To the vile dust, from whence he sprung, / Unwept, unhonoured, and unsung. Скотт.
Despondency comes readily enough to the most sanguine. Эмерсон.
Desponding fear, of feeble fancies full, / Weak and unmanly, loosens every power. Томсон.
Despotism is a legitimate mode of government in dealing with barbarians, provided the end be their improvement, and the means justified by actually effecting that end. Дж. С. Милль.
Despotism is essential in most enterprises; I am told they do not tolerate "freedom of debate" on board a seventy-four. Карлейль.
Despotism is often the effort of Nature to cure herself from a worse disease. Роберт, лорд Литтон.
Despotism sits nowhere so secure as under the effigy and ensigns of freedom. Ландор.
Despotismus ist der schwarze Punkt in aller Menschen Herzen — Деспотизм — это черная точка в сердцах всех людей. К. Й. Вебер.
Desque nací lloré, y cada dia nace porqué — Я заплакал, едва родившись, и каждый день объясняет почему. Исп. посл.
Des Rats bedarf die Seele nicht, die Rechtes will — Душа, желающая правого, не нуждается в совете. Платен.
Destiny is our will, and will is nature. Дизраэли.
Destitutus ventis remos adhibe — При отсутствии ветра налегай на весла.
Destroy his fib or sophistry—in vain! / The creature's at his dirty work again. Поуп.
Des Uebels Quelle findest du nicht aus, und aufgefunden fliesst sie ewig fort — Источник зла тебе не отыскать, а отыскав, он течет бесконечно. Гете.
Desunt cætera — Остальное отсутствует.
Desunt inopiæ multa, avaritiæ omnia — Бедности недостает многого, алчности — всего. Лат. посл.
Des Zornes Ende ist der Reue Anfang — Конец гнева — начало раскаяния. Боденштедт.
Deteriores omnes sumus licentia — Все мы становимся хуже из-за вседозволенности. Теренций.
Determined, dared, and done. Смарт.
Detested sport, that owes its pleasures to another's pain. Купер.
De tijd is aan God en ons — Время принадлежит Богу и нам. Голл. посл.
Det ille veniam facile, cui venia est opus — Тот, кто нуждается в прощении, должен с легкостью даровать его. Сенека.
Detour — Обходной маневр. Фр.
De tout s'avise à qui pain faut — Нуждающийся в хлебе готов на все. Фр. посл.
Detraction's a bold monster, and fears not / To wound the fame of princes, if it find / But any blemish in their lives to work on. Массинджер.
De trop — Слишком много, или чересчур; не к месту. Фр.
Detur aliquando otium quiesque fessis — Уставшим порой следует давать досуг и отдых. Сенека.
Detur digniori — Да будет дано достойнейшему. М.
Detur pulchriori — Да будет дано прекраснейшей. Надпись на золотом яблоке раздора.
Deum cole, regem serva — Чти Бога, храни короля. М.
Deum colit, qui novit — Тот чтит Бога, кто знает Его. Сенека.
Deus avertat — Боже упаси.
Deus ex machina — Механическое, а не рациональное или духовное объяснение (букв. бог, введенный механически).
Deus hæc fortasse benigna / Reducet in sedem vice — Быть может, Бог милостивым поворотом вернет эти вещи в стабильное состояние. Гораций.
Deus id vult — Такова воля Бога. Боевой клич крестоносцев перед Иерусалимом.
Deus major columna — Бог — величайшая опора. М.
Deus mihi providebit — Бог позаботится обо мне. М.
Deus omnibus quod sat est suppeditat — Бог снабжает всех тем, чего достаточно. М.
Deus vult — На то воля Божия.
Deux hommes se rencontrent bien, mais jamais deux montagnes — Два человека могут встретиться, но две горы — никогда. Фр.
Deux yeux voient plus clair qu'un — Две пары глаз никогда не видели призрака (букв. два глаза видят яснее, чем один). Фр.
Devil take the hindmost. Бомонт и Флетчер.
Devine si tu peux, et choisis si tu l'oses — Разгадай загадку, если можешь, и выбери, если смеешь. Корнель.
Devise, wit; write, pen; for I am for whole volumes in folio. «Бесплодные усилия любви», i. 2.
De vive voix — Устно. Фр.
Devote each day to the object then in time, 20 and every evening will find something done. Goethe.
Devotion in distress is born, but vanishes in happiness. Драйден.
Devotion, when it does not lie under the check of reason, is apt to degenerate into enthusiasm (fanaticism). Аддисон.
De waarheid is eene dochter van den tijd — Истина — дочь времени. Голл. посл.
Dewdrops are the gems of morning, but the tears of mournful eve. Кольридж.
De wereld wil betrogen zijn — Мир любит быть обманутым. Голл. посл.
Dexterity or experience no master can communicate to his disciple. Гете.
Dextras dare — Пожать друг другу руки.
Dextro tempore — В удачный момент. Гораций.
Diamonds cut diamonds. Форд.
Di bene fecerunt, inopis me quodque pusilli / Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis — Хвала богам за то, что они создали меня с бедным и скромным умом, желающим говорить лишь редко и кратко. Гораций.
Dicam insigne, recens, adhuc / Indictum ore alio — Я произнесу нечто поразительное, нечто свежее, то, что еще не было воспето чужими устами. Гораций.
Dicenda tacenda locutus — Говорящий то, что следует, и то, чего не следует говорить. Гораций.
Dicere quæ puduit, scribere jussit amor — То, о чем стыдно было сказать, любовь приказала написать. Овидий.
Dicique beatus / Ante obitum nemo supremaque funera debet — Никого не следует называть счастливым до его смерти и погребения. Овидий.
Dicta fides sequitur — Обещание выполняется едва успев быть данным. Овидий.
Dicta tibi est lex — Условия были поставлены перед вами. Гораций.
Dictum de dicto — Слух, основанный на пересудах.
Dictum factum — Сказано — сделано. Теренций.
Dictum sapienti sat est — Умному достаточно и слова. Плавт и Теренций.
Did charity prevail, the press would prove / A vehicle of virtue, truth, and love. Купер.
Did I know that my heart was bound to temporal possessions, I would throw the flaming brand among them with my own hand. Шиллер.
"Did I not tell you that after thunder rain would be sure to come on?" Сократ своим друзьям, когда после шквала упреков Ксантиппа выплеснула ему на голову кувшин воды.
Didst thou but know the inly touch of love, / Thou wouldst as soon go kindle fire with snow, / As seek to quench the fire of love with words. «Два веронца», ii. 7.
Did you ever hear of Captain Wattle? / He was all for love and a little for the bottle. К. Дибдин.
Die Aemter sind Gottes; die Amtleute Teufels — Должности — от Бога; чиновники — от дьявола. Нем. посл.
Die alleinige Quelle des Rechts ist das gemeinsame Bewusstsein des ganzen Volks; der allgemeine Geist — Единственный источник справедливости — общее сознание всего народа; дух, общий для всех них. Лассаль.
Die Alten sind die einzigen Alten, die nie alt werden — Древние (т. е. греки и римляне) — единственные древние, которые никогда не стареют. К. Й. Вебер.
Die Anmut macht unwiderstehlich — Грация делает человека неотразимым. Гете.
Die ärgsten Studenten werden die frömmsten Prediger — Из худших студентов получаются самые благочестивые проповедники. Нем. посл.
Die Armen müssen tanzen wie die Reichen pfeifen — Бедные должны танцевать так, как богатые свистят. Нем. посл.
Die Augen glauben sich selbst, die Ohren andern Leuten — Глаза верят самим себе, уши — другим людям. Нем. посл.
Die Augen sind weiter als der Bauch — Глаза больше живота. Нем. посл.
Die besten Freunde stehen im Beutel — Наши лучшие друзья находятся в нашем кошельке. Нем. посл.
Die Bewunderung preist, die Liebe ist stumm — Восхищение хвалит, любовь безмолвна. Бёрне.
Die Blumen zu pflegen, / Das Unkraut zu tilgen, / Ist Sache des Gärtners — Дело садовника — выпалывать сорняки и ухаживать за цветами. Боденштедт.
Die Botschaft hör' ich wohl, allein mir fehlt der Glaube — Весть я слышу хорошо, да вот веры мне не хватает. Гете.
Die Damen geben sich und ihren Putz zum besten / Und spielen ohne Gage mit — Дамы своим присутствием и нарядами вносят вклад в общее угощение и участвуют в спектакле без платы с нашей стороны. Театральный директор в «Фаусте» Гете.
Die Dämmerung ist das freundliche Licht der Liebenden — Сумерки — благосклонный свет для влюбленных. Займе.
Die de wereld wel beziet, men zag nooit schoonder niet — Кто хорошо вглядывается в мир, должен признать, что никогда не видел ничего прекраснее. Голл. посл.
Die Dornen, die Disteln, sie stechen gar sehr, doch stechen die Altjungfernzungen noch mehr — Шипы и чертополох колют очень сильно, но языки старых дев жалят еще сильнее. К. Гейбель.
Die een ander jaagt zit zelfs niet stil — Тот, кто преследует другого, и сам не сидит на месте. Голл. посл.
Die Ehe ist Himmel und Hölle — Брак — это и рай, и ад. Нем. посл.
Die eigentliche Religion bleibt ein Inneres, ja Individuelles, denn sie hat ganz allein mit dem Gewissen zu thun; dieses soll erregt, soll beschwichtigt werden — Религия, в надлежащем смысле слова, всегда есть нечто внутреннее, даже индивидуальное, ибо она имеет дело исключительно с совестью, которую предстоит то волновать, то успокаивать. Гете.
Die Einsamkeit ist noth; doch sei nur nicht gemein, / So kannst du überall in einer Wüste sein — Одиночество тягостно; только не будь пошлым, и тогда ты сможешь оказаться в пустыне где угодно. Ангелус Силезиус.
Die Eintracht nur macht stark und gross, / Die Zwietracht stürzet alles nieder — Лишь согласие делает нас сильными и великими; раздор сокрушает все. Геллерт.
Die Erde wird durch Liebe frei; / Durch Thaten wird sie gross — Через любовь земля становится свободной; через деяния — великой. Гете.
Die Erinnerung ist das einzige / Paradies, aus dem wir nicht vertrieben werden kann — Воспоминание — единственный рай, из которого нас нельзя изгнать. Жан Поль.
Die Fabel ist der Liebe Heimatwelt, / Gern wohnt sie unter Feen, Talismanen, / Glaubt gern an Götter, weil sie göttlich ist — Сказка — родной мир любви, она охотно живет среди фей и талисманов, охотно верит в богов, будучи сама божественной. Шиллер.
Die Frauen sind das einzige Gefäss, was uns Neuern noch geblieben ist, um unsere Idealität hineinzugiessen — Женщина — единственный сосуд, оставшийся у нас, людей нового времени, в который мы можем излить нашу идеальность. Гете.
Die Frauen tragen ihre Beweise im Herzen, die Männer im Kopfe — Женщины носят свою логику в сердце; мужчины — в голове. Коцебу.
Die Freiheit der Vernunft ist unser wahres Leben — Свобода разума — наша истинная жизнь. Тидге.
Die Freiheit kann nicht untergehn, / So lange Schmiede Eisen hämmern — Солнце свободы не может закатиться до тех пор, пока кузнецы ковют железо. Э. М. Арндт.
Die Freude kennst du nicht, wenn du nur Freuden kennest; / Dir fehlt das ganze Licht, wenn du's in Strahlen trennest — Радости ты не знаешь, если знаешь лишь радости; тебе не хватает всего света, если ты дробишь его на лучи. Рюккерт.
Die Freudigkeit ist die Mutter aller Tugenden — Жизнерадостность — мать всех добродетелей. Гете.
Die Gegenwart ist eine mächtige Göttin; Lern' ihren Einfluss kennen — Настоящее — могущественная божественность; научись познавать ее влияние. Гете.
Die Geheimnisse der Lebenspfade darf und kann man nicht offenbaren; es gibt Steine des Anstosses, über die ein jeder Wanderer stolpern muss. Der Poet aber deutet auf die Stelle hin — Тайны жизненных путей нельзя и не следует раскрывать; на пути есть камни преткновения, о которые должен споткнуться каждый странник. Поэт же или вдохновенный учитель указывает на это место. Гете.
Die Geisterwelt ist nicht verschlossen; / Dein Sinn ist zu, dein Herz ist todt — Мир духов не закрыт; твое чувство закрыто, твое сердце мертво. Гете.
Die Geschichte der Wissenschaften ist eine grosse Fuge, in der die Stimmen der Völker nach und nach zum Vorschein kommen — История наук — это великая фуга, в которой голоса народов появляются один за другим. Гете.
Die Geschichte des Menschen ist sein Charakter — История человека заключается в его характере. Гете.
Die Gesetze der Moral sind auch die der Kunst — Законы морали суть также законы искусства. Шуман.
Die Glocken sind die Artillerie der Geistlichkeit — Колокола — это артиллерия духовенства. Иосиф II.
Die goldne Zeit, wohin ist sie geflohen? / Nach der sich jedes Herz vergebens sehnt — Золотой век, куда ты улетел? О нем тщетно вздыхает каждое сердце. Гете.
Die Götter brauchen manchen guten Mann / Zu ihrem Dienst auf dieser weiten Erde. / Sie haben noch auf dich gezählt — Высшие силы нуждаются во многих добрых людях для своей службы на этой широкой земле. Они все еще рассчитывают на тебя. Гете.
Die Götter sprechen nur durch unser Herz zu uns — Боги говорят с нами только через наше сердце. Гете.
Die grosse Moral—das Interesse, sagte Mirabeau, tötet in der Regel die kleine—das Gewissen — Великий учитель морали — интерес, как говорил Мирабо, как правило, убивает меньшую — совесть. К. Й. Вебер.
Die grössten Menschen hängen immer mit ihrem Jahrhundert durch eine Schwachheit zusammen — Величайшие люди всегда связаны со своим поколением через какую-либо слабость. Гете.
Die grössten Schwierigkeiten liegen da, wo wir sie nicht suchen — Величайшие трудности лежат там, где мы их не ищем. Гете.
Die het in het vuur verloren heeft, moet het in de asch zoeken — Что потеряно в огне, нужно искать в пепле. Голл. посл.
Die Hindus der Wüste geloben keine Fische zu essen — Индусы пустыни дают обет не есть рыбу. Гете.
Die höchste Naturschönheit ist das gottgleiche Wesen: der Mensch — Прекраснейший объект в природе — богоподобное существо: человек. Окен.
Die höchste Weisheit ist, nicht weise stets zu sein — Высшая мудрость — не быть мудрым всегда. М. Опиц.
Die Hölle selbst hat ihre Rechte? — Разве у самого Ада есть свои права? Гете.
Die Ideale sind zerronnen, / Die einst das trunkne Herz geschwellt — Растаяли в воздухе идеалы, что некогда переполняли опьяненное сердце. Шиллер.
Die Idee ist ewig und einzig.... Alles was wir gewahr werden und wovon wir reden können, sind nur Manifestationen der Idee — Идея вечна и едина... Все, что мы воспринимаем и о чем можем говорить, есть лишь проявление идеи. Гете.
Die Irrthümer des Menschen machen ihn eigentlich liebenswürdig — Именно человеческие ошибки и заблуждения делают человека привлекательным. Гете.
Diejenigen Regierung ist die beste, die sich überflüssig macht — Наилучшим является то правительство, которое делает себя излишним. В. ф. Гумбольдт.
Die Kinder sind mein liebster Zeitvertreib — Мое самое любимое времяпрепровождение — с детьми. Шамиссо.
Die Kirche hat einen guten Magen, hat ganze Länder aufgefressen, und doch noch nie sich übergessen — У Церкви хороший желудок, она сожрала целые страны и при этом еще никогда не переедала. Гете, «Фауст».
Die Kirche ist's, die heilige, die hohe, / Die zu dem Himmel uns die Leiter baut — Именно Церковь, святая, высокая, строит для нас лестницу на небеса. Шиллер.
Die Kleinen reden gar so gern von dem was die Grossen thun — Маленькие люди так любят рассуждать о том, что делают великие. Нем. посл.
Die Klugheit sich zur Führerin zu wählen / Das ist es, was den Weisen macht — Выбор благоразумия своим проводником — вот что делает человека мудрецом. Шиллер.
Die Kraft ist schwach, allein die Lust ist gross — Силы слабы, зато велико желание. Гете.
Die kranke Seele muss sich selber helfen — Больная душа должна исцелить себя сама (букв. помочь себе сама). Гуцков.
Die Krankheit des Gemütes löset sich / In Klagen und Vertrauen am leichtesten auf — Душевный недуг легче всего находит облегчение в жалобах и доверии. Гете.
Die Kunst darf nie ein Kunststück werden — Искусство никогда не должно вырождаться в фокус. Нем.
Die Kunst geht nach Brod — Искусство идет по миру с протянутой рукой. Нем. посл.
Die Kunst ist eine Vermittlerin des Unaussprechlichen — Искусство — посредница невыразимого. Гете.
Die Leidenschaften sind Mängel oder Tugenden, nur gesteigerte — Страсти — это пороки или добродетели, только преувеличенные. Гете.
Die Leidenschaft flieht, / Die Liebe muss bleiben; / Die Blume verblüht, / Die Frucht muss treiben — Страсть улетает, любовь должна остаться; цветок увядает, плод должен созреть. Шиллер.
Die letzte Wahl steht auch dem Schwächsten offen; / Ein Sprung von dieser Brücke macht mich frei — Последний выбор открыт даже для слабейшего; прыжок с этого моста освобождает меня. Шиллер.
Die Liebe hat kein Mass der Zeit; sie keimt / Und blüht und reift in einer schönen Stunde — У любви нет меры времени; она дает ростки, цветет и зреет в один счастливый час. Кернер.
Die Liebe ist der Liebe Preis — Любовь — это плата за любовь. Шиллер.
Die Liebe macht zum Goldpalast die Hütte — Любовь превращает хижину в золотой дворец. Хёльти.
Die Lieb' umfasst des Weibes volles Leben, / Sie ist ihr Kerker und ihr Himmelreich — Любовь охватывает всю жизнь женщины; она является ее темницей и ее царством небесным. Шамиссо.
Die Lust ist mächtiger als alle Furcht der Strafe — Наслаждение сильнее любого страха перед наказанием. Гете.
Die Lust zu reden kommt zu rechter Stunde, / Und wahrhaft fliesst das Wort aus Herz und Munde — Склонность говорить приходит в нужный час, и слово правдиво льется из сердца и уст. Гете.
Die Manifestationen der Idee als des Schönen, ist eben so flüchtig, als die Manifestationen des Erhabenen, des Geistreichen, des Lustigen, des Lächerlichen. Dies ist die Ursache, warum so schwer darüber zu reden ist — Проявление идеи прекрасного столь же мимолетно, как проявление возвышенного, остроумного, веселого и смешного. Вот почему о ней так трудно говорить. Гете.
Die Meisterhaft gilt oft für Egoismus — Виртуозное мастерство часто сходит за эгоизм. Гете.
Die Menge macht den Künstler irr' und scheu — Толпа сбивает с толку и пугает художника. Гете.
Die Menschen fürchtet nur, wer sie nicht kennt, / Und wer sie meidet, wird sie bald verkennen — Людей боится лишь тот, кто их не знает, а кто избегает их, тот вскоре составит о них превратное представление. Гете.
Die Menschen kennen einander nicht leicht, selbst mit dem besten Willen und Vorsatz; nun tritt noch der böse Wille hinzu, der Alles entstellt — Люди нелегко узнают друг друга, даже при самом лучшем желании и намерении; к этому добавляется злая воля, которая все искажает. Гете.
Die Menschen sind im ganzen Leben blind — Люди слепы на протяжении всей жизни. Гете.