Проклятая торговля, где продается жизнь / И алчность согласна голодать ради золота. Роу по Лукан.
Обычай часто берет верх над разумом / И служит для дурака единственным законом. Рочестер.
Обычай делает тупицами всех нас. Карлейль.
Обычай формирует всех нас; / Наши мысли, наши нравы, наша самая непоколебимая вера / Есть следствия места нашего рождения. А. Хилл.
Обычай — закон для одного рода глупцов, а мода — для другого; но эти два понятия часто сталкиваются, ибо прецедент — законодатель первого, а новизна — второго. Колтон.
Обычай — чума для мудрецов и кумир глупцов. Посл.
Обычай может привести человека ко многим ошибкам, но он не оправдывает ни одной. Филдинг.
Обычай примиряет со всем. Берк.
Custos morum —блюститель нравов.
Custos regni — хранитель государства.
Custos rotulorum — хранитель свитков (архива).
Cutis vulpina consuenda est cum cute leonis — Лисью шкуру нужно сшить со шкурой льва. Лат. посл.
Перерезать людям горло шепотками. Бен Джонсон.
Срезанный прямо в цвету моих грехов, / Непричащенный, не соборованный, без напутствия; / Без сведения счетов, но отправленный на суд / Со всеми моими несовершенствами на голове. Гамлет, i. 5.
Вырежи рукой любовь к себе, подобно осеннему лотосу. Будда.
Перерезать честным людям горло шепотками. Скотт.
По одежке протягивай ножки. Посл.
D.
Daar niets goeds in is, gaat niets goeds uit — Чего внутри нет, то наружу не изойдет. Голл. посл.
Daar 't een mensch wee doet, daar heeft hij de hand — Человек прикладывает руку туда, где чувствует боль. Голл. посл.
Daar twee kijven hebben ze beiden schuld — Когда двое ссорятся, оба виноваты. Голл. посл.
Daar zijn meer dieven als er opgehangen worden — Воров больше, чем тех, кого вешают. Голл. посл.
Dabit Deus his quoque finem — Бог положит конец и этим бедствиям. Вирг.
Da capo — С начала. Ит.
D'accord — Согласен; в ладу. Фр.
Da chi mi fido, / Guardi mi Dio. / Da chi non mi fido, / Mi guarderò io — От того, кому доверяю, да сохрани меня Бог; от того, кому не доверяю, сберегу себя сам. Ит. посл.
Dachtet ihr, der Löwe schliefe, weil er nicht brüllte? — Думали ли вы, что лев спит, раз он не рычал? Шиллер.
Da die Götter menschlicher noch waren, / Waren Menschen göttlicher — Когда боги были более человечными, люди были более божественными. Шиллер.
Dádivas quebrantan peñas — Подарки сокрушают скалы. Исп. посл.
Da du Welt nicht kannst entsagen, / Erobre dir sie mit Gewalt — Если ты не можешь отречься от мира, покори его себе силой. Платен.
Dafür bin ich ein Mann, dass ich aushalte in dem was ich begonnen, dass ich einstehe mit Leib und Leben für das Trachten meines Geistes — Для того я и человек, чтобы стойко выдерживать начатое мной и отвечать телом и душой за стремления моего духа. Лаубе.
Повседневная жизнь поучительнее самой действенной книги. Гете.
[Greek: daitos eïsês] — Обильная трапеза. Гом.
[Greek: Dakry' adakrya] — Безмолвные слезы. Еврип.
Dal detto al fatto v'è un gran tratto — От слова до дела — длинный путь. Ит. посл.
Da locum melioribus — Уступи место тем, кто лучше тебя. Тер.
Dame donde me asiente, que yo me haré donde me acueste — Дай мне место, где сесть, а я уж устрою себе место, где лечь. Исп. посл.
Dames quêteuses — Дамы, собирающие пожертвования для бедных. Фр.
Dämmerung ist Menschenlos in jeder Beziehung — Сумерки (рассвета) — жребий человека во всех отношениях. Фейхтерслебен.
Damna minus consueta movent — Привычные потери волнуют нас мало. Юв.
Damnant quod non intelligunt — Они осуждают то, чего не понимают. Квинтил.
Проклятые нейтралы, держащиеся середины, / Не рыба, не мясо и не добрая соленая сельдь. Драйден.
Damnosa hæreditas — Наследство, влекущее за собой убытки. Лат.
Damnosa quid non imminuit dies? — Чего только не разрушает разъедающее время? Горац.
Damnum absque injuria — Ущерб без противоправности. Лат.
Damnum appellandum est cum mala fama lucrum — Прибыль ценой доброго имени следует считать убытком. Посл.
Осуждай с хвалой скромной, кивай с вежливой усмешкой, / И, не ухмыляясь, учи ухмыляться остальных. / Готовый уязвить и все же боящийся ударить; / Едва намекни на изъян и вырази неприязнь сомнением. Поуп.
Danari fanno danari — Деньги делают деньги. Ит. посл.
Услужливо ожидать соизволения милордов. Генрих VIII, v. 2.
Данте, чистейший родник английского слова, / Достоин быть внесенным в вечный свиток Славы. Спенсер.
Денди первостатейные — как правило, очень приятные люди. Бульвер-Литтон.
Опасность ради самой опасности бессмысленна. Виктор Гюго.
Опасность — это сама основа суеверия. Она порождает поиски сверхъестественной помощи, когда человеческие средства больше не считаются доступными. Б. Р. Хейдон.
Опасность уравнивает человека и зверя, / И в беде все равны. Байрон.
Опасность миновала — Бог забыт. Посл.
Dannosa è il dono che toglie la libertà — Пагубен дар, отнимающий свободу. Ит. посл.
Dans l'adversité de nos meilleurs amis, nous trouvons toujours quelque chose qui ne nous déplaît pas — В несчастьях наших лучших друзей мы всегда находим что-то такое, что нам не неприятно. Ларошфуко.
Dans la morale, comme l'art, dire n'est rien, faire est tout — В морали, как и в искусстве, говорить — ничто, делать — все. Ренан.
Dans l'art d'intéresser consiste l'art d'écrire — Искусство писать заключается в искусстве заинтересовывать. Фр.
Dans le nombre de quarante ne fait-il pas un zéro? — Разве в числе сорок не кроется ноль? Фр.
Dans les conseils d'un état, il ne faut pas tant regarder ce qu'on doit faire, que ce qu'on peut faire — В советах государства следует смотреть не столько на то, что должно делать, сколько на то, что можно сделать. Фр.
Данте был очень неприятным собеседником, и его никогда не приглашали на обед. Эмерсон.
Данте, который любил крепко, потому что ненавидел, / Ненавидел зло, мешающее любить. Браунинг.
Dantur opes nulli nunc nisi divitibus — Богатство нынче достается только богачам. Марц.
Dapes inemptæ — Непокупные яства, т. е. продукты собственного хозяйства. Горац.
Dapibus supremi / Grata testudo Jovis — Панцирь (лира) — желанное сопровождение на пирах верховного Юпитера. Горац.
Dare pondus idonea fumo — Годные лишь на то, чтобы придать значимость пустякам (букв. придать вес дыму). Посл.
Стремись быть правдивым, ничто не нуждается во лжи; / Проступок, который больше всего в ней нуждается, от этого удваивается. Джордж Герберт.
Дерзкая бессмыслица редко не достигает цели, / Словно дробь, и сходит у некоторых за остроумие. Батлер.
Зримая тьма. Милтон.
Тьма, которую можно потрогать руками. Библия.
Темная ночь, лишающая глаз его функции, / Делает слух более восприимчивым. Сон в летнюю ночь, iii. 2.
Темно от чрезмерного сияния. Милтон.
Das Alte stürzt, es ändert sich die Zeit, / Und neues Leben blüht aus den Ruinen — Старое рушится, время меняется, / И новая жизнь расцветает из руин. Шиллер.
Das Alter der göttlichen Phantasie / Es ist verschwunden, es kehret nie — Эпоха божественной фантазии / Исчезла и никогда не вернется. Шиллер.
Das Alter wägt, die Jugend wagt — Старость взвешивает, юность рискует. Раупах.
Das arme Herz, hienieden / Von manchem Sturm bewegt, / Erlangt den wahren Frieden, / Nur, wo es nicht mehr schlägt — Бедное сердце, терзаемое на земле бурями, обретает истинный покой лишь тогда, когда оно больше не бьется. Салис-Сеевис.
Das Auge des Herrn schafft mehr als seine beiden Hände — Глаз хозяина делает больше, чем оба его сустава. Нем. посл.
Das begreife ein andrer als ich! — Пусть это понимает кто-то другой, а не я! А. Лорцинг.
Das Beste, was wir von der Geschichte haben, ist der Enthusiasmus, den sie erregt — Лучшее, что мы получаем от истории, — это энтузиазм, который она возбуждает. Гете.
Das Edle zu erkennen ist Gewinnst / Der nimmer uns entrissen werden kann — Способность распознать благородное — это приобретение, которое у нас никогда не отнять. Гете.
Das einfach Schöne soll der Kenner schätzen; / Verziertes aber spricht der Menge zu — Знаток должен ценить просто прекрасное; украшенное же приходится по вкусу толпе. Гете.
Das Erste und Letzte, was vom Genie gefordert wird, ist Wahrheitsliebe — Первое и последнее, что требуется от гения, — это любовь к истине. Гете.
Das Geeinte zu entzweien, das Entzweite zu einigen, ist das Leben der Natur — Разъединять соединенное, соединять разъединенное — такова жизнь природы. Гете.
Das Geheimniss ist für die Glücklichen — Тайна создана для баловней судьбы. Шиллер.
Das Genie erfindet, der Witz findet bloss — Гений изобретает, ум лишь находит. Вебер.
Das Gesetz ist der Freund des Schwachen — Закон — защитник слабого. Шиллер.
Das Gesetz nur kann uns Freiheit geben — Только закон может дать нам свободу. Гете.
Das Gewebe dieser Welt ist aus Nothwendigkeit und Zufall gebildet; die Vernunft des Menschen stellt sich zwischen beide, und weiss sie zu beherrschen — Ткань этого мира соткана из необходимости и случайности; разум человека встает между ними и умеет ими управлять. Гете.
Das glaub' ich — Совершенно с вами согласен. Нем. посл.
Das Glück deiner Tage / Wäge nicht mit der Goldwage. / Wirst du die Krämerwage nehmen, / So wirst du dich schämen und dich bequemen — Не измеряй счастье своих дней золотыми весами. Возьмешь купеческие — устыдишься и покоришься. Гете.
Das Glück giebt Vielen zu viel, aber Keinem genug — Судьба дает многим слишком много, но никому — достаточно. Нем. посл.
Das glücklichste Wort es wird verhöhnt, / Wenn der Hörer ein Schiefohr ist — Самое счастливое слово высмеивается, если у слушателя кривое ухо. Гете.
Das grosse unzerstörbare Wunder ist der Menschenglaube an Wunder — Великое нерушимое чудо — это вера человека в чудо. Жан Поль.
Das Grösste, was dem Menschen begegnen kann, ist es wohl, in der eigenen Sache die allgemeine zu vertheitigen — Величайшее, пожалуй, что может выпасть на долю человека, — это защищать общие интересы, защищая свои собственные. Ранке.
Das hat die Freude mit dem Schmerz gemein, / Dass sie die Menschen der Vernunft beraubt — Радость имеет с болью то общее, что она лишает людей разума. Платен.
Das Heiligste, die Pflicht, ist leider das, was wir am öftersten in uns bekämpfen und meistens wider Willen thun — Долг, увы! — то самое священное чувство в нашей природе, с которым мы чаще всего боремся в себе и которое обычно исполняем против воли. Р. Гуцков.
Das Herz gleicht dem Mühlsteine der Mehl gibt, wenn man Korn aufshüttet, aber sich selbst zerreibt, wenn man es unterlasst — Сердце похоже на мельничный жернов, который дает муку, если насыпать зерно, но стирает само себя, если этого не делать. Вебер.
Das Herz und nicht die Meinung ehrt den Mann — Человека делает честным его сердце, а не мнение. Шиллер.
Das höchste Glück ist das, welches unsere Mängel verbessert und unsere Fehler ausgleicht — Высшее счастье — это то, которое исправляет наши недостатки и восполняет наши ошибки. Гете.
Das Hohngelächter der Hölle — Издевательский смех ада. Лессинг.
Das Ideal in der Kunst, Grösse in Ruhe darzustellen, sei das Ideal auf dem Throne — Пусть идеалом на троне будет идеал в искусстве — изображение величия в покое. Жан Поль.
Das ist die wahre Liebe, die immer und immer sich gleich bleibt, / Wenn man ihr alles gewährt, wenn man ihr alles versagt — Это истинная любовь, которая вечно остается равной самой себе (букв. равной себе), будет ли ей все дозволено или во всем отказано. Гете.
Das Jahrhundert / Ist meinem Ideal nicht reif. Ich lebe / Ein Bürge derer, welche kommen werden — Век не созрел для моего идеала; я живу как залог тех, кто придет. Шиллер.
Das Kind mit dem Bade verschütten — Выплеснуть ребенка вместе с водой, т. е. хорошее вместе с плохим. Нем. посл.
Das Kleine in einen grossen Sinne behandeln, ist Hoheit des Geistes; das Kleine für gross und wichtig halten, ist Pedantismus — Рассматривать малое в крупном масштабе — это величие духа; считать малое великим и важным — педантизм. Фейхтерслебен.
Das Leben dünkt ein ew'ger Frühling mir — Жизнь кажется мне вечной весной. Лорцинг.
Das Leben eines Staates ist, wie ein Strom, in fortgehender Bewegung; wenn der Strom steht, so wird er Eis oder Sumpf — Жизнь государства, подобно потоку, находится в непрерывном движении; если поток останавливается, он превращается в лед или болото. И. в. Мюллер.
Das Leben gehört den Lebendigen an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein — Жизнь принадлежит живым, и тот, кто живет, должен быть готов к переменам. Гете.
Das Leben heisst Streben — Жизнь означает борьбу (стремление). Нем. посл.
Das Leben ist die Liebe / Und des Lebens Leben Geist — Жизнь есть любовь, а жизнь жизни — дух. Гете.
Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer — Жизнь — лишь мгновение, смерть — тоже лишь одно из них. Шиллер.
Das Leben lehrt uns, weniger mit uns / Und andern strenge sein — Жизнь учит нас быть менее суровыми как к себе, так и к другим. Гете.
Das Nächste das Liebste — Самое близкое — самое дорогое. Нем. посл.
Das Nächste steht oft unergreifbar fern — То, что ближе всего, часто оказывается недосягаемо далеко. Гете.
Da spatium tenuemque moram; male cuncta ministrat / Impetus — Дай время и небольшую отсрочку; спешка и напор портят всё. Стац.
Das Publikum, das ist ein Mann / Der alles weiss und gar nichts kann — Публика — это особа, которая всё знает и ничего не умеет. Л. Робертс.
Das Recht hat eine wächserne Nase — У правосудия нос восковой. Нем. посл.
Das Reich der Dichtung ist das Reich der Wahrheit / Schliesst auf das Heiligthum, es werde Licht — Царство поэзии — царство истины; откройте святилище, да будет свет. А. в. Шамиссо.
Das Schicksal ist ein vornehmer aber theurer Hofmeister — Судьба — изысканный, но дорогой наставник. Гете.
Das schönste Glück des denkenden Menschen ist, das Erforschliche erforscht zu haben, und das Unerforschliche ruhig zu verehren — Прекраснейшее счастье, выпасть могущее на долю мыслящего человека, — это исследовать познаваемое и безмятежно поклоняться непознаваемому. Гете.
Das schwere Herz wird nicht durch Worte leicht — Слова не делают тяжелое сердце легким. Шиллер.
Das Schwerste in allen Werken der Kunst ist dass dasjenige, was sehr ausgearbeitet worden, nicht ausgearbeitet scheine — Самое трудное во всех произведениях искусства — сделать так, чтобы то, что было тщательно проработано, казалось непроработанным вовсе. Винкельман.
Das Siegel der Wahrheit ist Einfachheit — Печать истины — простота. Бургаве.
Das sind die Weisen, / Die durch Irrtum zur Wahrheit reisen; / Die bei dem Irrtum verharren, / Das sind die Narren — Мудры те, кто через заблуждение идут к истине; упорствующие в заблуждении — глупцы. Рюккерт.
Das Sprichwort sagt: Ein eigner Herd, / Ein braves Weib sind Gold und Perlen wert — Пословица гласит: собственный очаг и добрая жена стоят золота и жемчуга. Гете.
Das Talent arbeitet, das Genie schafft — Талант работает, гений созидает. Шуман.
Das Unglück kann die Weisheit nicht, Doch Weisheit kann das Unglück tragen — Несчастье не может перенести мудрость, но мудрость может перенести несчастье. Боденштедт.
Das Universum ist ein Gedanke Gottes — Вселенная есть мысль Бога. Шиллер.
Das Unvermeidliche mit Würde trage — Переноси неизбежное с достоинством. Штрекфус.
Das Vaterland der Gedanken ist das Herz: an dieser Quelle muss schöpfen, wer frisch trinken will — Родина мыслей — сердце: из этого источника должен черпать тот, кто хочет напиться свежей воды. Бёрне.
Das Verhängte muss geschehen, / Das Gefürchte muss nahn — Предначертанное должно свершиться, пугающее должно приблизиться. Шиллер.
Das Volk ist frei; seht an, wie wohl's ihm geht! — Народ свободен; посмотрите, как хорошо ему живется! Мефистофель в «Фаусте».
Das Volk schätzt Stärke vor allem — Народ ценит силу превыше всего. Гете.
Das Vortreffliche ist unergründlich, man mag damit anfangen was man will — Прекрасное неисчерпаемо, как ни подходи к нему и что ни делай. Гете.
Das Wahre ist gottähnlich; es erscheint nicht unmittelbar, wir müssen es ans seinen Manifestationen errathen — Истина подобна Богу; она не открывается напрямую, мы должны угадывать ее по ее проявлениям. Гете.
Das Warum wird offenbar, / Wann die Toten aufersteh'n — Причину мы узнаем тогда, когда восстанут мертвые. Мюлльнер.
Das was mir wichtig scheint, hältst du für Kleinigkeiten; / Das was mich ärgert hat bei dir nichts zu bedeuten — То, что мне кажется важным, ты считаешь пустяками; то, что сердит меня, для тебя не имеет никакого значения. Гете.
Das Weib sieht tief, der Mann sieht weit. Dem Manne ist die Welt das Herz, dem Weibe ist das Herz die Welt — У женщины зрение глубокое, у мужчины — дальнозоркое. Для мужчины мир — это его сердце, для женщины ее сердце — это мир. Граббе.
Das Wenige verschwindet leicht dem Blick, / Der vorwärts sieht, wie viel noch übrig bleibt — Сделанное малое легко ускользает от взгляда того, кто смотрит вперед и видит, как много еще предстоит сделать. Гете.
Das Werk lobt den Meister — Дело хвалит мастера. Нем. посл.
Das Wort ist frei, die That ist stumm, der Gehorsam blind — Слово свободно, дело безмолвно, повиновение слепо. Шиллер.
Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind — Чудо — излюбленное дитя веры. Гете.
Data fata secutus — Следуя тому, что предписано судьбой. М.
Dat Deus immiti cornua curta bovi — Бог дает свирепому быку короткие рога. Посл.
Dà tempo al tempo — Удели время времени. Ит. посл.
Date obolum Belisario — Подайте лепту Велисарию!
Dat Galenus opes, dat Justinianus honores / Sed Moses sacco cogitar ire pedes — Гален дает богатство, Юстиниан — почести, но Моисей должен брести пешком с сумой нищего.
Dat inania verba, / Dat sine mente sonum — Он произносит пустые слова, изрыгает бессмысленный звук. Вирг.
Dat veniam corvis, vexat censura columbas — Он прощает воронов, но карает цензурой голубей. Юв.
Обмажь себя медом — и облепят тебя мухи. Посл.
Dauer im Wechsel — Постоянство в переменах. Гете.
Da veniam lacrymis — Простите эти слезы.
Da ventura a tu hijo, y echa lo en el mar — Дай сыну удачу и брось его в море. Исп. посл.
Davus sum, non Œdipus — Я простой человек, а не Эдип (разгадавший загадку Сфинкса). Тер.
Dawted dochters mak' dawly wives, т. е. избалованные дочери делают неряшливых жен. Шотл. посл.
За мрачнейшей ночью следует день; и когда приходит время, созревают и самые поздние плоды. Шиллер.
День сменяется днем, и новые луны спешат к своему ущербу. Смарт по Горац.
Рассвет настанет, хоть петух и не пропоет. Дан. посл.
Дни должны говорить, и множество прожитых лет должно учить мудрости. Библия.