«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Blinder Gaul geht geradezu — Слепая кляча идет напрямик. / Нем. посл.

Слепое усердие может принести лишь вред — вред повсеместный и вред постоянный. / Лихтнер.

Bloemen zijn geen vruchten — Цветы — еще не / 60 / плоды. / Голл. посл.

Кровь гуще воды. / Посл.

Blosse Intelligenz ohne correspondirende Energie des Wollens ist ein blankes Schwert in der Scheide, verächtlich, wenn es nie und nimmer gezückt wird — Чистый интеллект без соответствующей энергии воли — это обнаженный меч в ножнах, презренный, если его никогда не извлекают. / Линднер.

Дуй, дуй, зимний ветер, / Ты не так жесток, / Как неблагодарность человека. / Как вам это понравится, ii. 7.

Дуй, ветер! грянь, крушение! / По крайней мере мы умрем с оружием в руках. / Макбет, v. 5.

Сини холмы, что от нас далеки. / Гэльск. посл.

Blunt edges rive hard knots. Troil. and Cress., 5 i. 3.

Румянец — знак несовершенства. / Уичерли.

Blut ist ein ganz besondrer Saft — Кровь — совершенно особая жидкость. / Мефистофель в «Фаусте».

Boca de mel, coraçaõ de fel — Язык из меда, / сердце из желчи. / Порт. посл.

Boca que diz sim, diz naõ — Уста, говорящие «да», могут сказать и «нет». / Порт. посл.

Телесные упражнения мало полезны. / Св. Павел. / 10

Bœotum in crasso jurares aëre natum — Можно поклясться, что он родился в туманном воздухе беотийцев. / Гораций.

Bois ont oreilles et champs œillets — У леса есть уши, а у полей — глаза. / Фр. посл.

Bole com o rabo o caõ, naõ por ti, senaõ pelo paõ — Собака виляет хвостом не ради тебя, а ради твоего хлеба. / Порт. посл.

Bon accord — Доброе согласие. / М.

Bonæ leges malis ex moribus procreantur — Добрые / 15 / законы порождаются дурными нравами. / Макробий.

Bona fide — Добросовестно; на самом деле.

Bona malis paria non sunt, etiam pari numero; nec lætitia ulla minimo mœrore pensanda — Блага жизни не равны ее бедствиям, даже если они равны числом; и никакая радость, сколь бы великой ни была, не может искупить даже малейшей печали. / Плиний.

Bona nemini hora est, ut non alicui sit mala — Нет часа, столь доброго для одного человека, чтобы он не был дурным для другого. / Публий Сир.

Bonarum rerum consuetudo est pessima — Нет ничего хуже привычки к хорошим вещам. / Публий Сир.

Bona vacantia — Выморочное имущество (имущество, не имеющее хозяина). / Юр. / 20

Bon avocat, mauvais voisin — Хороший юрист — плохой сосед. / Фр. посл.

Bon bourgeois — Солидный буржуа. / Фр.

Bon chien chasse de race — Хорошая собака охотится по чистокровному инстинкту. / Фр. посл.

Bon diable — Добродушный малый. / Фр.

Bon droit a besoin d'aide — Правое дело нуждается / 25 / в помощи. / Фр. посл.

Bon gré, mal gré — Волей-неволей. / Фр.

Bon guet chasse maladventure — Бдительный дозор отгоняет неудачу. / Фр. посл.

Bonne épée point querelleur — Хороший фехтовальщик не склонен к ссорам. / Фр. посл.

Bonne est la maille que sauve le denier — Хорош тот фартинг, что сберегает пенни. / Фр. посл.

Bonhomie — Добродушие. / Фр. / 30

Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere — Долг хорошего пастыря — стричь овец, а не сдирать с них шкуру. / Тиберий Цезарь, по поводу налогообложения.

Bonis avibus — При благоприятных предзнаменованиях.

Bonis nocet quisquis pepercerit malis — Вредит добрым тот, кто щадит злых. / Публий Сир.

Bonis omnia bona — Все во благо добрым. / М.

Bonis quod benefit haud perit — Добро, сделанное / 35 / хорошим людям, никогда не пропадает даром. / Плавт.

Bonis vel malis avibus — При хороших или дурных предзнаменованиях.

Bon jour — Добрый день. / Фр.

Bon jour, bonne œuvre — Каков день, таково и дело. / Фр. посл.

Bon marché tire l'argent hors de la bourse — Дешевая покупка — кошелькова тать. / Фр. посл.

Bon mot — Острота или шутка. / Фр. / 40

Bon naturel — Добрый нрав или характер. / Фр.

Bonne — Няня. / Фр.

Bonne bouche — Лакомый кусочек. / Фр.

Bonne et belle assez — Достаточно добра и прекрасна. / Фр. дев.

Bonne journée fait qui de fol se délivre — Тот / 45 / совершает доброе дело, кто избавляется от глупца. / Фр. посл.

Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée — Добрая слава дороже золотого пояса. / Фр. посл.

Bonnet rouge — Фригийский колпак (символ свободы). / Фр.

Bonnie feathers mak' bonnie fowls. / Шотл. посл.

Bon poète, mauvais homme — Хороший поэт, плохой человек. / Фр.

Bon sang ne peut mentir — Добрая кровь не умеет / 50 / лгать. / Фр. посл.

Bons et máos mantem cidade — Добрые и злые поддерживают город. / Порт. посл.

Bons mots n'épargnent nuls — Остроты не щадят никого. / Фр. посл.

Bon soir — Добрый вечер. / Фр.

Bon ton — Последний писк моды. / Фр.

Bonum ego quam beatum me esse nimio dici mavolo — Я предпочту прослыть добрым, а не преуспевающим. / Плавт.

Bonum est fugienda aspicere in alieno malo — Хорошо, если мы видим в чужом несчастье то, чего сами должны избегать. / Публий Сир.

Bonum est, pauxillum amare sane, insane non bonum est — Хорошо любить умеренно и здраво; безумно любить нехорошо. / Плавт.

Bonum summum quo tendimus omnes — То высшее благо, к которому мы все стремимся. / Лукреций.

Bonus animus in mala re dimidium est mali — Мужество в дурном деле — половина побежденного зла. / Плавт.

Bonus atque fidus / Judex honestum prætulit / 60 / utili — Добрый и верный / судья всегда предпочитает честное / полезному. / Гораций.

Bonus dux bonum reddit militem — Добрый полководец делает хороших солдат. / Лат. посл.

Bonus vir semper tiro — Добрый человек всегда ученик.

Bon vivant — Жизнелюб, гедонист. / Фр.

Bon voyage — Счастливого пути или плавания. / Фр.

Книги делятся на два класса: книги / 65 / на один час и книги на все времена. / Раскин.

Книги — это забальзамированные умы. / Бови.

Книги создаются из книг. / Вольтер.

Книги не всегда способны радовать, как бы хороши они ни были; / Умы не вечно жаждут своей пищи. / Крабб.

Книги в целом делают не что иное, как дают нашим заблуждениям имена. / Гете.

Книги, подобно друзьям, должны быть немногочисленны и хорошо выбраны. / «Джойнериана».

Книги по-прежнему совершают чудеса; они убеждают людей. / Карлейль.

Книги, мы знаем, / Представляют собой прочный мир, чистый и благой. / Вордсворт.

Boomen die men veel verplant gedijen zelden — Деревья, / 5 / которые часто пересаживают, редко приживаются. / Голл. посл.

Borgen thut nur einmal wohl — Занимать впрок удается лишь однажды. / Нем. посл.

Рожден превосходить и повелевать! / Конгрив.

Занимать у Петра, чтобы отдать Павлу. / Цицерон.

Брать взаймы не намного лучше, чем просить милостыню; точно так же давать в рост не намного лучше, чем воровать. / Лессинг.

Bos alienus subinde prospectat foras — Чужой / 10 / вол то и дело тоскливо поглядывает на дверь. / Посл.

Böser Brunnen, da man Wasser muss eintragen — Плох тот колодец, в который приходится носить воду. / Нем. посл.

Böser Pfennig kommt immer wieder — Паршивая овца / дурной грош всегда возвращается обратно. / Нем. посл.

Bos in lingua — У него вол на языке, / т. е., / взятка за молчание; в Афинах на некоторых монетах чеканился вол. / Посл.

Bos lassus fortius figit pedem — Уставший вол тверже ставит ногу. / Посл.

Botschaft hör' ich wohl, allein mir fehlt der / 15 / Glaube — Весть я слышу, да веры мне не хватает. / «Фауст» Гете.

[Греч.: bouleuou pro ergôn, hopôs mê môra pelêtai] — Прежде чем действовать, подумай, дабы не произошло от того какой глупости. / Греч. посл.

Купленный ум лучше всего / т. е., / приобретенный на собственном опыте. / Посл.

Boutez en avant — Вперед, нажимайте. / Фр.

Милосердие сердечное. / Св. Иоанн.

Хвастун — хорошая собака, но Хватун (Крепкобей) лучше. / 20 / Посл.

Ум всегда можно купить, а страсть на рынок не поступает. / Лоуэлл.

Храбрые люди храбры с самого начала. / Корнель.

Хлеба вволю, / Питья в меру. / Посл.

Хлеб — всему голова. / Свифт.

Есть ли на свете человек с такою хладною душой, / 25 / Который сам себе не говорил бы: / «Вот моя родина, моя земля»? / Скотт.

Описывай его грехи так искусно, / Чтобы они казались лишь вольностями юности; / Вспышкой и проявлением пламенного ума. / Гамлет, ii. 1.

Порода сильнее выкормки. / Джордж Эллиот.

Brevet d'invention — Патент на изобретение. / Фр.

Breveté — Запатентовано. / Фр.

Breve tempus ætatis satis est longum ad bene / 30 / honesteque vivendum — Короткого земного срока достаточно для хорошей и честной жизни. / Цицерон.

Brevi manu — Мигом; в ускоренном порядке / (букв. / короткой рукой).

Brevis a natura nobis vita data est: at memoria bene redditæ vitæ est sempiterna — Короткую жизнь дала нам Природа, но память о прожитой с толком жизни вечна. / Цицерон.

Brevis esse laboro, obscurus fio — Стараясь быть кратким, я становлюсь непонятным. / Гораций.

Brevis ipsa vita est, sed longior malis — Жизнь сама по себе коротка, но длится дольше невзгод. / Публий Сир.

Brevis voluptas mox doloris est parens — Недолговечное / 35 / наслаждение — родитель боли. / Посл.

Краткость — суть и тело остроумия. / Жан Поль.

Краткость — душа ума. / Гамлет, iii. 2.

Bric-à-brac — Предметы старины или курьезы. / Фр.

Bricht ein Ring, so bricht die ganze Katte — Порвется одно звено — порвется вся цепь. / Нем. / посл.

Быстра, как молния в зловещей мгле, что / 40 / в гневе озаряет небо и землю / И прежде, чем человек успеет молвить: «Смотри!» / Разверстая пасть тьмы пожирает ее. / Сон в летнюю ночь, i. 1.

Briefe gehören unter die wichtigsten Denkmäler die der einzelne Mensch hinterlassen kann — Письма принадлежат к числу важнейших памятников, которые отдельный человек может оставить после себя. / Гете.

Briller par son absence — Блистать своим отсутствием. / Фр.

Свести мои седые волосы с печалью в могилу. / Библия.

Рождай одних сыновей! / Ибо твой несгибаемый дух должен порождать / Лишь мужчин. / Макбет, i. 7.

Широкие ремни можно вырезать из чужой / 45 / кожи. / Ит. посл.

Разбитую дружбу можно спаять (склеить), но никогда не восстановить до прежнего состояния. / Шотл. посл.

Brouille sera à la maison si la quenouille est maîtresse — Быть раздорам в доме, если прялка держит бразды правления. / Фр. посл.

Brûler la chandelle par les deux bouts — Жечь свечу с обоих концов. / Фр.

Грубая сила скрепляет общины подобно железному гвозню, который, слегка проржавев от времени, скрепляет куски дерева; но разум скрепляет подобно шурупу, который нужно мягко вкручивать, а не забивать молотком. / Дрейпер.

Brutum fulmen — Бессильный молниеносный удар (угроза без последствий). / Лат. / 50

Брут, ты спишь; проснись и взгляни на себя. / Юлий Цезарь, ii. 1.

Брут вызовет дух столь же легко, как и Цезарь. / Юлий Цезарь, i. 2.

Bûche tortue fait bon feu — Кривое полено дает хороший огонь. / Фр. посл.

Buen siglo haya quien dijó bolta — Благословение тому, кто сказал: кругом марш! / Исп. посл.

Buey viejo sulco derecho — Старый вол проводит / 55 / ровную борозду. / Исп. посл.

Шутливость часто происходит от недостатка ума. / Лабрюйер.

Забияки, как правило, трусы. / Посл.

Buon cavallo non ha bisogno di sproni — Хорошая лошадь в шпорах не нуждается. / Ит. посл.

Burlaos con el loco en casa, burlará con vos en la plaza — Пошутишь с дураком дома — он пошутит с тобой на улице. / Исп. / 60 / посл.

Обжегшийся ребенок боится огня. / Шотл. посл.

Дело, сделанное без промедления — дело сделанное хорошо, но дело, сделанное в спешке — дело сделанное плохо. / Булвер-Литтон.

Вечно занятые читатели редко бывают хорошими читателями. / Виланд.

Но гордость края — смелое крестьянство, / Раз пав, уже не сможет возродиться. / Голдсмит.

Но все было лживо и пусто; хотя язык его / Источал манну и мог представить худшее / Причиной лучшей, чтобы смутить и разрушить / Зрелейшие советы. / Милтон.

But by bad courses may be understood, / That their events can never fall out good. / Ричард II, ii. 1.

But Cristes lore, and his apostles twelve, / He taught, but first he folwed it himselve. / Чосер.

But earthlier happy is the rose distilled, / Than / 5 / that which, withering on the virgin thorn, / Grows, lives, and dies in single blessedness. / Сон в летнюю ночь, i. 1.

Но зло совершается от недостатка мысли / Так же как и от недостатка сердца. / Гуд.

But facts are chiels that winna ding, / An' douna be disputed. / Бернс.

Но несравненно многочисленнее было стадо тех, / Кто думает слишком мало и говорит слишком много. / Драйден.

Если бы не женщины, наша жизнь осталась бы без помощи в начале, без радости в течении и без утешения в конце. / Жуи.

Но из сердца Природы излились / 10 / Бремена древней Библии. / Эмерсон.

But human bodies are sic fools, / For a' their colleges and schools, / That, when nae real ills perplex them, / They make enow themsels to vex them. / Бернс.

But hushed be every thought that springs / From out the bitterness of things. / Вордсворт.

But I am constant as the northern star, / Of whose true-fixed and resting quality, / There is no fellow in the firmament. / Юлий Цезарь, iii. 1.

But I will wear my heart upon my sleeve / For daws to peck at. / Отелло, i. 1.

Но человек, гордый человек, / Облеченный малой толикой власти, / Самый невежественный в том, в чем он наиболее уверен, / Своей хрупкой сущностью — подобно разгневанной обезьяне, / Выделывает перед небесами такие фокусы, / От которых плачут ангелы. / Мера за меру, ii. 2.

Но люди могут толковать вещи на свой лад, совершенно отклоняясь от истинного назначения самих вещей. / Юлий Цезарь, i. 3.

Но мужчины должны работать, а женщины должны плакать, / Хотя бури внезапны и воды глубоки, / И стонет гаванский бар. / К. Кингсли.

Но милосердие выше скипетра и власти; / Оно восседает в сердцах царей, / Оно — атрибут самого Бога, / И земная власть тогда наиболее подобна божественной, / Когда милосердие смягчает правосудие. / Венецианский купец, iv. 1.

Но ныне наши судьбы из маловажных дел / Могут вырасти подобно рекам из маленьких истоков. / Кэмпбелл.

Но о прикосновении исчезнувшей руки, / 20 / И о звуке замолкшего голоса. / Теннисон.

But O what damned minutes tells he o'er, / Who dotes, yet doubts; suspects, yet strongly loves? / Отелло, iii. 3.

But pleasures are like poppies spread, / You seize the flower, its bloom is shed; / Or, like the snowfall on the river, / A moment white—then melts for ever. / Бернс.

But Shakespeare's magic could not copied be; / Within that circle none durst walk but he. / Драйден.

But shapes that come not at an earthly call, / Will not depart when mortal voices bid. / Вордсворт.

But souls that of His own good life partake, / 25 / He loves as His own self; dear as His eye / They are to Him; He'll never them forsake; / When they shall die, then God Himself shall die: / They live, they live in blest eternity. / Г. Мор.

But spite of all the criticising elves, / Those that would make us feel, must feel themselves. / Черчилль.

But there are wanderers o'er eternity, / Whose bark drives on and on, and anchor'd ne'er shall be. / Байрон.

But there's nothing half so sweet in life / As love's young dream. / Мур.

But thought's the slave of life, and life time's fool; / And time, that takes survey of all the world, / Must have a stop. / 1 Генри IV, v. 4.

But to see her was to love her—love but her, 30 and love for ever. Burns.

But truths on which depend our main concern, / That 'tis our shame and misery not to learn, / Shine by the side of every path we tread, / With such a lustre, he that runs may read. / Каупер.

But war's a game which, were their subjects wise, / Kings would not play at. / Каупер.

But were I Brutus, / And Brutus Antony, there were an Antony / Would ruffle up your spirits, and put a tongue / In every wound of Cæsar, that should move / The stones of Rome to rise and mutiny. / Юлий Цезарь, iii. 2.

Но что делает судьба — пусть судьба за это и отвечает. / Шеридан.

Но будь то на высоком эшафоте, / 35 / Или в авангарде битвы, / Самое достойное место, где может умереть человек, / Это там, где он умирает за людей. / М. Дж. Барри.

But who would force the soul, tilts with a straw / Against a champion cased in adamant. / Вордсворт.

But winter lingering chills the lap of May. / Голдсмит.

But words are things, and a small drop of ink, / Falling, like dew, upon a thought, produces / That which makes thousands, perhaps millions, think. / Байрон.

But wouldst thou know what's heaven? I'll tell thee what: / Think what thou canst not think, and heaven is that. / Куарлс.

But yesterday the word of Cæsar might / 40 / Have stood against the world; now lies he there, / And none so poor to do him reverence. / Юлий Цезарь, iii. 2.

Покупать дешевле, чем просить. / Нем. посл.

Купи истину и не продавай. / Библия.

Buy what ye dinna want, an' ye'll sell what ye canna spare. / Шотл. посл.

By-and-by is easily said. / Гамлет, iii. 2.

У любой урны для голосования Иисус Христос идет рука об руку с Иудой Искариотом. / Карлейль.

Кровью король, душой шут. / Теннисон.

Мужественно перенося зло, которого нельзя избежать, мы побеждаем его. / Посл.

Желая немногого, бедняк делает себя богатым. / Демокрит.

Часто обедая вне дома, я рискую умереть с голоду у себя дома. / Руссо.

Ничего не делая, мы учимся делать зло. / Посл.

Образованием введены в заблуждение многие. / Драйден.

На собственном опыте мы находим короткий путь через долгие блуждания. / 5 / Роджер Эшем.

По природе человек ненавидит перемены; он редко покинет свой старый дом, пока тот буквально не рухнет у него на голове. / Карлейль.

Ночью атеист наполовину верит в Бога. / Юнг.

Ничем люди не показывают себя лучше, чем своим пониманием того, что смешно, а что нет. / Гете.

На чужих ошибках мудрые исправляют свои. / Посл.

Упорствуя на своем пути, хотя вы и теряете малое, вы приобретаете великое. / 10 / Эмерсон.

Благочестивым и героическим восхождением собственными силами, а не спорами с нашими бедными соседями, блуждающими налево и направо, достигаем мы наконец святилища — победной вершины, и видим все своими глазами. / Карлейль.

От гордости происходит ссора. / Библия.

Ограбив Петра, он заплатил Павлу... и надеялся поймать жаворонков, если вдруг небеса рухнут. / Рабле.

Ища и совершая ошибки, мы учимся. / Гете.

У мелких рек, под шум их вод, / Певчие птицы поют мадригалы. / 15 / Марло.

Играм подобным предаются все их заботы, / Игры детей удовлетворяют ребенка. / Голдсмит.

Силой сердца моряк борется с ревущими морями. / Вордсворт.

Долго упражняясь в карикатуре, я утратил наслаждение красотой: я не вижу лица иначе как искаженным. / Хогарт даме, которая хотела научиться рисовать карикатуры.

Мудрости мы можем научиться тремя способами: во-первых, через размышление, что благороднее всего; во-вторых, через подражание, что легче всего; и в-третьих, через опыт, что горше всего. / Конфуций.

Делаем все возможное с помощью времени и совета: / 20 / Исход никогда не во власти человека. / Геррик.

C.

Ca' (drive) a cow to the ha' (hall), and she'll rin to the byre. / Шотл. посл.

В клетке, заперт, стеснен. / Макбет, iii. 4.

Cacoëthes carpendi — Страсть к выискиванию ошибок. / 25

Cacoëthes scribendi — Страсть к маранию бумаги.

Cacoëthes loquendi — Страсть к болтовне.

Cada cousa a seu tempo — У всего свое время. / Порт. посл.

Cada qual en seu officio — Каждый занимается своим ремеслом. / Порт. посл.

Cada qual hablé en lo que sabe — Пусть каждый рассуждает о том, в чем разбирается. / Исп. посл.

Cada uno es hijo de sus obras — Каждый есть сын своих дел; / т. е., / отвечает за собственные поступки. / Исп. посл.

Cadenti porrigo dextram — Протягиваю правую руку / 30 / падающему человеку. / М.

Cadit quæstio — Вопрос снимается, / т. е., / предмет спора не нуждается в дальнейшем обсуждении. / Лат.

Cæca invidia est, nec quidquam aliud scit quam detrectare virtutes — Зависть слепа и умеет лишь умалять достоинства других. / Ливий.

Cæca regens vestigia filo — Направляя слепые шаги по нити.

Cæsarem vehis, Cæsarisque fortunam — Ты везешь Цезаря и его удачу; а потому не бойся. / Цезарь — лоцману во время бури.

Cæsar non supra grammaticos — Цезарь не выше / 35 / грамматиков. / Посл.

Жена Цезаря должна быть вне подозрений. / Плутарх.

Cæteris major qui melior — Тот величьем превосходит прочих, кто лучше. / М.

Cahier des charges — Технические условия контракта. / Фр.

Ça ira — Дело пойдет на лад (песня времен Французской революции). / Бен. Франклин.

Caisse d'amortissement — Амортизационный фонд. / Фр. / 40

Calamitosus est animus futuri anxius — Тревожащийся о будущем разум несчастен. / Сенека.

Бедствие — истинный пробный камень человека. / Бомонт и Флетчер.

Телячья любовь — пол-любви; старая любовь — холодная любовь. / Фриз. посл.

Называть вещи своими именами.

Называй мудрецом того, чьи поступки, слова и шаги / 45 / составляют ясное «Потому что» в ответ на ясное «Почему». / Лафатер.

Callida junctura — Искусное соединение, изящная связка. / Гораций.

Называй меня каким угодно инструментом, ты можешь терзать меня, но играть на мне ты не сможешь. / Гамлет, iii. 2.

Не называй несчастным того, кто, какие бы бедствия ни претерпевал, имеет любимого ребенка. / Саути, Кольридж.

Не зови черта; он и так придет достаточно быстро. / Дан. посл.

Называй свои мнения символом веры, и ты будешь / 50 / менять его каждую неделю. Сделай свой символ веры простым и всеобъемлющим на основе откровения Божия, и ты сможешь сохранить его до конца. / Ф. Брукс.

Спокойствие воли — признак величия. Пошлые люди, далеко не скрывая своей воли, болтают о своих желаниях. Единственная искра случая извергает дитя страстей в тысячу хлопушек вожделения. / Лафатер.

Клевета — это искры: если их не раздувать, они погаснут сами собой. / Бургаве.

Клевета похожа на одолевающую вас осу; от нее лучше не пытаться избавиться, если вы не уверены, что убьете ее, иначе она вернется в атаку с еще большей яростью. / Шамфор.

Клевета запятнает / Саму добродетель: эти усмешки, эти мычания и покашливания. / Зимняя сказка, ii. 1.

Camelus desiderans cornua etiam aures perdidit — / 55 / Верблюд, испросивший рога, лишился вдобавок и ушей. / Посл.

Campos ubi Troja fuit — Поля, где некогда стояла Троя. / Лукан.

Campus Martius — Марсово поле (место военных упражнений, / букв. / поле Марса).

Canaille — Чернь, сброд. / Фр.

Canam mihi et Musis — Буду петь себе и Музам, / т. е., / если никто другой не хочет слушать. / Аноним.

«Могу» и «должен», если вдуматься, означают одно и то же под этим нашим солнцем. / Карлейль.

Может ли кто-нибудь припомнить времена, когда времена не были трудными, а деньги — редкими? Или когда толковые мужчины, и те самые мужчины, и те самые женщины были в изобилии? / Эмерсон.

Can ch' abbaia non morde — Собака, которая лает, / не кусает. / Ит. посл.

Can che morde non abbaia in vano — Собака, которая кусает, не лает попусту. / Ит. посл.

Могут ли деспоты добиться хоть чего-то, что приветствует их / 5 / власть? / Или назвать по правде хоть пядь земли своей собственной, / Кроме той, где они в конце концов рассыплются кость за костью? / Байрон.

Candida pax homines, trux decet ira feras — Широкополый мир к лицу людям, свирепый гнев — лишь диким зверям. / Овидий.

Candide et caute — Честно и осторожно. / М.

Candide et constanter — Честно и неизменно. / М.

Candide secure — Честность — лучшая политика. / М.

Candidus in nauta turpis color: æquoris unda / 10 / Debet et a radiis sideris esse niger — Светлый цвет лица позорит моряка; он должен быть загорелым от морских брызг и солнечных лучей. / Овидий.

«Can do» is easy (easily) carried aboot. / Шотл. / посл.

Candor dat viribus alas — Искренность придает силы крылья. / М.

Беспристрастие — ярчайший драгоценный камень критики. / Дизраэли.

Canes timidi vehementius latrant quam mordent — Трусливые / собаки лают яростнее, чем кусают. / Квинт Курций.

Cane vecchio non abbaia indarno — Старая собака / 15 / не лает попусту. / Ит. посл.

Властен ли я выбрать себе короля? Я волен выбрать короля-павлина и разыгрывать с ним любую фарсовую или трагическую роль; но тот, кто должен быть моим правителем, чья воля выше моей воли, был избран для меня на небесах. / Карлейль.

Canina facundia — Собачье / (т. е., / сварливое) красноречие. / Аппий.

Canis a non canendo — Собака (canis) названа так от «не петь» (non cano). / Варрон.

Canis in præsepi — Собака на сеене (которая сама не ест сено и волу не дает).

Пушки и огнестрельное оружие — жестокие и проклятые / 20 / орудия. Я считаю их прямым внушением дьявола. / Лютер.

Может ли расписанная урна или оживленный бюст / Вернуть к обители ускользающее дыхание? / Может ли голос чести пробудить безмолвный прах, / Или лесть убаюкает глухой и холодный слух смерти? / Грей.

Canst thou not minister to a mind diseas'd, / Pluck from the memory a rooted sorrow, / Raze out the written troubles of the brain? / And with some sweet oblivious antidote, / Cleanse the stuff'd bosom of that perilous stuff / Which weighs upon the heart? / Макбет, v. 3.

Могут ли такие вещи происходить / И поражать нас, как летнее облако, / Без нашего особого удивления? / Макбет, iii. 4.

Cantabit vacuus coram latrone viator — Нищий путник будет петь в присутствии разбойника. / Ювенал.

Может ли то, что является величайшей добродетелью в философии — сомнение, — быть в религии тем, чем мы, священники, его называем, — величайшим из грехов? / 25 / Бови.

Может ли ефиоплянин изменить кожу свою и барс — пятна свои? / Библия.

Из Назарета может ли быть что доброе? / Нафанаил.

Cantilenam eandem canis — Ты вечно поешь / одну и ту же песню, / т. е., / твердишь об одном и том же. / Теренций.

Кант (ханжество) — это в надлежащем смысле слова ложь в квадрате, ложь высшего порядка. / Карлейль.

Ханжество — это добровольное преувеличение или затягивание / 30 / подлинного чувства. / Хэзлитт.

Может ли богатство дать счастье? оглянись вокруг и увиди / Какое веселое бедствие! какое блестящее несчастье! / Всё, что состояния могут щедро излить, / Разум уничтожает и требует еще. / Юнг.

Стоит ли удивляться, что люди гибнут и предаются забвению, когда разрушаются их благороднейшие и самые долговечные творения? / Авсоний.

«Можете ли вы указать простому человеку прямую дорогу на небо?» — «Конечно. Немедленно поверните направо, а затем идите прямо вперед». / Еп. Уилберфорс.

Caõ que muito ladra, nunca bom para a caça — Собака, которая много лает, никогда не годится для охоты. / Порт. посл.

Способная на все виды преданности и на все / 35 / виды измен, возведенные в квадрат, женщина является одновременно и наслаждением, и ужасом для мужчины. / Амьель.

Способности без образования плачевны, а образование без способностей пропало даром. / Саади.

Cap-à-pié — С головы до ног. Фр.

Capias — Ордер на арест обвиняемого. Л.

Capias ad respondendum — Вы можете взять его для ответа на ваш иск. Л.

Capias ad satisfaciendum — Вы можете взять его 40 для удовлетворения вашего требования. Л.

Capiat, qui capere possit — Пусть берет тот, кто может. Пр.

Capistrum maritale — Супружеская узда. Юв.

Capitis nives — Седины головы. Гор.

Capo grasso, cervello magro — Жирная голова, скудный ум. Ит. погов.

Captivity is the greatest of all evils that can 45 befall man. Cervantes.

Captivity, / That comes with honour, is true liberty. Massinger.

Captum te nidore suæ putat ille culinæ — Он думает, что поймал вас на аппетитный запах своей кухни. Юв.

Caput artis est, decere quod facias — Главное в любом искусстве, которым вы занимаетесь, заключается в том, чтобы делать лишь то, к чему вы приспособлены. Погов.

Caput inter nubila condit — (Слава) прячет свою голову среди облаков. Вирг.

Caput mortuum — Никчемные останки; простофиля. 50

Caput mundi — Глава мира, то есть Рим, как древний, так и современный.

Cara al mio cuor tu sei, / Ciò ch'è il sole agli occhi miei — Ты дорога моему сердцу так же, как солнце моим глазам. Ит. погов.

Забота, а не прекрасные конюшни делает лошадь хорошей. Дан. погов.

Забота — не лекарство, а скорее разъедающее средство от того, что нельзя исправить. 1 Ген. VI, iii. 3.

Принимаются меры, чтобы деревья не росли до самого неба. Гете.

Забота несет дозор в глазах каждого старика, / И где селится забота, сон никогда не пребудет. Ром. и Джул., ii. 2.

Забота кошку сгубила. Погов. 5

Беспечность хуже воровства. Гэльск. погов.

Не заботясь о том, чтобы выискивать их достоинства или недостатки, / Его жалость подала милостыню прежде, чем началась благотворительность. Голдсмит.

Забота — враг жизни. Двенадцатая ночь, i. 3.

От забот зачастую труднее избавиться, чем от печалей; последние умирают со временем, первые растут вместе с ним. Жан Поль.

Забота, раз проникнув в грудь, / 10 Владеет всем, покуда не уснет. Бен Джонсон.

Caret — Отсутствует.

Caret initio et fine — Не имеет ни начала, ни конца.

Caret periculo, qui etiam cum est tutus cavet — Не подвержен опасности тот, кто даже в безопасности держится начеку. Публ. Сир.

Забота, несомненно, добавляет гвоздь в наш гроб, / А каждая такая веселая усмешка вытаскивает один. Уолкот.

Забота кошку убьет, но жить без нее нельзя. 15 Шотл. погов.

Carica volontario non carica — Добровольное бремя не в тягость. Ит. погов.

Car il n'est si beau jour qui n'amène sa nuit — Нет столь прекрасного дня, за которым не последовала бы ночь. Фр.

Carior est illis homo quam sibi — Человек дороже для них (то есть для богов), чем для самого себя. Юв.

Cari sunt parentes, cari liberi, propinqui, familiares; sed omnes omnium caritates, patria una complexa est — Дороги наши родители, дороги дети, родственники и близкие, но все привязанности ко всем им объединены в нашей любви к отечеству. Циц.

Carmen perpetuum primaque origine mundi 20 ad tempora nostra — Песнь на все времена, от первого сотворения мира до наших дней. Перенесено из Овидия.

Carmen triumphale — Триумфальная песнь.

Carmina nil prosunt; nocuerunt carmina quondam — Мои стихи бесполезны; некогда они причинили мне вред. Овидий.

Carmina spreta exolescunt; si irascare, agnita videntur — Ругань, если пренебречь ею, постепенно затихнет; но если вы покажете себя раздраженным, сочтут, что вы ее заслужили. Так.

Carmine di superi placantur, carmine Manes — И небесные, и подземные боги одинаково умилостивляются песнопением. Гор.

Carmine fit vivax virtus; expersque sepulcri, 25 notitiam seræ posteritatis habet — С помощью стихов добродетель становится бессмертной и, избежав погребения, удостаивается почета отдаленного потомства. Овидий.

Паркетные рыцари. Бертон.

Carpe diem — Пользуйся настоящим. Гор.

Ведите каждое предприятие так, будто от его успеха зависит все. Ришелье.

Carte blanche — Неограниченные полномочия действовать (букв. чистый лист бумаги). Фр.

Car tel est votre plaisir — Ибо такова ваша воля. 30 Фр.

Casa hospidada, comida y denostada — Дом, полный гостей, и объеден, и обруган. Исп. погов.

Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — Дом мой, дом мой, как ни мал ты, ты кажешься мне аббатством. Ит. погов.

Casar, casar, e que do governo? — Жениться, жениться, а как же управление хозяйством? Порт. погов.

Casar, casar, soa bem, e sabe mal — Жениться звучит хорошо, а на вкус плохо. Порт. погов.

Cassis tutissima virtus — Добродетель — самый надежный 35 шлем. Девиз.

Casta ad virum matrona parendo imperat — Целомудренная жена приобретает влияние на мужа, повинуясь ему. Лабер.

Casta moribus et integra pudore — Нравственно чистая и с безупречной скромностью. Март.

Возложи все свои заботы на Бога; этот якорь надежен. Теннисон.

Брось свой поступок, твое слово в вечно живущую, вечно действующую вселенную. Это семя, которое не может умереть; незаметное сегодня, оно окажется процветающей баньяновой рощей, а через тысячу лет — увы! — быть может, и лесом болиголова. Карлейль.

Брось его (счастливчика) в Нил, и он 40 выплывет с рыбой во рту. Араб. погов.

Воздушные замки обходятся чрезвычайно дорого в содержании. Булвер-Литтон.

Castor gaudet equis, ovo prognatus eodem / Pugnis — Кастор наслаждается лошадьми; тот же, кто родился из того же яйца, — кулачным боем. Гор.

Castrant alios, ut libros suos, per se graciles, alieno adipe suffarciant — Они выхолащивают чужие книги, чтобы начинить их жиром свои собственные, от природы тощие. Джовий.

Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его. Библия.

Отпускай свой хлеб по водам; Бог 45 узнает об этом, если даже рыбы не узнают. Вост. погов.

Casus belli — Повод для войны; первоначально — превратность войны.

Casus quem sæpe transit, aliquando invenit — Несчастье рано или поздно настигнет того, кого оно часто обходило стороной. Публ. Сир.

Casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus. / Quo minimè credas gurgite, piscis erit — Случай везде имеет силу; пусть твой крючок всегда будет наготове. В водовороте, где ты меньше всего ожидаешь, окажется рыба. Овидий.

Catalogue raisonné — Систематический каталог. Фр.

Хватай как можешь. Антиох Эпифан. 50

Поймать татарина, то есть противника, оказавшегося слишком сильным.

Не гонись за тенью, чтобы не потерять существенное. Погов.

Лови же, о лови преходящий час; / Улучшай каждый миг, пока он летит; / Жизнь — короткое лето, человек — цветок, / Он умирает — увы, как скоро он умирает! Джонсон.

Католицизм обычно смягчает характер, в то время как протестантизм укрепляет его; но мягкость первого часто вырождается в слабость, а сила второго — в жесткость. Леки.

Cato contra mundum — Катон против всего мира.

Cato esse, quam videri, bonus malebat — Катон предпочитал быть хорошим, чем казаться таковым. Саллюстий.

Cattiva è quella lana, che non si può tingere — Плох тот суконный материал, который не красится. Ит. погов.

Cattivo è quel sacco che non si puo rappezzare — Плох 5 тот мешок, который нельзя залатать. Ит. погов.

Скот с завязанными глазами идет на пастбище щипать полезные травы, но человек учится отличать то, что целебно (Heil), от того, что ядовито (Gift), только на опыте. Рюккерт.

Catus amat pisces, sed non vult tingere plantas — Кошка любит рыбу, да лапы мочить не хочет. Погов.

Causa causans — Причина причин.

Causa latet, vis est notissima — Причина скрыта, но сила более чем очевидна. Овидий.

Causa sine qua non — Необходимое условие. 10

Причина и следствие — две стороны одного факта. Эмерсон.

Причина и следствие, средство и цель, семя и плод не могут быть разделены; ибо следствие уже цветет в причине, цель предществует в средстве, плод — в семени. Эмерсон.

Cause célèbre — Громкий судебный процесс или иск. Фр.

Caute, non astute — Осмотрительно, а не хитро. Девиз.

Осторожность — мать безопасности. Погов. 15

Осторожный возраст с подозрением относится к льстивой форме и доверяет лишь тому, о чем говорит опыт. Джонсон.

Cautis pericla prodesse aliorum solent — Осмотрительные люди всегда готовы извлекать пользу из чужого опыта. Федр.

Cautus enim metuit foveam lupus, accipiterque / Suspectos laqueos, et opertum miluus hamum — Ибо осторожный волк боится волчьей ямы, ястреб — подозрительной сети, а рыба — скрытого крючка. Гор.

Cavallo ingrassato tira calci — Разъевшийся конь лягается. Ит. погов.

Cave ab homine unius libri — Остерегайтесь человека одной 20 книги. Погов.

Caveat actor — Пусть исполнитель будет настороже. Л.

Caveat emptor — Пусть покупатель будет настороже. Л.

Cave canem — Остерегайтесь собаки.

Cavendo tutus — Безопасность благодаря осторожности. Девиз.

Cave paratus — Будь начеку, будучи готов. 25 Девиз.

Икра для толпы. Гам., ii. 2.

Прекратите, все радости, мерцать в моем уме, / Но оставьте же — о, оставьте свет надежды позади! / Пусть мои окрыленные часы блаженства были / Подобны визитам ангелов — редки и кратковременны? Кэмпбелл.

Перестань оплакивать то, чему не можешь помочь, / И ищи помощи в том, о чем плачешь. Два веронца, iii. 1.

Cedant arma togæ — Пусть оружие уступит тоге (букв. мантии). Циц.

Cedant carminibus reges, regumque triumphi—Kings, 30 and the triumphs of kings, must yield to the power of song. Ovid.

Cedat amor rebus; res age, tutus eris — Пусть любовь уступит место делам; занимайся делами, и будешь в безопасности. Овидий.

Cede Deo — Покорись Богу. Вирг.

Cede nullis — Не уступай никому. Девиз.

Cede repugnanti; cedendo victor abibis — Уступи сопротивляющемуся; уступив, выйдешь победителем в конце концов. Овидий.

Cedite, Romani scriptores; cedite, Graii — Уступите, римские писатели; уступите, греки (иронически применяется к претенциозному автору). Проп.

Cedunt grammatici; vincuntur rhetores; / Turba tacet — Грамматики уступают; риторы побеждены; толпа молчит. Юв.

Cela fera comme un coup d'épée dans l'eau — Это будет пустой тратой труда (букв. как удар мечом по воде). Фр. погов.

Cela m'échauffe la bile — Это приводит меня в ярость. Фр.

Cela n'est pas de mon ressort — Это не входит в мою компетенцию. Фр.

Cela saute aux yeux — Это совершенно очевидно 40 (букв. бросается в глаза). Фр. погов.

Cela va sans dire — Это само собой разумеется. Фр.

Cela viendra — Это придет со временем. Фр.

Знаменитость — лишь свечной свет, который покажет, каков человек, но отнюдь не сделает его лучше или другим человеком. Карлейль.

Знаменитость — это преимущество быть известным людям, которых мы не знаем и которые не знают нас. Шамфор.

Знаменитость — это кара за заслуги и наказание за 45 талант. Шамфор.

Celer et audax — Быстрый и смелый. Девиз.

Celer et fidelis — Быстрый и верный. Девиз.

Расторопность никогда не ценится так высоко, / Как небрежными людьми. Ант. и Клеоп., iii. 7.

Celsæ graviore casu / Decidunt turres — Высокие башни рушатся с особым грохотом. Гор.

Celui est homme de bien qui est homme de 50 biens — Тот хороший человек, кто является человеком состоятельным. Фр. погов.

Celui-là est le mieux servi, qui n'a pas besoin de mettre les mains des autres au bout de ses bras — Тот обслуживается лучше всего, кому не нужно приделывать чужие руки к концам своих собственных. Руссо.

Celui qui a grand sens sait beaucoup — Человек большого ума знает очень многое. Вовенарг.

Celui qui aime mieux ses trésors que ses amis, mérite de n'être aimé de personne — Тот, кто любит свое богатство больше друзей, не заслуживает того, чтобы его кто-либо любил. Фр. погов.

Celui qui dévore la substance du pauvre, y trouve à la fin un os qui l'étrangle — Тот, кто пожирает имущество бедняка, найдет в нем под конец кость, которая его задушит. Фр. погов.

Celui qui est sur épaules d'un géant voit plus 55 loin que celui qui le porte — Тот, кто стоит на плечах гиганта, видит дальше того, кто его несет. Фр. погов.

Celui qui veut, celui-là peut — Кто хочет, тот может. Фр.

Ce ne sont pas les plus belles qui font les grandes passions — Не самые красивые женщины вызывают великие страсти. Фр. погов.

Ce n'est pas être bien aisé que de rire — Смех не всегда свидетельствует о спокойствии духа. Фр.

Ce n'est que le premier pas qui coûte — Труден лишь первый шаг (букв. стоит лишь первого шага). Фр.

Censor morum — Цензор нравов и общественного поведения.

Осуждение — это налог, который человек платит обществу за свою выдающуюся роль. Свифт.

Cent ans n'est guère, mais jamais c'est beaucoup — 5 Сто лет — это немного, а вот «никогда» — это очень много. Фр. погов.

Cento carri di pensieri, non pagaranno un' oncia di debito — Сотня возов забот не оплатит и унции долга. Ит. погов.

Cent 'ore di malinconia non pagano un quattrino di' debito — Сотня часов меланхолии не уплатит и фартинга долга. Ит. погов.

Centum doctûm hominum consilia sola hæc devincit dea / Fortuna — Эта богиня, Фортуна, в одиночку рушит замыслы сотни ученых мужей. Плавт.

Ce que femme veut, Dieu le veut — Чего хочет женщина, того хочет Бог. Фр. погов.

Ce qui fait qu'on n'est pas content de sa condition, 10 c'est l'idée chimérique qu'on forme du bonheur d'autrui — Что делает нас недовольными своим положением, так это химерическое представление, которое мы составляем о счастье других. Фр. погов.

Ce qu'il nous faut pour vaincre, c'est de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace! — Все, что нам нужно для победы, — это дерзать, снова дерзать и всегда дерзать! Дантон.

Ce qui manque aux orateurs en profondeur, / Ils vous le donnent en longueur — Чего ораторам не хватает в глубине, тем они компенсируют в длине. Монтескье.

Ce qui ne vaut pas la peine d'être dit, on le chante — То, что не стоит труда быть сказанным, вполне может сойти с рук, когда это пропето. Бомарше.

Ce qui suffit ne fut jamais peu — То, что достаточно, никогда не было малым количеством. Фр. погов.

Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour —Что 15 нажито на флейте, возвращается к барабану; легко пришло, легко ушло. Фр. погов.

Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau — Чему научишься в колыбели, то продержится до могилы. Фр. погов.

Ce qu'on fait maintenant, on le dit; et la cause en est bien excusable: on fait si peu de chose — Все, что мы делаем нынче, мы обсуждаем; и причина тому весьма извинительна: мы делаем так мало. Фр.

Cercato ho sempre solitaria vita / (Le rive il sanno, e le campagne e i boschi) — Я всегда искал уединенной жизни (знают то берега, равнины и леса).

Церемонии различны в каждой стране, но истинная вежливость везде одинакова. Голдсмит.

Церемония необходима как внешний бастион и 20 защита манер. Честерфилд.

Церемония — это изобретение мудрецов, чтобы держать дураков на расстоянии. Стил.

Церемония поддерживает все вещи; она подобна копеечному стакану для дорогого спиртного или превосходной воды; без нее вода прольется, спирт пропадет. Селден.

Церемония выводит своих фанатиков вперед, / Готовых сражаться за тени, не имеющие ценности; / В то время как истины, от которых зависят вечные вещи, / Не находят или едва находят хотя бы одного друга. Каупер.

Церемония была придумана лишь для того, / Чтобы придать блеск слабым делам... / Но где есть истинная дружба, в ней нет никакой нужды. Тимон Афинский, i. 2.

Cereus in vitium flecti, monitoribus asper—(Youth), 25 pliable as wax to vice, obstinate under reproof. Hor.

Cernit omnia Deus vindex — Бог как мститель видит все. Девиз.

Certa amittimus dum incerta petimus — Мы теряем верное, гоняясь за неопределенным. Плавт.

Определенные недостатки необходимы для существования индивида. Нам было бы больно, если бы наши старые друзья избавились от некоторых особенностей. Гете.

Несомненно, нет никакой другой привязанности столь чисто ангельской, как привязанность отца к дочери. В любви к женам есть вожделение; к сыновьям — амбиция; но к дочерям есть нечто такое, для чего нет слов, чтобы выразить. Аддисон.

Certe ignoratio futurorum malorum utilius est 30 quam scientia — Поистине выгоднее не знать, чем знать о грядущих на нас бедствиях. Циц.

Certiorari — Предписание о передаче дела из нижестоящего суда в вышестоящий. Л.

Certum est quia impossibile est — Я уверен в этом, потому что это невозможно. Тертуллиан.

Certum pete finem — Стремись к определенной цели. Девиз.

Сервантес своей улыбкой свел на нет рыцарство Испании. Байрон.

Ces discours sont fort beaux dans un livre — Все это было бы очень прекрасно в книге, то есть в теории, но не на практике. 35 Буало.

Ces malheureux rois / Dont on dit tant de mal, ont du bon quelquefois — Эти несчастные короли, о которых говорят столько дурного, порою имеют и свои достоинства. Андрие.

Ce sont les passions qui font et qui défont tout — Именно страсти создают и разрушают все. Фонтенель.

Ce sont toujours les aventuriers qui font de grandes choses, et non pas les souverains des grandes empires — Великие дела всегда совершают авантюристы, а не суверены великих империй. Монтескье.

Cessante causa, cessat et effectus — При устранении причины прекращается и следствие. Кок.

Cessio bonorum — Передача всего своего имущества 40 кредиторам. Шотл. право.

C'est-à-dire — То есть. Фр.

C'est dans les grands dangers qu'on voit les grands courages — Именно в великих опасностях видны великие мужества. Реньяр.

C'est double plaisir de tromper le trompeur — Обмануть обманщика — двойное удовольствие. Лафонтен.

C'est fait de lui — С ним покончено. Фр.

C'est la grande formule moderne: Du travail, 45 toujours du travail, et encore du travail — Вот великая современная максима: труд, всегда труд и еще раз труд! Гамбетта.

C'est là le diable — В том-то и дьявольщина, то есть в этом и заключается трудность. Фр.

C'est la prospérité qui donne des amis, c'est l'adversité qui les éprouve — Именно процветание дает нам друзей, а невзгоды испытывают их. Фр.

C'est le chemin des passions qui m'a conduit à la philosophie — Именно путь страстей привел меня к философии. Руссо.

C'est le commencement de la fin — Это начало конца. Талейран о Ста днях.

C'est le crime qui fait honte, et non pas l'échafaud — Позорит преступление, а не эшафот. Корнель.

C'est le gesi paré des plumes du paon — Это сойка, 5 наряженная в павлиньи перья. Фр.

C'est le ton qui fait la musique — Музыку делает тон. Фр. погов.

C'est le valet du diable, il fait plus qu'on ne lui ordonne — Тот, кто делает больше, чем ему приказано, — слуга дьявола. Фр. погов.

C'est l'imagination qui gouverne le genre humain — Человеческим родом управляет его воображение. Наполеон.

C'est partout comme chez nous — Везде так же, как у нас дома. Фр. погов.

C'est peu que de courir; il faut partir à point — 10 Мало бежать, надо отправиться вовремя. Фр. погов.

C'est plus qu'un crime, c'est une faute — Это хуже, чем преступление, это ошибка. Фуше.

C'est posséder les biens que de savoir s'en passer — Уметь обходиться без благ — значит обладать ими. Реньяр.

C'est son cheval de bataille — Это его конек (букв. боевой конь). Фр.

C'est trop aimer quand on en meurt — Любить до смерти от любви — значит любить слишком сильно. Фр. погов.

C'est une autre chose — Это другое дело. 15 Фр.

C'est une grande folie de vouloir être sage tout seul — Великая глупость — желать быть мудрым в одиночку. Ларош.

C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire — Великое несчастье — не иметь ни достаточно ума, чтобы хорошо говорить, ни достаточно рассудительности, чтобы промолчать. Лабрюйер.

C'est un zéro en chiffres — Он чистый ноль. Фр.

Cet animal est très méchant: / Quand on l'attaque, il se défend — Это животное очень злобное: когда на него нападают, оно защищается. Фр.

Ceteris paribus — При прочих равных условиях. 20

Ceterum censeo — В остальном я считаю... Катон.

Cet homme va à bride abattue — Этот человек несется во весь опор (букв. с распущенными поводьями). Фр. погов.

Ceux qui parlent beaucoup, ne disent jamais rien — Те, кто много говорят, никогда не говорят ничего стоящего. Буало.

Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses deviennent ordinairement incapables des grandes — Те, кто слишком увлекается мелочами, обычно становятся неспособными к великому. Ларош.

Chacun à sa marotte — Каждый со своим коньком. 25 Фр. погов.

Chacun à son goût — У каждого свой вкус. Фр.

Chacun à son métier, et les vaches seront bien gardées — Каждый занимайся своим ремеслом, и коровы будут под присмотром. Фр. погов.

Chacun cherche son semblable — Каждый ищет себе подобного. Фр. погов.

Chacun dit du bien de son cœur et personne n'en ose dire de son esprit — Каждый хвалит свое сердце, но никто не осмеливается хвалить свой ум. Ларош.

Chacun doit balayer devant sa propre porte — 30 Каждый должен мести перед собственной дверью. Фр. погов.

Chacun en particulier peut tromper et être trompé; personne n'a trompé tout le monde, et tout le monde n'a trompé personne — Каждый в отдельности может обманывать и быть обманутым; никто не обманывал всех, и все не обманывали никого. Бухор.

Chacun n'est pas aise qui danse — Не каждый, кто танцует, счастлив. Фр. погов.

Chacun porte sa croix — Каждый несет свой крест. Фр.

Chacun pour soi et Dieu pour tous — Каждый за себя, а Бог за всех. Фр. погов.

Chacun tire l'eau à son moulin — Каждый 35 тянет воду на свою мельницу. Фр. погов.

Chacun vaut son prix — Каждый стоит своей цены. Фр. погов.

[Greek: Chalepa ta kala] — Прекрасное трудно.

Случай исправляет в нас многие ошибки, которые разум исправить не сумел бы. Ларош.

Случай обычно благоволит благоразумным. Жубер.

Случай — лишь псевдоним Бога для тех особых случаев, под которыми Он не желает открыто подписаться собственной рукой. Кольридж.

Случай — это провидение искателей приключений. Наполеон.

Случай не сделает всю работу: / Случай посылает бриз, / Но если рулевой дремлет у штурвала, / Самый ветер, несущий нас к порту, / Может разбить нас о мели. Скотт.

Случайности, как их теперь называют, я считаю руководствами и даже, если их правильно понять, приказаниями, которые, насколько я читал историю, лучшие и искреннейшие люди считают провидением. Раскин.

Перемены неизбежны в прогрессивной стране — они постоянны. Дизраэли.

Смена моды — это налог, который индустрия 45 налагает на тщеславие богатых. Шамфор.

Перемены легки, а дураки их любят. Шотл. погов.

Изменись сам, и твоя судьба тоже изменится. Порт. погов.

Chansons-à-boire — Застольные песни. Фр.

Chapeau bas — Шапки долой. Фр.

Chapelle ardente — Похоронная часовня, где тело лежит 50 на возвышении. Фр.

Череда случайностей. Честерфилд.

Chaque âge a ses plaisirs, son esprit, et ses mœurs — Каждый возраст имеет свои радости, свой дух и свои нравы. Буало.

Chaque branche de nos connaissances passe successivement par trois états théoretiques différents: l'état théologique, ou fictif; l'état métaphysique, ou abstrait; l'état scientifique, ou positif — Каждая отрасль наших знаний последовательно проходит через три различных теоретических состояния: теологическое, или фиктивное; метафизическое, или абстрактное; научное, или позитивное. О. Конт.

Chaque demain apporte son pain — Каждый завтрашний день приносит свой хлеб. Фр. погов.

Chaque instant de la vie est un pas vers la mort — Каждый миг жизни — это шаг к смерти. Корнель.

Chaque médaille a son revers — У каждой медали есть обратная сторона. Фр. погов.

Chaque potier vante sa pot — Каждый гончар расхваливает свой горшок. Фр. погов.

Char-à-bancs — Прогулочный экипаж. 5 Фр.

Характер придает блеск юности и внушает благоговение перед морщинистой кожей и седыми волосами. Эмерсон.

Характер — это факт, а это немало в мире притворства и уступок. А. Б. Олкотт.

Характер — это идеально воспитанная воля. Новалис.

Характер — это скрытая сила, которая действует непосредственно своим присутствием и без каких-либо средств. Эмерсон.

Характер — это вещь, которая позаботится о себе 10 сама. Дж. Г. Холланд.

Характер — это центральность, невозможность быть вытесненным или поверженным. Эмерсон.

Характер выше интеллекта. Мышление — функция; жизнь — функционер. Эмерсон.

Характер — это импульс, обузданный до устойчивого постоянства. К. Х. Паркхерст.

Характер — это результат системы стереотипных принципов. Юм.

Характер — это духовное тело личности и 15 представляет собой индивидуализацию жизненного опыта, превращение бессознательного в самосознающих людей. Уиппл.

Характер — это организованная победа. Наполеон.

Характер — это то, что природа высекла на нас; можем ли мы тогда стереть его? Вольтер.

Характеры развиваются и никогда не меняются. Дизраэли.

Характер учит поверх нашей головы, выше нашей воли. Эмерсон.

Характеру требуется простор; на него не должны 20 тесниться люди, и о нем нельзя судить по проблескам, полученным в суете дел или в редких случаях. Эмерсон.

Charbonnier est maître chez soi — Угольщик у себя дома хозяин.

«В атаку, Честер, в атаку! Вперед, Стэнли, вперед!» — / Были последними словами Мармиона. Скотт.

Chargé d'affaires — Поверенный в делах. Фр.

Благотворительность начинается дома, но не должна там заканчиваться. Шотл. погов.

Благотворительность начинается дома. Погов. 25

Благотворительность привлекает благословение на того, кто творит милостыню. Лесаж.

Благотворительность отдает себя богатым; алчность копит до нищеты. Нем. погов.

Милосердие — цель всех заповедей Божьих. Св. Златоуст.

Милосердие — это храм, основанием которого является справедливость, но нельзя получить верхушку без низа. Раскин.

Любовь покрывает множество грехов. Св. 30 Петр.

Очарованный глупым свистом имени. Коули.

Очарование поражает взор, но заслуги завоевывают душу. Поуп.

Очарование, которое, подобно цветам, лежит на поверхности и всегда блестит, легко порождает тщеславие; тогда как другие достоинства, лежащие глубоко, подобно золоту, и обнаруживаемые с трудом, оставляют своих обладателей скромными и гордыми. Жан Поль.

Charta non erubescit — Бумага не краснеет. Погов.

Chasse cousin — Дурное вино, то есть такое, какое давали 35 бедным родственникам, чтобы их прогнать. Фр.

Chassez le naturel, il revient au galop — Прогони природу в дверь, она вернется в окно. Фр. из Гор.

Целомудренна, как сосулька, / Студеним морозом сотворенная из чистейшего снега / И висящая на храме Дианы. Кориолан, v. 3.

Накажи доброго, и он станет лучше; накажи злого, и он станет хуже. Ит. погов.

Целомудрие подобно сосульке; если оно хоть раз растает, с ним покончено. Погов.

Целомудрие — это лента, скрепляющая сноп 40 всех священных привязанностей и обязанностей. Вине.

Утраченное однажды целомудрие не вернуть; оно уходит лишь раз. Овидий.

Châteaux en Espagne — Воздушные замки (букв. замки в Испании). Фр.

Chat échaudé craint l'eau froide — Обжегшийся кот и холодной воды боится. Фр. погов.

Самое дешевое — самое дорогое. Погов.

Che dorme coi cani, si leva colle pulci — Тот, 45 кто спит с собаками, встанет с блохами. Ит. погов.

Бодрость духа — это здоровье; противоположность же ей, меланхолия, — болезнь. Халибертон.

Жизнерадостность так же естественна для сердца человека крепкого здоровья, как румянец для его щек. Раскин.

Жизнерадостность — лучший стимулятор здоровья и столь же благотворна для ума, сколь и для тела. Аддисон.

Жизнерадостность — дочь труда. Д-р Хорн.

Жизнерадостность — это небо, под которым процветает 50 все, кроме яда. Жан Поль.

Бодрость духа — поистине цветок здоровья. Шопенгауэр.

Бодрость духа раскрывает, подобно весне, все цветы внутреннего человека. Жан Поль.

Сыр — золото поутру, серебро в полдень и свинец ночью. Нем. посл.

Chef de cuisine — Шеф-повар. Фр.

Chef-d'œuvre — Шедевр. Фр. 55

Chemin de fer — Железный путь, железная дорога. Фр.

Che ne può la gatta se la massaia è matta — Какая вина за кошкой, если служанка глупа (настолько, что оставляет всё на её пути)? Итал. посл.

Che quegli è tra gli stolti bene abbasso, / Che senza distinzion afferma o niega, / Così nell' un, come nell' altro passo — Тот, кто без разбора утверждает или отрицает, стоит ниже всех среди глупцов, и притом в обоих случаях, т. е. как в отрицании, так и в утверждении. Данте.

Chercher à connaître, c'est chercher à douter — Стремиться к познанию — значит искать повод для сомнений. Фр.

Che sarà, sarà — Что будет, то будет. М. 60

Chevalier d'industrie — Тот, кто живет упорным мошенничеством ( букв. рыцарь индустрии). Фр.

Chevaux de frise — Заграждение из кольев против кавалерии. Фр.

Пища для сладостных и горьких фантазий. Как вам это понравится , IV, 3.

Пережевывать жвачку политики. Свифт.

Chi altri giudica, sè condanna — Кто судит других, тот осуждает себя. Итал. посл.

Chi ama, crede — Кто любит, тот верит. Итал. посл. 5

Chi ama, qual chi muore / Non ha da gire al ciel dal mondo altr' ale — Тот, кто любит, как и тот, кто умирает, не нуждается в иных крыльях, чтобы воспарить с земли на небеса. Микеланджело.

Chi ama, teme — Кто любит, тот боится. Итал. посл.

Chi asino è, e cervo esser si crede, al saltar del fosso se n'avvede — Кто является ослом, а мнит себя оленем, тот поймет свою ошибку, когда придется перепрыгивать через канаву. Итал. посл.

Chi compra ciò pagar non può, vende ciò che non vuole — Кто покупает то, за что не может заплатить, продает то, чего вовсе не желал бы продавать. Итал. посл.

Chi compra ha bisogno di cent occhi — Кто 10 покупает, тому нужно сто глаз. Итал. посл.