Как только человек рождается, он начинает умирать. Немецкая пословица.
Как только красоту начинают искать не ради религии и любви, а ради удовольствия, она унижает ищущего. Эмерсон.
Как только душа видит какой-либо предмет, она останавливается перед этим предметом. Эмерсон.
Прими вид добродетели, если ею не обладаешь. Гамлет, III, 4.
Assumpsit — Иск по устному обещанию. Латинское.
Уверенность — две трети успеха. Гельск. пос.
Государство никогда не бывает столь великим, как тогда, когда все его праздные руки заняты на службе обществу. Юм.
Состояние насилия не может быть вечным, иначе бедствия и гибель стали бы всеобщими. Еп. Бёрнет.
Государственному деятелю требуется скорее обширное общение с людьми и широкий жизненный опыт, чем глубокое изучение книг. Бёрк.
Всю природу пронизывает суровая дисциплина, которая бывает немного жестокой, дабы проявить великую доброту. Спенсер.
Подобно тому как творения живых существ поначалу неказисты, таковы и все новшества, порожденные временем. Бэкон.
Как первым правилом мудрости является познание самого себя, так первым правилом милосердия — способность полагаться на самого себя. Раскин.
У дурака думка, что колокол звонит. Посл.
Что добрый муж говорит, то и мы твердим: / Что добрая жена скажет, тому и быть. Посл.
Каков муж, такова и жена: / Ты связана с мужланом, / И грубость его натуры / Утянет тебя на дно. Теннисон.
Каков человек, такова и его сила. Библия.
Как старый петух кукарекает, так и молодой учится. Посл.
Как не бывает мирской выгоды без некоторого убытка, так не бывает и мирского убытка без некоторой выгоды. Куорлз.
Как солнце пробивается сквозь мрачнейшие тучи, / Так честь сияет и в скромнейшем платье. «Укрощение строптивой», IV, 3.
Как юноша живет будущим, так зрелый муж живет прошлым; и никто толком не умеет жить в настоящем. Гильпарцер.
Каковы дни твои, таковы будут и силы твои. Библия.
Веяние тихого ветра (букв. тихий, кроткий голос). Библия.
Вовремя сделанный стежок экономит девять. Посл.
О ценности обращений [в веру] судить волен только Бог. Гете.
Astra castra, numen lumen — Звезды — мой лагерь, божество — мой свет. Девиз.
Astræa redux — Возвращение богини правосудия.
Прямая линия — кратчайшая как в морали, так и в геометрии. Рахель.
Диковинная рыба. «Буря», II, 2.
Astra regunt homines, sed regit astra Deus — Звезды управляют людьми, но Бог управляет звездами.
Сильная душа презирает дешевый успех. Эмерсон.
Сильная память обычно сочетается со слабым суждением. Монтень.
Почву, породившую сорняки, можно заставить произрастить пшеницу с гораздо меньшими усилиями, чем потребовалось бы на то, чтобы она вообще ничего не производила. Колтон.
Астрономия открыла великую истину о том, что вся вселенная связана воедино всепроникающим влиянием. Лейтч.
Не все Стюарты родня королю (фамилия шотландских королей — Стюарт). Шотл. пос.
Astutior coccyge — Хитрее кукушки (которая подкладывает свои яйца в гнездо другой птицы). Посл.
Пороки подданного подданный может предать огласке, / Ошибки монарха — запретная тема. Купер.
Заменитель сияет ярко, как король, пока короля нет рядом. «Венецианский купец», V, 1.
Меня осеняет внезапная мысль: /поклянемся же / в вечной дружбе. Каннинг.
Солнечный луч проходит сквозь скверну неоскверненным. Евсевий.
Пересыщение сладостями. «Сон в летнюю ночь», II, 3.
Как вода, пролитая на землю, которую нельзя собрать вновь. Библия.
Продвигаясь по жизненному пути, мы познаем пределы своих возможностей. Фруд.
Подобно тому как мы рождены для труда, другие рождены следить за нами во время работы. Голдсмит.
Уж лучше быть вне мира, чем вне моды. Шотл. пос.
Подобно тому как здоровое мясо портится, порождая мелких червей, хорошие формы и порядки вырождаются в множество мелких обрядов. Бэкон.
Будучи еще ребенком и не стремясь к славе, / Я лепетал стихами, ибо стихи слагались сами. Поуп.
Как поступаешь с другими, того жди и по отношению к себе. Посл.
Как постелешь, так и выспишься. Посл.
Что посеешь, то и пожнешь. Посл.
В пересказе история всегда приукрашивается (букв. никогда не теряет в рассказе). Посл.
Талисман, способный превратить неблагородный металл в драгоценный, Природа не признает; но талисман, способный превратить низкие души в благородные, Природа дала нам; и это «философский камень», однако камень сей отвергнут строителями. Раскин.
A tâtons — На ощупь. Фр.
Сплетник хуже вора. Посл.
Человек с восприимчивым умом будет виснуть на шее у мудреца. Еп. Патрик.
Избегай обижаться на каждую мелочь; / Это всегда свидетельствует о великой гордыне или малом уме. Поуп.
Сначала перестаешь писать на короткое время; затем медлишь немного, придумывая оправдания; а под конец положение становится безнадежным, и ты не пишешь вовсе. Свифт.
[Греч.: Athanatous men prôta theous, nomô hôs diakeitai Tima] — Почитай прежде всего бессмертных богов, как предписано законом. Пифагор.
У ворот леса изумленный светский человек вынужден оставить свои городские мерки великого и малого, мудрого и глупого. Эмерсон.
Атеизм кроется скорее в жизни, нежели в сердце человека. Бэкон.
Атеизм оставляет человека на попечение чувств, философии, естественного благочестия, законов, репутации — всего того, что может служить проводниками внешней нравственной добродетели, даже если бы религии не существовало; суеверие же свергает все это и учреждает абсолютную монархию в умах людей. Бэкон.
Вор вора знает, как волк волка. Посл.
Всякая вещь значительнее, когда ею делятся. Гельск. пос.
Вещь есть то, что она есть, лишь в своих пределах и посредством них. Гегель.
Вещь стоит того, что она может сделать для вас, а не того, что вы изволите за нее заплатить. Раскин.
Прекрасное — радость на вечные времена; / Его прелесть возрастает; оно никогда / Не канет в небытие. Китс.
То, что тебе не нужно, дорого при любой цене. Посл.
Мыслящий человек — злейший враг, какого только может иметь Князь Тьмы. Карлейль.
Третий толкует движения, взгляды и глаза, / И с каждым словом гибнет чья-то репутация. Поуп.
Шип — это изменившийся бутон. Т. Линч.
Завзятый антиквар не только помнит то, что другие сочли за благо забыть, но он также забывает то, что другие считают нужным помнить. Колтон.
Тысяча лет едва служит для создания государства; / Час может обратить его в прах. Байрон.
Нитка привяжет честного человека лучше, чем веревка — мошенника. Шотл. пос.
Угрожаемый удар редко бывает нанесен. Посл.
Тройная нить не скоро рвется. Библия.
Трепет охватывает всех людей при восприятии новой истины или совершении великого деяния, исходящего из глубин природы… По необходимости нашего склада определенный энтузиазм сопутствует осознанию индивидуумом этого Божественного присутствия. Эмерсон.
At ingenium ingens / Inculto latet hoc sub corpore — И все же под этой грубой внешностью скрывается могучий гений. Гор.
Ни в каком возрасте женщине нельзя позволять управлять собой по ее собственному усмотрению. Г. Манн.
Бедная невеста засиживается в девках. Шотл. пос.
Пустая кладовая порождает нерадивую хозяйку. Шотл. пос.
A tort et à travers — Без раздумий; наугад. Фр.
A toute force — Всеми силами. Фр.
A toute seigneur tout honneur — Каждому должно возданадлежащие почести. Фр. пос.
At pulchrum est digito monstrari et dicier hic est — И все же прекрасно, когда на тебя показывают пальцем и говорят: «Вот он!» Персий.
Atque in rege tamen pater est — И все же в царе живет отец. Овидий.
Atqui vultus erat multa et præclara minantis — А между тем у тебя был вид того, кто сулил (букв. грозил) много прекрасного. Гор.
Ремесло варваров. Наполеон о войне.
Трагический фарс. Лиль.
Побывавшему в странствиях дозволено лгать. Посл.
Путешественник со вкусом сразу замечает, что мудрые вежливы во всем мире, глупцы же любезны лишь у себя дома. Голдсмит.
Дерево познается по плодам. Посл.
Atria regum hominibus plena sunt, amicis vacua — Царские дворы полны людей, но пусты друзьями. Сен.
Atrocitatis mansuetudo est remedium — Кроткость — лекарство от жестокости. Федр.
Истинно потомственный купец — лучший джентльмен в нации. Дефо.
Истинного гения можно узнать по тому признаку, что все тупицы объединяются против него. Свифт.
Истинный человек никого не ненавидит. Наполеон.
Поистине великий гений первым установит пределы для собственных устремлений. Брум.
Истина / Свежее всего смотрится в наряде дня. Теннисон.
Истина для эпохи, которая отвергла ее и растоптала, — это не слово мира, а меч. Генри Джордж.
At spes non fracta — И все же надежда не сломлена. Девиз.
Безуспешные попытки реформ усиливают деспотизм; подобно тому как борющийся затягивает те узы, которые ему не удается разорвать. Колтон.
Добеись конца и не сомневайся в исходе; / Нет ничего столь трудного, чего не раскрыли бы поиски. Херрик.
Attendez à la nuit pour dire que le jour a été beau — Дождись ночи, прежде чем говорить, что день удался. Фр. пос.
Внимание творит гения; от него зависят все знания, воображение и наука. Уиллмотт.
При виде человека мы тоже говорим себе: будем людьми. Амиель.
В тридцать лет человек подозревает себя в глупости, / В сорок знает это наверняка и перестраивает свои планы. / В пятьдесят корит себя за постыдное межеумочное медление. / Подгоняет свои благоразумные замыслы к решимости. / Решает — и вновь решает; а затем умирает тем же. Юнг.
В двадцать лет царит воля; в тридцать — ум; а в сорок — рассудок. Граттан.
A tu hijo, buen nombre y oficio — Сыну твоему — доброе имя и ремесло. Исп. пос.
A tutti non si adatta una sola scarpa — Одинокая туфля не на всякую ногу годится. Ит. пос.
At vindictum bonum vita jucundius ipsa. Nempe hoc indocti — Но месть — благосладчайшее самой жизни; так чувствуют невежды. Юв.
При чьем виде все звезды / Скрывают свои поблекшие главы. Мильтон.
Au bon droit — По справедливости. Фр.
Au bout de son Latin — В полном тупике (букв. на исходе своей латыни). Фр.
Au bout du compte — По подведении итогов; в конце концов. Фр.
Auch aus entwölkter Höhe / Kann der zündende Donner schlagen; / Darum in deinen fröhlichen Tagen / Fürchte des Unglücks tückische Nähe — Даже из безоблачного неба может грянуть пламенный громовой удар; поэтому в дни твоих радостей бойся коварного соседства несчастья. Шиллер.
Auch Bücher haben ihr Erlebtes, das ihnen nicht entzogen werden kann — И у книг есть своя прожитая жизнь, отнять которую у них никто не властен. Гете.
Auch das Schöne muss sterben — И прекрасное должно умереть. Шиллер.
Auch der Löwe muss sich vor der Mücke wehren — Даже льву приходится защищаться от мух. Нем. пос.
Auch die Gerechtigkeit trägt eine Binde, / Und schliesst die Augen jedem Blendwerk zu — Даже Правосудие носит повязку на глазах и закрывает их перед любым обманом. Гете.
Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, / Hat auf den Teufel sich erstreckt — Культура, придавшая лоск всему миру, дотянулась и до дьявола. Гете.
Auch die Kunst ist Himmelsgabe, / Borgt sie gleich von ird'scher Glut — И искусство — дар небесный, хотя оно и заимствует свой огонь из земной страсти. Шиллер.
Auch ein Haar hat seinen Schatten — Даже у волоса есть своя тень. Нем. пос.
Auch für die rauhe Brust giebt's Augenblicke / Wo dunkle Mächte Melodien wecken — И для суровой груди наступают мгновения, когда темные силы пробуждают мелодии. Кёрнер.
Auch ich war ein Jüngling mit lockigem Haar, / An Mut und an Hoffnungen reich — Я тоже был некогда юношей с кудрявыми волосами, богатым мужеством и надеждами. Лорцинг.
Auch ich war in Arkadien geboren, / Und ward daraus entführt vom neidischen Glücke. / Ist hier der Rückweg? fragt' ich jede Brücke, / Der Eingang hier? fragt' ich an allen Thoren — Я тоже родился в Аркадии, и был похищен оттуда завистливой Фортуной. «Здесь ли путь назад?» — вопрошал я у каждого моста; «Здесь ли вход?» — вопрошал я у каждых ворот. Рюккерт.
Auch in der That ist Raum für Ueberlegung — Даже в момент действия есть место для размышления. Гете.
Auch was Geschriebenes forderst du, Pedant? / Hast du noch keinen Mann, nicht Mannes-Wort gekannt? — Требуешь ли ты, педант, еще и написанного? Неужто ты до сих пор не знал мужа и честного мужского слова? «Фауст».
Au courant — В курсе дела; прекрасно осведомленный. Фр.
Auctor pretiosa facit — Даритель делает подарок ценным. Девиз.
Aucto splendore resurgo — Я вновь возрождаюсь в приумноженном блеске. Девиз.
Aucun chemin de fleurs ne conduit à la gloire — Никакая усыпанная цветами дорога не ведет к славе. Лафон.
Audacia pro muro habetur — Дерзость почитается за стену. Саллюстий.
Audacter calumniare, semper aliquid hæret — Клевещите смело, что-нибудь да останется. Бэкон.
Audacter et sincere — Смело и искренне. Девиз.
Audax ad omnia fœmina, quæ vel amat vel odit — Женщина, когда она любит или ненавидит, отважится на все. Посл.
Audax omnia perpeti / Gens humana ruit per vetitum et nefas — Дерзая переносить любые невзгоды, человеческий род прорывается сквозь любые человеческие и божественные преграды. Гор.
Aude aliquid brevibus Gyaris et carcere dignum, / Si vis esse aliquis — Дерзни совершить нечто достойное ссылки и тюрьмы, если хочешь быть кем-то. Юв.
Audendo magnus tegitur timor — Под личиной дерзости скрывается великий страх. Лукан.
Audentes Fortuna juvat — Фортуна благоволит храбрым. Верг.
Au dernier les os — Последнему — кости. Фр. пос.
Aude sapere — Дерзай быть мудрым.
Au désespoir — В отчаянии. Фр.
Audi alteram partem — Выслушай другую сторону; выслушай обоих. Юрид. максима.
Audiatur et altera pars — Пусть будет выслушана и другая сторона. Сен.
Audio sed taceo — Слышу, но молчу. Девиз.
Audita querela — По рассмотрении жалобы. Юрид.
Auditque vocatus Apollo — И Аполлон слышит мольбу. Верг.
Audi, vide, tace, si vis vivere in pace — Слушай, смотри и молчи, если хочешь жить в мире.
Au fait — Знаток; искушенный. Фр.
Auf dem Grund des Glaubenmeeres / Liegt die Perle der Erkenntniss; Heil dem Taucher, der sie findet — На дне моря веры лежит жемчужина познания; блажен ныряльщик, который находит ее. Боденштедт.
Auf den Bergen ist Freiheit — На горах — свобода. Шиллер.
Auf die warnenden Symptome sieht kein Mensch, auf die Schmeichelnden und Versprechenden allein ist die Aufmerksamkeit gerichtet — На предупреждающие симптомы никто не смотрит, внимание обращено исключительно на льстивые и сулящие. Гете.
Auf Dinge, die nicht mehr zu ändern sind, / Muss auch kein Blick zurück mehr fallen! Was / Gethan ist, ist gethan und bleiht's — На то, что уже нельзя изменить, не должен падать больше ни один взгляд назад! Что сделано, то сделано и таковым остается. Шиллер.
Auf ebnem Boden straucheln ist ein Scherz, / Ein Fehltritt stürzt vom Gipfel dich herab — Споткнуться на ровной почве — шутка, оплошность же повергает тебя в пропасть с вершины. Гете.
Auferimur cultu: gemmis auroque teguntur / Omnia; pars minima est ipsa puella sui — Нас обманывает наряд: драгоценности и золото скрывают все; сама девушка — наименьшая часть себя самой. Овидий.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben — Отложено — не значит отменено. Нем. пос.
Aufklärung — Просвещение. Нем.
Au fond — В глубине души; по сути. Фр.
Aufrichtig zu sein kann ich versprechen; unparteiisch zu sein aber nicht — Пообещать быть искренним я могу; а вот беспристрастным — нет. Гете.
Auf Teufel reimt der Zweifel nur; / Da bin ich recht am Platze — С Теufel (дьяволом) рифмуется лишь Zweifel (сомнение); тут я как раз на своем месте. Скептик в «Фаусте».
Auf Wind und Meer gebautes Glück ist schwankend — Счастье, построенное на ветре и море, зыбко. Гуцков.
Augiæ cloacas purgare — Очистить Авгиевы конюшни, т. е. выполнить тяжелую и неприятную работу. Сен.
Augusto felicior, Trajano melior — Счастливее Августа, превосходнее Траяна. Евтроп.
Aujourd'hui marié, demain marri — Сегодня женат, завтра раскается. Фр. пос.
Aula regis — Королевский суд.
Auld folk are twice bairns — Старики — что дети. Шотл. пос.
Auld Nature swears the lovely dears, / Her noblest work she classes, O; / Her 'prentice han' she tried on man, / An' then she made the lasses, O — Сама Природа клянется прелестными созданиями, причисляя их к своей наиблагороднейшей работе; свою ученическую руку она испробовала на мужчине, а уж затем сотворила дев. Бернс.
Au nouveau tout est beau — Все ново, что ново. Фр. пос.
Au pis aller — В худшем случае. Фр.
Au plaisir fort de Dieu — По всемогущей воле Божьей. Девиз.
Aura popularis — Народная милость (букв. ветерок).
Aurea mediocritas — Золотая середина.
Aurea nunc vere sunt sæcula; plurimus auro / Venit honos: auro conciliatur amor — Эпоха, в которую мы живем, — истинный золотой век; золотом люди достигают высших почестей и обретают саму любовь. Овидий.
Aureo piscari hamo — Рыбачить на золотой крючок.
Au reste — В остальном; впрочем. Фр.
Au revoir — До свидания. Фр.
Auri sacra fames — Проклятая страсть к золоту. Верг.
Auro loquente nihil pollet quævis ratio — Когда говорит золото, никакие доводы не имеют ни малейшей силы. Посл.
Aurora musis amica — Аврора — подруга муз. Посл.
Aus dem Gebet erwächst des Geistes Sieg — Из молитвы вырастает победа духа. «Шиллербух».
Aus dem Kleinsten setzt / Sich Grosses zusammen zuletzt, / Und keins darf fehlen von allen, / Wenn nicht das Ganze soll fallen — Из малого под конец слагается великое, и ни одно из них не может отсутствовать, если целое не должно рухнуть. Рюккерт.
Aus dem Leben heraus sind der Wege drei dir geöffnet, / Zum Ideale führt einer, der andre zum Tod — Из жизни тебе открыты три пути; один ведет к идеалу, другой — к смерти. Шиллер.
Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit / Klingt ein Lied mir immerdar, / O wie liegt so weit, O wie liegt so weit, / Was mein einst war — Из юношеской поры неизменно звучит для меня песня; о, как далеко лежит то, что было некогда моим! Рюккерт.
Aus der schlechtesten Hand kann Wahrheit noch mächtig wirken; / Bei dem Schönen allein macht das Gefäss den Gehalt — Истина может действовать мощно даже из рук самого ничтожного орудия; лишь в прекрасном сосуд составляет содержание. Шиллер.
Aus derselben Ackerkrume / Wächst das Unkraut wie die Blume / Und das Unkraut macht sich breit — Из той же пахотной земли растет сорняк, что и цветок, и сорняк широко расстилается. Боденштедт.
Полезное ремесло — золотое дно (букв. золотая шахта). Посл.
Бесполезная жизнь — это преждевременная смерть. Гете.
Aus grauser Tiefe tritt das Höhe kühn hervor; / Aus harter Hülle kämpft die Tugend sich hervor; / Der Schmerz ist die Geburt der höhern Naturen — Из жуткой глубины смело выступает высь; из твердой оболочки пробивается с боем добродетель; боль — рождение высших натур. Тиге.