«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

Вся сила кроется внутри, а не снаружи. Жан Поль.

Все сильные люди любят жизнь. Гейне.

Все сильные души связаны между собой. 25 Шиллер.

Все хорошо, что хорошо кончается. Посл.

Любой талант, любой интеллект прежде всего нравственны. Карлейль.

Все, что есть у человека, он отдаст за правильные отношения со своими товарищами. Эмерсон.

Все то не золото, что блестит; / позолоченные гробницы таят в себе червей. «Венецианский купец», ii. 7.

Все лучшее в великих поэтах всех стран 30 — не то, что в них национально, а то, что универсально. Лонгфелло.

Все человеческое должно регрессировать, если оно не прогрессирует. Гиббон.

Все благородное по своей природе спокойно и кажется спящим до тех пор, пока не будет разбужено и вызвано контрастом. Гете.

Все живое должно умереть, / проходя сквозь природу в вечность. «Гамлет», i. 2.

Все, что человек делает и совершает — есть облачение мысли. «Сартор Ресартус».

Все, что человечество сделало, продумало, приобрело 35 или чем было, — все это хранится в волшебном виде на страницах книг. Карлейль.

Все ступающие по земному шару — лишь горстка по сравнению с племенами, дремлющими в его недрах. Брайант.

Все вооруженные пророки побеждали, все безоружные погибали. Макьявелли.

Все искусства, влияющие на культуру (т. е. изящные искусства), имеют некую общую связь и соединены друг с другом своего рода кровным родством. Циц.

Вся разница между мудрецом и глупцом заключается в том, что мудрец держит при себе свои соображения, а глупец выбалтывает их. Гэльск. посл.

Все недуги разума, ведущие к роковой гибели, происходят от сосредоточенности человека на самом себе — будь то его духовные или земные интересы, это не имеет значения. Раскин.

Все недостатки мужчины я могу простить актеру; никакой недостаток актера я не могу простить мужчине. Гете.

Все благо, на которое способно человечество, заключено в послушании. Дж. С. Милль.

Все великие эпохи были эпохами веры. Эмерсон.

Все ключи на одном поясе не висят. Посл.

Всех создателей словарей, всех компиляторов уже изданных мнений мы можем назвать плагиаторами, но плагиаторами честными, которые не присваивают себе заслугу изобретения. Вольтер.

Все ароматы Аравии не смягчат эту маленькую ручку. Макбет, v. 1.

Все занятия мужчин являются также занятиями женщин, и в каждом из них женщина — лишь более слабый мужчина. Платон.

Никакие размышления в мире не приводят нас к мысли; мы должны быть правы от природы, чтобы являлись благие мысли. Гете.

Весь ум мира не поместится в одной голове. Посл.

Весь ум в мире пропадает зря для человека, у которого его нет. Лабрюйер.

Весь мир — театр, / В нем женщины, мужчины — все актеры. Как вам это понравится, ii. 7.

Все вещи парны, одна против другой. Благо противопоставлено злу, а жизнь — смерти. Сирах.

Все вещи существуют ради блага, и оно есть причина всего прекрасного. Платон.

Все вещи находятся в непрерывном течении и изменчивы. Посл.

Все вещи символичны, и то, что мы называем результатами, есть начала. Платон.

Все происходит по необходимости; в Природе нет ни доброго, ни дурного. Спиноза.

Все сущее преследуется с большим азартом, чем вкушается. Венецианский купец, ii. 6.

Все, что любит солнце, находится вне стен. Вордсворт.

Все это (в ежедневной прессе) никого не касается; человек не становится ни умнее, ни лучше от знания того, что приносит день. Гете.

Все истинные люди — солдаты одной армии, ведущие борьбу против одного и того же врага — империи тьмы и беззакония. Карлейль.

Всякую правду не следует высказывать во всякое время. Посл.

Всякая добродетель получает наивысшую награду, а всякое злодеяние — наивысшее наказание в самом себе. Бэкон.

Все шло так весело, как свадебный колокол. Байрон.

Все, будь то хотя бы увядший лист, действует заодно со всем. Карлейль.

Все будет так, как бог пожелает. Гэльск. посл.

Все мудрецы придерживаются одной религии и держат ее при себе. Лорд Шефтсбери.

Все женщины хороши, а именно: либо на что-то годятся, либо ни на что не годятся. Посл.

Кончил дело — гуляй смело (букв. вся работа и никакого отдыха делают Джека тупицей). Посл.

Allzugrosse Zartheit der Gefühle ist ein wahres Unglück — Чрезмерная чувствительность — истинное несчастье. К. Й. Вебер.

Allzustraff gespannt, zerspringt der Bogen — Перетянутая тетива лопается. Шиллер.

Allzuviel ist nicht genug — Слишком много — недостаточно. Нем. посл.

Alma mater — Добрая мать; применяется к своему университету, а также к «всепитающей» земле.

Al molino, ed alla sposa / Sempre manca qualche cosa — Мельнице и жене всегда чего-нибудь не хватает. Итал. посл.

Почти все наши печали проистекают из наших отношений с другими людьми. Шопенгауэр.

Милостыня еще никого не делала бедным. Посл.

Заем должен возвращаться с улыбкой. Посл.

A l'œuvre on connaît l'artisan — По работе узнают мастера. Лафонтен.

A loisir — На досуге, не спеша. Фр.

Alomban és szerelemben nincs lehetetlenséej — Во сне и в любви нет ничего невозможного. Я. Арань.

Прохладной тихой долиной жизни они хранили безмолвный уклад своего пути. Грей.

A los bobos se les aperece la Madre de Dios — Божия Матерь является глупцам. Исп. посл.

Взгляд влюбленного ослепит орла. Бесплодные усилия любви, iv. 3.

Alte fert aquila — Орел возносит меня ввысь. Девиз.

Altera manu fert lapidem, altera panem ostentat — Одной рукой несет камень, другой показывает хлеб. Посл.

Altera manu scabunt, altera feriunt — Одной рукой гладят, другой бьют. Посл.

Alter ego — Другое или второе Я.

Alter idem — Другой совершенно такой же.

Alter ipse amicus — Друг — это второе Я. Посл.

Alterius non sit qui suus esse potest — Пусть никто не будет рабом другого, кто может быть сам себе хозяином. Девиз Парацельса.

Alter remus aquas, alter mihi radat arenas — Пусть одним веслом я скольжу по воде, а другим касаюсь песка, т. е. так, чтобы не заплывать на глубину.

Alterum tantum — Столько же еще.

Хотя людей обвиняют в том, что они не знают своей слабости, быть может, столь же немногие знают свою силу. Свифт.

Хоть и последняя, но не по значению. Король Лир, i. 1.

Altissima quæque flumina minimo sono labuntur — Самые глубокие реки текут с наименьшим шумом. Курций.

Alt ist das Wort, doch bleibet hoch und wahr der Sinn — Слово старо, но смысл остается столь же возвышенным и истинным, как и прежде. Фауст.

Altro diletto che' mparar, non provo — Учение — моя единственная радость. Петрарка.

Всегда наполняется, но никогда не полон. Купер.

Всегда имей две тетивы для лука (в запасе). Посл.

Всегда стремись к целому; и если сам ты не можешь стать целым, примкни к целому в качестве служащего органа. Шиллер.

В нашем солнечном свете всегда есть черное пятно — тень нас самих. Карлейль.

Всегда не доверять — такая же ошибка, как и всегда доверять. Гете.

Всегда побеждайте глупцов первыми: они много говорят, и то, что они однажды высказали, они будут отстаивать до конца. Хелпс.

Amabilis insania — Прекрасное безумие. Гор.

Машина — не человек и не произведение искусства; она губительна для человечности и искусства. Уильям Блейк.

Предельно скрытное безумие, удушающая желчь и целебная сладость (т. е. Любовь). Ромео и Джульетта, i. 1.

Безумный мир, господа. Миддлтон.

A main armée — Вооруженной рукой, силой оружия. Фр.

Ama l'amico tuo con il diffetto suo — Люби своего друга со всеми его недостатками. Итал. посл.

Человек в шестнадцать лет покажется ребенком в шестьдесят. Посл.

Человек принадлежит своей эпохе и расе, даже когда он действует против них. Ренан.

Человек, хвала небесам, самодостаточен; однако десять человек, объединенных любовью, способны сделать то, в чем десять тысяч поодиночке потерпели бы неудачу. Карлейль.

Человек может так измениться от любви, что его невозможно узнать. Теренций.

Человек не может сделать больше, чем он может. Посл.

Мужчина хранит чужой секрет лучше своего; женщина — свой лучше чужого. Лабрюйер.

Мужчине не удастся одновременно жениться и преуспеть. Шотл. посл.

Человек никогда не должен терять бдительность, когда он пишет для публики, и быть непринужденным с теми, с кем беседует. Д’Аламбер.

Человек не может получить ничего, если не будет дано ему с неба. Иоанн Креститель.

Человек не может находиться в семнадцатом веке и в девятнадцатом одновременно. Опыт Карлейля при редактировании «Писем Кромвеля».

Человек не может прясть и сматывать одновременно. Посл.

Человек не может свистеть и пить одновременно. Посл.

Бесчестный человек хуже мертвеца. Сервантес.

Человек представляет собой не дробь, а целое число; он полон сам по себе. Шопенгауэр.

Человек слышит лишь то, что понимает. Гете.

Он был любимцем всей округи и сказочно богат с сорока фунтами в год. Голдсмит.

Хозяину, чьи мысли далеко, лучше вне фермы, чем на ней. Гэльск. посл.

Человек в долгу — до известной степени раб. Эмерсон.

Правый человек, на стороне которого Бог, составляет большинство, даже если он одинок. Амер. посл.

В сорок лет человек либо глупец, либо сам себе лекарь. Посл.

Человек — это золотая невозможность. Эмерсон.

Человек всегда ближе всего к своему благу дома и дальше всего от него вдали. Дж. Г. Холланд.

Человек — король в собственном доме. Гэльск. посл.

Человек не бывает счастливым до тех пор, пока его смутное стремление само не очертит его надлежащие пределы. Гете.

Человек не рождается во второй раз, как и в первый, без мук. Карлейль.

Человек не равен Богу, но он наиболее богоподобен, когда в наибольшей степени является человеком. Теннисон.

Не тот силен, у кого случаются судороги, хотя бы шестеро не могли удержать его; силен лишь тот, кто может идти под тяжелейшим грузом, не шатаясь. Карлейль.

Человек — лишь относительная и репрезентативная натура. Эмерсон.

Человек — фасад храма, в котором обитают вся мудрость и все благо. Эмерсон.

Человек — пленник своей силы. Эмерсон.

Человек живет тем, во что верит, а не дебатами и спорами о множестве вещей. Карлейль.

Человек может гордиться своим домом и при этом не ездить верхом по его коньку. Шотл. посл.

Человек может делать со своим имуществом все, что пожелает. Посл.

Человек может улыбаться, улыбаться — и быть злодеем. Гамлет, i. 5.

Человек может плюнуть в ладонь и сделать немного. Шотл. посл.

Человек может пережить бедствие, но не позор. Гэльск. посл.

Человек, / Которого больше преследуют, чем он сам грешит. Король Лир, iii. 2.

Чтобы преуспеть, мужчина должен испросить разрешения у жены. Посл.

Человек должен стать мудрым за собственный счет. Монтень.

Человек должен быть здоровым, прежде чем стать святым. Госпожа Свечина.

Должно быть, человек благополучен, если его раздражают мелочи, ибо в несчастье мелочей не чувствуют. Шопенгауэр.

Человек должен носить знания с собой, если хочет привезти домой знания. Джонсон.

Человек должен искать свое счастье и душевный покой в предметах, которые нельзя у него отнять. В. фон Гумбольдт.

Человек должен принять себя к худшему и к лучшему, как свою долю. Эмерсон.

Человек должен быть благодарен своим недостаткам и трепетать перед своими талантами. Эмерсон.

Человек должен проверить или изгнать свои сомнения и превратить их в определенность «Да» или «Нет». Карлейль.

Человек должен ждать подходящего момента. Шопенгауэр.

Человек никогда не ощущает потребности в том, о чем ему никогда не приходит в голову попросить. Шопенгауэр.

Человек никогда не поднимается так высоко, как тогда, когда не знает, куда направляется. Оливер Кромвель.

Интеллектуал без добавленной к нему энергии — это неудача. Шамфор.

Человек, состоящий из одних максим, похож на Циклопа с одним глазом, и тот на затылке. Колридж.

Человек удовольствий — человек страданий. Юнг.

Человек часто дорого платит за малую бережливость. Эмерсон.

Человек света должен казаться тем, кем он желает быть. Лабрюйер.

Остроумный человек часто чувствовал бы себя в большом смущении без общества глупцов. Ларош.

Человек понимает лишь то, что сродни чему-то, уже имеющемуся в его разуме. Амиель.

Человек ставит себя на один уровень с тем, кого хвалит. Гете.

Человек, протестующий против заблуждения, находится на пути к объединению со всеми людьми, верящими в истину. Карлейль.

Человек столь многогранный, что казалось, будто он / Не один, а олицетворяет все человечество. Драйден.

Молодой годами человек может быть старым часами, если он не терял времени. Бэкон.

Человек, привыкший к превратностям судьбы, нелегко падает духом. Johnson.

Человек, который не может затянуть себя в упряжь, не сдвинет с места никакой груз на этих дорогах. Карлейль.

Человек, который запрягает своего Пегаса в упряжку и погоняет музу кнутом, вынужден будет заплатить Природе штраф за это преступление. Шопенгауэр.

Человек, который не ведает суровости, не умеет и сострадать. Карлейль.

Человек, чувствующий, что его религия — это рабство, еще не начал постигать ее истинную природу. Дж. Г. Холланд.

Человек, которому нечего делать, — товарищ дьяволу для игр. Дж. Г. Холланд.

Человек, не знающий иностранных языков, не знает и своего собственного. Гете.

Много читающий человек становится высокомерным и педантичным; тот же, кто много видит, становится мудрым, общительным и готовым помочь. Лихтенберг.

Человек будет любить или ненавидеть уединение — то есть собственное общество — в зависимости от того, чего он сам стоит: многого или ничего. Шопенгауэр.

Человека не замечают в том, что он делает лучше всего. Эмерсон.

Человек с половинной волей метается туда и обратно и не продвигается вперед на ровной дороге. Карлейль.

Человек со знаниями, но без энергии — это дом обставленный, но необитаемый; человек с энергией, но без знаний — дом обитаемый, но не обставленный. Джон Стерлинг.

Человек есть человек вопреки всему (при всех равных условиях). Бернс.

Человек всегда смелее всего в собственном деле. Шотл. посл.

Лучшая или худшая удача в жизни мужчины — его жена. Посл.

Лучшее у человека — ближе к нему, / Лежит совсем рядом, у его ног. Монктон Милнс.

Судьба человека — это его собственный нрав. Дизраэли.

Друзья человека принадлежат ему не больше, чем он им. Шопенгауэр.

Дар человека расчищает для него путь. Посл.

Счастье человека бесконечно больше заключается в восхищении способностями других, чем в вере в собственные. Раскин.

Мой дом — моя крепость (букв. Дом человека — его замок). Посл.

Сила человека ограничена необходимостью, которую он путем многочисленных экспериментов ощущает со всех сторон, пока не познает ее пределы. Эмерсон.

Задача человека всегда легка, если у него легкое сердце. Лью Уоллес.

Добродетель человека следует измерять не его чрезвычайными усилиями, а его повседневным поведением. Паскаль.

Ходьба человека — это череда падений. Посл.

Жена человека — его благословение или его погибель. Гэльск. посл.

Amantes, amentes — Влюбленные — безумцы. Теренций.

Amantium iræ amoris redintegratio est — Ссоры влюбленных ведут к возобновлению любви. Теренций.

Человеку, который не может управиться со своими делами, нельзя доверять королевские. Севилл.

A ma puissance — По моим силам. Девиз.

Amare et sapere vix deo conceditur — Быть влюбленным и поступать разумно — едва ли под силу даже богу. Фабер.

[греч. Hamartôlai ... en anthrôpoisin hepontai thnêtois] — Склонность ко греху неотступно преследует смертных. Феогнид.

Ambigendi locus — Повод для сомнений или споров.

Ambiguas in vulgum spargere voces — Сеять среди людей двусмысленные слухи. Верг.

Амбиции — не порок маленьких людей. Монтень.

Амбиции — это зародыш, из которого проистекает всякий рост благородства. Т. Д. Инглиш.

Anvil or Hammer (нем. Ambos oder Hammer) — Надо быть либо наковальней, либо молотом. Нем. посл.

Ame damnée — Простая марионетка, подручный. Фр.

Ame de boue — Низкая, подлая душа. Фр.

Amende honorable — Удовлетворительное извинение; возмещение ущерба. Фр.

A mensâ et thoro — От стола и одра; разведенные.

A menteur, menteur à demi — Лжецу — лжец вдвое, т. е. под стать ему. Фр.

Amentium, haud amantium — Безумцев, а не влюбленных.

Купцу трудно удержаться от неправедных поступков. Сирах.

Праведный милует душу скота своего. Библия.

Сущее безумие — жить бедняком, а умереть богачом. Бертон.

Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости. Библия.

A merveille — Удивительно, прекрасно. Фр.

Am Golde hängt doch Alles — На золоте ведь все держится. Маргарита в «Фаусте».

Amici, diem perdidi — Друзья, я потерял день. Тит (в конце дня, в течение которого он никому не сделал добра).

Amici probantur rebus adversis — Друзья познаются в несчастье. Циц.

Amici vitium ni feras, prodis tuum — Если не миришься с недостатками друга, ты предаешь свои собственные. Публ. Сир.

Amico d'ognuno, amico di nessuno — Друг для всех — друг ни для кого. Итал. посл.

Amicorum esse communia omnia — Все имущество друзей является общим. Посл.

Amicum ita habeas posse ut fieri hunc inimicum scias — Будь в таких отношениях с другом, как будто знаешь, что он однажды может стать твоим врагом. Лаберий.

Amicum perdere est damnorum maximum — Потерять друга — величайшая из потерь. Сир.

Amicus animæ dimidium — Друг — половина души.

Amicus certus in re incerta cernitur — Верный друг познается в ненадежном деле. Энний.

Amicus curiæ — Друг суда, т. е. незаинтересованный советник по делу.

Amicus est unus animus in duobus corporibus — Друг — это одна душа в двух телах. Арист.

Amicus humani generis — Друг человеческого рода.

Amicus Plato, sed magis amica veritas — Платон мне друг, но истина дороже (букв. больший друг).

Amicus usque ad aras — Друг до самого алтаря, т. е. до смерти.

Могучий лабиринт, но не лишенный плана! Поуп.

Жернов и человеческое сердце находятся в непрерывном вращении; если им нечего молоть, они мелют и стирают собственную субстанцию. Логан.

Зеркало лучше целой галереи портретов предков. Менцель.

Скупец из-за полупенни свирепствует так же, как честолюбец из-за завоевания царства. Адам Смит.

Чуть не считается (букв. промах так же хорош, как миля). Посл.

«Спасусь ли я? Или погибла моя душа?» — Непременно погибнешь, пока задаешься этим вопросом. Карлейль.

Amittit famam qui se indignis comparat — Теряет репутацию тот, кто сравнивает себя с недостойными людьми. Федр.

Amittit merito proprium, qui alienum appetit — Тот, кто зарится на чужое, заслуженно лишается своего. (Мораль басни о собаке и тени.) Федр.

Am meisten Unkraut trägt der fettste Boden — Самая тучная почва приносит больше всего сорняков. Нем. посл.

Толпа — это общность, добровольно лишающая себя разума и разрушающая свой собственный труд. Эмерсон.

Скромное признание своего невежества — зрелейшее и последнее достижение философии. Р. Д. Хичкок.

Минутное озарение порой стоит жизненного опыта. Холмс.

Монархия склонна пасть от тирании; аристократия — от честолюбия; демократия — от смут. Куорлз.

Среди наций голова всегда опережала сердце на столетия. Жан Поль.

Среди слепых и одноглазый — король. Посл.

Amor al cor gentil ratto s' apprende. — Любовь быстро находится в благородном сердце. Данте.

Amor a nullo amato amar perdona — Любовь не позволяет никому из любимых не любить в ответ. Данте.

Amor bleibt ein Schalk, und wer ihm vertraut, ist betrogen — Амур всегда плут, и кто ему верится, тот обманут. Гете.

Amore è di sospetti fabro — Любовь — кузнец подозрений. Итал. посл.

Amore sitis uniti — Будьте едины в любви.

Amor et melle et felle est fecundissimus — Любовь крайне изобилует как медом, так и желчью. Плавт.

Amor et obœdientia — Любовь и послушание. Девиз.

Amor gignit amorem — Любовь рождает любовь.

Amor omnibus idem — Любовь у всех одинакова. Верг.

Amor patriæ — Любовь к отечеству.

Amor proximi — Любовь к ближнему.

Amor tutti eguaglia — Любовь уравнивает всех. Итал. посл.

Amoto quæramus seria ludo — Шутки в сторону, займемся серьезным делом. Гор.

Amour avec loyaulté — Любовь с преданностью. Девиз.

Amour fait moult, argent fait tout — Любовь может многое, а деньги могут все. Фр. посл.

Amour propre — Тщеславие; самолюбие. Фр.

Мышь никогда не доверяет свою жизнь только одной норке. Плавт.

Amphora cœpit / Institui: currente rota cur urceus exit? — Задумали кувшин; почему же при вращении круга получается никчемный горшок? Гор.

Ampliat ætatis spatium sibi vir bonus; hoc est / Vivere bis vitâ posse priore frui — Добрый человек продлевает срок своей жизни; жить дважды — значит иметь возможность наслаждаться прежней жизнью. Марц.

Am Rhein, am Rhein, da wachsen uns're Reben — На Рейне, на Рейне растут наши лозы! Клаудиус.

Am sausenden Webstuhl der Zeit — На шумном ткацком станке Времени. Гете.

Amt ohne Geld macht Diebe — Должность без жалованья рождает воров. Нем. посл.

A mucho hablar, mucho errar — Много говорить — много ошибаться. Исп. посл.

Множество искр дает лишь жалкий свет. Амиель.

Анахарсис среди скифов — Мудрец среди неразумных.

Акр в Мидлсексе лучше, чем княжество в Утопии. Маколей.

Акр дел стоит целого мира обещаний. Хауэлл.

Анализ не дело поэта. Его задача — изображать, а не препарировать. Маколей.

Анализ убивает спонтанность, точно так же как зерно, будучи смолотым в муку, больше не прорастает и не дает всходов. Амиель.

Посол — это честный человек, которого послали лгать за границей ради общего блага. Сир Генри Уоттон.

Честолюбец — раб каждого. Фейхоо.

A name is no despicable matter. Napoleon, 20 for the sake of a great name, broke in pieces almost half a world. Goethe.

Призыв к страху никогда не находит отклика в немецких сердцах. Бисмарк.

Лучника узнают по прицелу, а не по стрелам. Посл.

Дьга в движении великого интеллекта заметно не отличается от прямой линии. Холмс.

Аргус дома, крот на чужбине. Посл.

Армия, как змея, передвигается на своем брюхе. Фридрих Великий (?).

Узкая вера обладает гораздо большей энергией, чем просвещенная. Амиель.

Художник — это человек, который подчинился закону, повиноваться которому мучительно, дабы дарить наслаждение, дарить которое милостиво. Раскин.

Художник тогда поистине нами хвалим, когда мы забываем его в его произведении. Лессинг.

У художника инструменты измерения должны быть не в руке, а в глазу. Микеланджело.

Художник должен быть достоин лучшего общества и держаться от него подальше. Раскин.

Осел может долго кричать, прежде чем свергнет звезды. Джордж Элиот.

Нация, которая трудится и бережет плоды труда, была бы богатой и счастливой, даже если бы во всей вселенной не было золота. Раскин.

[греч. Ananka d' oude theoi machontai] — С необходимостью не борются даже сами боги. Греч. посл.

Anche il mar, che è si grande, si pacifica — Даже море, сколь ни велико оно, успокаивается. Итал. посл.

Anch' io sono pittore — Я тоже художник. Корреджо перед картиной Рафаэля.

Anche la rana morderebbe se avesse denti — И лягушка укусила бы, будь у нее зубы. Итал. посл.

Античное искусство овеществляет духовное; современное одухотворяет телесное. Бёрне.

Античное искусство пластично; современное — живописно. Шлегель.

И лучше б им на свет не родиться, / Кто читает, чтобы сомневаться, или читает, чтобы презирать. Скотт.

И неужто вечность может принадлежать мне, / Нищему пенсионеру щедрот какого-то часа? Юнг.

И земная власть тогда наиболее похожа на божественную, когда милосердие смягчает правосудие. Венецианский купец, iv. 1.

И даже его изъяны клонились к добродетели. Голдсмит.

И не нашли конца, затерявшись в блуждающих лабиринтах. Мильтон.

И зачастую самый мудрый человек тот, / Кто совсем не мудр. Вордсворт.

"And is this all?" cried Cæsar at his height, 45 disgusted. Young.

An dives sit omnes quærunt, nemo an bonus — Богат ли он, спрашивают все; добрый ли он, не вопрошает никто.

И Маммона добивается своего там, где серафимы могли бы впасть в отчаяние. Байрон.

И сердце мое горько сжалось при мысли о том, / Что человек сотворил с человеком. Вордсворт.

И зачастую оправдание ошибки / Лишь ухудшает ошибку самим оправданием. Король Иоанн, iv. 2.

И так из часа в час мы спеем и спеем, / И затем из часа в час мы гнием и гнием, / И в этом вся суть (букв. к этому прилагается история). Как вам это понравится, ii. 7.

И все дивились они, и все росло удивленье, / Что одна маленькая голова могла вместить столько знаний. Голдсмит.

И эта наша жизнь, далекая от людской молвы, находит языки в деревьях, книги в бегущих ручьях, проповеди в камнях и благо во всем. Как вам это понравится, ii. 1.

Игольное ушко достаточно широко для двух друзей; весь мир слишком тесен для двух врагов. Перс. посл.

[греч. Anechou kai apechou] — Терпи и воздерживайся. Эпиктет.

An nemico che fugge, fa un ponte d'oro — Врагу, который бежит, сделай золотой мост. Итал. посл.

Пустой кошелек покрывает лицо морщинами. Посл.

Эпиграмма часто проливает свет в области, где разум светит лишь тускло. Уиппл.

[греч. Anêr ho pheugôn kai palin machêsetai] — Муж, который убегает, сразится снова.

Ошибка тем опаснее, чем большую долю истины она содержит. Амиель.

Вечерняя заря красная, а утренняя серая — верный признак погожего дня. Посл.

Новая метла чисто метет. Посл.

Новая жизнь начинается тогда, когда человек однажды видит своими глазами все то, о чем прежде лишь отчасти читал или слышал. Гете.

Новый принцип — неисчерпаемый источник новых взглядов. Вовенарг.

Взгляд подобен марсову — грозить или повелевать. Гамлет, iii. 4.

Anfang heiss, Mittel lau, Ende kalt — Начало жаркое, середина теплые, конец холодный. Нем. посл.

Ангелы по-прежнему прекрасны, хотя самый прекрасный пал. Макбет, iv. 3.

Ангелы приходят навестить нас, и мы узнаем их только тогда, когда они уходят. Джордж Элиот.

Гнев подобен / Горячему коню; если дать ему волю, / Он уморит себя собственным пылом. Генрих VIII, i. 2.

Гнев — одно из сухожилий души. Фуллер.

Гнев гнездится в сердце глупцов. Библия.

Гнев, когда он долго зреет, бывает сильнее, когда приходит, и дольше удерживается. Куорлз.

Anglicè — По-английски.

Рыбная ловля отчасти похожа на поэзию: к ней нужно родиться. Исаак Уолтон.

Anguis in herbâ — Змея в траве.

Честный гражданин, который трудолюбиво обеспечивает себя, везде имеет столько свободы, сколько пожелает. Гете.

Честный человек — высочайшее творение Бога. Поуп.

Честный рассказ идет лучше всего, будучи изложен просто. Ричард III, iv. 4.

Праздный ум — мастерская дьявола. Посл.

Бездельник — часы без обеих стрелок; / Столь же бесполезны, если идут, как и если стоят. Купер.

У злобной (сварливой) коровы рога должны быть короткими. Шотл. посл.

Худой ветер, который никому не приносит добра. Посл.

У плохого работника инструменты виноваты (букв. плохой работник ссорится со своими инструментами). Посл.

Animal implume bipes — Двуногое животное без перьев. Определение человека у Платона.

Животные могут наслаждаться, но только люди могут быть жизнерадостными. Жан Поль.

Anima mundi — Душа мира.

Animo ægrotanti medicus est oratio — Добрые слова — лекарство для страждущего духа. Посл.

Animo et fide — Мужеством и верой. Девиз.

Animo, non astutia — Мужеством, а не хитростью. Девиз.

Animum pictura pascit inani — Он питает душу призрачной картиной. Верг.

Animum rege, qui nisi paret imperat — Управляй своим духом хорошо, ибо если он не повинуется тебе, то будет властвовать над тобой. Гор.

Animus æquus optimum est ærumnæ condimentum — Терпеливый ум — лучшее лекарство от бед. Плавт.

Animus furandi — Умысел на кражу. Лат.

Animus homini, quicquid sibi imperat, obtinet — Человеческий разум может достичь всего, на что решится.

Animus hominis semper appetit agere aliquid — Человеческий ум всегда жаждет что-то делать. Циц.

Animus non deficit æquus — Невозмутимость нам не изменяет. Девиз.

Animus quod perdidit optat / Atque in præterita se totus imagine versat — Душа тоскует по тому, что прошло, и целиком погружается в грезы о прошлом. Петроний.

Посредственное соглашение лучше хорошего судебного решения. Посл.

Одиночка не поможет; поможет лишь тот, кто объединяется со многими в надлежащее время. Гете.

Отдельный человек — это плод, на формирование и созревание которого ушли все предшествующие эпохи. Эмерсон.

Младенец, плачущий в ночи, / Младенец, молящий о свете; / И не имеющий иного языка, кроме крика. Теннисон.

Безграничная нежность — главный дар и наследие всех поистине великих людей. Раскин.

Невинному человеку не нужна красноречие; его невиновность заменяет его. Бен Джонсон.

Железная рука в бархатной перчатке. Карл V, сказано о мягком принуждении.

Неблагоговейное знание — вовсе не знание; оно может быть развитием логической или иной ремесленной способности, но оно не является культурой человеческой души. Карлейль.

An nescis longas regibus esse manus? — Разве ты не знаешь, что у царей длинные, т. е. далеко простирающиеся руки? Овидий.

An nescis, quantilla prudentia mundus regatur (or regatur orbis)?—Разве ты не знаешь, с какою ничтожно малой мудростью управляется мир? Аксель Оксеншерна — своему сыну.

An nichts Geliebtes muszt du dein Gemüt / Also verpfänden, dass dich sein Verlust / Untröstbar machte — Никогда не прельщайся ничем любимым до такой степени, чтобы его утрата сделала тебя неутешным. Гердер.

Anno domini — В год Господень.

Anno mundi — В год от сотворения мира.

Annus mirabilis — Год чудес.

Благородное сердце чистосердечно покоряется разуму. Шиллер.

Благородный человек не может быть обязан своей культурой узкому кругу. На него должны воздействовать мир и его родная земля. Гете.

Упрямец не владеет мнениями, но они владеют им. Поуп.

Умному — кивок, а глупцу — кнут. Древнееврейская пословица.

Старую птицу мякиной не поймаешь. Пословица.

Старый плут — не младенец. Пословица.

Старик в доме — добрая примета для дома. Древнееврейская пословица.

Старый воин никогда не спешит наносить удар. Метастазио.

Чистосердечное признание полезно для души. Пословица.

Открытая дверь и святого может ввести во искушение. Пословица.

Еще одна такая победа, и мы погибли. Пирр после своей второй победы над римлянами.

Унция собственного ума человека стоит фунта чужого. Стерн.

Унция жизнерадостности стоит фунта печали, если служить ими Богу. Фуллер.

Унция рассудительности стоит фунта ума. Пословица.

Унция материнского ума стоит фунта учености. Шотландская пословица.

Унция практики стоит фунта проповедей. Пословица.

An quidquid stultius, quam quos singulos contemnas, eos aliquid putare esse universos? — Могут ли быть большей глупостью те почести, которые вы оказываете людям в совокупности, в то время как презираете их поодиночке? Цицерон.

[Greek: Anthrôpos ôn tout' isthi kai memnês' aei] — Будучи человеком, знай и помни всегда, что ты — человек. Филимон Младший.

[Greek: Anthrôpos physei zôon politikon] — Человек по природе своей есть животное общественное. Аристотель.

Ante lucem — До рассвета.

Ante meridiem — До полудня.

Ante omnia — Прежде всего.

Antequam incipias, consulto; et ubi consulueris, facto opus est — Прежде чем начать, хорошо обдумай; а обдумав, действуй. Саллюстий.

Ante senectutem curavi, ut bene viverem; in senectute, ut bene moriar — До старости моей моей главной заботой было жить хорошо; в старости — умереть хорошо. Сенека.

Ante tubam tremor occupat artus — Мы трепещем всем телом еще до того, как зазвучит горн. Вергилий.

Ante victoriam ne canas triumphum — Не празднуй победу прежде, чем одержишь ее.

Предвкушение устремляет взгляд вперед. Бернс.

Antiquâ homo virtute ac fide — Человек старинной доблести и верности. Максимин (или условное сокращение).

Antiquitas sæculi juventus mundi — Седая древность мира была юностью мира. Бэкон.

Человек, лишенный воображения, не способен ни благоговеть, ни проявлять доброту. Раскин.

Тревога — яд человеческой жизни. Блэр.

Любое благородство тотчас начинает облагораживать черты человека; любая низость или чувственность — огрублять их. Торо.

В бурю любая гавань хороша. Шотландская пословица.

Любая дорога приведет тебя к концу света. Шиллер.

Все что угодно ради спокойной жизни. Пословица.

"Шайка бродяг без роду и племени"; так шотландцы отзывались о судьях Кромвеля.

Apage, Satana — Изыди, сатана!

Покровитель — это тот, кто равнодушно смотрит на борющегося за жизнь в воде человека, а когда тот достигает берега, обременяет его своей помощью. Джонсон.

[Greek: Hapax legomenon] — Слово, встречающееся у какого-либо автора или в какой-либо книге лишь единожды.

Горсть мартовской пыли стоит королевского выкупа. Пословица.

Педант — это преждевременный старик. Де Буффлер.

Пенни сбереженный — пенни заработанный. Шотландская пословица.

Aperçu — Эскиз, очерк. Французское.

Совершенная женщина, благородно задуманная, / Чтобы предостерегать, утешать и повелевать. Вордсворт.

Aperit præcordia liber — Вино открывает тайники сердца. Гораций.

A perte de vue — Вне пределов видимости. Французское.

Aperte mala cum est mulier, tum demum est bona — Женщина, когда она открыто дурна, по крайней мере честна.

Aperto vivere voto — Жить так, чтобы любое желание было открыто явлено. Персий.

Из баловного ягненка вырастает норовистый баран. Пословица.

Афоризмы — это портативная мудрость. У. Р. Алджер.

Apio opus est—There is need of parsley, i.e., 35 to strew on the grave, meaning that one is dying.

Какая жалость, что орла держат на привязи, / Пока коршуны и сарычи пируют на свободе. Ричард III, I, 1.

Всему свое место, и все на своем месте. Пословица.

Проклятие вздохам и скорби; они раздувают человека, как пузырь. 1-я часть короля Генриха IV, I, 4.

Часто пересаживаемое растение не может процветать. Пословица.

Приятная внешность — постоянное рекомендательное письмо. Бэкон.

[Greek: Aplêstos pithos] — Бочка, которую невозможно наполнить (поскольку в ее дне есть дыры). Пословица.

A plomb — Перпендикулярно; твердо. Французское.

Поэма — это самый образ жизни, выраженный в своей вечной истине. Шеллинг.

Поэт — это соловей, который сидит в темноте и поет, услаждая собственное одиночество сладкими звуками. Шелли.

Поэт должен опережать свой век, чтобы быть вровень с потомками. Лоуэлл.

Поэт должен петь для своего народа. Стедман.

Поэт на холсте — это точно такой же вид творения, как и поэт в песне. Раскин.

Яд, который действует не сразу, от этого не менее опасен. Лессинг.

Высокое положение делает великого человека еще более великим, а ничтожного — еще меньшим. Лабрюйер.

Апофтегмы в истории — это то же самое, что жемчужины в песке или золото в руднике. Эразм.

[Greek: 'Ap' echthrôn polla manthanousin hoi sophoi] — Мудрые люди многому учатся у своих врагов. Аристофан.

A point — Точно в цель; в самый раз. Французское.

Аполлон сам признавал, что быть человеком среди людей — это экстаз. Шиллер.

A posse ad esse — От возможности к действительности.

A posteriori — От следствия к причине; путем индукции.

Атекари не стали бы покрывать свои пилюли сахаром, если бы те не были горькими. Пословица.

Фунт забот унции долга не оплатит. Пословица.

Apparent rari nantes in gurgite vasto — Редкие пловцы виднеются здесь и там в огромной пучине. Вергилий.

Appetitus rationi pareat — Пусть разум управляет страстью. Цицерон.

Аплодисменты — стимул для благородных умов, цель и предел для слабых. Колтон.

Après la mort le médecin — После смерти и доктор хорош. Французская пословица.

Après la pluie, le beau temps — После дождя бывает ясная погода. Французская пословица.

Après nous le déluge — После нас хоть потоп! Мадам де Помпадур.

Примула у речного берега / Желтая примула была для него, / И больше ничего. Вордсворт.

Принц может пожаловать титул рыцаря, / Маркиза, герцога и все прочее; / Но честный человек выше его власти, / Клянусь честью, этого он не может. Бернс.

A priori — От причины к следствию; путем дедукции.

Прогресс общества с одной стороны, упадок душ — с другой. Амьель.

Обещание — это долг. Гэльская пословица.

Склонность к надежде и радости — истинное богатство; склонность к страху и печали — истинная бедность. Юм.

Не бывает пророка без чести, разве только в отечестве своем и в доме своем. Иисус.

A propos — Кстати; вовремя; в надлежащее время. Французское.

A propos de bottes — Между прочим, к слову. Французское.

Пословица — это здравый смысл, доведенный до точки. Джон Морли.

Пословица — это множество мыслей, вываренных в немногих словах. Фуллер.

Искусное подспорье звучной аллитерации. Черчилль.

Склонные к мятежу и готовые бунтовать, / И никогда не довольные тем, когда им хорошо. Дефо.

A puñadas entran las buenas hadas — Добрая удача пробивает себе дорогу (букв. преуспевает) расталкивая локтями. Испанская пословица.

Высказанное вами намерение перестает быть вашим собственным. Гете.

A quatre épingles — На четыре булавки, то есть разодетый как денди. Французское.

Aquel pierde venta que no tiene que venda — Тот лишается рынка, кому нечего продать. Испанская пословица.

A quien tiene buena muger, ningun mal le puede venir, que no sea de sufrir — Тому, у кого хорошая жена, не может прийти такая беда, которую он не смог бы перенести. Испанская пословица.

Aquilæ senectus — Старость орла. Теренций.

Aquila non capit muscas — Орел мух не ловит. Максимин (или условное сокращение).

A qui veut rien n'est impossible — Нет ничего невозможного для того, кто имеет волю. Французская пословица.

A raconter ses maux, souvent on les soulage — Свои беды часто облегчаешь тем, что рассказываешь о них. Корнель.

Из неказистого жеребенка может вырасти хороший конь. Пословица.

Aranearum telas texere — Плести паутину, то есть ткать сеть софистики.

Arbeit ist des Blutes Balsam: / Arbeit ist der Tugend Quell — Труд — бальзам для крови: труд — источник добродетели. Гердер.

Arbiter bibendi — Распорядитель пира (букв. судья выпивки).

Arbiter elegantiarum — Арбитр изящества; распорядитель церемоний.

Arbiter formæ — Судья красоты.

Произвольная власть легче всего устанавливается на руинах свободы, доведенной до распущенности. Вашингтон.

Arbore dejecta qui vult ligna colligit — Когда дерево повалено, всякий, кто пожелает, может собирать хворост. Пословица.

Arbores serit diligens agricola, quarum aspiciet baccam ipse nunquam — Прилежный земледелец сажает деревья, ни единой ягоды с которых он никогда не увидит. Цицерон.

"Arcades ambo", id est — оба хороши (букв. оба мерзавцы). Байрон.

Arcana imperii — Государственные, или правительственные, тайны.

[Greek: Archê andra deixei] — Должность покажет человека.

Архитектура — это застывшая музыка. Шеллинг, де Сталь, Гете.

Архитектура — это дело рук целых народов. Раскин.

[Greek: Archôn oudeis hamartanei tote hotan archôn ê] — Ни один правитель не может согрешить до тех пор, пока он является правителем.

Ardeat ipsa licet, tormentis gaudet amantis — Хотя она сама пылает, она наслаждается мучениями своего возлюбленного. Ювенал.

Ardentia verba — Пламенные слова.

Arde verde por seco, y pagan justos por pecadores — Зеленое горит за сухое, и праведные страдают (букв. расплачиваются) за грешников. Испанская пословица.

Ardua molimur: sed nulla nisi ardua virtus — Я берусь за трудное дело; но нет доблести, которая не достигалась бы с трудом. Овидий.

Поистине великий талант находит свое счастье в исполнении. Гете.

Рассуждающего мула не заставишь ни идти за собой, ни везти. Маллет.

A rebours — Наоборот. Французское.

Примирившийся друг — это двойной враг. Пословица.

A reculons — Задом наперед. Французское.

A re decedunt — Они уклоняются от сути дела.

Отказ — меньше чем ничто. Платен.

Arena sine calce — Песок без цемента, то есть бессвязная речь. Светоний.

Arenæ mandas semina — Ты сеешь семена в песок. Пословица.

Республика — это в надлежащем смысле такой государственный строй, при котором государство со всем своим достоянием служит каждому человеку; и каждый человек со всем своим достоянием служит государству. Раскин.

Ares, no ares, renta me pagues — Паши не паши, а арендную плату все равно плати. Испанская пословица.

A rez de chaussée — На уровне земли. Французское.

Argent comptant — Наличные деньги. Французское.

Argent comptant porte medicine — Наличные деньги творят великие исцеления. Французская пословица.

Argentum accepi, dote imperium vendidi — Я получил деньги и продал свою власть за ее приданое. Плавт.

Argilla quidvis imitaberis uda — Из влажной глины ты сможешь вылепить любую форму, какую пожелаешь. Гораций.

Спор, каким он обычно ведется, — худший вид беседы; как это обычно бывает и в книгах — худший вид чтения. Свифт.

Спор подобен стреле из арбалета, которая обладает огромной силой, хотя и пущена ребенком. Бэкон.

Argumentum ad crumenam — Апелляция к личной выгоде.

Argumentum ad hominem — Аргумент для опровержения, почерпнутый из принципов самого противника (букв. аргумент, обращенный к человеку).

Argumentum ad ignorantiam — Аргумент, основанный на невежестве противника.

Argumentum ad invidiam — Аргумент, апеллирующий к низменным страстям.

Argumentum ad judicium — Апелляция к здравому смыслу.

Argumentum ad misericordiam — Апелляция к милосердию вашего противника.

Argumentum ad populum — Апелляция к народным предрассудкам.

Argumentum ad verecundiam — Апелляция к уважению перед каким-либо авторитетом.

Argumentum baculinum — Палочный аргумент, то есть применение физической силы.

Аргус дома, крот на чужбине. Итальянская пословица.

Аргусовы глаза — Глаза вечно бодрствующие и бдительные.

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко. Библия.

[Greek: Ariston metron] — Мера, или срединный путь, — всего лучше. Клеобул.

[Greek: Ariston men hydôr] — Вода — лучше всего. Пиндар.

Аристократия проходит через три последовательных возраста — превосходства, привилегий и тщеславия; выйдя из первого, она вырождается во втором и угасает в третьем. Шатобриан.

Arma amens capio; nec sat rationis in armis — Я безумно берусь за оружие, но у меня недостаточно ума, чтобы воспользоваться им с толком. Вергилий.

Arma cerealia — Оружие Цереры, то есть орудия, связанные с приготовлением зерна и хлеба.

Arm am Beutel, krank am Herzen — Беден мошной, болен сердцем. Гете.

Arma pacis fulcra — Оружие — оплот мира. Максимин (или условное сокращение).

Arma tenenti omnia dat, qui justa negat — Тот, кто отказывает в справедливости, отдает все вооруженному врагу. Лукан.

Arma, viri, ferte arma; vocat lux ultima victos, / Nunquam omnes hodie moriemur inulti — Оружие, мужи, несите оружие! Последний день зовет побежденных. Мы не все умрем сегодня неотомщенными. Вергилий.

Armé de foi hardi — Отважный благодаря тому, что вооружен верой. Максимин (или условное сокращение).

Armes blanches — Холодное оружие. Французское.

Arm in Arm mit dir, / So fordr' ich mein Jahrhundert in die Schranken — Рука об руку с тобой, я бросаю вызов моему веку. Шиллер.

Оружие и мужа воспеваю. Вергилий.

Armuth des Geistes Gott erfreut, / Armuth, und nicht Armseligkeit — Нищета духа угодна Богу — нищета, а не убожество. Клаудиус.

Armuth ist der sechste Sinn — Бедность — шестое чувство. Немецкая пословица.

Armuth ist die grösste Plage, / Reichtum ist das höchste Gut — Бедность — величайшее бедствие, богатство — высшее благо. Гете.

Armuth ist listig, sie fängt auch einen Fuchs — Бедность хитра, она перехитрит (букв. поймает) даже лису. Немецкая пословица.

Armuth und Hunger haben viel gelehrte Jünger — У бедности и голода много ученых учеников. Немецкая пословица.

Мошенник — это круглый дурак. Колеридж.

Катящийся камень мохом не обрастает. Пословица.

A Rome comment à Rome — В Риме поступай так, как поступают в Риме. Французская пословица.

Королевское сердце часто скрывается под лохмотьями. Датская пословица.

Arrectis auribus adsto — Я жду, навострив уши. Вергилий.

Arrière pensée — Задняя мысль, скрытое намерение. Французское.

Ароганс — преграда на пути мудрости. Бион.

Ars artium omnium conservatrix — Искусство, сохраняющее все прочие искусства, а именно — книгопечатание.

Ars est celare artem — Искусство заключается в том, чтобы скрывать искусство. Овидий.

Ars est sine arte, cujus principium est mentiri, medium laborare, et finis mendicare — Это искусство без искусства, которое начинается со лжи, продолжается в трудах, а кончается нищенством. Первоначально применялось к занятиям алхимиков.

Ars longa, vita brevis — Искусство долговечно, жизнь коротка.

Ars varia vulpis, ast una echino maxima — У лисы много уловок; у ежа всего одна, но зато главнее всех. Пословица.

Искусство изображает вещи не ложно, а такими, какие они есть на самом деле перед лицом человечества. Раскин.

Arte magistra — С помощью искусства. Вергилий.

Искусство — ревнивая хозяйка. Эмерсон.

Искусство долговечно, а время мимолетно, / И наши сердца, хоть крепкие и храбрые, / Все же, подобно заглушенным барабанам, отбивают / Похоронные марши к могиле. Лонгфелло.

Искусство благородно, но святилище человеческой души благороднее вдвойне. У. Уинтер.

Искусство — это, конечно, не хлеб, но оно — вино жизни. Жан Поль.

Искусство есть просто выявление сокровенной мысли Природы. Амьель.

Искусство есть посредница неизреченного. Гете.

Искусство — путь творца к своему произведению. Эмерсон.

Искусство — это дело рук человека под руководством и вдохновением более могущественной силы. Хэр.

Художники делятся на три класса: те, которые постигают и преследуют благое, оставляя дурное; те, которые постигают и преследуют благое и дурное вместе, все как оно есть на самом деле; и те, которые постигают и преследуют дурное, оставляя благое. Раскин.

Artium magister — Магистр искусств.

Искусство может ошибаться, но Природа не может оплошать. Драйден.

Искусство может сшить костюм, но человека должна произвести Природа. Юм.

Искусство должно бросить якорь в природе, иначе оно станет игрушкой любого дуновения глупости. Хэзлитт.

Искусство не должно быть поверхностным талантом, оно должно корениться глубже в человеке. Эмерсон.

Искусство не менее красноречиво, чем литература, учит своих детей почитать чистое око. Уиллмотт.

Не человек ли ты? Библия.

Искусство покоится на некоем религиозном чувстве, на глубокой, непоколебимой серьезности; и по этой причине оно так легко соединяется с религией. Гете.

Боишься ли ты смерти и хочешь ли жить вечно? Живи в целом, которое остается, когда ты уже давно ушел (wenn du lange dahin bist). Шиллер.

A rude âne rude ânier — Упрямому погонщику — упрямый осел. Французская пословица.

Ржавый гвоздь, помещенный рядом с верным компасом, / Уведет его от истины и погубит корабль. Скотт.

Мудрец — учитель сотен поколений. Эмерсон.

Святой на людях, дьявол дома. Пословица.

Святой в крепе вдвойне святой в батисте. Поуп.

Поскольку все люди имеют некоторый доступ к первоначальной истине, все они обладают некоторой способностью или силой общения в голове, но лишь у художника она спускается в руку. Эмерсон.

Какую постель человек себе застелет, на той ему и лежать. Гэльская пословица.

Как священник, или толкователь священного, является благороднейшим и высочайшим из всех людей, так лжесвященник — фальшивейшим и низостнейшим. Карлейль.

Поэт-сатирик — это способ мирян сдерживать дурных священников. Драйден.

Куда дерево упадет, там и лежать ему. Пословица.

[Greek: asbestos gelôs] — Неукротимый, или гомеровский, смех. Гомер.

Обожженная кошка холодной воды боится. Шотландская пословица.

Так же дороги мне алые капли, / Что навещают мое скорбное сердце. Юлий Цезарь, II, 1.

Второй Даниил! Венецианский купец, IV, 1.

Тайна находится под моей опекой, если я храню ее; но если я болтаю о ней, то узником становлюсь я сам. Арабская пословица.

От ученого требуется самоотречение, не менее суровое, чем у святого. Эмерсон.

Пред взором грозного Владыки вечно. Милтон.

Как всякое великое зло, так и всякая чрезмерная власть в конце концов изживает себя. Гердер.

Как падает роса на неутолимые пески, / Кровь служит лишь для того, чтобы омыть руки амбиции. Байрон.

Что же касается недовольств, то в политическом теле они подобны гуморам в теле физическом, которые склонны приобретать сверхъестественное тепло и воспаляться. Бэкон.

Как прежде мы страдали от пороков, так теперь мы страдаем от законов. Тацит.

Что касается ропота, матушка, мы ворчим время от времени, конечно. Но между нами нет неприязни. Голдсмит.

Что до болтунов и праздных людей, то они обычно к тому же тщеславны и доверчивы. Бэкон.

Как небо не оставляет на крыле шрама, / Расколотая волна — борозды от киля; / Так умирает в человеческих сердцах мысль о смерти. Юнг.

Уж лучше быть вне мира, чем вне моды. Пословица.

Убить хорошую книгу почти то же самое, что убить человека; тот, кто убивает человека, убивает разумное создание, образ Божий; но тот, кто уничтожает хорошую книгу, убивает самый разум. Милтон.

В море рыбы не меньше, чем оттуда выловили. Шотландская пословица.

Стремя может держать тот же, кто так же хорош, как и тот, кто вскакивает в седло. Шотландская пословица.

Все хорошо, что Бог посылает. Шотландская пословица.

Как тот лишь отец хорош, который за столом сначала подает еду своим детям, так лишь тот гражданин хорош, который прежде любых других расходов уплачивает то, что должен государству. Гете.

Как тот молод, кто здоров, так богат тот, кто ничего не должен. Пословица.

Короткий путь часто бывает неверным путем. Датская пословица.

Видеть вас — бальзам на больные глаза. Шотландская пословица.

Жертва больного — лишь хромое приношение. Сэр Томас Браун.

Такой же праздный, как нарисованный корабль / На нарисованном океане. Колеридж.

Зрелище, о котором стоит мечтать, а не рассказывать. Колеридж.

Слова молчаливого человека в суд не приводят. Датская пословица.

Бедный (без гроша) человек быстро проходит сквозь рынок. Шотландская пословица.

Серебряный ключ может открыть железный замок. Пословица.

Простой ребенок, / Что легко дышит / И чувствует жизнь в каждом члене, / Что должен он знать о смерти? Вордсворт.

Простая дева в своем расцвете / Стоит сотен гербов. Теннисон.

Простой, мужественный характер никогда не нуждается в извинениях. Эмерсон.

Как в театре взоры людей, / После того как искусный актер покидает сцену, / Праздно устремлены на того, кто входит следом, / Считая его лепет утомительным. Ричард II, V, 2.

Одна-единственная благодарная мысль, обращенная к небесам, — самая совершенная молитва. Лессинг.

Один-единственный миг может преобразить все. Виланд.

Одно-единственное слово часто является сгущенным стихотворением, маленьким зернышком чистейшего золота, способным раскататься в широкое листовое золото. Тренч.

Asinum sub fræno currere docere — Учить осла повиноваться поводу, то есть трудиться напрасно. Пословица.

Asinus ad lyram — Осел у лиры, то есть тот, кто невосприимчив к музыке.

Asinus asino, et sus sui pulcher — Осел красив для осла, а свинья для свиньи. Пословица.

Asinus in tegulis — Осел на черепице крыши.

Asinus inter simias — Осел среди обезьян, то есть глупец среди людей, которые выставляют его дураком. Пословица.

Asinus in unguento — Осел среди благовоний, то есть среди вещей, которые он не способен оценить.

Каков сад, таков и садовник. Древнееврейская пословица.

Каков человек, таков и его Бог. Рюккерт, Гете.

Глоток — это максимум того, что смертным дозволено отпить из любой чаши наслаждения. А. Б. Олкотт.

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам. Иисус.

Спросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему. Библия.

Не задавай мне вопросов, и я не стану тебе лгать. Голдсмит.

Спроси, зачем Бог создал драгоценный камень столь малым, / А гранит столь огромным? / Потому что Бог хотел, чтобы человечество / Ценило его выше. Бернс.

Пока существует хоть один человек, в нем есть некоторая необходимость. Эмерсон.

Веселое сердце живет не меньше печального. Пословица.

Как любовь без уважения капризна и непостоянна, так уважение без любви вяло и холодно. Свифт.

На медленном огне получается отменный солод. Пословица.

Маленький человек, если он стоит слишком близко к великому, может хорошо разглядеть отдельные детали, а если он захочет охнить целое взглядом, должен встать слишком далеко, где его глаза уже не достигают подробностей. Гете.

Маленькая печаль рассеивает нас, великая — делает собранными. Жан Поль.

Небольшая нелюбезность — великое оскорбление. Ханна Мор.

Человек, быть может, в момент своего рождения / Получает затаенный принцип смерти; / Молодая болезнь, которая в конце концов победит его, / Растет вместе с его ростом и крепнет вместе с его силой. Поуп.

Многие страдают от избытка так же, как и от недостатка. Бови.

Элегантное пальто — хорошее рекомендательное письмо. Голландская пословица.

Веселый, как день длиной. Много шума из ничего, II, 1.

Улыбка на людях часто оборачивается хмурым взглядом дома. Теннисон.

Улыбка излечивает рану от хмурого взгляда. Шекспир.

Сколько любви, столько и разума, или сердца. Латинская пословица.

Сколько есть добродетели, столько и проявляется; сколько есть доброты, столько благоговения она вызывает. Эмерсон.

Собиратель неодуманных пустяков. Зимняя сказка, IV, 2.

Сообщество людей бегло отражает определенную культуру, даже если в этой группе нет ни джентльмена, ни леди. Эмерсон.

Солдат, / Ищущий мыльного пузыря славы / Даже в пушечном жерле. Как вам это понравится, II, 7.

A solis ortu usque ad occasum — От восхода солнца до заката.

Песня переживет в памяти все проповеди. Генри Джайлз.

Высшая мука в несчастье — вспоминать о счастливых днях. Теннисон.

Разделенная скорбь — лишь полбеды, / Но разделенная радость — радость удвоенная. Пословица.

A' sottili cascano le brache — С хитреца иногда спадает плащ. Итальянская пословица.

Душа без размышления, подобно зданию / Без жильцов, катится к разрушению. Юнг.

Оставленная без внимания искра разжигает могучий пожар. Херрик.

Вид — это череда особей, которая сама себя увековечивает. Кювье.

Asperæ facetiæ ubi multum ex vero traxere, acrem sui memoriam relinquunt — Сатира, когда она близка к истине, оставляет после себя острое воспоминание. Тацит.

Asperius nihil est humili, cum surgit in altum — Нет ничего оскорбительнее выскочки из низов, поднявшегося наверх. Клавдиан.

Aspettare e non venire, / Stare in letto e non dormire, / Ben servire e non gradire, / Son tre cose da morire — Ждать того, что не приходит, лежать в постели и не спать, служить и не получать признания — три вещи, от которых можно умереть. Итальянская пословица.

Дух можно узнать по одной лишь мысли. Сведенборг.

Беден, как Иов. Виндзорские насмешницы, V, 5.

Пятно лучше всего заметно на самой тонкой ткани. Пословица.

Столь же горделиво идут позади, сколь и впереди. Пословица.

Шпора в голове стоит двух шпор на пятках. Пословица.

Как разум — бунтовщик против веры, так и страсть — бунтовщик против разума. Сэр Т. Браун.

Assai acqua passa per il molino, che il molinaio non se n'accorge — Множество воды протекчает мимо мельницы, а мельник этого и не замечает. Итальянская пословица.

Assai basta, e troppo guasta — Достаточно — это в самый раз, а слишком много — портит. Итальянская пословица.

Assai ben balla, à chi fortuna suona — Хорошо танцует тот, кому играет фортуна. Итальянская пословица.

Assai è ricco à chi non manca — Достаточно богат тот, у кого нет нужды. Итальянская пословица.

Assai guadagna chi vano sperar perde — Много выигрывает тот, кто избавляется от тщетной надежды. Итальянская пословица.

Assai sa, chi non sa, se tacer sa — Тот, кто ничего не знает, знает немало, если умеет держать язык за зубами. Итальянская пословица.

Assez a qui se contente — У того достаточно, кто доволен. Французская пословица.

Assez dort qui rien ne fait — Тот достаточно спит, кто ничего не делает. Французская пословица.

Assez gagne qui malheur perd — Достаточно выигрывает тот, кто избавляется от беды. Французская пословица.

Assez sait qui sait vivre et se taire — Тот знает достаточно, кто умеет жить и хранить молчание. Французская пословица.

Assez tôt si assez bien — Достаточно рано, если достаточно хорошо. Французская пословица.

Assez y a, si trop n'y a — Достаточно того, чего не слишком много. Французская пословица.

Общайся с добрыми, и тебя сочтут одним из них. Испанская пословица.

Подобно высокой скале, что возносит свой грозный лик, / Высится над долиной и на полпути оставляет бурю, / Хотя вокруг ее груди клубятся облака, / Вечное солнце покоится на ее вершине. Голдсмит.