«Словарь цитат из древних и современных, английских и иностранных источников»

СЛОВАРЬ ОБРАЗЦОВЫХ ЦИТАТ

Предисловие Список сокращений Словарь цитат: A., B., C., D., E., F., G., H., I., J., K., L., M., N., O., P., Q., R., S., T., U., V., W., Y., Z.,

Указатель : A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , O , P , Q , R , S , T , U , V , W , Y , Z

(примечание составителя электронной версии)

СЛОВАРЬ ОБРАЗЦОВЫХ ЦИТАТ

Из античных и современных, английских и иноязычных источников ВКЛЮЧАЯ ФРАЗЫ, ДЕВИЗЫ, МАКСИМЫ, ПОСЛОВИЦЫ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, АФОРИЗМЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ МУДРЕЦОВ, ИХ ОТНОШЕНИЕ К ЖИЗНИ, ЛИТЕРАТУРЕ, УМОЗАКЛЮЧЕНИЯМ, НАУКЕ, ИСКУССТВУ, РЕЛИГИИ И НРАВСТВЕННОСТИ ОСОБЕННО В ИХ СОВРЕМЕННЫХ АСПЕКТАХ ОТОБРАНО И СОСТАВЛЕНО ПРПД. ДЖЕЙМСОМ ВУДОМ РЕДАКТОРОМ «СТАНДАРТНОГО СЛОВАРЯ НАТТАЛЛА» « Афоризмы — это переносная мудрость. » — У. Р. Элджер « Пословица — это великое множество смыслов, сгущенное в немногих словах. » — Фуллер ЛОНДОН ФРЕДЕРИК УОРН И КО. И НЬЮ-ЙОРК 1893

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий «Словарь цитат» был предпринят в том убеждении, что, несмотря на множество уже существующих прекрасных компиляций подобного рода, найдется место для еще одной, которая собирала бы материал из более широких областей и в большей степени учитывала как теоретические, так и практические требования нашего времени. Обширный имеющийся в распоряжении материал до сих пор не был собран в единый том, а к определенным современным трудам, исполненным мудрости, которая всецело заслуживает нашего внимания, едва ли вообще обращались как к источникам.

Поэтому Редактор стремился составить более исчерпывающий сборник, включающий часть этой мудрости, которая естественным образом ближе затрагивает интересы сегодняшнего дня. Редактор неизменно держал эти интересы в поле зрения и тщательно отбирал как из древних источников, так и из современных, изречения, которые, судя по всему, раскрывают понимание этих интересов и имеют к ним самое непосредственное отношение; все они — таковые указаны на титульном листе — носят отнюдь не преходящий характер. Афоризмы, изреченные мудрецами на эти животрепещущие темы, неизменно заслуживают нашего внимания и окажутся для нас назидательными, даже если мы, ведомые более высокой мудростью, будем склонны возразить им. Ибо, как было сказано, «Ошибки мудреца поучительнее истин глупца. Мудрец странствует по возвышенным, дальновидным краям; глупец — по низменным, обнесенным высокими заборами дорогам; шагая по следам первого, чтобы обнаружить, где он оступился, мы открываем для себя целые провинции вселенной; на пути же второго, даже если допустить, что он вообще не оступался, перед нами открывается мало что помимо двух колесней да двух изгородей».

Цитаты, собранные в этой книге (в особенности те, что касаются упомянутых животрепещущих интересов), суть, как всеобще признано, слова мудрецов; поэтому Редактор постарался установить и указать имена их авторов, если они не были известны. Ибо, хотя истинность и ценность изречений никоим образом не зависят от их авторства, полезно знать, кто именно ощущал бремя, выраженное в них, и находил облегчение в том, чтобы высказать его. То, что имело значение для них, вполне может иметь значение и для других, и безусловно заслуживает всяческого внимания и того, чтобы пасть на сердце.

За исключением цитат из Шекспира, читатель заметит, что Редактор привел лишь имена авторов или названия книг, откуда они взяты, и, вопреки ожиданиям, не указал ни главу, ни стих. Причина в том, что он не счел это стоящим труда и затрат, которых потребовало бы подобное занятие, в то время как приводимые цитаты по большей части независимы от контекста и совершенно понятны сами по себе. Все они в большей или меньшей степени обладают афористичным качеством, а их смысл и применение очевидны для всякого, кто разбирается в предмете, о коем они повествуют.

Что до прочих качеств этих цитат, то читатель найдет их в целом краткими по выражению и меткими по применению, причем немалая их часть снабжена как крыльями, так и жалом. Весьма многие из них содержательны по смыслу, намекают на большее, чем выражают словами, и являются плодом умов незаурядной проницательности и широты мысли. Если одни из них столь просты, что их поймет и ребёнок, то другие граничат с областями, где самые ясные головы и твердые шаги могут оступиться и потерпеть крушение.

Сборник мог бы оказаться более объмистым; одни лишь залежи литературы девятнадцатого столетия могли бы предоставить материал для столь же крупной книги. Но задачей Редактора было создание труда, который охватывал бы плоды из различных областей литературы, и он мог включить из литературы современности лишь столько, сколько позволяли его рамки. И хотя поданное количество вовсе не является мерилом доступного объема, Редактор надеется, что читатель согласится: его отбор не был слепым, а то, что представлено на страницах, отличается истинным качеством и в то же время достаточно по количеству для усвоения большинством читателей. Если качество высоко, количество не имеет особого значения, ибо то, что сказано о Разуме, можно сказать и о Мудрости, являющейся его высшим выражением: «Всякий, у кого есть хоть капля оной, имеет доступ ко всей полноте».

Пара слов пояснения относительно Расположения материала и прилагаемого Указателя:—

Избранное Расположение может прийтись по вкусу не сразу, но оно оказалось наилучшим; тематическое расположение было бы слишком громоздким, поскольку в таком случае зачастую приходилось бы помещать одну и ту же цитату под несколькими различными рубриками. Как можно заметить, расположение является алфавитным и следует порядку начальных букв первого слова или слов.

Указатель, являющийся тематическим, стал необходим вследствие примененного расположения, и, несмотря на всю свою обширность, он отсылает лишь к тем предметам, о которых сказано нечто значительное. Он не включает девизы и редко содержит пословицы; ибо, помимо трудности индексации последних, подобная попытка почти удвоила бы объем книги и сделала ее совершенно неподъемной. К тому же Указатель ограничен темами, которые не выстроены в алфавитном порядке в основном теле книги. Так, не было нужды вносить в указатель то, что говорится об «Искусстве» на с. 18, о «Красоте» на с. 26 или о «Христианстве» на сс. 42, 43, поскольку читатель вправе ожидать обнаружить нечто относящееся к ним там, где они встречаются в принятом порядке.

Представив эти предварительные разъяснения, Редактор оставляет свою книгу — плод приятного труда более чем трех лет — на суд публики, будучи уверен, что читатели оценят ее по достоинству и проявят великодушие, избавив его от обвинений в составлении излишнего либо бесполезного труда.

Лондон, 1893 г.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ЭТОМ СЛОВАРЕ.

Amer.American. Luc.Lucan. Apul.Apuleius. Lucr., Lucret.Lucretius. Arist.Aristotle. M.Motto. Aul. Cell.Aulus Gellius. Macrob.Macrobius. Bret.Breton. Mart.Martial. Cæs.Cæsar. Mol.Molière. Catull.Catullus. Per.Persius. Cic.Cicero. Petron.Petronius. Claud.Claudius, Claudian. Phæd., Phædr.Phædrus. Corn.Corneille. Plaut.Plautus. Curt.Curtius. Port.Portuguese. Dan.Danish. Pr.Proverb. Dut.Dutch. Pub. Syr.Publius Syrus. Ecclus.Ecclesiasticus. Quinct.Quinclilian. Eurip.Euripides. Russ.Russian. Fr.French. Sall.Sallust. Fris.Frisian. Sc.Scotch. Gael.Gaelic. Schill.Schiller. Ger.German. Sen.Seneca. Gr.Greek. Sh.Shakespeare. Heb.Hebrew. Soph.Sophocles. Hom.Homer. Sp.Spanish. Hor.Horace. Stat.Statius. It.Italian. St. Aug.St. Augustine. Jul.Julius. Sueton.Suetonius. Just.Justinian. Swed.Swedish. Juv.Juvenal. Tac.Tacitus. L.Law. Ter.Terence. Laber.Labertius. Tert.Tertullian. La Font.La Fontaine. Tibull.Tibullus. La Roche.La Rochefoucauld. Turk.Turkish. Lat.Latin. Virg.Virgil. Liv.Livy.

СЛОВАРЬ ЦИТАТ.

A.

A' are guid lasses, but where do a' the ill wives come frae? Шотл. посл.

A' are no freens that speak us fair. Шотл. посл.

A aucun les biens viennent en dormant — Блага приходят к иным во сне. Фр. посл.

Ab abusu ad usum non valet consequentia — Злоупотребление чем-либо не является доводом против его использования. Лат. максима

Ab actu ad posse valet illatio — Из того, что произошло, мы можем заключить о том, что может произойти.

A bad beginning has a bad, or makes a worse, ending. Посл.

A bad dog never sees the wolf. Посл.

A bad thing is dear at any price. Посл.

Ab alio expectes, alteri quod feceris — Как поступаешь с другими, того же жди и от других по отношению к себе. Лаберий

A barren sow was never good to pigs. Посл.

A bas — Долой! долой с...! Фр.

A beast that wants discourse of reason. Шекспир, «Гамлет», i. 2.

A beau is everything of a woman but the sex, and nothing of a man beside it. Филдинг

A beau jeu beau retour — Достойный ответ на красивую игру. Услуга за услугу. Фр. посл.

A beautiful form is better than a beautiful face, and a beautiful behaviour than a beautiful form. Эмерсон

A beautiful object doth so much attract the sight of all men, that it is in no man's power not to be pleased with it. Кларендон

A beautiful woman is the "hell" of the soul, the "purgatory" of the purse, and the "paradise" of the eyes. Фонтенель

A beggarly account of empty boxes. Шекспир, «Ромео и Джульетта», v. 1.

A beggar's purse is always empty. Посл.

A belief in the Bible, the fruit of deep meditation, has served me as the guide of my moral and literary life. I have found it a capital safely invested, and richly productive of interest. Гете

Abends wird der Faule fleissig — К вечеру ленивец берется за дело. Нем. посл.

A beneficent person is like a fountain watering the earth and spreading fertility. Эпикур

Aberrare a scopo — Промахнуться мимо цели.

Abeunt studia in mores — Усердно преследуемые занятия становятся привычками.

Ab extra — Извне.

Abgründe liegen im Gemüthe, die tiefer als die Hölle sind — В душе кроются бездны, которые глубже ада. Платен

Ab honesto virum bonum nihil deterret — Ничто не удерживает доброго человека от того, чего требует от него честь. Сенека

A big head and little wit. Посл.

Ab igne ignem — Огонь от огня.

Abiit, excessit, evasit, erupit — Он ушел, удалился, ускользнул, вырвался. Цицерон о бегстве Катилины

Ability to discern that what is true is true, and that what is false is false, is the characteristic of intelligence. Сведенборг

Ab incunabilis — С колыбели.

Ab initio — С самого начала.

Ab inopia ad virtutem obsepta est via — Путь от нищеты к добродетели прегражден. Посл.

Ab intra — Изнутри.

Ab irato — В состоянии гнева, сгоряча.

A bird in the hand is worth two in the bush. Посл.

A bis et à blanc — Урывками, время от времени. Фр.

A bitter and perplex'd "What shall I do?" is worse to man than worst necessity. Шиллер

A black hen will lay a white egg. Посл.

A blind man should not judge of colours. Посл.

A blockhead can find more faults than a wise man can mend. Гэльск. посл.

A blue-stocking despises her duties as a woman, and always begins by making herself a man. Руссо

Abnormis sapiens — Мудрец без учености. Гораций

A bon chat bon rat — Достойная крыса под стать хорошему коту. Око за око. Посл.

A bon chien il ne vient jamais un bon os — Хорошая кость никогда не достается хорошей собаке. Фр. посл.

A bon droit — Справедливо; по разуму. Фр.

A bon marché — Дешево. Фр.

A book may be as great a thing as a battle. Дизраэли

A book should be luminous, but not voluminous. Буви

Ab origine — С самого начала.

About Jesus we must believe no one but himself. Амиель

Above all Greek, above all Roman fame. Поуп

Above all things reverence thyself. Пифагор

Above the cloud with its shadow is the star with its light. Виктор Гюго

Ab ovo — С начала (букв. от яйца).

Ab ovo usque ad mala — От начала до конца (букв. от яйца до яблок).

A bras ouverts — С распростертыми объятиями. Фр.

A brave man is clear in his discourse, and keeps close to truth. Аристотель

A brave spirit struggling with adversity is a spectacle for the gods. Сенека

A breath can make them, as a breath has made. Голдсмит

Abrégé — Сокращение, конспект. Фр.

Absence lessens weak, and intensifies violent, passions, as wind extinguishes a taper and lights up a fire. Ларошфуко

Absence makes the heart grow fonder. Бейли

Absence of occupation is not rest; / A mind quite vacant is a mind distress'd. Купер

Absens hæres non erit — Отсутствующий не будет наследником. Посл.

Absent in body, but present in spirit. Св. Павел

Absit invidia — Без зависти (или: да не будет это воспринято как хвастовство).

Absit omen — Да не послужит это дурным предзнаменованием.

Absolute fiends are as rare as angels, perhaps rarer. Дж. С. Милль

Absolute freedom is inhuman. Рахель

Absolute individualism is an absurdity. Амиель

Absolute nothing is the aggregate of all the contradictions of the world. Джонатан Эдвардс

Absque argento omnia vana — Без денег все тленно.

Abstineto a fabis — Не имей дел с выборами (букв. воздерживайся от бобов, поскольку голосование в Афинах происходило с помощью бобов).

Absurdum est ut alios regat, qui seipsum regere nescit — Нелепо, чтобы тот управлял другими, кто не умеет управлять самим собой. Лат. максима

Abundat dulcibus vitiis — Он изобилует прелестными пороками стиля. Квинтилиан

Ab uno ad omnes — От одного ко всем. Девиз

Ab uno disce omnes — По одному суди о других.

Ab urbe condita (A.U.C.) — От основания города, то есть Рима.

A bureaucracy always tends to become a pedantocracy. Дж. С. Милль

A burnt child dreads the fire. Посл.

Abusus non tollit usum — Злоупотребление не отменяет употребления. Посл.

Academical years ought by rights to give occupation to the whole mind. It is this time which, well or ill employed, affects a man's whole after-life. Гете

A cader va chi troppo in alto sale — Кто слишком высоко поднимается, близок к падению. Итал. посл.

A capite ad calcem — От макушки до пят.

A careless master makes a negligent servant. Посл.

A carper will cavil at anything. Посл.

A carrion kite will never make a good hawk. Посл.

«A cat may look at a king», but can it see a king when it looks at him? Раскин

A causa perduta parole assai — Когда дело проиграно, слов предостаточно. Итал. посл.

Accasca in un punto quel che non accasca in cento anni — В мгновение ока может случиться то, что не повторится и за сто лет. Итал. посл.

Accedas ad curiam — Вы можете явиться в суд. Предписание о передаче дела в вышестоящий суд. Юрид. терм.

Accensa domo proximi, tua quoque periclitatur — Когда горит дом соседа, твой собственный тоже в опасности. Посл.

Accent is the soul of speech; it gives it feeling and truth. Руссо

Acceptissima semper / Munera sunt, auctor quæ pretiosa facit — Всегда наиболее желанны те подарки, ценность коих идет от дарителя. Овидий

Accident ever varies; substance can never suffer change or decay. Уильям Блейк

Accidents rule men, not men accidents. Геродот

Accipe nunc, victus tenuis quid quantaque secum afferat. In primis valeas bene — А теперь узнай, что и сколь великие блага приносит умеренная диета. Прежде всего — отменное здоровье. Гораций

Accipere quam facere præstat injuriam — Лучше потерпеть обиду, чем причинить ее. Цицерон

Acclinis falsis animus meliora recusat — Ум, прельщенный ложным, не приемлет лучшего. Гораций

Accusare nemo se debet nisi coram Deo — Никто не обязан обвинять себя, разве что перед Богом. Лат. максима

Accuse not Nature; she hath done her part; / Do thou thine. Мильтон

Acer et vehemens bonus orator — Хороший оратор страстен и меток. Цицерон

Acerrima proximorum odia — Ненависть самых близких людей — самая горькая. Тацит

Acerrimus ex omnibus nostris sensibus est sensus videndi — Острейшее из всех наших чувств — чувство зрения. Цицерон

A certain degree of soul is indispensable to save us the expense of salt. Бен Джонсон

A certain tendency to insanity has always attended the opening of the religious sense in men, as if they had been "blasted with excess of light." Эмерсон

A chacun selon sa capacité, à chaque capacité selon ses œuvres — Каждому по его способностям, каждой способности по ее делам. Фр. посл.

A chacun son fardeau pèse — Каждому своя ноша кажется тяжелой. Фр. посл.

A change came o'er the spirit of my dream. Байрон

A chaque fou plaît sa marotte — Всякому глупцу по душе его конёк. Фр. посл.

A character is a completely-fashioned will. Новалис

Ach! aus dem Glück entwickelt sich Schmerz — Увы! из счастья столь часто рождается боль. Гете

A cheerful life is what the Muses love; / A soaring spirit is their prime delight. Вордсворт

Acheruntis pabulum — Пища для Ахерона. Плавт

Ach! es geschehen keine Wunder mehr — Увы! чудес больше не случается. Шиллер

A child is a Cupid become visible. Новалис

A child may have too much of its mother's blessing. Посл.

A chill air surrounds those who are down in the world. Джордж Элиот

A chip of the old block.

A Christian is God Almighty's gentleman. Хейр

Ach! unsre Thaten selbst, so gut als unsre Leiden / Sie hemmen unsers Lebens Gang — Увы! самый ход нашей жизни тормозится как нашими поступками, так и нашими страданиями. Гете

Ach! vielleicht indem wir hoffen / Hat uns Unheil getroffen — Ах! быть может, пока мы надеемся, нас уже постигло бедствие. Шиллер

Ach wie glücklich sind die Todten! — Ах, как счастливы мертвецы! Шиллер

Ach! zu des Geistes Flügeln, wird so leicht kein körperlicher Flügel sich gesellen — Увы! ни одно плотское крыло не сможет с такой легкостью поспевать за крыльями духа. Гете

A circulating library in a town is an ever-green tree of diabolical knowledge. Шеридан

A circumnavigator of the globe is less influenced by all the nations he has seen than by his nurse. Жан Поль

A clear conscience is a sure card. Посл.

A cock aye craws crousest (boldest) on his ain midden-head. Шотл. посл.

A cœur ouvert — С открытым сердцем; откровенно. Фр.

A cœur vaillant rien d'impossible — Для храброго сердца нет ничего невозможного. Фр. посл.

A cold hand, a warm heart. Посл.

A combination, and a form, indeed / Where every god did seem to set his seal / To give the world assurance of a man. Шекспир, «Гамлет», iii. 4.

A' complain o' want o' siller; nane o' want o' sense. Шотл. посл.

A compte — В частичную оплату (букв. в счет). Фр.

A confesseurs, médecins, avocats, la vérité ne cèle de ton cas — Не скрывай правды от духовников, врачей и адвокатов. Фр. посл.

A conscience without God is a tribunal without a judge. Ламартин

A consistent man believes in destiny, a capricious man in chance. Дизраэли

A constant fidelity in small things is a great and heroic virtue. Бонавентура

A constant friend is a thing hard and rare to find. Плутарх

A contre cœur — Против воли, скрепя сердце. Фр.

A corps perdu — Очертя голову, изо всех сил. Фр.

A countenance more in sorrow than in anger. Шекспир, «Гамлет», i. 2.

A courage to endure and to obey. Теннисон

A couvert — Под прикрытием, в безопасности. Фр.

Acqua lontana non spegne fuoco vicino — Вода вдали не потушит близкий пожар. Итал. посл.

A crafty knave needs no broker. Посл., цитируется в «Генрихе VI»

A craw's nae whiter for being washed. Шотл. посл.

A creation of importance can be produced only when its author isolates himself; it is ever a child of solitude. Гете

Acribus initiis, incurioso fine — Полны рвения в начале, беспечны в конце. Тацит

A critic should be a pair of snuffers. He is often an extinguisher, and not seldom a thief. Хейр

A crowd is not company. Бэкон

A crown / Golden in show, is but a wreath of thorns. Мильтон

A crown is no cure for the headache. Посл.

A cruce salus — Спасение от креста. Девиз

A cruel story runs on wheels, and every hand oils the wheels as they run. Уида

A crust of bread and liberty. Поуп

Acta exteriora indicant interiora secreta — Внешние поступки выдают тайные намерения. Лат. максима

Act always so that the immediate motive of thy will may become a universal rule for all intelligent beings. Кант

Acti labores jucundi — Воспоминания о прошлых трудах приятны.

Action can be understood and again represented by the spirit alone. Гете

Action is but coarsened thought. Амиель

Action is the right outlet of emotion. Уорд Бичер

Actions speak louder than words. Посл.

Actis ævum implet, non segnibus annis — Его жизнь полна деяний, а не праздных лет. Овидий

Activity is the presence, and character the record, of function. Гриноу

Actum est de republicâ — С республикой покончено.

Actum ne agas — Что сделано, того не делай снова. Цицерон

Actus Dei nemini facit injuriam — Божье деяние никому не причиняет зла. Лат. максима

Actus legis nulli facit injuriam — Действие закона никому не чинит несправедливости. Лат. максима

Actus me invito factus, non est meus actus — Поступок, совершенный мной против воли, — не мой поступок. Лат. максима

Actus non facit reum, nisi mens sit rea — Деяние не делает человека виновным, если нет виновного умысла. Лат. максима

Act well your part; there all the honour lies. Поуп

A cuspide corona—From the spear a crown, i.e., 60 honour for military exploits. M.

A custom / More honoured in the breach than the observance. Шекспир, «Гамлет», i. 4.

Adam muss eine Eve haben, die er zeiht was er gethan — У Адама должна быть Ева, которую он обвинит в том, что сам совершил. Нем. посл.

Ad amussim — Сделано точно по правилу, безупречно.

A danger foreseen is half avoided. Посл.

Adaptiveness is the peculiarity of human nature. Эмерсон

Ad aperturam — Где бы ни раскрылась книга (наугад).

Ad arbitrium — По усмотрению, по желанию.

Ad astra per ardua — Через тернии к звездам (букв. к звездам крутыми тропами). Девиз

A Daniel come to judgment. Шекспир, «Венецианский купец», iv. 1.

Ad avizandum — На рассмотрение. Шотл. право

A day may sink or save a realm. Теннисон

A day of grace (Gunst) is as a day in harvest; one must be diligent as soon as it is ripe. Гете

A day wasted on others is not wasted on one's self. Диккенс

Ad calamitatem quilibet rumor valet — Когда случается беда, всякий подтверждающий ее слух охотно принимается на веру.

Ad captandum vulgus — На потребу толпы, в расчете на чернь.

Addere legi justitiam decus — Соединять справедливость с законом — честь. Девиз

A death-bed repentance seldom reaches to restitution. Юниус

A deep meaning resides in old customs. Шиллер

A democracy is a state in which the government rests directly with the majority of the citizens. Раскин

A Deo et rege — От Бога и короля. Девиз

Adeo in teneris consuescere multum est — Столь многое зависит от привычки в нежные годы юности. Вергилий

Ad eundem — В ту же степень. Говорится о выпускнике, переходящем из одного университета в другой.

Ad extremum — Наконец, в конце концов.

Ad finem — До конца.

Ad Græcas kalendas — До греческих календ, то есть никогда.

Ad gustum — По вкусу.

Adhibenda est in jocando moderatio — В шутках следует соблюдать умеренность. Цицерон

Ad hoc — Для этой цели, специально для данного случая.

Ad hominem — Личное, направленное против личности (букв. к человеку).

Adhuc sub judice lis est — Дело еще не решено судом.

Adhuc tua messis in herba est — Твой урожай еще на корню (букв. в траве). Овидий

A die — С этого дня.

Adieu la voiture, adieu la boutique — Прощай, экипаж, прощай, лавка, то есть делу конец. Фр. посл.

Adieu, paniers! vendanges sont faites — Прощайте, корзины! сбор винограда окончен. Фр.

Ad infinitum — До бесконечности.

Ad interim — Тем временем, временно.

Ad internecionem — До полного истребления.

A Dio spiacente ed a' nemici sui — Неугодный Богу и врагам Его. Данте

A Dios rogando y con el mazo dando — Молясь Богу, размахивать молотом (на Бога надейся, а сам не плошай). Исп. посл.

A discrétion — Без всяких ограничений (букв. на усмотрение). Фр.

Ad libitum — По желанию, по воле.

Ad majorem Dei gloriam — К вящей славе Божией (девиз иезуитов).

Ad mala quisque animum referat sua — Пусть каждый вспомнит свои собственные несчастья. Овидий

Admiration praises; love is dumb. Бёрне

Ad modum — По образу, на манер.

Ad nauseam — До тошноты; до пресыщения.

Ad ogni santo la sua torcia — Каждому святому — своя свеча, то есть свое почетное место. Итал. посл.

Ad ogni nocello suo nido è bello — Всякой птице свое гнездо мило. Итал. посл.

Ad ognuno par più grave la croce sua — Каждому свой крест кажется самым тяжелым. Итал. посл.

A dog's life — hunger and ease.

A dog winna yowl if you fell him wi' a bane. Шотл. посл.

Adolescentem verecundum esse decet — Юноше подобает быть скромным. Плавт

Ad omnem libidinem projectus homo — Человек, предающийся всяческому разврату.

Adó sacan y non pon, presto llegan al hondon — Черпая и не добавляя, быстро дойдешь до дна. Исп. посл.

Ad patres — К праотцам; умер (букв. к отцам).

A downright contradiction is equally mysterious to wise men as to fools. Гете

Ad perditam securim manubrium adjicere — Выбросить топорище вслед за топором, то есть отказаться от всего в отчаянии.

Ad perniciem solet agi sinceritas — Честность часто доводят до гибели. Федр

Ad pœnitendum properat, cito qui judicat — Кто судит поспешно, тот спешит раскаяться. Публилий Сир

Ad populum phaleras, ego te intus et in cute novi — Свои украшения оставь для толпы, а я знаю тебя и изнутри, и до мозга костей. Персий

Ad quæstionem legis respondent judices, ad quæstionem facti respondent juratores — Дело судей — отвечать на вопросы права, дело присяжных — отвечать на вопросы факта. Юрид.

Ad quod damnum — К какому ущербу. Юрид.

Ad referendum — На доработку, для дальнейшего рассмотрения.

Ad rem — К делу, по существу (букв. к существу).

A droit — Направо. Фр.

A drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar. Посл.

A drop of water has all the properties of water, but it cannot exhibit a storm. Эмерсон

A drowning man will catch at a straw. Посл.

Adscriptus glebæ — Прикрепленный к земле (крепостной).

Adsit regula, peccatis quæ pœnas irroget æquas — Пусть существует правило, назначающее каждому проступку соразмерное наказание. Гораций

Adstrictus necessitate — Связанный необходимостью. Цицерон

Ad summum — В высшей степени, в итоге.

Ad tristem partem strenua est suspicio — Там, где уже довелось пострадать, подозрительность особенно сильна. Публилий Сир

Ad unguem — Безупречно, вхрустку (букв. до ногтя).

Ad unum omnes — Все до единого (букв. до одного человека).

A dur âne dur aiguillon — Для упрямого осла — жесткая погонялка. Фр. посл.

Ad utrumque paratus — Готовый к любому исходу.

Ad valorem — Пропорционально стоимости, по стоимости.

Advantage is a better soldier than rashness. Шекспир, «Генрих V», iii. 6.

Adversa virtute repello — Отражаю невзгоды доблестью. Девиз

Adversity is a great schoolmistress, as many a poor fellow knows that has whimpered over his lesson before her awful chair. Теккерей

Adversity's sweet milk — philosophy. Шекспир, «Ромео и Джульетта», iii. 3.

Adversus solem ne loquitor — Не говори против солнца, то есть не спорь с тем, что ясно само по себе. Посл.

Ad vitam aut culpam — До какого-либо проступка (букв. на всю жизнь или до провинности).

Ad vivum — Жизненно, как живой (букв. заживо).

A dwarf sees farther than the giant when he has the giant's shoulders to mount on. Колридж

Ægis fortissima virtus — Добродетель — сильнейший щит. Девиз

Ægrescit medendo — Лекарство хуже болезни (букв. недуг усиливается от лечения).

Ægri somnia vana — Пустые бредни больного. Гораций

Ægroto, dum anima est, spes est — Пока больной дышит, есть надежда. Посл.

Ae half o' the world doesna ken how the ither half lives. Шотл. посл.

Ae man may tak' a horse to the water, but twenty winna gar (make) him drink. Шотл. посл.

Ae man's meat is anither man's poison. Шотл. посл.

Æmulatio æmulationem parit — Соревнование порождает соревнование. Посл.

Æmulus atque imitator studiorum ac laborum — Соперник и подражатель в учебе и трудах. Цицерон

Aendern und bessern sind zwei — Изменить и изменить к лучшему — две разные вещи. Нем. посл.

Æquabiliter et diligenter — Беспристрастно и усердно. Девиз

Æquâ lege necessitas / Sortitur insignes et imos — Рок беспристрастно наделяет жребием как знатных, так и нижайших. Гораций

Æquam memento rebus in arduis / Servare mentem, non secus in bonis / Ab insolenti temperatam / Lætitiâ — Помни о необходимости сохранять невозмутимый ум в невзгодах, равно как и сдерживать чрезмерную радость в благополучии. Гораций

Æquam servare mentem — Сохранять ровное расположение духа. Девиз

Æquanimiter — С душевным спокойствием. Девиз

Æqua tellus / Pauperi recluditur / Regumque pueris — Беспристрастная земля открывается как для сына бедняка, так и для царских детей. Гораций

Æquo animo — С ровным или спокойным умом. Девиз

Æquum est / Peccatis veniam poscentem reddere rursus — Справедливо, чтобы тот, кто просит прощения за грехи, в свою очередь прощал других. Гораций

Ære perennius — Прочнее меди. Гораций

Ærugo animi, rubigo ingenii — Ржавчина, то есть праздность ума — это порча гения, то есть всякой природной способности.

Æs debitorem leve, gravius inimicum facit — Небольшой долг делает человека твоим должником; больший — твоим врагом. Лаберий

Ætatem non tegunt tempora —Наши виски не скрывают наших лет.

Æternum inter se discordant —Они вечно находятся в разладе друг с другом. Теренций.

Ævo rarissima nostro simplicitas —Простота — вещь крайне редкая в наши дни. Овидий.

A fact is a great thing: a sentence printed, 25 if not by God, then at least by the Devil. Carlyle.

Факт в нашей жизни ценен не постольку, поскольку он истинен, а постольку, поскольку он значим. Гете.

A facto ad jus non datur consequentia —Вывод от факта к праву не является правомерным. Юрид. максима.

«Честная плата за честный труд» — требование столь же справедливое, какое управляемые когда-либо предъявляли управляющим; однако в каком же уголке этой планеты оно когда-либо воплощалось в жизнь? Карлейль.

Прекрасное лицо может скрывать дурное сердце. Посл.

Верный друг — истинный образ Божества. 30 Наполеон.

Повинную голову наполовину прощают (букв.: признанная вина наполовину искуплена). Посл.

Одолжение заключается не в оказанной услуге, а в душевном настрое того, кто ее оказывает. Сенека.

Родство душ делает человека удивительно добрым. Гаррик.

Спекулянт подобен животному на бесплодной пустоши, которого гоняет кругами злой дух, в то время как вокруг него расстилаются прекрасные зеленые луга. Гете.

«Немногих сильных инстинктов и нескольких простых правил» 35 нам достаточно. Эмерсон (из Вордсворта).

Affaire d'amour —Любовная связь. Фр.

Affaire d'honneur —Дело чести; дуэль. Фр.

Affaire du cœur —Сердечное дело. Фр.

Дела, зависящие от многих, редко преуспевают. Гвиччардини.

Привязанность зажигает более яркое пламя, / 40 чем когда-либо пылало благодаря искусству. Купер.

Affirmatim —Утвердительно.

Afflavit Deus et dissipantur —Бог дунул, и они рассеялись. Надпись на медали, отчеканенной в память о разгроме Непобедимой армады.

Нет худа без добра (букв.: Скорби — это благословения в маскарадных костюмах). Посл.

Огненная душа, пробивая себе путь, / истощила пигмейское тело до разрушения. Драйден.

A fin —До конца. 45

Прекрасная цитата — бриллиант на пальце остроумного человека и булыжник в руке глупца. Ж. Ру.

Фиксированная идея заканчивается безумием или героизмом. Виктор Гюго.

Флейта лежала рядом с жезлом главнокомандующего Фридриха Великого. Жан Поль.

Муху невозможно укротить так же, как гиену. Эмерсон.

Туман не рассеять веером. Японск. посл. 50

A fond —Основательно (букв.: до дна).

A fonte puro pura defluit aqua —Из чистого источника течет чистая вода. Посл.

A fortiori —Тем более (с тем большим основанием).

Глупец всегда обвиняет других людей; отчасти мудрый человек — себя; полностью мудрый — ни себя, ни других. Гердер.

Глупец всегда находит еще более глупого человека, который им восхищается. 55 Буало.

Дурака и деньги долго не удержать (букв.: дурак и его деньги скоро расстаются). Посл.

Глупец льстит самому себе, мудрый человек льстит глупцу. Бульвер.

С дураком иметь дело зачастую так же опасно, как с мошенником, и всегда гораздо труднее исправить. Колтон.

Глупец мудр в собственном воображении. Посл.

Глупец знает в собственном доме больше, чем мудрый 60 в чужом. Посл.

Глупец может дать совет мудрому. Посл.

Глупец может заработать деньги, но чтобы потратить их, нужен мудрец. Посл.

У глупца порой бывает талант, но у него никогда нет рассудительности. Ларошфуко.

Глупец может задать (спросить) больше вопросов, чем мудрец может ответить. Шотл. посл.

Глупец возмущается добрым советом, а мудрый 65 принимает его близко к сердцу. Конфуций.

Дурака стрела быстро выпускается (у дурака слово быстрее дела). «Генрих V», iii. 7.

Стрела глупца порой может попасть в цель. Посл.

Глупец, когда молчит, кажется мудрым. Посл.

Глупец, у которого промелькнет искра остроумия, вызывает изумление и скандал, подобно кляче, пустившейся в галоп. Шамфор.

Щеголь — друг галантерейщика, дурак портновский и собственный враг. Лафатер.

A force de mal aller tout ira bien —Благодаря тому, что все идет плохо, в конце концов все будет хорошо. Франц. посл.

A force de peindre le diable sur les murs, il finit par apparaître en personne —Если постоянно рисовать дьявола на стенах, он в конце концов появится собственной персоной. Франц. посл.

Свой человек в суде делает процесс коротким. Посл. 5

Друг — это человек, с которым я могу быть искренним. Эмерсон.

Друг познается тогда, когда в нем возникает нужда. Посл.

Друг любит во всякое время. Библия.

Друга вполне можно считать шедевром природы. Эмерсон.

Глаз друга — хорошее зеркало. Гэльск. посл. 10

Дружба останется молодой в конце века, а страсть состарится через три месяца. Нигль.

Друг для всех — никому не друг. Посл.

A fronte præcipitium, a tergo lupus —Спереди обрыв, сзади волк. Посл.

После обеда посиди немного; после ужина пройди милю. Посл.

After life's fitful fever he sleeps well. Macb., 15 iii. 2.

После мяса горчица , то есть слишком поздно.

После способности к различению самые редкие вещи в мире — это бриллианты и жемчуг. Лабрюйер.

Задний ум крепок. Посл.

Полную чашу трудно нести. Посл.

Ходячая нога всегда что-нибудь находит. Шотл. посл. 20

A gauche —Налево. Фр.

Возраст не делает нас детьми, как говорят; он лишь застает нас все теми же истинными детьми. Гете.

Возраст — дело чувств, а не лет. Дж. У. Кертис.

Старость без жизнерадостности — это лапландская зима без солнца. Колтон.

Гений — это тот, кто одарен избытком 25 нервной энергии и чувствительности. Шопенгауэр.

Agent de change —Биржевой маклер. Фр.

Джентльмен не шумит; леди безмятежна. Эмерсон.

Первая характеристика джентльмена — тонкость натуры. Раскин.

Джентльмен, который скажет в минуту больше, чем выдержит в течение месяца. «Ромео и Джульетта», ii. 4.

Age quod agis —Занимайся тем, 30 что делаешь (букв.: делай то, что делаешь).

Agere considerate pluris est quam cogitare prudenter —Действовать осмотрительно важнее, чем мыслить мудро. Цицерон.

Agiotage —Биржевая спекуляция. Фр.

Дающая рука, хоть и испачканная, удостоится доброй похвалы. «Бесплодные усилия любви», iv. 1.

Agnosco veteris vestigia flammæ —Признаюсь, я ощущаю следы былой страсти. Вергилий.

Бог, сплошь состоящий из милосердия, — Бог неправедный. Юнг. 35

Бог говорит тихо в нашей груди; тихо, но отчетливо указывает нам, за что держаться и чего избегать. Гете.

Золотой ключ открывает любую дверь. Посл.

Дешевая покупка — кошельковый вор. Посл.

Хорошее начало обеспечивает хороший конец. Посл.

Хорошая книга — это драгоценная жизненная кровь 40 духа-мастера, бальзамированная и сохранленная специально для жизни после жизни. Милтон.

Добрый друг — мой самый близкий родственник. Посл.

Хорошего коня редко нужно подгонять шпорами. Посл.

Благое расположение духа — лишь первый грубый набросок добродетели, но завершающие штрихи наносятся волей. Саут.

Добрый король — общественный слуга. Бен Джонсон.

Добрый смех — это солнечный свет в доме. Теккерей. 45

Хороший закон — тот, который действует независимо от того, признаете вы его или нет; плохой закон — тот, который действовать не может, сколько бы вы его ни предписывали. Раскин.

Добрый человек в своем мрачном стремлении, я бы сказал, осознает правильный путь. Гете.

Добрый человек насытится плодами путей своих (букв.: от самого себя). Библия.

И меткий стрелок может промахнуться. Посл.

Доброе имя легче потерять, чем приобрести. Посл. 50

Приятная внешность — рекомендательное письмо. Посл.

Хороший читатель почти так же редок, как хороший писатель. Виллмотт.

Хороший всадник на хорошем коне возвышается над самим собой и другими так сильно, как только может сделать этот мир. Лорд Герберт Чербери.

Хорошая дорога и мудрый путник — две разные вещи. Посл.

Хорошая солидная работа долговечна. Джордж Элиот. 55

У хорошего хирурга должны быть глаз орла, сердце льва и рука женщины. Посл.

Добрые мысли — великое благо. Бови.

Хорошая жена и здоровье — лучшее богатство человека. Посл.

A gorge déployée —Во все горло. Фр.

Правительство, защищающее только бизнес и 60 хлеб насущный — лишь туша, и оно вскоре падает от собственного разложения. А. Б. Олкотт.

Правительство не смеет колеблется; раз оно избрало свой курс, оно должно, не глядя ни направо, ни налево, с тех пор идти вперед. Бисмарк.

A grands frais —Дорого обошедшийся; с большими затратами. Фр.

Строгая и величественная внешность — дворец души. Китайск. посл.

Великое страдание может сделать работу годов, и мы можем выйти из этого крещения огнем с душой, полной нового благоговения и новой жалости. Джордж Элиот.

Многое может и должно быть сделано из того, что мы 65 не смеем признать словами. Гете.

Великий гений формируется в соприкосновении с другим великим гением, причем менее через ассимиляцию, чем через трение. Гейне.

По пятам за реформацией следует великая распущенность. Эмерсон.

Великий человек — это тот, кто может собрать самое избранное общество, когда ему вздумается. Ландор.

Великий человек — это тот, кто влияет на умы своего поколения. Дизраэли.

Великий человек, живущий ради высших целей — 70 самое божественное зрелище на земле. Г. С. Хиллард.

Великий человек смело цитирует и не станет прибегать к собственной фантазии, когда память подкидывает ему столь же удачное слово. Эмерсон.

Великий мастер всегда присваивает то, что хорошо у его предшественников, и именно это делает его великим. Гете.

Великий наблюдатель, и он видит / насквозь деяния людей. «Юлий Цезарь», i. 2.

Великая репутация — большой шум; чем больше его производят, тем дальше он слышен. Наполеон.

Великая революция — никогда не вина 5 народа, а вина правительства. Гете.

Великий ученый редко бывает великим философом. Гете.

Великий дух ошибается так же, как и малый: первый — потому что не ведает границ, второй — потому что путает собственный кругозор с кругозором вселенной. Гете.

Великое дело может быть совершено только великим человеком, и он делает его без усилий. Раскин.

Великое дело — великая книга, но еще большее, чем все остальное — беседа великого человека. Дизраэли.

Великий писатель проявляет себя не здесь 10 и там, а везде. Лоуэлл.

Соглашайтесь, ибо суд обходится дорого. Посл.

Зеленая зима делает кладбище полным. Посл.

Серый глаз — лукавый глаз; карий указывает на плутовской нрав; синий глаз выражает верность; в то время как блеск темного глаза, подобно путям Провидения, всегда загадка. Боденштедт.

У растущего юноши в животе волк. Посл.

Лихорадки приходят верхом, а уходят 15 пешком. Посл.

У совести воровской (виновной) и воров (обвинителей) не нужно. Посл.

Клин клином вышибают (букв.: волос с собаки, которая укусила). Посл.

A haute voix —Громко; вслух. Фр.

Сердце, чтобы решиться, голова, чтобы задумать, и рука, чтобы исполнить. Гиббон.

Изгородь между нами делает дружбу зеленой. Посл. 20

Ah! il n'y a plus d'enfants —Ах! в наши дни больше нет детей! Мольер.

О боже! судя по всему, что мне доводилось читать... / Путь истинной любви никогда не был устлан розами (букв.: гладким). «Сон в летнюю ночь», i. 1.

О боже! как этот мир сладок для умирающего! Шиллер.

Не жаль потерять крючок, чтобы поймать лосося. Посл.

Коня! Коня! Мое царство за коня. 25 «Ричард III», v. 4.

Ah! pour être dévot, je n'en suis pas moins homme —Хотя я человек набожный, я от этого не перестаю быть человеком. Мольер.

Ah! quam dulce est meminisse —Ах, как сладко вспоминать! М.

Ох, как коварство маскируется под столь нежные образы / и под добродетельным ликом прячет глубокий порок. «Ричард III», ii. 2.

Сто лет не могут исправить секундную потерю чести. Посл.

У голодного брюха нет ушей. Посл. 30

Ah! vitam perdidi operose nihil agendo —Увы, я потерял свою жизнь, усердно занимаясь ничем! Гроций.

Aide-toi, et le ciel t'aidera —Помоги себе сам, и Небеса тебе помогут. Фр.

[Greek: Ai symphorai poiousi makrologous] — Несчастья делают людей многословными. Аппиан.

[Greek: Aidôs olôlen] — Скромность исчезла. Феогнид.

Ainsi que son esprit, tout peuple a son langage —У каждого 35 народа свой язык так же, как и свой склад ума. Вольтер.

Air de fête —Праздничный вид. Фр.

Air distingué —Изысканный вид. Фр.

Важный вид — верительные грамоты бессилия. Лафатер.

Aisé à dire est difficile à faire —Легко сказать, да трудно сделать. Франц. посл.

Шутка теряет смысл, когда тот, кто ее отпускает, смеется первым. Шиллер.

Успех шутки зависит от слуха / слушающего ее, а вовсе не от языка того, / кто ее произносит. «Бесплодные усилия любви», v. 2.

A Jove principium —Начнем с Юпитера.

Судья, который не может наказать, в конце концов объединяется с преступником. Гете.

Здравомыслящий (verständiger) человек очень ценен для самого себя и мало — для целого. Гете.

Король лохмотьев и заплаток. «Гамлет», iii. 4. 45

Сын короля не благороднее своего окружения. Гэльск. посл.

Злонамеренная речь тонет в глупом ухе. «Гамлет», iv. 2.

A l'abandon —Как попало; заброшенный. Фр.

A la belle étoile —Под открытым небом. Фр.

A la bonne heure —Кстати; очень хорошо. Фр. 50

A l'abri —Под укрытием. Фр.

A la chandelle la chèvre semble demoiselle —При свечах коза кажется барышней. Франц. посл.

A la dérobée —Украдкой. Фр.

A la fin saura-t-on qui a mangé le lard —В конце концов узнаем, кто съел сало. Франц. посл.

A la française —На французский манер. Фр. 55

A la lettre —Буквально. Фр.

A la mode —По моде. Фр.

A l'amour satisfait tout son charme est ôté —Когда любовь удовлетворена, все ее очарование исчезает. Корнель.

A la portée de tout le monde —Доступно каждому. Фр.

A la presse vont les fous —Дураки толпами идут. 60 Франц. посл.

Увы! дьявола легче вызвать, чем укротить. Шеридан.

Страшный суд необходим, потому что глупцы процветают. Уильям Блейк.

Страшный суд нужен не для того, чтобы сделать дурных людей лучше, а для того, чтобы помешать им угнетать добрых. Уильям Блейк.

A latere —Со стороны (имеется в виду Папа Римский).

Ленивый человек неизбежно является дурным человеком; праздное население неизбежно деморализовано. Дрейпер. 65

Albæ gallinæ filius —Сын белой курицы (любимчик удачи).

Album calculum addere —Положить белый камешек, то есть голосовать за, опуская белый камень в урну, тогда как черный означает отклонение.

Al corral con ello —Выбрось это в окно. Исп.

Alea belli —Жребий войны.

Alea jacta est —Жребий брошен. 70

Alea judiciorum —Риск или непредсказуемость судебного процесса.

Свинцовый меч в ножнах из слоновой кости. Посл.

Ученый человек — это цистерна; мудрый человек — источник. У. Р. Алджер.

Al enemigo, si vuelve la espalda, la puente de plata —Бегущему врагу построй серебряный мост. Исп. посл.

Alere flammam —Подпитывать пламя.

Ales volat propriis —Птица летит к своим.

Al fin se canta la Gloria —Лишь в самом конце поют «Глорию». 5 Исп. посл.

Al fresco —На свежем воздухе. Ит.

Aliam excute quercum —Пойди потруси какой-нибудь другой дуб (чтобы добыть плоды). Посл.

Alia res sceptrum, alia plectrum —Управлять людьми — одно, играть им на скрипке — другое. Посл.

Лжец всегда щедр на клятвы. Корнель.

У лжеца должна быть хорошая память. Посл. 10

Alias —Иначе (псевдоним).

Alia tentanda via est —Надо испробовать другой путь.

Alibi —В другом месте (алиби).

Ложь похожа на снежный ком: чем дальше катишь, тем больше она становится. Лютер.

У лжи нет ног, зато у сплетен крылья. 15 Посл.

Ложь, наполовину состоящая из правды — всегда самая черная ложь. Теннисон.

Aliena negotia centum / Per caput, et circa saliunt latus —Сотня чужих дел роится в моей голове и около моих боков. Гораций.

Aliena negotia curo / Excussus propriis —Я занимаюсь чужими делами, сбитый с толку собственными. Гораций.

Aliena nobis, nostra plus aliis placent —То, что принадлежит другим, нравится нам больше всего; то, что принадлежит нам, нравится другим больше. Публилий Сир.

Aliena opprobria sæpe / Absterrent vitiis —Мы 20 часто удерживаемся от пороков благодаря бесчестию других. Гораций.

Aliena optimum frui insania —Лучше всего извлекать пользу из безумия других людей. Посл.

Aliena vitia in oculis habemus; a tergo nostra sunt —Чужие пороки у нас перед глазами, собственные — за спиной. Сенека.

Alieni appetens, sui profusus —Жадный до чужого имущества, расточительный в отношении собственного. Саллюстий.

Alieni temporis flores —Цветки прошлых времен.

Alieno in loco haud stabile regnum est —Власть 25 над чужой землей ненадежна. Сенека.

Alieno more vivendum est mihi —Мне приходится жить по чужому нраву. Теренций.

Alienos agros irrigas tuis sitientibus —Ты поливаешь чужие поля, в то время как твои собственные пересохли. Посл.

Людскую ложь следует растоптать и искоренить везде, где бы она ни встретилась. Карлейль.

С ложью, которая целиком является ложью, можно столкнуться лицом к лицу и побороться; но с ложью, которая отчасти является правдой, бороться гораздо труднее. Теннисон.

Жизнь, о которой вообще стоит писать, стоит того, чтобы описывать ее подробно. Лонгфелло.

Легкое сердце живет долго. Посл.

Alii sementem faciunt, alii metentem —Одни сеют, другие жнут.

Aliis lætus, sapiens sibi —Весел для других, мудр для себя. Посл.

A l'impossible nul n'est tenu —Никто не обязан совершать невозможное. Франц. посл.

A l'improviste —Внезапно; врасплох. Фр. 35

Aliorum medicus, ipse ulceribus scates —Врач для других, а сам полон язв.

Alio sub sole —Под другим небом (букв.: солнцем).

Aliquando bonus dormitat Homerus —Иногда даже добрый Гомер дремлет. Гораций.

Aliquis non debet esse judex in propria causa —Никто не может быть судьей в собственном деле. Юрид.

Alis volat propriis —Он летает на собственных крыльях. М.

В маленьком теле часто кроется великая душа. Посл.

Маленький огонь быстро затаптывают; / если же дать ему волю, реки не потушат. «Генрих VI» (ч. 3), iv. 8.

Мало лучше, чем ничего. Посл.

Чуть-чуть знаний — опасная вещь; / пейте до дна или не прикасайтесь к пирианскому источнику. Поуп.

Малая закваска заквашивает все тесто. 45 Посл.

Чуть больше, чем родня, и менее чем близкие (по духу). «Гамлет», i. 2.

Маленькая небрежность может породить великое бедствие. Франклин.

Малая доля философии склоняет ун ум человека к атеизму, но глубокие познания в философии обращают умы людей к религии. Бэкон.

Маленькая искра производит большую работу. Шотл. посл.

Alitur vitium vivitque tegendo —Порок подпитывается и живет благодаря сокрытию. Вергилий.

Aliud est celare, aliud tacere —Одно дело скрывать, другое — умалчивать. Юрид. максима.

Aliud et idem —Иное и то же самое.

Aliud legunt pueri, aliud viri, aliud senes —Мальчики читают книги по-одному, мужчины — по-другому, старики — иначе. Теренций.

Живая собака лучше мертвого льва. Посл.

Alle anderen Dinge müssen; der Mensch ist das Wesen, welches will —Все остальные вещи должны; человек — это существо, которое желает. Шиллер.

Alle Frachten lichten, sagte der Schiffer, da warf er seine Frau über Bord —Любой груз облегчает судно, сказал шкипер, выбрасывая жену за борт. Нем. посл.

Allegans contraria non est audiendus —Не следует выслушивать того, чьи показания противоречивы. Юрид. максима.

Allen gehört, was du denkest; dein eigen ist nur, was du fühlest —Все, что ты думаешь, принадлежит всем; твое собственное — лишь то, что ты чувствуешь. Шиллер.

Aller Anfang ist heiter; die Schwelle ist der Platz der Erwartung —Любое начало радостно; порог — место ожидания. Гете.

Aller Anfang ist schwer, sprach der Dieb, und stahl zuerst einen Amboss —Всякое начало трудно, сказал вор, начав с кражи наковальни. Нем. посл.

Alle Schuld rächt sich auf Erden —Любое преступление мстит за себя на земле. Гете.

Alles Gescheidte ist schon gedacht worden; man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken —Все разумное уже было продумано; надо лишь попытаться подумать об этом еще раз. Гете.

Alles Vergängliche ist nur ein Gleichniss —Все преходящее есть лишь аллегория. Гете.

Alles wanket, wo der Glaube fehlt —Все зыбко (букв.: колеблется), где не хватает веры. Нем. посл.

Alles wäre gut, wär kein Aber dabei —Все было бы хорошо, если бы не было этого «но». Нем. посл.

Alles, was ist, ist vernünftig —Все, что существует, разумно. Гегель.

Alles zu retten, muss alles gewagt werden —Чтобы спасти все, нужно рискнуть всем. Шиллер.

Все преимущества сопровождаются недостатками. 5 Юм.

Все — лишь части грандиозного целого, / чье тело — Природа, а Бог — душа. Поуп.

Любые споры рассеиваются от одного прикосновения природы. Колман.

Не все те охотники, кто трубят в рог. Посл.

Не все святые, кто ходит в церковь. Посл.

Не все солдаты, кто идет на войну. 10 Посл.

Не все воры, на которых лают собаки. Посл.

Все искусство велико, хорошо и истинно лишь постольку, поскольку оно является характерным произведением мужественности в ее полном и высшем смысле. Раскин.

Все воздушные шары под давлением обстоятельств выпускают свой газ и вскоре довольно плачевно сдуваются. Карлейль.

Любая битва — это недоразумение. Гете.

Все начала легки; именно последующие шаги поднимаются труднее всего и предпринимаются реже всего. Гете.

Ночью все кошки серы. Посл.

Любое осуждение самого себя — это косвенная похвала; оно делается для того, чтобы показать, сколь многим можно пожертвовать. Джонсон.

Всякая жестокость проистекает от слабости. Сенека.

Всякая смерть в природе есть рождение. Фихте.

Во всякой глубокой радости есть что-то трепетное. 20 Карлейль.

Все наслаждения суетны; но суетней всего то, / что, купленное ценой боли, наследует боль. «Бесплодные усилия любви», i. 1.

Любое разрушение — посредством бурной революции или как бы то ни было — есть лишь новое созидание в более широком масштабе. Карлейль.

Любые споры делают ум глухим, а когда люди глухи, я нем. Жубер.

[Greek: All' estin, entha chê dikê blabên pherei] — Иногда справедливость причиняет вред. Софокл.

Любое зло подобно кошмару; как только вы начинаете двигаться под ним, зло исчезает. Карлейль.

Все беды, достигая предела, одинаковы. Корнель.

Все пороки по сути своей суть упущения. Гете.

Все веры справедливы для тех, кто в них верит, / ибо никто не верит по своей воле, но по принуждению. Драйден.

Не всякая нога влезает в один башмак. Посл.

Всякая плоть общается со своей подобной, и 30 человек липнет к себе подобному. Сирах.

Все формы правления хороши постольку, поскольку мудрые и добрые в них управляют неразумными и злыми. Раскин.

Любой хороший цвет в некоторой степени задумчив, и чистейшие, самые вдумчивые умы — те, которые больше всего любят цвет. Раскин.

Любое хорошее правительство должно начинаться с дома. Г. Р. Хоуис.

У всего доброго есть конец, кроме доброты Божией. Гэльск. посл.

Все блага / наши, и ни дух не помогает плоти теперь / больше, чем плоть помогает духу. Браунинг.

Все хорошее любит троицу. Нем. и франц. посл.

Любое правительство в некоторой степени является договором с дьяволом. Якоби.

Все великое искусство есть выражение восторга человека перед творением Божьим, а не перед собственным. Раскин.

Все великие открытия совершаются людьми, чьи чувства опережают их мысли. К. Х. Паркхерст.

Все великие народы консервативны. Карлейль. 40

Все великие песнопения были искренними песнопениями. Раскин.

Все здоровые существа добродушны. Эмерсон.

Все его гуси — лебеди. Посл.

Вся история — это невыраженная Библия. Карлейль.

Все бессмертные писатели говорят от чистого сердца. 45 Раскин.

Любое мошенничество подрывает доверие и остужает благожелательность. Джонсон.

Все сокровенное мелодично, оно естественным образом изливается в песне. Карлейль.

Все суета (пустяки). «Макбет», ii. 3.

Все хорошо, что посылает нам Бог. Посл.

Все есть влияние, кроме нас самих. 50 Гете.

Не все то золото, что блестит. Посл.

Не все потеряно, что находится в опасности. Посл.

Все живут видимостью. Старая пьеса.

Все живые объекты по необходимости образуют для себя оболочку. Карлейль.

Allmächtig ist doch das Gold; auch Mohren kann's bleichen —Всемогуще все же золото; оно может сделать белым даже мавра. Шиллер.

Все человечество любит влюбленных. Эмерсон.

Все страдания человека доказывают его величие. Паскаль.

Все мученичества казались ничтожными, когда их претерпевали. Эмерсон.

Все меры по реформированию эффективны пропорционально их своевременности. Раскин.

Все люди — зануды, за исключением тех случаев, когда они нам нужны. 60 Холмс.

Все люди рождаются искренними и умирают лжецами. Вовенарг.

Все люди — глупцы, и при всех стараниях отличаются лишь степенью. Буало.

Все люди хвалят терпение, хотя немногие желают применять его на практике. Фома Кемпийский.

У каждого человека есть своя цена. Аноним.

Все люди почитают любовь, потому что она смотрит вверх, 65 а не вниз. Эмерсон.

Все люди, если они не работают так, будто находятся под взором великого надсмотрщика, будут работать неверно. Карлейль.

Все люди живут правдой и нуждаются в ее выражении. Эмерсон.

Любой человек может осмелиться на то, что уже было сделано человеком. Юнг.

Все люди, терпящие крушение, терпят его со стороны своих природных склонностей. Берк.

Все люди считают смертными всех, кроме самих себя. 70 Юнг.

Все люди хотели бы быть господами над другими, и никто не является господином самому себе. Гете.

Все люди, которые не умеют искать правду нигде, кроме как в узком колодце собственного «я», найдут на дне собственное отражение и примут его за то, что ищут. Лоуэлл.

Все умы цитируют. Старое и новое составляют основу и уток каждого мгновения. Эмерсон.

Все неприятности происходят от нашей неспособности быть в одиночестве. Лабрюйер.

Любые деньги — лишь делимое право собственности. Раскин. 5

Все мои владения за мгновение времени! Последние слова королевы Елизаветы.

Вся природа — лишь неведомое тебе искусство; / все случайное — невидимое для тебя направление; / все разногласие — непонятная гармония; / все частное зло — всеобщее благо. Поуп.

Любое дворянство в своих истоках было чьим-то природным превосходством. Эмерсон.

Все объекты подобны окнам, через которые философский взгляд заглядывает в бесконечность. Карлейль.

Все ораторы безмолвствуют, когда говорит красота. Шекспир. 10

[Greek: all' ou Zeus andressi noêmata panta teleutâ] — Зевс, однако, не исполняет все замыслы людей. Гомер.

[Greek: Allos egô] — Другое «я» (alter ego). Определение друга по Зенону.

Все наши беды воображаемы, за исключением физической боли и мук совести. Руссо.

Все наши самые честные стремления процветают лишь в бессознательные моменты. Гете.

Все страсти преувеличивают; и они являются страстями 15 только потому, что преувеличивают. Шамфор.

Любое удовольствие должно быть куплено ценой боли. Джон Фостер.

Всякая власть проявляется только в переходном состоянии. Новалис.

Всякая власть, даже самая деспотическая, в конечном счете покоится на общественном мнении. Юм.

Всякая власть фантазии над разумом есть степень помешательства. Джонсон.

Любое обещание опережает исполнение. Эмерсон. 20

Всякий общественный беспорядок происходит от недостатка работы. Курье.

Во всякой речи, даже самой обычной, есть что-то от песни. Карлейль.