«Дневник рядового»

5 апреля 1864 г.

Вторник. Мы порадовались, что ушли с «Люминари», ибо она угодила в осиное гнездо калек (johnnies), которые открыли по ней огонь и убили шестерых человек. Впереди слышалась тяжелая стрельба, а ружейная перестрелка велась уже совсем близко. Войска Смита продвигались в том направлении и, по-видимому, встретили сопротивление. Я сошел на берег и столкнулся со стариком-старожилом, который поведал мне, что настоящий Гранд-Экор теперь лежит в четырех милях вглубь суставов страны, хотя некогда стоял прямо на речном берегу. Будучи на внутренней стороне излучины, вода непрерывно размывала землю с одного берега и откладывала на другом, пока теперь деревня и река не оказались разделены четырьмя милями. Во время каждого паводка река продвигается чуть дальше, оставляя полосу новообразованной земли, на которой тут же прорастают молодые тополя. Из-за этого вершина выглядит как огромная зеленая лестница, первая ступень которой была создана последним половодьем, следующая — предыдущим, и так далее до самого верха.

Стрельба приближалась, и ее стало больше. К десяти часам стало ясно, что идет ожесточенный бой, причем совсем недалеко. Густые заросли тополиного леса ограничивали наш обзор в том направлении узкой полосой вдоль реки, и оттуда начали появляться раненые и небольшие группы пленных. К полудню казалось, что вся армия Смита возвращается назад, причем возвращается в спешке. Батареи с низовий были спешно переброшены и установлены в молодняке тополиного леса прямо перед нами. Артиллерийские лошади с обрезанными упряжками выбегали дюжинами, и все указывало на то, что часть или вся армия Смита отступает. Вскоре в лесу зазвучали топоры, и начали падать деревья. За столь короткое время, что я едва осмеливаюсь в это верить, дорога и полоса земли по обе стороны от нее были расчищены по меньшей мере на милю. То, что люди могли остаться в живых там, где так падали деревья, — просто чудо. Все это время люди, лошади и мулы продолжали идти сотнями, а может, и тысячами. Лодки начали загружать ими. Сорок семь человек посадили на нашу лодку, трое из них — кадровые офицеры. На лодке находился караул из солдат-негров, и мысль о том, что их подчинят им, приводила их в ярость от бешенства. Такую ругань, какую выдал один капитан, едва ли где-либо удастся перекрыть. Беспорядки впереди начали утихать. В нашу сторону не упало ни единого снаряда, и в том направлении не было сделано ни одного выстрела. Все, что произошло, было слишком далеко, чтобы мы могли хотя бы догадываться об этом. Но было очевидно, что генералу А. Дж. Смиту довелось столкнуться с противником, который ему под стать, и то, на что мы смотрели, было самым настоящим отступлением. Судя по тому, как лодки загружались и двигались вниз по течению, получалось, что у «похитителей ниггеров» будет предостаточно попутчиков на пути в Александрию. От артиллерийского сержанта, который был не так уж испуган и мог рассказать, что произошло, я узнал следующее. Дорога долго шла через лес, а затем пересекала по диагонали большой расчищенный участок и уходила в лес дальше. Их не трогали до тех пор, пока при пересечении этого открытого места по ним не открыли огонь, в результате чего началась паника. Дорога была запружена, подкрепления не могли пробиться к ним ни с одной стороны, и они бросились бежать сломя голову. Пехота перехватила некоторых из самых дерзких врагов и привела их. Остановить отступление они не смогли. Им приходилось убираться с дороги, иначе их сбивали обезумевшие люди и лошади, заполнившие узкую дорогу.

Один из пленных — капитан Тодд. Он охотно шел на разговор. Он сказал, что приходится двоюродным братом жене президента Линкольна, и что теперь он намерен принести присягу на амнистию и попытаться устроиться клерком в какое-нибудь министерство.

Капитан Фолкнер, другой пленный, полон яда, как гремучая змея. Он хвастается тем, что уже сделал, и рассказывает о том, что еще совершит. Если он осуществит свои нынешние намерения, нам лучше смыться на север, пока он не вырвался на свободу. Он заявил, что командовал отрядом, который изрешетил «Блэк Хок» у Морганах-Бенд, и я думаю, что он сказал правду, поскольку лоцман на «Блэк Хоке» в то время теперь служит лоцманом на нашей лодке. Они узнали друг друга с первого взгляда. Капитан Фолкнер сказал: «Капитан Фрейер, я сделал по вам четыре выстрела у Морганах-Бенд, и все, о чем я прошу, — это еще один шанс».

Основные силы находятся где-то впереди, но значительная часть арьергарда здесь. Все обвиняют друг друга в том, что произошло, и я полагаю, что теперь все участники этого стыдятся. Когда генерал Смит доберется до них, они, думаю, почувствуют себя еще хуже.

Лошадь капитана Фолкнера пришла вместе с другими, и как только капитан увидел ее, он стал умолять взять ее на борт. Он подозвал ее к самому борту лодки, свистнув сквозь пальцы. Появление его коня удивительным образом преобразило капитана. Если он ненавидел нас, то своего коня он определенно любил. Мне стало жаль его, и я сказал ему об этом. Он попросил меня снять с коня седло и уздечку — может, тогда та сама найдет дорогу домой. Я расседлал коня и обнаружил, что пуля оцарапала ему спину и на ней уже хозяйничали мухи. Седло тоже натерло ему бока. Больше из жалости к коню, чем к капитану, я отвел его к реке, начисто вымыл его больную спину и по совету капитана раздобыл у стюарда свиного жира и хорошенько втер его. Капитан сказал, что это остановит мух. Он был очень благодарен и рассказал мне все о коне: какой тот умный и как ему тяжело с ним расставаться. Говорил, что конь никогда не нуждался в дрессировке, потому что соображает больше, чем большинство людей. Он вырастил его с жеребца, и никакой другой белый человек никогда не обращался с ним так, как только что сделал я. Среди солдат я нашел одного, который был попутчиком по «Макклеллану», и это завело разговор о тяжелом переходе и еще более тяжелых пассажирах. Он сказал, что тех, кого я арестовал, предали суду и отправили на Драй-Тортугас — это остров в Мексиканском заливе у побережья Флориды.

6 апреля 1864 г.

Среда. Капитан Фолкнер встал раньше меня и подозвал своего коня. Пони — а это был именно он — попытался подняться по трапу и непременно зашел бы на борт, если бы караул не прогнал его. Мне хотелось бы увидеть их вместе. Я никогда не видел такого проявления привязанности со стороны лошади и чувствовал себя почти так же скверно, как и капитан, видя, как их разлучают. Я тщательно вымыл коня с мылом и водой, а затем снова смазал свиным жиром. Около семи часов «Дженни» снялась с якоря и прошла вниз по реке около мили, где остановилась за дровами. Пони последовал за ней, и когда трап был опущен, он снова попытался подняться на борт. Для меня это было уже чересчур. Я подошел к капитану и предложил ему единственную пятидолларовую купюру, что была у меня на свете, чтобы он взял коня с собой. Но все было напрасно. Он обиделся на то, что я предлагаю ему деньги за нарушение приказа, и дверь перед пони закрылась. Последнее, что я видел, — это как он убегал по пересеченной местности так, словно его осенила какая-то новая идея. Но капитан Фолкнер был мне очень благодарен, и я надеюсь, что если враг когда-нибудь захватит меня, капитан Фолкнер окажется среди них, ибо он говорит, что был бы рад получить шанс отыграться за то, что я сделал.

Другой пленный работал надсмотрщиком на плантации, где мы грузили дрова. Его жена с маленьким мальчиком поднялась на борт и умоляла освободить его под честное слово. Это обстоятельство вместе с историей с пони сделало для меня этот день отвратительным. Почему-то подобные страдания задели меня за живое. Я бы мог спокойно смотреть, как расстреливают и надсмотрщика, и капитана Фолкнера, и не чувствовал бы себя так скверно при мысли об этой жене и ребенке, оплакивающих мужа и отца, и о пони, который ищет своего хозяина и, возможно, попадет в руки того, кто будет жесток с ним, даже не подозревая, насколько этот конь близок к человеку. Счастье для правительства, что я не президент, ибо от увиденного и услышанного сегодня у меня возникло искушение помиловать самого Джеффа Дэвиса. Погрузив дрова, мы двинулись вниз по реке на Александрию, не сделав для отработки нашего жалованья ничего другого, кроме как проведя несколько дней в качестве зрителей бурных событий в Гранд-Экоре. У речного изгиба возле дровяного склада старый негр, верхом на старом сером муле, окликнул нас и сказал, что «реблы» поджидают нас в лесу примерно в миле ниже по течению. На шедшем позади нас судке на носовой палубе стояли орудия, и он начал обстрелы леса, как только те оказались в пределах досягаемости, и мы прошли мимо без единого выстрела в нашу сторону. Река была ниже, чем когда мы поднимались вверх, а также ужи, в некоторых местах не шире длины нашего судна. В 11 часов вечера мы прибыли в Александрию и отправились в штаб с докладом. Мы застали всю семью в постелях и спящей. Бутылка виски на столе избавила нас от всякого смущения, которое мы в противном случае могли бы испытать из-за визита в столь поздний час. Мы быстро подняли их всех с постелей, чтобы они приняли нас подобающим случаю образом. Доктор Уоррен разозлился и выразился нецензурно, за что был основательно выпорот и снова отправлен в постель. Так завершилась наша поездка в Натчиточес — место, которое мы так и не увидели.

7 апреля 1864 г.

Четверг. Не встретив никаких препятствий, я отправился навестить 128-й полк. Выяснилось, что пока нас не было, умер Чарли Трэвис. Он был одним из лучших парней, и рота B тяжело переживала его внезапную кончину. Они собирались готовить на обед курицу, и мне пришлось остаться, чтобы помочь. После этого я вернулся к себе и написал письмо. «Полар Стар» поднялся вверх по реке с 500 пленным на пути к фронту для обмена. Они были в восторге от перспективы снова повоевать с нами. Те же, кого мы привезли с собой по пути в тюрьму, казалось, были не столь счастливы.

8 апреля 1864 г.

Пятница. Пока мы были на реке, остальная часть отряда завербовала более 300 человек и разбила лагерь сразу за городом. Командование осуществляет полковник Паркер. После завтрака я ходил навестить их. Застал Сола дрожащим: один день мерзнет, на следующий горит. Судя по его виду, ему пришлось очень худо. Я пробыл у них до полудня, а затем вернулся в штаб, где обнаружил накопившуюся для меня кучу писанины. Я писал до вечера, а потом снова заглянул к Солу, после чего вернулся домой и лег спать.

9 апреля 1864 г.

Суббота. Приказ снова отправляться вверх по реке. Едут те же четверо, под командованием майора Палона, как и прежде. Почему-то этот поход пахнет опасностью сильнее любого из тех, что мы совершали. Мы упаковали наши чемоданы, оставив по лишней рубашке на брата, и оставили ключи с указаниями, как с ними поступить, если мы не вернемся. В час дня мы поднялись на борт «Лорел Хилл», нашего старого фаворита, и тронулись в путь. Когда мы разворачивались, чтобы набрать ход, другое судно едва не задело нас, и на нем находился лейтенант Мэннинг со связкой писем для нас в руках. Бывало ли что-нибудь более дразнящее, чем это? Уезжать, не зная надолго ли, когда те письма были почти у нас в руках, — это хуже, чем вообще их не видеть. Но поделать было нечего, и мы поехали дальше, проглатывая разочарование как могли. Мы преодолели пороги без происшествий и вскоре пришвартовались на ночлег. Мы сидели на палубе и курили, гадая, есть ли среди писем хоть одно для нас и когда мы их увидим, если таковые имеются.

10 апреля 1864 г.

Воскресенье. Мы тронулись на рассвете и по дороге не встретили никаких приключений, стоявших упоминания. В 6 часов вечера мы снова были в Гранд-Экоре, где узнали, что у Мэнсфилд-Плейнс и Плезант-Хилла произошел тяжелый бой — двухдневное сражение, в котором никто не одержал победу. Говорят, в первый день боя верх взяли «реблы», а в последний, то есть вчерашний, — наши. Здесь находится большая масса людей и животных — кавалерия, пехота и артиллерия, все перемешано без какого-либо порядка. Раненые лежат на земле, хромают раненые лошади и мулы. Я смотрел до наступления темноты, а затем слушал звуки страданий, пока меня не сморил сон.

11 апреля 1864 г.

Понедельник. Мы сошли на берег, поставили две палатки как можно дальше с дороги и стали ждать, пока все уляжется. Раненых то и дело подвозили: кого на носилках, а кого пешком. Генерал Рэнсом проехал мимо на носилках с забинтованным окровавленным коленом. Сразу за ним шел человек с оторванной рукой и шутил с другим, который нес его отрубленную руку в собственной руке. Я вышел к ним, чтобы попытаться узнать, что произошло, и услышанное было не совсем комплиментарным в адрес генерала Бэнкса. Но это говорили люди Смита, и на это нужно делать некоторую скидку. Они утверждают, что все это произошло из-за скверного руководства со стороны генерала Бэнкса. Если бы командовал Грант, этого бы никогда не случилось, — судя по всему этому, я делаю вывод, что «реблы» задали им трепку и те сердятся на генерала Бэнкса из-за этого.

Только мощный арьергард мешает им прийти и закончить дело. Лейтенант Белл ходил собирать сведения, и при сопоставлении у нас оказалась одна и та же история. Все находится в запутанном состоянии. Все полны хлопот, кроме вербовочного отряда, а нам остается только смотреть со стороны. Процесс распутывания этой неразберихи весьма интересен для меня, но столь масштабные страдания вокруг заставляют меня тосковать, и я невольно задаюсь вопросом, стоит ли оно того.

12 апреля 1864 г.

Вторник. Не имея приказов поступать иначе, я продолжал околачиваться среди отставших, чтобы узнать все, что возможно. Раненых в основном отправили вниз по реке для лучшего лечения, чем то, которое можно получить здесь на госпитальных суднах. Говорят, что выше по течению находится несколько судов, некоторые сели на мель, а другие помогают им сняться, в то время как «реблы» все время обстреливают их с берега. По одной из версий, подкрепления спешно перебрасывают вверх по реке из Александрии и других нижележащих пунктов.

13 апреля 1864 г.

Среда. Сегодня здесь было оживленно. Утром вверх по реке послышалась стрельба, здесь навели понтонный момон, через который спешно перебросили войска и заняли позиции. Полковник Коулз спустился вниз и доложил, что суда выше по течению находятся в затруднительном положении. Войска весь день переправлялись на другой берег. Вскоре они скрывались из виду за излучиной и прятались в лесу. Сейчас у нас поистине халявная солдатская жизнь. Нам остается только смотреть, и мы делаем это безостановочно. Но мы выполняем приказы, а больше никто ничего и не делает.

14 апреля 1864 г.

Четверг. Севшие на мель суда начали спускаться вниз сегодня утром, и их приветствовали возгласами солдаты и гудками пароходы. Несколько судов были изрешечены пулями, и немало погибших сняли с них и похоронили. Раненых перенесли на госпитальные суда. «Блэк Хок», как обычно, получил свою полную долю, пострадав от обстрела сильнее всех. Это уже третий раз, когда она попадает под удар в этой экспедиции. Сухопутные силы привели с собой 300 пленных. Мы по-прежнему наблюдаем за происходящим, будучи слишком малочисленными, чтобы предпринимать что-то большее. Никаких новобранцев здесь нет, и они не посмеют появиться, пока противник удерживает местность вокруг нас.

15 апреля 1864 г.

Пятница. Это был интересный день. Ожидалось нападение, и к нему велись приготовления. Войска перемещались с одного места на другое. Пикеты на дороге на Натчиточес были отброшены. Лес вырубили, чтобы дать артиллерии возможность вести огонь в том направлении. Из леса выбежал негр и сказал, что «реблы» в трех милях отсюда и идут беглым маршем, но этому сообщению не поверили, поскольку кто-то другой обязательно бы это обнаружил. Во всяком случае, никакого нападения не последовало, день прошел и оставил все почти в прежнем виде.

16 апреля 1864 г.

Суббота. Очередной день безделья. Выискивание неприятностей хуже, чем столкновение с ними. Войска перегруппировывались весь день, словно было трудно определить правильную позицию. Никаких признаков грядущих неприятностей не было, кроме самих приготовлений к ним. Вербовочный отряд помогал всем, чем мог: наблюдал со стороны и гадал, к чему все это.

17 апреля 1864 г.

Воскресенье. Уже несколько дней прибывают подкрепления. Сегодня утром я отправился осмотреть их и узнать, здесь ли 128-й полк. И точно, я обнаружил их примерно в полумиле на дороге на Натчиточес: они выглядели отлично и были готовы к делу. Я пробыл с ними весь день, вернувшись как раз к ужину и к разговорам о тяжелых временах, когда мы вынуждены заниматься ничегонеделанием.

18 апреля 1864 г.

Понедельник. Ради развлечения мы сегодня с лейтенантом Диллоном одолжили ялик у кого-то на судах и обследовали местность вдоль реки выше по течению. Мы сошли на берег в поисках чего-нибудь разнообразить наш рацион из армейских галет и кофе. После обеда мы перенесли палатки вглубь леса, где у нас будет тень в течение всего дня. Наши обязанности столь трудоемки, что необходимо иметь прохладное место для работы. Для разминки мы бегаем, прыгаем, боксируем или делаем все, что приходит в голову, чтобы поддерживать кровообращение. Мы завели знакомство с заблудшим мулом и по очереди позволяем ему сбрасывать нас через голову в песок. Он кроток как ангел и позволяет делать с собой все, что угодно, кроме поездок дальше определенного расстояния. Когда он заходит достаточно далеко, то делает резкий прыжок, встает на голову, и дело сделано.

19 апреля 1864 г.

Вторник. Перед самым рассветом прозвучал «тревожный барабанный бой», и такое побудительное поднятие с постелей вряд ли могло быть вызвано чем-то еще. Батареи привели в готовность и заняли позиции. Лошадей отвели назад и оставили в упряжи. Люди заняли места у орудий. Санитарные повозки установили в удобных местах, и были сделаны все приготовления к бою, но воевать оказалось не с кем. Возбуждение, поначалу сильное, пошло на убыль, пока не исчезло совсем, и вернулось то же ленивое ощущение, что преследовало нас целыми днями. Последнюю неделю я лечил раненую лошадь, и эта бедняга приучилась полагаться на меня в плане пайка, вместо того чтобы добывать его самостоятельно. Армейские галеты она ест гораздо лучше меня и, кажется, любит их больше травы. Мне приходится переправляться через реку за травой и косить ее своим ножом. Она уплетает ее без всякого подобия благодарности, и поскольку она почти выздоровела, я собираюсь скоро переправить ее через реку и оставить. Сегодня вечером у нас было грандиозное гимнастическое представление, и мы отправляемся спать.

20 апреля 1864 г.

Среда. На борту «Джона Уорнера», со всеми пожитками. Проснувшись сегодня утром, мы обнаружили, что все сворачиваются и готовятся к переезду. Мы следили и ждали приказаний поступить так же. Майор, ходивший на разведку, вернулся и сообщил, что кампания на Ред-Ривер свернута и все возвращаются в Александрию. Он добыл для нас билеты на «Уорнер», и вот мы здесь. Опасаясь, как бы кто-нибудь не принудил меня к службе и не забыл, что я всего лишь выздоравливающий, я взял вылеченную мной лошадь, набил ее рану свиным жиром, провел через понтонный монок и отпустил пастись на большую траву на другом берегу. Когда я вернулся, Тони уже собрал мои нехитрые пожитки и приготовил к погрузке на борт. Основная масса армии идет сушей, и часть ее уже в пути на Александрию, наш первый остановочный пункт. Майор Палон говорит, что экспедицию пришлось свернуть из-за падения уровня воды в реке, и если суда хотят преодолеть пороги у Александрии, им нужно делать это немедленно. Во всяком случае, теперь предписано отступать, и майор говорит, что до окончания отступления у меня будет предостаточно материала для заполнения моего дневника.

Ночь. На носовой палубе установили четыре тридцатифунтовых орудия Паррота, а люди и боеприпасы, необходимые для их обслуживания, находятся на борту. Идут все приготовления к неприятностям, независимо от того, столкнемся мы с ними или нет. Причина отступления теперь у всех офицеров на слуху. Бэнкса обвиняют в провале экспедиции, хотя я не понимаю, в чем его вина за падение уровня воды в Ред-Ривер.

Один из рыбачивших с судна днем мужчин подцепил на крючок нечто, оказавшееся при вытягивании мертвым солдатом с проломленным черепом. Речники вспомнили его как человека, который вчера поссорился с матросом, и поскольку он тоже пропал, считается, что он убил этого солдата и, бросив его в реку, скрылся. Я не смог узнать его имя или полк, но уверен, что он не принадлежал к 128-му. Умереть здесь легко, и способов для этого множество. Вчера на верхней палубе «Мэтти Стивенс» обнаружили мертвеца. Его принимали за спящего, пока товарищ не подошел разбудить его и не понял, что тот спит вечным сном. Он был убит наповал выстрелом в сердце, но поскольку на судне не стреляли, предполагается, что выстрел прилетел издалека, миновав тысячи находящихся здесь людей и настигнув лишь этого спящего. Он служил в 33-м Массачусетском полку. То, что я увидел сегодня, заполнило бы целую книгу. Пророчество майора о том, что я найду в дневнике полно места для записей, сбывается. Я заметил прикованного наручниками к столбу в каюте пленника, но не обращал на него внимания, пока громкий разговор поблизости не привлек мое внимание. Солдат, один из западников, с окровавленной повязкой на ноге, отчитывал этого пленного на все лады и с трудом сдерживался, чтобы не огреть его своей тростью. Наконец я добрался до этого западника и выяснил, в чем дело. Он рассказал, что его полк ждал на дороге ниже по течению, пока выстроится колонна. Заметив дом и другие постройки в роще неподалеку, он вместе с двумя товарищами отправился туда за яйцами и, возможно, еще какой-нибудь вкусной едой. Там их встретил этот пленный, который вел себя очень дружелюбно, давая им молока напиться и наполнить фляги. Когда они попросили яиц, он ответил, что в доме их нет, но полно на чердаке, указав на чердак с приставленной к нему лестницей. Не подозревая предательства, они оставили ружья у стены здания и полезли на чердак за яйцами. Когда они стали спускаться, то обнаружили, что на них направлены их собственные ружья в руках этого пленного и еще двух незнакомых им прежде людей. Оставалось только сдаться, что они и решили сделать. Они спустились, их отвели довольно далеко в лес, поставили в шеренгу и расстреляли. Один был убит мгновенно, мой рассказчик получил пулю в ногу и упал скорее от ожидания верной гибели, чем от раны. Третий парень увернулся от пуль и пустился бежать, а те три дьявола — за ним. Это дало нашему парню шанс, и он припустил к своему полку, упав в обморок от ужаса и потери крови. Когда он очнулся, товарищи возвращались с этим пленником — единственным, кого они смогли найти. Они нашли беглеца лежащим там, где его настигли и закололи штыками до смерти. Удивительно и прискорбно, что они вообще притащили с собой этого убийцу. Почему они не нашпиговали его свинцом вместо того, чтобы брать в плен, никто из нас понять не может. Полагаю, он посидит на шее у Дяди Сэма, а потом выйдет на свободу. На сегодня записей хватит. Поздно, и я почти ослеп, выписывая при свете фонаря.

21 апреля 1864 г.

Четверг. Сегодня рано утром мы погрузились и были готовы к отплытию. Мы спустились вниз по течению на свое место в длинной колонне пароходов, канонерок и едва ли не всех мыслимых судов. Сели на песчаную мель, и нас пришлось стаскивать. Канонерка села на мель прямо под нами, и на ее освобождение ушел весь оставшийся день.

22 апреля 1864 г.

Пятница. Мы снова тронулись около рассвета и шли до полудня, пока не сели на мель и нас снова не пришлось стаскивать. Мы ясно видели, что дно реки стало намного ближе к поверхности, чем когда мы поднимались вверх. Мы остановились у того же причала для погрузки дров, где старый контрабандист предупреждал нас об опасности в нашу прошлую поездку вниз. И точно, он снова был здесь со своим предупреждением. Он сказал, что в лесу ниже Кейн-Ривер кишат снайперы, о чем он уже предупреждал шедшие впереди суда и предупредит те, что идут позади. Мы услышали стрельбу задолго до того, как добрались до Кейн-Ривер, и по мере приближения к лесу пушки на нашей лодке открыли кинжальный огонь по обеим сторонам и вели его до тех пор, пока мы не миновали лес. К тому времени уже стемнело, и суда двигались едва ли быстрее течения реки. Около 10 часов вечера мы достигли порогов выше Александрии, и, насколько мне известно, по дороге никто не пострадал.

23 апреля 1864 г.

Суббота. Проснувшись, мы были рады услышать сильный дождь. Это как минимум остановит падение уровня воды в реке, а может, и поднимет его. Мы сошли с судна и совершили четырехмильную пешую прогулку до Александрии, где застали наших в добром здравии и наслаждающихся жизнью. Полк почти укомплектовался. Если бы мы остались здесь, мы бы наверняка его доукомплектовали. А так наши две поездки в Гранд-Экор не привели ни к чему, кроме наблюдения за бурными событиями, в которых мы не принимали никакого участия, кроме как в роли зрителей. У Сола было девять писем для меня и целая корзина для остальных. У меня ушло немало времени на прочтение стольких посланий. Прочитав их, я принялся писать ответы на каждое. У меня уже несколько дней ныл зуб, а сегодня разболелся не на шутку. Полагаю, моя прогулка под дождем дала ему повод. Вечером нас освободили от вербовочной службы и приказали вернуться в полк, причем я поступил в распоряжение капитана Лэрда для несения службы. Нам с лейтенантом Беллом приказали явиться утром к 7 часам для выполнения тяжелых работ.

24 апреля 1864 г.

Воскресенье. Во исполнение приказа мы с Беллом явились к квартирмейстеру в 7 часов, получили в свое распоряжение 134 человека и были отправлены на пороги разгружать баржи и нагружать фургоны для перевозки грузов ниже водопада. Один должен был отмечать то, что выгружают с судов, а второй — то, что увозят фургоны. Кто-то еще вел учет при погрузке добра на суда ниже водопада, и в случае пропажи чего-либо легко было определить виновного. Мой зуб болел так сильно, что квартирмейстер поставил на мое место другого, а я вернулся в лагерь, пытаясь от него избавиться. Доктор Эндрюс отговорил меня от этой затеи и дал средство для закладывания в зуб, которое помогло настолько, что я вернулся и доработал до конца дня. Когда мы вернулись в лагерь под вечер, я чувствовал, что честно заработал свое жалованье: прошел шестнадцать миль, написал кучу писем и почти все время страшно мучился от зубной боли.

25 апреля 1864 г.

Понедельник. Армия начинает прибывать из верховий реки. У 128-го полка была стычка у Кейн-Ривер, они потеряли одного человека. Я провел день за писаниной, а вечером ходил навещать Сола.

26 апреля 1864 г.

Вторник. Продолжаю писать. Сим уезжает через день-два, и я хочу разгрести накопившиеся ответы адресатам.

27 апреля 1864 г.

Среда. Сильная стрельба выше по реке. Судя по звуку, она ведется милях в десяти или больше. Канонерки находятся там, не позволяя противнику подвести артиллерию на расстояние выстрела к транспортам. «Реблы» смыкают кольцо вокруг Александрии, и пикеты начинают сталкиваться. Ходил на прогулку с капитаном Энохом, после чего заглянул к доктору Эндрюсу, чтобы он что-нибудь сделал с этим зубом. Он отделался еще одной порцией лекарств, но пообещал, что если боль не утихнет за ночь, то завтра он его вырвет.

28 апреля 1864 г.

Четверг. Заступаю в караул дежурным офицером, делать практически нечего. Из-за того, что столько людей заняты разгрузкой судов, лагерь почти опустел. Противник ведет бои, продвигаясь вперед день за днем. Грохот артиллерии не смолкает почти постоянно. Наши линии должны удерживать местность на десять миль вокруг нас, поскольку бои идут именно на таком расстоянии. До нас доходят слухи о дрязгах среди нашего руководства: один обвиняет другого в том положении, в котором мы оказались. Ниже водопада строится дамба для подъема уровня воды, чтобы канонерки могли перескочить через него. Руководит работой инженер полковник Бейли, и задача эта немалая.

Ночь. Сегодня ночью Александрию окружило огненное кольцо. Говорят, что наши силы продвигаются вглубь и сжигают все на своем пути. Лейтенант Эймс, находившийся под арестом с прошлой зимы за пьянство, сегодня уволен со службы.

29 апреля 1864 г.

Пятница. Боев здесь пока нет. Стрельба на подступах не прекращается, но каковы ее результаты — мы не знаем. В 8 часов меня сменили с дежурства, и перед сном я отправился на прогулку. На тихой улочке разыгралась ужасная сцена: я как раз проходил мимо двора, обнесенного высоким дощатым забором. Я заглянул в сучковатое отверстие и увидел потрясающую картину: старая свинья прижала к земле маленького ребенка и пыталась его сожрать. Две женщины, одна с метлой, а другая со шваброй, колотили свинью и визжали во весь голос, в то время как та издавала звуки, которые издает только разъяренная до безумия свинья. Как только я оценил обстановку, что-то ударило по верху забора с такой силой, что тот затрясся от края до края. Один из тех уродливых псов, которых называют бладхаундами, подпрыгнул, зацепился передними лапами за верх и карабкался задними, пытаясь удержаться. Не успел я оглянуться, как он нашел опору для лап и быстрее, чем я могу это рассказать, перемахнул через забор и вцепился старой твари в загривок. Женщины втащили ребенка в дом, и выжил ли ребенок или старая свинья, я не знаю, но после этого я всегда буду хорошо относиться к бладхаундам. Я вернулся к себе и проспал весь оставшийся день.

30 апреля 1864 г.

Суббота. Пять писем сегодня. Все от хороших друзей из дома. У них все в порядке, и они понятия не имеют о нашем бедственном положении. Каждая плохо закрепленная доска в городе собирается для использования на дамбе. Вода уже поднялась настолько, что многие суда с малой осадкой переправляются через камни. Канонерки — наша главная опора — все еще там.

1 мая 1864 г.

Воскресенье. Зуб по-прежнему донимал меня, и сегодня утром я отправился в госпиталь, твердо решив избавиться от него. Доктора Эндрюса не было, но больничный стюард Лью Брукс сказал, что вполне справится с этой задачей. Он глубоко захватил зуб и дернул, но тот сидел намертво. После второй попытки и второй неудачи он позвал помощника придерживать мою голову и попробовал снова обеими руками. Зуб просто не желал выходить. Однако характер боли изменился, и это стало небольшим утешением. Доктор Эндрюс дал мне хлороформный линимент, который немного помог, но заодно содрал с десен остатки кожи, пощаженные Бруксом. Я мучился весь день. Зуб торчит так, что я не могу сомкнуть челюсти, и с каждой минутой болит все сильнее.

2 мая 1864 г.

Понедельник. Понятия не имею, что было сделано сегодня, и мне все равно. У меня хватало собственных забот. Доктор Уоррен освободил меня от нарядов. Тони приготовил мне похлебку, не требовавшую пережевывания, и я проглотил ее, не спрашивая, из чего она сделана.

3 мая 1864 г.

Вторник. Чувствовал себя сегодня хуже, чем в любой другой день. Шея и плечи онемели и болят так, что я с трудом могу ворочать глазами. Во рту стало лучше, и я начинаю им пользоваться.

4 мая 1864 г.

Среда. Сегодня утром я почувствовал себя гораздо больше похожим на самого себя. Тони украл курицу и приготовил ее так, что я мог обсасывать мясо с костей, и от этого весь мир показался лучше. Я выбрался к людям и надеюсь через день уже справляться с армейскими галетами. «Реблы» наступают, ибо стрельба слышна отчетливее, чем в любой из предыдущих дней. Вовсю обсуждают и еще больше кроют матом наше положение. На другом берегу реки заметили отряд безоружных людей, и туда отправили лодку. Оказалось, что это все, что осталось от 120-го Огайо, шедшего к нам на соединение. Их обстреляли с берега и повредили их лодку. Люди бросились за борт и доплыли до берега, и хотя большинство попало в плен, некоторым удалось спастись, и они добрались сюда. Другие тоже могут прийти, если их не перехватят в дороге.

Сержант Найс, заявивший, что служит в 176-м Нью-Йоркском полку, разыскал меня сегодня и чуть ли не родней мне прикинулся. Он знает жителей Роу-Холлоу, и судя по его разговорам и поведению, был очень рад меня видеть. Раньше я никогда об этом человеке не слышал. Он был хорошим собеседником, и если у жителей Роу-Холлоу горели уши, то лишь потому, что о них вовсю трепались.

5 мая 1864 г.

Четверг. Явился для несения службы и заступил дежурным офицером. 128-й полк вошел в соприкосновение с цепью мятежных застрельщиков, и Кейси из роты I получил пулю в рот. Строительство дамбы форсируется всеми возможными способами. Деревья рубят и волокут в реку, а для заполнения промежутков бросают мешки с землей. Камней так мало, что пустующие кирпичные дома разбирают и используют для балласта. Сегодня я купил лошадь, седло и уздечку за четыре доллара, и теперь она ест казенное сено вместе с мулами. Она может пригодиться, когда мы будем удирать, а это мы рассчитываем сделать, как только канонерки преодолеют пороги. Генерал Смит дал сегодня неплохой бой выше по этому месту и захватил пленных. Сегодня вечером передают, что «Джон Уорнер», пароход, доставивший нас из Гранд-Экора, затоплен в реке ниже по течению, а Сим Брайан захвачен в плен. У него была наша почта, и если «реблы» почитают наши письма, они узнают, что мы о них думаем. Мне бы хотелось услышать их комментарии. Ситуация изменилась: теперь осажденными являемся мы, а не осаждающими.

6 мая 1864 г.

Пятница. «Беда не приходит одна». Около полудня прибыли подполковник Фостер из 128-го полка и еще около тридцати человек. Это все, кому удалось спастись с «Джона Уорнера», по имеющимся сведениям. Они сообщают, что река заблокирована для всего, кроме наших броненосцев, которые в настоящее время стоят выше порогов в ожидании окончания строительства дамбы. Полковник Фостер считает, что Сим мог уничтожить почту, но времени у него было маловато. В его сумке находились наши платежные ведомости и ежемесячные отчеты, а также пять писем от меня разным друзьям. Если захватчики извлекут из них хоть какую-то пользу — ради бога. У полковника Фостера были с собой депеши, но он сумел унести их с собой. На память он принес пулю в икре ноги, которую доктор Эндрюс вырезал своим перочинным ножом. Она засела прямо под кожей и выскочила при первом же разрезе. Под вечер подошли еще люди. Они спаслись в суматохе атаки, а наши кавалерийские разведчики обнаружили их и привели. Они утверждают, что капитана Дэйна повесили, но мы едва ли верим, что они успели увидеть все, о чем рассказывают. Впрочем, это может быть правдой, ибо он покинул службу конфедератов, когда Батлер взял Новый Орлеан, и с тех пор служил нам верой и правдой. Именно он управлял «А. Г. Брауном» в нашей поездке в Техас. Он совершил несколько рейсов в Гранд-Экор, последний из которых был, когда мы плыли с ним вниз. У 128-го полка прошлой ночью была еще одна стычка с противником, в ходе которой они взяли несколько пленных.

7 мая 1864 г.

Суббота. 128-й и еще один полк захватили и привели обоз с кукурузой и прочим добром, которое «реблы» собрали для собственных нужд. Они подчищают местность ниже по течению, так что нам придется обеспечивать себя самим или голодать, когда мы покинем Александрию.

8 мая 1864 г.

Воскресенье. Очень жаркий день. Людей осматривают, и всех непригодных к тяжелым переходам сажают на суда. Дамба почти достроена. Все суда, кроме самых глубокосидящих, находятся ниже порогов в ожидании взрыва дамбы, чтобы они могли спуститься и загрузиться для марш-броска вниз по реке. Судя по всему, что мне удалось узнать, планы таковы: канонерки, если они благополучно преодолеют пороги, должны прикрывать левый фланг, который двинется вдоль правого берега реки так быстро, как только может идти пехота. Генерал Смит должен обеспечивать тыл и по возможности правый фланг. Генерал Бэнкс обязан расчистить путь, а также прикрывать правый фланг. Серьезных боев не предвидится, но стычки ожидаются на всем пути вниз. Под самый вечер я ходил к дамбе. Вода несется через нее и сквозь нее, как мини-Ниагара. Это грандиозная работа, и инженеры заслуживают величайшей похвалы, независимо от того, принесет ли она весь ожидаемый результат.

9 мая 1864 г.

Понедельник. Ночью дамбу прорвало; все суда вблизи пролома были смыты потоком воды и теперь находятся там, где их можно использовать. Этот несчастный случай породил новую идею: починить пролом, построить вспомогательные дамбы с каждой стороны по направлению к нему и положиться на то, что напор воды протащит всю эту армаду насквозь.

Сегодня утром были отданы маршевые приказы, и предпринимаются все усилия для внезапного начала движения. Из вещей мне предстоит нести только одеяло и дневник. Все остальное, кроме меча и револьвера, находится на «Роб Рое». Войска выдвигаются, занимают позиции, и все предвещает скорый уход из Александрии. Нам предстоит выводить полк безоружных солдат-негров. В лагере с ними еще можно кое-как управляться, но как они поведут себя в случае нападения — пока неизвестно.

10 мая 1864 г.

Вторник. Дождливый день, что в наши дни большая редкость. Полковнику Паркеру удалось раздобыть оружие для наших людей, и те безумно рады. Мало кто из них раньше держал в руках ружье, и обращаются они с ним крайне неуклюже. Мы муштровали их в ружейных приемах, и они справились настолько хорошо, насколько можно было ожидать. Армия приводится в порядок для выступления, как только освободятся броненосцы. Говорят, что обоз растянулся теперь на пятнадцать миль, а окончательный старт прибавит к нему еще несколько.

11 мая 1864 г.

Среда. Мы посвятили весь день сплошной муштре ружейных приемов. Никаких попыток заряжания не предпринималось, но приемы и движения были вбиты в шерстяные головы до такой степени, что результатом стал весьма обнадеживающий прогресс. Капитан Лэрд, мой капитан, пропал, и сбежал ли он или его увезли — никто, похоже, не знает. Во всяком случае, забота о роте D и командование ею ложатся теперь на вашего покорного слугу.

12 мая 1864 г.

Четверг. Опять то же самое. И хотя большинство справляется так хорошо, как только возможно, невежество и тупость остальных способны испытать терпение святого. Сегодня подошло судно, по которому стреляли лишь в одном месте. Это похоже на то, что «реблы» замышляют какой-то новый маневр, который прояснится позже. Подготовка к передислокации идет полным ходом, а работы на плотине продвигаются прекрасно.

13 мая 1864 г.

Пятница. Восемь миль ниже Александрии. «Джейхокеры» сдержали обещание сжечь город, лишь бы он снова не достался врагу. Около рассвета со всех сторон послышались крики о пожаре и звон набатников. Полагаю, одновременно было зажжено не менее сотни костров. Мы схватили нехитрый скарб, который должны были нести сами, и вышли из зоны пожара, оставив вещи под охраной, а сами вернулись, чтобы сделать все возможное для помощи людям. О спасении зданий не могло быть и речи. Пожары вспыхивали в новых местах то тут, то там. Все, что мы могли сделать, — это помочь людям перебраться через дамбу, единственное место, куда не доходило пламя и где нечему было гореть. Помощников хватало, но все были бессильны сделать что-либо большее. Удалось спасти лишь самое необходимое: постели да съестное. Одна дама так умоляла за свое пианино, что его вытащили на крыльцо и оставили там гореть. Коровы с мычанием носились по улицам. Куры вылетали со дворов и падали на мостовые с опаленными перьями. Собака с горящим пушистым хвостом с воем неслась мимо, пытаясь на бегу укусить огонь. Бесполезно пытаться описывать виденные мной картины и доносившиеся звуки бедствия. Это невозможно передать словами, и вряд ли кто-то поверил бы этому, если бы услышал. Толпы людей — мужчины, женщины, дети и солдаты — бежали со всем, что могли унести, но жар становился невыносимым, и они бросали все и спасались бегством, оставляя гореть все, кроме собственных тел. По ту сторону дамбы зрелище и звуки были ужасающими. Тысячи людей, в основном женщины, дети и старики, заламывали руки, стоя у небольших кучек того, что осталось от их мирского имущества. Повсюду орудовали воры, и некоторые из них были солдатами. Я видел, как человека со связанными награбленными вещами руками сбили с ног и бросили на улице. Повсюду рычали комендантские патрули, которые, как мне говорят, расстреливали каждого, кого ловили на поджогах или мародерстве. Почти все здания были деревянными; огромные куски горящих крыш уносило ветром, они падали и давали начало новым пожарам. К полудню густонаселенная часть Александрии превратилась в дымящиеся руины. Тысячи прекрасных тенистых деревьев стояли голыми, как зимой, а те, что росли ближе всего к домам, пылали сами. Была предпринята попытка спасти один квартал путем подрыва церкви, стоявшей на открытом пространстве, но фитиль погас, и порох не взорвался до тех пор, пока здание не сгорело до него, после чего это лишь разнесло огонь, а не остановило его, сделав разрушения еще более полными, чем если бы ничего подобного не предпринималось.

Сделав все, что было в наших силах для этого места и его жителей, прозвучал сигнал, и, как только мы смогли собраться и провести перекличку, мы двинулись сюда, где надеемся переночевать, так как мы действительно нуждаемся в отдыхе. Говорят, что броненосцы преодолели пороги сегодня утром и что завтра рано утром мы отправимся в наш долгий поход.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[9] У меня не осталось никаких воспоминаний об этом происшествии, кроме того, что здесь изложено.

ГЛАВА XV Отступление с Ред-Ривер

Охрана понтонного обоза — Сон на перьях — Убийство гусара... [гуся] — Усиленный марш — Бой у Йеллоу-Байю — Переправа через Ачафалаю — Еще один усиленный марш — Ужин из сырой говядины — Стертые ноги и усталость.

14 мая 1864 года.

Суббота. Подъем в 3:30 утра, завтрак в 4:00, и в 4:30 мы выступили. Дорога шла вдоль реки, которая очень петляла, из-за чего расстояние получалось почти вдвое больше, чем по прямой. Около 9 часов утра кавалерия завязала бой на нашем правом фланге. Мы остановились, и люди впервые зарядили ружья. Противник вышел из леса и атаковал эскадрону нашу кавалерию, когда та проходила мимо, и какое-то время было трудно понять, кто берет верх. Один из наших солдат был сбит выстрелом с лошади, но лошадь продолжала держаться в строю, как будто ничего не произошло. Когда мятежники были окончательно разбиты и изгнаны через лес, лошадь без всадника сохраняла свое место и дистанцию, пока они были видны. Перед уходом из Александрии я обменял своего коня на мула без клейма и до сих пор разрешал ездить на нем человеку, который плохо себя чувствовал. В только что упомянутой стычке один из мулов в упряжке обозного офицера был ранен, и квартирмейстер забрал моего мула, чтобы поставить его на замену, а седого всадника посадил в фургон. Из-за этого мне пришлось идти пешком, хотел я того или нет, но поскольку попутчиков было вдоволь, я не слишком переживал. Мы продолжали двигаться бодрым шагом до полудня, когда сделали привал на армейские галеты и кофе. Солдаты на лодках продолжали обмениваться выстрелами с мятежниками на противоположном берегу, но с каким результатом — не знаю.

Вскоре после обеда мы вышли к крутому изгибу реки, где дорога проходила вплотную к речному берегу, и пока мы огибали его беглым шагом, противник с другого берега впервые обратил на нас прямое внимание. Из зарослей на том берегу раздался залп, большая часть которого пролетела над нашими головами. Однако одна пуля прошла навылет через сухарную сумку шедшего за мной солдата и испортила его жестяную кружку. Пуля пролетела от меня так же близко, как и от него, но у меня нет никаких вещественных доказательств, в то время как он гордится своей помятой кружкой больше, чем когда-либо прежде. Около 2 часов дня авангард вел ожесточенную стычку с противником, потеряв десять человек убитыми и сорок раненых. Раненых погрузили на лодку, а для захоронения убитых оставили отряд, после чего они должны были догонять остальных как смогут. Около наступления темноты мы прошли Уилсонс-Ландинг, который, как говорят, находится в двадцати пяти милях от Александрии. Вскоре после этого мы настигли понтонный обоз и остановились на ночлег. Нам поручили охранять понтонный обоз в поездке, и делать нам больше ничего не нужно было, кроме как не отставать от него, если только на него не нападут. Я нашел 128-й полк неподалеку и, обменявшись новостями с парнями из роты B, залез за бревно и заснул.

15 мая 1864 года.

Воскресенье. Сегодня утром я лежал за бревном, протирая глаза, как вдруг через него перескакал всадник. Лошадь едва меня не задела, но упущенная возможность равна миле [чуть дюжина не считается]. Я обнаружил, что мы находимся прямо у обломков парохода «Джон Уорнер», чей сожженный остов торчал из воды. Письма, которые вез Сим, были раскиданы по земле — ветер разнес их на несколько акров. Я искал свои собственные, но ничего не нашел. Некоторые из тех, что я читал, представляли собой курьезы, и, возможно, мои тоже унесли в качестве диковинки.

Обоз выступил только в полдень, и без каких-либо потрясающих приключений мы добрались до Марксвилла в 8 часов вечера. Я удивлялся, не тот ли это Марксвилл, о котором упоминается в «Хижине дяди Тома». Во всяком случае, похоже, это не такое уж выдающееся место. Говорят, что мятежники находятся на равнинах Авойеллес [10] в большом числе, совсем недалеко отсюда. Сержант Нейс из 176-го Нью-Йоркского полка снова появился передо мной, потеряв, по его словам, свой полк. Мне показалось странным, что сержант может потеряться в таком походе, и я решил, что он симулянт и пробирается напролом. Тем не менее я пригласил его разделить со мной постель и стол на эту ночь, а пока он ходил за водой, я поискал что-нибудь поесть. Вскоре он вернулся, таща огромную перину, которую, по его словам, он нашел в доме, куда ходил за водой, и прихватил с собой на память. После ужина мы устроились на ней и проспали так крепко, что нас могло бы разбудить только генеральное сражения.

16 мая 1864 года.

Понедельник. Подъем в 3:30 не разбудил бригаду с периной. Полковник Паркер стащил меня как раз вовремя, чтобы встать в строй, и без ни крошки во рту я отправился в очередной тяжелый дневной поход. Проходя через Марксвилл, который оказался гораздо более крупным селением, чем я думал вчера вечером, мы обнаружили артиллерию, расположившуюся на возвышении, за которым лежала лощина, а за ней — густой лес. Мы миновали артиллерию и оказались в лощине по ту сторону, когда мятежники открыли огонь из леса, и вскоре завязалась перестрелка тяжелых орудий; ядра и снаряды пролетали прямо над нашими головами, не причиняя нам вреда. Мы поставили обоз на стоянку и выстроились перед ним. Вскоре после того, как линии продвинулись вперед, противник снова открыл по нам огонь, и все повторилось вновь. Пока мы лежали на земле перед обозом, откуда ни возьмись с криком выбежал гусь и зашагал перед нами по ряду, и я схватил его. Я перерезал ему горло своей шпагой, и поскольку это была первая кровь, пролитая 90-м полком, я позволил ей засохнуть. Помимо гуся, единственной известной мне потерей стала гибель четырех артиллерийских лошадей. Все они были убиты наповал одним и тем же снарядом. Две пары случайно стояли бок о бок и лагом к противнику, когда что-то, должно быть трехфунтовое ядро, пробило трех из них и застряло в четвертом, свалив всех четверых замертво на месте. Солдаты вели себя великолепно. Снаряды, пролетевшие мимо возвышения позади нас, полетели дальше в том направлении, откуда шли тысячи людей, но я не знаю, какого вреда они нанесли.

Около полудня противник был выбит из леса, и мы пошли дальше, причем я ощипывал своего гуся на ходу. Проходя через лес, мы подошли к вялотекущему ручью, слишком глубокому, чтобы перейти его без моста, и сделали остановку, чтобы навести понтоны. Я собрал немного хвороста, развел костер, чтобы приготовить гуся, и уже крутил его над головой, чтобы все видели, какая мне досталась добыча, как проезжавший мимо кавалерийский офицер схватил его за ногу и, продолжая ехать, увлек за собой меня вместе с гусем. Нога, за которую я держался, в конце концов оторвалась, и негодяй ускакал со всем остальным. Пока гусь жарился, я выстирал носовой платок в ручье и держал его за два угла, окуная вверх и вниз в воду, чтобы прополоскать, как вдруг, когда я потянул его наверх, из воды показалась голова огромной змеи — она поднялась вслед за ним, словно хотела схватить платок или, возможно, посмотреть, что это такое. Змея тут же скрылась обратно, и больше я ее не видел. Как раз в этот момент прозвучал призыв «В ружьё!», я схватил гусиную ногу и попытался ее съесть. Каким бы голодным я ни был, сырой гусь оказался мне не по зубам. Я ходил вокруг, выпрашивая армейские галеты тут и там, и таким образом неплохо поел, а заодно отбил во рту гусиный привкус. Я больше не сердился на парня, который украл моего гуся, но очень хотел, чтобы ему пришлось съесть его сырым.

Все войска переправились к 9 часам вечера, понтоны были быстро освобождены и погружены на фургоны. Затем начался такой марш, какого нам еще никогда не доводилось совершать. На ряды никто не обращал внимания. Те, кто мог держаться, шли, а остальные отваливались по пути. Вся армия была впереди нас, и мы должны были добраться до авангарда для следующей переправы. Мы шли до полуночи, после чего сделали часовой привал. Снова прозвучал призыв «По местам!», и мы тронулись в путь, минуя тысячи и тысячи спящих людей и животных. В 3 часа ночи мы достигли Йеллоу-Байю — самой крупной реки, с которой нам до сих пор приходилось сталкиваться. Если не считать проезжей дороги, люди спали повсюду на земле. Мое одеяло лежало на каком-то фургоне, но я был слишком утомлен, чтобы его искать. Забравшись между какими-то солдатами, спавшими под одним одеялом, я ухитрился убрать тело с мокрой травы и тут же крепко заснул. Когда я проснулся, мне в лицо светило солнце. Мои сожители по постели ушли и забрали постель с собой. Стянули ли они меня с одеяла или вытащили его из-под меня, я так и не узнаю. Густая роса и холодный ночной воздух проникли сквозь мою одежду, которая и без того была мокрой от пота, и я обнаружил, что почти беспомощен, так сильно ныли и затекли мои суставы.

Как только мои затекшие суставы разработались, я огляделся в поисках 90-го полка и нашел их за мостом на берегу протоки. Больше половины наших людей отсутствовало: они отстали в пути и были оставлены прийти в себя. У моста дежурил отряд, собиравший отставших и указывавший им направление. Тони оказался среди тех, кто прибыл одним из первых, и ужасно сокрушался, что разминулся со мной ночью. Я сразу же улегся на новую дремоту, и следующим меня разбудил Тони, который раздобыл пропущенную другими курицу и приготовил ее. Как только с ней было покончено, я продолжил дремать, проспав до вечера, после чего меня отправили к мосту высматривать наших людей по мере их бродячего прибытия. У меня было пять сержантов, и, поставив по одному на каждом конце моста, я пошел и сел на холмик наблюдать за их работой. Наконец я прилег и вопреки собственной воле снова провалился в сон и проспал всю ночь. Сержанты сменяли друг друга и собрали почти всех или даже всех наших пропавших бойцов. Войска все еще сплошным потоком шли через мост, и краю этому не было видно конца. Нам же из 90-го полка оставалось только ждать прохода войск, а затем снова спешить к авангарду. Но мы отдохнули, были к этому готовы и провели день в разговорах о нашем первом опыте усиленного марша. Общее мнение сводилось к тому, что если следующий марш окажется хуже этого, то мы доживем до конца не все.

18 мая 1864 года.

Среда. Арриергард как раз показывался в поле зрения этим утром, когда в тылу послышалась стрельба. Вскоре вдоль колонны поскакали адъютанты, останавливая одних и сворачивая других с дороги. Они промчались через мост, и вскоре войска спешно возвращались назад через мост с передовой. Удивительно быстро переменилась картина. Стрельба в тылу усиливалась и становилась все отчетливее. 90-й полк стоял смирно на берегу, возвышавшемся над всей равниной, где, судя по всему, сосредоточивались неприятности. Если на мост не было нападения, нам оставалось только наблюдать, и это зрелище стоило того, чтобы увидеть его хотя бы раз в жизни. Земля, за исключением мест, истоптанных проходящей армией, была покрыта сорняками и кустарником, которые скрывали цепь стрелков от наших глаз, пока те не поднимались и не открывали огонь почти лицом к лицу друг с другом. Вскоре дым скрыл поле боя. Ветра не было, и дым поднимался столбом, вместо того чтобы рассеиваться. Дым приближался, и стало казаться, что скоро настанет и наша очередь, но постепенно он замер на месте, а затем стал отступать назад. К полудню стало ясно, что бой за нами, потому что облако дыма двигалось быстрее, а стрельба утихала. К 4 часам дня все было кончено, и войска начали переправляться обратно к фронту. Санитары развернули свой пункт под большим деревом возле моста. Я слышал, как один из них говорил другому, что никогда еще не видел так мало легких ранений при стольких тяжелых. Большинство пострадавших были либо убиты наповал, либо смертельно ранены. Лишь немногим ампутировали руки или ноги. Самым печальным зрелищем для меня стала гибель мальчика, сына какого-то полковника, чье имя или полк я не смог узнать. Я часто видел этого мальчика в Александрии и удивлялся, зачем такой ребенок нужен в подобном месте. Он ехал на красивом гнедом пони и был одет в пехотную форму, вплоть до маленькой шпаги. Когда начался бой, он находился где-то в авангарде и возвращался верхом во главе своего полка рядом с отцом. Они вошли в облако дыма, и через несколько минут человек привел назад пони, на седле которого поперек лежал малыш, а его руки и ноги свисали по обе стороны. Его увезли назад к передовой, и я полагаю, что его тело отправят домой. Что, должно быть, чувствовал этот отец и что почувствует мать, когда узнает о его смерти! С моей точки зрения, это была столь бессмысленная жертва. В нашу сторону летело не крупнее пуль, и они либо пролетали над нашими головами, либо вонзались в берег протоки под нами.

19 мая 1864 года.

Четверг. Наших убитых подобрали и принесли к протоке, где их разложили рядами на земле. Опознанных похоронили в отдельных могилах, а остальных сложили поперек в широкую канаву, подстелив и накрыв их сверху одеялами. Наши потери оценивались в 500 человек, а потери мятежников — в 800. Подразумеваются, должно быть, убитые и раненые, ибо такого числа погребенных не было. Мятежных мертвецов, полагаю, похоронили прямо в поле, так как никого из них не принесли сюда.

Позже. Пара наших солдат заболела, и доктор Уоррен позвал другого врача осмотреть их. Они определили оспу, и больных погрузили в фургон и тут же увезли. Когда повозка вернулась, кучер сказал, что их поместили в первый попавшийся дом, а для ухода за ними оставили мужчину, который уже перенес эту болезнь. К ночи все, кроме арриергарда, переправились через мост, и мы получили приказ готовиться к маршу. Мы устроились поспать, если удастся, но вскоре прозвучал тревожный барабанный бой, и мы вскочили на свои места. Поскольку враг не появился, мы развели костры, сварили кофе, а затем сидели вокруг, кивая сонными головами до 4 часов утра.

20 мая 1864 года.