Пятница. К 4 часам утра войска переправились, а понтоны были погружены. Мы выступили бодрым шагом и в 6 часов были в Симмспорте, где остановились на завтрак из армейских галетов и кофе. Во время еды прискакал человек и сказал, что мятежники уже наводят мост через Йеллоу-Байю. Симмспорт расположен на реке Ачафалая, и тот самый полковник Бэйли, который спланировал плотину в Александрии, построил для нас лодочный мост для переправы. Двадцать четыре парохода были связаны борт о борту и тянулись от берега до берега. По их носовой части непрерывным потоком двигались артиллерия, кавалерия и фургоны, а пехота переправлялась сквозь них и между ними как придется. Другие суда были заняты паромной переправой войск, и такого преодоления реки я еще не видал. «Либерти» перевезла нас на другой берег, и мы в течение часа маршировали вниз по противоположной стороне, после чего сделали привал, чтобы выровнять колонну. Так прошел весь день: сначала движение, потом снова остановка, но каждую минуту мы ожидали окончательного отправления. Время, потраченное нами на ожидание, если сложить его вместе, дало бы нам отличный отдых, а пройденный маршем путь стал бы хорошей разминкой. Но в итоге день выдался для нас тяжелым. Когда мы наконец тронулись, было совершенно темно. Мы вышли к лесу, и темноту можно было хоть ножом резать. Обоз застрял на узкой дороге, и последовало очередное ожидание. Я был настолько смертельно сонным, что во время ходьбы дважды падал плашмя на землю. Каждое падение пробуждало меня, и я продолжал идти тем или иным образом. Люди выбивались из сил и спали вдоль дороги, как мертвые. Рассвет еще никогда не казался мне таким долгим. Мы пробрались сквозь лес и стали видеть гораздо лучше. Мои кратковременные дремоты на ходу и падения из-за них помогли прогнать страшную сонливость, и к рассвету я полностью проснулся.
21 мая 1864 года.
Суббота. С наступлением рассвета мы миновали устье Ачафалаи и снова оказались на берегах Ред-Ривер. Около восхода солнца мы сделали привал. Лейтенант Муди и я присели и принялись подсчитывать, сколько времени мы не спали, как вдруг оба свалились на землю и крепко заснули. Следующее, что я помню, — это как Муди трясет меня и спрашивает, не ранен ли я. Его лицо было в крови, и я подумал, что его подстрелили. Но вскоре мы выяснили, что по нам пробежала лошадь: ее копыта ударили как раз между нашими головами, содрав кожу со лба Муди, когда она их переставляла. Вскоре после этого мы снова тронулись в путь и в 8 часов остановились на завтрак, после чего взяли темп еще резче прежнего. День выдался жарким. Лошади и мулы страдали от напряжения не меньше людей. Вскоре солдаты начали выбиваться из сил, падая как подкошенные, и поднять их из того смертного сна, что одолел их, было невозможно. Не оставалось ничего другого, как оттаскивать их с дороги и оставлять позади, ибо каждая лошадь и каждая повозка были нагружены всем, что только могли увезти. Остановка на обед не делалась. Мы шли вперед, и к 6 часам люди валялись вдоль дороги повсюду. Упряжки выдыхались и оставались стоять тяжело дыша, а их бока показывали, как жестоко их хлестали, чтобы выжать из них последние силы. Мои ноги были в волдырях, я знал это по ощущениям, хотя у меня не было времени посмотреть на них или заняться ими. Боль при каждом шаге, полагаю, была единственным фактором, удерживавшим меня в бодрствующем состоянии и заставлявшим двигаться.
Около заката мы прошли маленькую деревушку и свернули с дороги напрямик через поля, что, как говорили, было кратчайшим путем к Миссисипи. Это была прекрасная местность, очень похожая на край Теч, который иногда называют «Садом Луизианы». Там водился скот, и одно стадо собрали и погнали перед нами к ужинному столу. Обходя водоем, преградивший нам путь, мы заметили плывущую огромную змею, которую застрелил кто-то из проходящей толпы. Поверх большой змеи лежало несколько маленьких, и я полагаю, что это мать принимала ванну с детенышами. Кое-кто считал, что старая змея была футов двенадцати в длину, но она так извивалась, что было трудно дать точную оценку. Это было ближе всего к той змее из Порт-Хадсона, которую мне доводилось видеть.
В 9 часов вечера мы достигли Миссисипи у Моргантс-Бенд [Морган-Бенд], или Морганзии. Скот был перестрелян и лежал там, где пал. Каждый действовал сам за себя. Куски мяса вырезали и съедали еще до того, как животное переставало биться в конвульсиях. Стая волков не вела бы себя более хищно и кровожадно. Мне удалось просунуть руку между ребрами одного быка и ухватиться за печень. Вытащить руку обратно не получалось, не распрямив пальцы, поэтому мне достались лишь лохмотья, но я продолжал в том же духе, пока не утолил первый голод, после чего повалился на спину и крепко заснул. Полагаю, через меня перешагнула, а может, и наступила сотня человек, но ничто не потревожило моего сна. Я спал как мертвец.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[10] Более известны как равнины Мансура.
ГЛАВА XVI Лагерь в Морганзии, шт. Луизиана
В пикете с западными парнями — Появление оспы — Недоразумение с выплатой жалования — Строительство форта Морган — Обед на Четвертое июля — Генеральный приказ № 88 — Уход армии.
22 мая 1864 года.
Воскресенье. Ярко светило солнце, а по моему окровавленному лицу и рукам ползали мухи, когда я проснулся. Тони уже вернулся и раздобыл немного армейских галетов и кусок говядины для моего завтрака. Скелеты скота были обглоданы дочиста. Поле напоминало место сражения. Повсюду на земле в самых разных позах валялись люди, а другие пробирались между ними. Но в отличие от поля боя, мертвецы начали подниматься и двигаться. В 8 часов прозвучал приказ «По местам!», и вскоре после этого мы снова тронулись в путь. Мне пришлось идти на пятках, потому что что-то стирало мне кончики пальцев ног в кровь. На порядок нашего движения никто не обращал внимания; вопрос стоял лишь в том, чтобы идти хоть как-то. Мы прошли всего около мили, после чего остановились в роще больших деревьев между дорогой и рекой, и вскоре началась подготовка к лагерю. Появился капитан Лэрд и принял командование своей ротой. Он сказал, что потерял нас во время тушения пожара в Александрии. Я присоединился к толпе в реке. Грязь, которую наши одежды и тела впитали в дороге, поражала воображение. Ее хватило бы на целый огород, и вскоре она поплыла вниз по реке. Мои ноги были в ужасном состоянии, одна — гораздо хуже другой. Волдыри лопнули, кровоточили, а грязь образовала корку, которая действовала как терка на обнаженную плоть под ней.
Хорошее купание в реке и хорошая выколачивание одежды вместе с сытным обедом после этого заставили весь мир показаться нам совсем другим. Трудный поход завершился, и нас мало волновало, что будет дальше. 90-му полку пришлось тяжелее всех. Нам нужно было метаться из хвоста в голову колонны с понтонами, маршируя милю за милей и час за часом, пока остальные крепко спали у дороги. Сравнив результаты, я имел удовольствие осознавать, что был единственным белым человеком в полку, прошедшим пешком все расстояние до конца. Каждый из остальных признался, что какую-то часть пути проехал. С того момента, как мы выстроились в линию у Йеллоу-Байю, и до остановки у Морган-Бенд прошло сорок один час тяжелейшего марша на скудном пайке и со сном менее часа в общей сложности. Я слышал и читал об усиленных маршах, и теперь, когда сам принял участие в одном из них, я был готов поверить во все, что когда-либо говорилось или писалось на эту тему. Пророчество майора Палона о том, что я найду множество материалов для наполнения своего дневника, безусловно, сбылось. Я лишь бегло коснулся этого отчета, но никогда не забуду этот отдых. Если описать все подробно, это заняло бы целую книгу, и даже тогда дало бы лишь слабое представление о реальности. Страдания лошадей и мулов доводили меня до дурноты. Люди, когда больше не могли идти, заявляли об этом и переставали пытаться, но мучения бедных животных продолжались до тех пор, пока ни кнут, ни шпоры уже не могли заставить их сделать ни шагу.
23 мая 1864 г.
Понедельник. Толпы отставших солдат всё прибывали. Их собирали вместе, а затем сортировали и отправляли в их части. Прибыли наши палатки, их поставили, и мы снова зажили как люди. К тому времени начала распространяться оспа, и за лагерем поставили палатку, куда отправляли тех, у кого проявлялись симптомы. Мы все были под угрозой заражения и вполне могли заболеть, но после всего, через что мы прошли, такая мелочь нас не пугала. Некоторые солдаты уже переболели этой болезнью, и их решили использовать в качестве сиделок для остальных.
Ближе к вечеру прошел небольшой дождь, который смыл пыль с листьев и травы, сделав всё вокруг прекрасным. Оспа осталась единственным видимым врагом, от которого нельзя ни отстреляться, ни убежать. Самое лучшее в ней то, что шансы заболеть у всех одинаковые — ни у кого не больше.
24 мая 1864 г.
Вторник. Томас Дорси, один из самых толковых парней в моей роте, умер. Прежде чем я понял, что с ним, я сделал всё возможное, чтобы ему было удобно, даже отдал свое одеяло, чтобы он не лежал на земле. Его смерть так испугала остальных, что к его палатке никто не решался подойти. Поскольку я контактировал с ним больше всех, я завернул его в одеяло, затащил в яму, выкопанную за палаткой, и засыпал.
25 мая 1864 г.
Среда. Всех вакцинировали. Все выстроились в очередь, и по мере того, как процедура завершалась, очередь продвигалась вперед, пока прививку не сделали всем. Это уже четвертая или пятая вакцинация для меня в армии, и пока от нее никакого толка. Во второй половине дня я взял напрокат коня адъютанта и отправился на прогулку с Солом и Гортоном. Их обоих до сих пор бьет лихорадка. Отставные солдаты продолжали прибывать, среди них был и сержант Найс, который всё еще не нашел свой полк. Узнав, что у нас оспа, он сократил свой визит. Он обычный паразит, я так думал и раньше, а теперь в этом уверен. Надеюсь, его полк найдет его, раз уж он сам его не находит.
Пикетные линии выставлены далеко вперед, а секретные посты — еще дальше. Это обеспечивает нам большую безопасную территорию. Говорят, враг крутится где-то поблизости, но никаких хлопот нам не доставляет. Может, они тоже устали и отдыхают.
26 мая 1864 г.
Четверг. Сегодня не произошло ничего стоявшего упоминания. Завтра меня назначили на пикетную службу.
27 мая 1864 г.
Пятница. Верхом на лошади и с ротой солдат из западного полка я отправился примерно в полутора милях от лагеря, чтобы сменить часть пикетной линии. Каждый день на дежурство уходит порядочный отряд, ведь линия вокруг нашего нынешнего лагеря растянулась на много миль. Мне достался участок длиной около полумиль, почти целиком пролегавший через кустарник и сырую землю. Штабом мне служил пустой дом у одного из концов линии, и оттуда я каждые два часа ковылком обходил посты, так как местность была слишком пересеченной для конной езды. Меня не вызывали ни разу, на моем участке всё было тихо, и я не слышал никаких окликов с соседних постов. Офицер дня объезжал линию так часто, как позволяла дорога, а в полночь прошла главная смена караула.
Сол и Гортон принесли мне ужин и пробыли у меня до тех пор, пока мне не нужно было идти обходить линию. Ночные приказы были очень строгими: задерживать абсолютно всех. Ирландец на одном из постов спросил меня, должен ли он задерживать свинью, если та попадется ему навстречу, на что я повторил приказ «задерживать всех». В полночь, когда я обходил линию с разводящими, на этом посту жарилась свежая свинина, и поскольку приказы категорически запрещали фуражировку, я сказал солдату: «Ты ведь заплатил за эту свинью?» — «Так точно, ваша честь, — ответил он, — только такие вот парни из Индианы и могут воровать». От этого мне чуть не захотелось заорать во весь голос, ведь главным проверяющим был полковник пехотного полка из Индианы, славившегося своими фуражирами. Он ухмыльнулся этой шутке в свой адрес, и на этом приключении мы добрались до конца линии, где я сдал его смену следующему посту и повернул назад. За завтраком мне достался щедрый кусок ворованной свинины.
28 мая 1864 г.
Суббота. Ночь прошла, и в 9 часов утра прибыла новая смена. После того как мой пост сменили, я отвел солдат к штабу караула, чтобы их распустить. Вышел новый приказ, запрещающий держать в лагере заряженные ружья, и я повел их к реке разрядить оружие. Я заметил, что ружье рядом со мной не стреляет, и сказал об этом солдату. Он попробовал снова, но оно опять не выстрелило. Тогда я насыпал немного пороху в затравку и щелкнул курком, а поскольку выстрела не последовало, я проверил шомполом, заряжено ли оно. Ружье было почти наполовину заполнено чем-то странным, и когда мы отнесли его оружейнику, который снял казенник, выяснилось, что первый заряд был засунут пулей вниз. Солдат не мог этого объяснить, но, вероятно, в суматохе боя у Желтого Байю он растерялся и продолжал загонять новые заряды каждый раз, когда щелкал курком. Говорят, такое случается при залповой стрельбе, но я ничего подобного раньше не видел. Я был искренне рад, что первый заряд оказался перевернутым. В стволе было шесть зарядов, и если бы первый заряд взорвался, случилось бы страшное.
Затем я вернулся в наш лагерь и проспал до вечера.
29 мая 1864 г.
Воскресенье. Это должен был быть день выдачи жалованья, и всё утро мы думали и говорили только об этом. Несколько человек находились в палатке полковника Паркера, когда адъютант поздравил меня с получением полного жалованья без каких-либо удержаний за время моего отсутствия без увольнительной; он сказал, что списки прошли утверждение в штабе и никаких вычетов не сделали. Полковник Паркер заявил, что этого не может быть. Делопроизводство так и не закрыли, и если казначей узнает об этом, я вообще не получу ни цента. После долгих споров, в ходе которых мнения разделились, тему замяли, и я больше об этом не вспоминал, пока казначей, когда я подошел за своими 415 долларами, не объявил мне, что выплат не будет, пока не проведут расследование и не приведут в порядок списки. Я взбесился до глубины души, да и разочарован был невероятно. Сначала я выяснил, что это дело рук полковника, и пошел высказать ему всё, что о нем думаю. Он попытался обратить всё в шутку, но сам был зол не меньше моего. Я забыл, что он мой старший по званию, и удивляюсь, как он меня не арестовал. Уж для этого-то он имел предостаточно поводов. Я не имел права разговаривать с ним в таком тоне, но у меня были веские причины, и я до сих пор ни капли об этом не жалею. Я напомнил ему, что хоть я и отлучился из полка на несколько дней без увольнительной, я нес службу в другом месте и честно отрабатывал свое жалование, в то время как он и остальные лодырничали в лагере у Лейкпорта. Ума не приложу, с чего это полковник Паркер вдруг ополчился против меня. Насколько мне известно, никаких причин у него не было, а если он о них знает, то у него не хватает мужества в этом признаться. Так что мне придется еще два месяца жить в долг, а домашним как-то выкручиваться самим. Может быть, всё это из-за его любимого конька — «интересов службы», которые он так часто поминает к месту и не к месту.
30 мая 1864 г.
Понедельник. Я подал рапорт с просьбой расследовать причины моего отсутствия без увольнительной, и полковник Паркер завизировал его и отправил в штаб. На данный момент этот вопрос замяли. Судя по всему, полковник стыдится той подлой шутки, которую со мной сыграл. Будь здесь полковник Боствик, а не в штабе, я уверен, об этом никто бы и не вспомнил. Полковник Паркер похож на некоторых других начальников, что мне довелось повидать: малейшая власть делает из него дурака.
Чуть выше по течению строят форт, и наши парни будут там работать. У нас новый врач — доктор Генри, а доктора Уоррена откомандировали. Он делает всё возможное, чтобы остановить распространение оспы, и поскольку новых случаев не было уже несколько дней, мы надеемся, что худшее позади.
31 мая 1864 г.
Вторник. Весь день провел в лагере за писаниной.
1 июня 1864 г.
Среда. Перенесли лагерь выше по реке туда, где строят форт, — то есть все, кто был здоров. Хэллиси, наш новый маркитант, прибыл сегодня с полным ассортиментом товаров. Он служил в 6-м Мичиганском полку; был ранен под Порт-Хадсоном. Пуля пробила руку, рана никак не заживала, и его комиссовали. Не желая ехать домой, товарищи скинулись ему на коробку сигар, которые он вразнос продавал солдатам, сумев заработать на новую партию и продолжить торговлю. Вскоре он уже мог ездить в город за всем необходимым для своих однополчан, и через короткое время его дело пошло в гору. Он честен и надежен во всех отношениях, и когда он попросил назначить его маркитантом 90-го полка, офицеры дали ему самые лучшие рекомендации. Он умеет делать деньги и разбогатеет, если война продлится достаточно долго, но при этом ведет дела настолько честно и справедливо, что никто не станет завидовать его заработку. Он привез нашу почту, и в пачке оказалось целых семь писем для меня, и ни в одном не было дурных новостей.
2 июня 1864 г.
Четверг. Был в наряде на строительстве форта. Работой руководят офицеры инженерного корпуса. Они повсюду воткнули колышки с пометками, понятными им одним, но уж точно не нам. Судя по чертежу на бумаге, форт имеет форму звезды, окруженной широким и глубоким рвом. Землю из этого рва аккуратно складывают внутри в бруствер, точно повторяющий очертания рва, так что на каждый фут углубления рва насыпь вырастает на фут в высоту. Людей и упряжек хватает. Каждый день на работы отправляют столько людей, сколько может трудиться с толком. На моем участке выкопали какую-то диковинную змею или зверька. Он вылез из норки, которую перерезало пополам при углублении рва. Сначала он больше всего напоминал угревидную рыбу, но при ближайшем рассмотрении у него обнаружились четыре короткие лапки длиной не более дюйма, вооруженные коготками для рытья земли. Солдаты назвали его конголезской змеей и, казалось, испытывали перед ним суеверный страх, так как они тут же выскочили из рва и отказывались возвращаться, пока я не убил тварь и не выбросил ее с глаз долой. Из-за ливня работы во второй половине дня пришлось прервать, а раскопки затопило.
3 июня 1864 г.
Пятница. Мне сообщили, что назначена комиссия по расследованию дела о задержке моего жалованья и она соберется в штабе бригады при первой возможности. Тогда-то мы всё и узнаем. Если прав полковник Паркер, я принесу ему извинения за свои резкие слова. Интересно, сделает ли он то же самое, если выиграю я.