«Дневник рядового»

9 декабря 1863 года.

Среда. Снова офицер караула; меня назначили, но вскоре освободили и поставили на мое место другого — всё из-за ошибки, которую совершил адъютант. Я пошел и сделал еще фотографий, так как обнаружил, что у меня больше друзей, чем карточек. Мы обменялись ими, и каждый собирает коллекцию, которая будет напоминать нам друг о друге, когда мы снова разойдемся каждый своей дорогой. Офицеры, у которых есть лошади, стараются заполучить самую быструю. Здесь любят конные скачки, и эта лихорадка, кажется, передается всем. У доктора Уоррена самая резвая лошадь, и подполковник Паркер с майором Палоном решили, что если они не смогут обогнать его поодиночке, то, пожалуй, справятся вдвоем. Поэтому сегодня во второй половине дня они провели такой эксперимент на тихой улочке. Доктор и майор стартовали вместе. На отметке в полмили полковник Паркер вступил в дело, а майор сошел с дистанции. В итоге это вообще не было гонкой, потому что лошадь доктора обогнала их, даже не напрягаясь вполсилы. Лошадь полковника Паркера — это та самая, которую мы разыскали в Большом Кипарисовом болоте. Она прекрасна собой, но бегает не так хорошо, как выглядит. Судьи сказали, что лошадь доктора преодолела полмили за пятьдесят восемь секунд, а милю — за две минуты. Полагаем, судьи перед этим пропустили по рюмочке докторского виски.

10 декабря 1863 года.

Четверг. Просидел в палатке весь день, писал письма. Не буду говорить, сколько их написал и кому. Во всяком случае, нет никого, кто мог бы обвинить меня в том, что я остался должен им письмо. Вечером мы снова ходили сдавать тактику полковнику Б. Он сказал, что мы знаем урок, и, полагаю, каждый из нас получил зачетную отметку. После этого мы вернулись в палатки и травили байки до отхода ко сну.

11 декабря 1863 года.

Пятница. Сегодня, отправив письма, которые написал вчера, я навел порядок в своих сундуках, избавившись от посланий, которые меньше всего мне дороги, и устроив общую генеральную уборку. Некоторые письма я перечитывал столько раз, что они почти истрепались. Если бы отправители знали, как я ими дорожу, думаю, они писали бы чаще. Ходят слухи, что Грант снова вытворяет всякие штуки. Если бы половина побед, о которых мы читаем, была правдой, от мятежа не осталось бы и следа. Следовательно, мы верим только тем сообщениям, которые передают несколько раз, а те, что печатают лишь единожды, считаем враньем, каковые они обычно собой и представляют. И все же это дает нам пищу для разговоров и размышлений, а этому мы всегда рады. Удивляюсь я, как возникают такие истории. Кто-то, должно быть, выдумывает их из головы, но если бы они знали, как мы жаждем самой голой правды, не думаю, чтобы они так поступали. Вечером мы с полковником Б. и Гортоном отправились на прогулку. Мы дошли до конюшни, где полковник держит свою лошадь — это далеко за Канальной улицей. Осмотрев лошадей, мы зашли к дому Мерфи и наелись устриц, запивая их пивом. Потратив на это час-другой, мы окольными путями вернулись в Коттон-пресс, наше жилище. Я обнаружил свое имя на доске объявлений в качестве офицера караула на завтра. Поскольку это означало, что завтрашней ночью мне спать не придется, я завалился на боковую, и следующим моментом, который я осознал, уже было утро.

12 декабря 1863 года.

Суббота, утро, и почти пора выводить караул. Лейтенант Рейнольдс вытащил меня наружу, иначе я бы проспал завтрак. Я прибыл в штаб караула как раз вовремя, чтобы вывести новый караул на инспекцию. Затем полковник напомнил мне, что я одет не по форме, и отпустил, пока я не вернусь за парадным мундиром, шарфом, шпагой и фуражкой. Поскольку у меня не было шарфа, я взял полковничий и вскоре снова был на месте, «вооруженный и экипированный, как положено по закону». Больше никаких приключений у меня не было, да и дел оказалось немного, так как солдаты демонстрируют выучку, которую мы им привили, и уже не выглядят такими нескладными, как прежде. В 3 часа дня на плацу прошли офицерские учения. Полковник Паркер был строевым офицером и выгнал всех. Поскольку я был при исполнении, мне оставалось только наблюдать и наслаждаться тем, как нелепо некоторые из них справляются со своими обязанностями. Для тех, кого муштровали, это было вовсе не развлечением, так как муштровавший, казалось, был полон решимости выжать из них последний пот. Позже он заявил, что делал это на благо службы, поскольку за ними наблюдали рядовые, и он хотел подать тем хороший пример. Именно по этой причине никто из них не смел возражать, пока они не вернулись в казармы, и уж тогда строевой офицер получил свое сполна. Он утверждал, что хотел выяснить, сколько времени требуется, чтобы бумажный воротничок полностью размочалился от пота. Предполагаю, что если состоятся еще одни подобные учения, полковник Б. сам выступит в роли строевого офицера, и подполковник получит по заслугам.

Полночь. Кое-кто из штабных отправился в театр, а остальные храпят по палаткам. Чтобы не уснуть, я описываю сегодняшние события. В солдатских казармах с наступлением темноты началось молитвенное собрание и продолжается до сих пор. Это было бы смешно, если бы не их истовость, которая превосходит все, что мне доводилось видеть раньше. Они больше поют, чем молятся, и гимнов таких я в печати никогда не встречал. Я могу повторить первую и последнюю строчки одного из них, а середина состоит из вариаций. Начинается оно со слов: «Этот низший мир для нас — ад», а завершается: «Там Иисус верхом на большой белой лошадке». Это было не смешно, они относились ко всему слишком серьезно. Мэтт, только что вернувшийся из театра, говорит, что надеется, будто на небесах это звучит лучше, чем здесь, и я ни капли не сомневаюсь, что так оно и есть. Эйб Линкам удостаивается почетной доли внимания, и его имя в их славословиях используется так же часто, как имя Божье.

13 декабря 1863 года.

3 часа ночи, воскресенье. Молитвенное собрание продолжается. Я выяснил, что здесь присутствует пользующийся у них большой славой чернокожий проповедник, который и ведет службу. Если он делает это за деньги, то определенно отрабатывает их честно. Сигнал к побудке прозвучал до того, как собрание закончилось. После развода караула, завтрака и умывания я завалился вздремнуть. Днем я отправился в церковь. Куда именно — понятия не имел, но, последовав на звон колоколов и обнаружив, что некоторые из них доносятся с пожарных каланчей, а другие — с пароходов, я повернул за людьми, у которых в руках были книги и которые выглядели настоящими прихожанами. В конце концов они привели меня к церкви, и я вошел следом за ними. Церковь была переполнена, а служба шла на незнакомом мне языке, так что, как только смог, я выбрался наружу и вернулся домой. Дом — какое слово применять к этому благословенному месту! И все же это мой дом. Любое место, откуда солдат уходит и куда рассчитывает вернуться, — его дом. Если меня спросят, где мой дом, я отвечу: на хлопкопрессовом заводе в Луизиане. Теперь это мой единственный дом. Так-то оно так, но сердце говорит: «В том маленьком коричневом домике под холмом, где живут старики». Смогу ли я когда-нибудь перестать тосковать по этому дому? Он очень скромный, но на земле нет другого места, которое я предпочел бы увидеть. Когда я уже было начал хандрить, почтальон зашел и передал мне письмо от Джейн. Добрая старая Джейн! Если бы она видела, как я схватил его, и наблюдала, как я его читаю, то, знаю, писала бы чаще. Она ведет переписку за всю семью. Пишет быстро. Она умеет сказать именно то, что нужно, как за остальных, так и за себя, и худшее, в чем я могу ее упрекнуть, — это то, что она пишет не так часто. И все же пачка писем в моем сундуке, написанных ею, служит доказательством того, что я эгоист, раз прошу или жду от нее еще больше писем. Отложу-ка я тебя, дневник, и отвечу на это послание, пока оно не остыло в моих руках.

14 декабря 1863 года.

Понедельник, после полудня. Подполковник Паркер и лейтенант Хит отправились прокатиться, и по лагерю поползли слухи, что они едут на Монтегю-стрит устраивать конные скачки. Мы с Гортоном последовали за ними и обнаружили их в самый разгар заезда. Линия конки пересекает Монтегю-стрит в нескольких кварталах от Коттон-пресса, и вагон как раз проезжал по путям, когда они почти доскакали до него. Хит едва разминулся с ним, а полковник влетел прямо в вагон. Головой он ударился о край крыши, так что клок волос на макушке задрался прямо назад. Мы подобрали его и затащили в ближайшую аптеку, и к тому времени он уже стал приходить в себя. Но он не знал, где находится и что произошло. Мы позвали доктора, который заявил, что его нужно везти в госпиталь, и теперь он лежит там с сильно разбитой головой и перспективой обзавестись огромным широким шрамом на память об этой поездке.

Просто чудо, если кто-нибудь из них не сворачивает себе шею. Гортон взял одного из забракованных рекрутов себе в денщики. Каким-то образом тот проскочил мимо осмотревшего его доктора и принял присягу. Но он хромает, и позже его забраковали. Его зовут Генри Холмс, и он говорит, что завербовался в Уэст-Батон-Руже у офицера, чье имя забыл. Его привезли в Новый Орлеан для зачисления в полк, но в итоге отсеяли. Он очень хочет уехать на север, и Гортон пообещал взять его с собой, когда поедет домой. Он и мой Тони уже закадычные друзья, и я учу их грамоте. Поскольку распоряжаться своим временем я не волен, у меня нет регулярных часов для занятий, но они всегда готовы и искренне стараются учиться. Поскольку никаких перспектив покинуть нынешнее расположение нет, а толку от нас здесь мало, несколько человек подали рапорты об отпуске с поездкой домой. Никто не рассчитывает получить его наверняка, и было заключено немало пари о том, удастся ли кому-нибудь из нас уехать. Но был бы я счастливителем, если бы этим счастливчиком оказался я.

15 декабря 1863 года.

Вторник. Наши надежды на отпуск рухнули. Быть может, у нас не было причин надеяться, но мы все равно надеялись. Всего несколько минут назад полковник получил приказ немедленно выступать на остров Матагорда. Где это находится и зачем мы туда отправляемся, в приказе не сказано. Все мы всполошились и гадаем, что делать со скарбом для обустройства быта, который успели накопить. Взять его с собой мы определенно не сможем. Одни считают, что остров Матагорда лежит у побережья Техаса, а другие говорят — у побережья Флориды. Мэтт Смит уверен, что он находится на горе в Мексике. Разузнаем, когда прибудем на место. Единственное утешение в этом переезде я вижу в том, что он даст нам дело, а мне — материал для записей в дневнике. Очень надеюсь, что перед уходом еще придет почта. Сейчас я чувствую себя точно так же, как в ту ночь, когда мы маршировали к Порт-Хадсону, а почтальон бежал вдоль колонн, раздавая письма, и вместе с письмом вручил мне фотографию дорогих старых отца и матери. Тогда мне казалось, что я могу в одиночку взять штурмом Порт-Хадсон — до того сильно они меня поддержали. С той самой минуты этот снимок стал моим неизменным спутником и отправится со мной на остров Матагорда, когда я поеду. Но мне хотелось бы еще одно письмо. Мы собрались, и полковник ушел хлопотать насчет транспорта. Прощай, дневник, на время.

16 декабря 1863 года.

Среда. Вчера и сегодня мы ждали команды «Марш» и продолжаем ждать. Полковник Паркер вернулся. У него страшная скальпированная рана, и голова покрыта бинтами. Но перспектива активной службы подняла его на ноги быстрее, чем что-либо другое. О нашем пункте назначения мы знаем ровно столько, сколько сказано в приказе: «выступать немедленно». Мы готовы, и это все, что мы можем сделать. Я достал свои письменные принадлежности, но мне не потребуется много времени, чтобы убрать их, когда поступит команда. Истории, которые мы слышим о месте нашего назначения, поразительны, но поскольку ни одна из них вряд ли окажется правдой, я не стану тратить бумагу на их запись. Я слыву знатоком мест и времен, где нам довелось побывать, и меня часто зовут разрешить какой-нибудь спорный вопрос, но мои записи обращены лишь в прошлое и совершенно бесполезны, когда спрашивают о будущем. Мы все еще надеемся получить письма перед отправлением.

17 декабря 1863 года.

Лагерь Дадли. Четверг. Мне и в голову не приходило назвать имя нашего лагеря здесь, в Коттон-прессе. У всех лагерей есть названия, чтобы можно было отправлять депеши в такой-то лагерь, и кто-то облеченный полномочиями нарек Коттон-пресс «Лагерем Дадли». Мы все еще здесь и ждем дальнейших приказов. Сегодня проходит военно-полевой суд над адъютантом Филлипсом, и несколько человек отправились туда в качестве свидетелей. Теперь ходит слух, что остров Матагорда расположен у устья Рио-Гранде. Если бы я только знал, надолго ли мы уходим, я мог бы решить, что брать, а что оставить, и чувствовал бы себя увереннее. Доктор Уоррен подарил мне книжечку для ведения дневника. Это врачебный блокнот для визитов, как раз подходящий для ношения в боковом кармане, и я как раз начинаю делать в нем записи, поскольку свой прежний дневник по текущую дату уже упаковал и отправил. Прошлой ночью у нас была сильная гроза, но сегодня прохладно, я снова установил свою печурку и затопил в ней хорошую печь.

Полдень. Заседание военно-полевого суда отложили, и наше семейство снова в сборе. Приказы о нашем выступлении изменились, и теперь мы отправляемся на Байю-Сара, чуть выше Батон-Ружа. Мы уходим сегодня ночью. Последние день-два я пытаюсь изображать больного, и полковник говорит, что я как раз тот человек, который должен остаться и присматривать за хозяйством. Вскоре подошел доктор Уоррен и согласился с ним, так что я остаюсь. Это первый раз с тех пор, как я вышел из госпиталя прошлой весной, и мне неприятно нарушать такую традицию, но чувствую я себя и впрямь скверно. Пароход под названием «Нортернер» только что причалил напротив лагеря, чтобы везти нас вверх по реке. На нем видны следы стычки с мятежниками: полно пулевых пробоин и большая дыра в рулевой рубке, куда угодило ядро, снеся голову человеку в каюте. Говорят, партизаны доставляют немало хлопот.

К ночи я получил письмо от сестры, миссис Лаукс, и в нем лежала фотография ее дорогого лица — выглядит точно так же, как полтора года назад; а также дюжина марок от отца. У них все хорошо, как и у меня теперь, когда я весточку из дома получил и могу смотреть на это напоминание о сестре. Часть полка ушла, оставив остальных присматривать за хозяйством.

18 декабря 1863 года.

Пятница. Сегодня утром меня разбудил страшный переполох в палатке. Она была полна дыма, сквозь который я видел мечущегося Гортона, плескавшего воду на все подряд. Оказалось, он встал и затопил печь — да так жарко, что искра вылетела наружу и подожгла палатку. Полковник Паркер снял часть бинтов, и теперь он выглядит так, будто побывал на ирландских поминках. Я писал письма и теперь полностью расплатился с долгами. Повар Джордж зашил палатку, так что мы снова обустроились с комфортом. Письмо и фотография не вылечили меня до конца, потому что сегодня я чувствую себя почти больным. Доктор Уоррен пичкает меня какими-то лекарствами, и я рассчитываю вскоре пойти на поправку или слечь окончательно. Спокойной ночи.

19 декабря 1863 года.

Суббота. Ночью мы слышали орудийный выстрел и сегодня ждем писем. Нам доставили послание Президента, и мы прочитали его от корки до корки. Он вовсе не намерен сдавать позиции. Должно быть, он отчаянный малый, ведь, судя по всему, ему приходится воевать не только со всем Югом, но отчасти и с Севером. Хотел бы я, чтобы он отправил Медных голов сюда, где им самое место. Сим Брайан, почтальон 128-го полка, здесь, ждет пароход. Он говорит, что парни из роты B в отличном настроении и все еще находятся в Батон-Руже. Если бы я все это время оставался с ними, то наверняка умер бы от тоски. К тому же, что бы я тогда заносил в дневник? У моего желудка есть дурная привычка извергать хорошую еду так же быстро, как я ее заглатываю. Погода держится прохладная, и я только сижу над печкой да дрожу. Ничего нового о передислокации не слышно, и я начинаю думать, что мы проведем зиму прямо здесь.

20 декабря 1863 года.

Воскресенье. Сегодня был мой день здоровья. То есть я чувствовал себя настолько лучше, что выбрался на прогулку и по пути заглянул в церковь, где послушал часть проповеди на английском языке. После прогулки я почувствовал себя почти прежним человеком. Если завтра у меня не случится рецидива, я снова буду в полном порядке. Сегодня мне в руки попала новоорлеанская газета от 22 октября 1861 года. Нам забавно читать о том, что они тогда планировали сделать, а затем оглядываться вокруг и видеть, чего они добились на самом деле, но мятежникам это вряд ли кажется веселым.

21 декабря 1863 года.

Понедельник. Сегодня утром доложил о готовности к службе и считаю себя здоровым. Дел для меня, впрочем, не нашлось, но в списках больных я больше не числюсь. Гортон говорит, что я испугался перспективы куда-то ехать, вот и притворился больным. Но он столько болтает, что я почти не обращаю на него внимания. Сейчас опаздывают четыре почтовых парохода, причем два из них — уже целую неделю. Весь день провел в лагере, поддерживая порядок к возвращению полковника Б. и остальной части полка.

22 декабря 1863 года.

Вторник. Ночью прибыл пароход «Ивнинг стар», и сегодня утром у меня были дела на почте. Я встал возле тринадцатого абонентского ящика, то и дело открывая его, чтобы проверить, не упало ли чего внутрь. Я занимался этим довольно долго, а потом перешел через дорогу, купил газету и почитал новости. Когда я открыл ящик в следующий раз, там лежали два письма, и оба для меня. Едва касаясь земли, я вернулся в Лагерь Дадли и вскоре уже общался с домашними. У них все хорошо, и они, похоже, наслаждаются жизнью. Я тоже.

23 декабря 1863 года.

Среда. Составлял ротные отчеты. Также написал несколько писем. Новостей нет.

24 декабря 1863 года.

Четверг. Ожидая возвращения полковника в любой момент и желая показать ему, какие мы отличные хозяева, мы заставили барабанщиков вымести казармы и навести лоск во всем лагере. Как мальчишки повсюду, они принялись за дело резво, но быстро устали. Тогда мы с Гортоном взялись за дело сами и помогли им закончить, так что теперь мы готовы к любой инспекции. Мы дали мальчишкам увольнительные в город, а после обеда отправились на ипподром посмотреть, не идут ли какие скачки. Ничего особенного там не происходило, и, осмотрев конюшни и лошадей, мы вернулись назад. Поскольку завтра Рождество, мы вышли в город и закупили всякой вкуснятины, какую позволили наши кошельки, и передали все это Джорджу и Генри на сохранение и готовку к завтрашнему дню. После этого мы заглянули через дорогу, чтобы узнать, что за палатка там недавно появилась. Мы обнаружили там нечто вроде балагана. В витрине лежала большая змея, а по полу бегал ручной черный бельчишка, соющий нос во все карманы подряд. Там же находилась еще одна витрина, заполненная дешевыми на вид украшениями, к каждому из которых был прикреплен номер. А еще — стаканчик для костей и игральные кости. За один доллар можно было сделать один бросок, и любое выпавшее число очков давало право получить то украшение, чей номер совпадал с результатом. Едва нам все это объяснили, как зашел какой-то простоватый парень и, после того как ему тоже все растолковали, заявил, что ему вечно не везет в кости, но если кто-нибудь из нас бросит за него, он рискнет долларом просто ради интереса, как работает игра. Гортон — такой отзывчивый малый, что я ожидал, будто он предложит бросить кости за него, но раз тот молчал, я взял стаканчик и выбросил семнадцать. Хозяин заявил, что это очень счастливое число, и он готов выдать победителю 12 долларов наличными или прекрасную булавку с семнадцатым номером. Парень забрал наличные, как разумный человек. Я подумал, что это шанс сколотить состояние, и уже собирался идти разорять банк, когда Гортон, оказавшийся умнее меня, отвел меня в сторону и велел не быть глупцом: мол, этот деревенщина — один из шайки, и деньги, которые я для него выиграл, и так принадлежали им. К тому времени подошли и другие люди, я быстро понял, что он прав, и отступил. Мы еще немного понаблюдали за игрой, а затем вернулись в Лагерь Дадли и легли спать.

25 декабря 1863 года.

Пятница. Рождество, а я забыл повесить чулок. Перекусив чем бог послал, мы провели ревизию наших съестных запасов и кошельков и обнаружили, что можем позволить себе кое-какие недостающие вещи. Гортон сказал, что пригласит своего приятеля-жокея Джеймса Бьюкенена — не экс-президента, а малого роста человека, который зарабатывал на жизнь участием в скажках. Прихватив Тони, я отправился на близлежащий рынок и купил устриц и стейк. Это вместе с тем, что у нас уже было, составило пир, о котором мы часто и безуспешно мечтали. Бьюкенен явился с седлом в кармане пальто, так как во второй половине дня ему нужно было быть на ипподроме. Джордж и Генри превзошли самих себя в кулинарии, и пир удался на славу. Было в нем мало изысканности, но он оказался сытным. Мы переоценили свои аппетиты, и еды осталось даже на поваров с барабанщиками. Бьюкенен отправился на скачки, мы с Гортоном уснули, и так прошло мое второе Рождество на Диксоне. Ночью полк вернулся, голодный как волки. Офицеры в основном ушли ужинать в город, но нам с Гортоном ужин был без надобности. Мы только начали чувствовать себя комфортно. В полку не произошло никаких приключений, и врага они не видали. Они останавливались в Батон-Руже и нанесли 128-му полку неожиданный визит. Нашли их здоровыми и бодрыми и от души пообщались. Я ужасно жалел, что пропустил такое удовольствие. Уж лучше бы я пропустил рождественский обед. Докладывают, что полковник Смит и адъютант Уилкинсон подали в отставку, чтобы заняться спекуляциями с хлопком и сахаром. В 128-м полку жизнь вольготная и беспечная, и, судя по тому, что мне рассказывают, дисциплина там довольно слабая. Но стержень в них есть, и если потребуется, каждый солдат окажется готов к службе. Расхлябанность дисциплины проистекает от безделья. Я не виню их за то, что они веселятся, пока могут, ведь неизвестно, когда им придется столкнуться с противоположным.

26 декабря 1863 года.

Суббота. Сегодня утром прибыл пароход «Язу» и доставил мне четыре письма, одно из которых было от отца. Он хочет, чтобы я приехал домой на побывку, так как ему сказали, будто теперь я могу приехать, если захочу. Добрая старая душа, интересно, знает ли он, как сильно я этого хочу. Теперь я надеюсь, что мое прошение об отпуске одобрят. Это тянется так долго, что я уже и думать о нем забыл. Я повидал полковника Б. и объяснил ему положение дел: что с момента выхода из госпиталя я не просил и не получал никаких особых одолжений, да и сейчас не стал бы, если бы было чем заняться. Он говорит, что завизировал поданное мной некогда прошение и поможет мне, попытавшись разыскать его и узнать, что с ним стало. Он говорит, что заявлений об отпусках подается так много, что нет ничего удивительного в отсутствии ответов, но он постарается отыскать мое и попытается добиться его удовлетворения. Молодец, полковник Боствик. Но что мне ответить отцу? В конце концов я решил написать ему как есть: что приеду, если смогу вырваться, и что хочу увидеть его не меньше, чем он меня, но я не посмел упоминать, сколь велики шансы на то, что меня не отпустят.

27 декабря 1863 года.

Воскресенье. Рано утром начался сильный дождь и не прекращался до 3 часов дня. В результате мы не смогли заняться ничем, кроме визитов друг к другу в палатки или прогулок по территории Коттон-пресса. После дождя пришел подполковник 25-го Коннектикутского полка и проповедовал солдатам. С ним пришел другой офицер, который тоже выступил. В общем, собрание получилось интересным. После этого я уселся писать письма, так как завтра уходит почта на Нью-Йорк, а я не позволяю ни одному отправлению уходить без хотя бы одного моего письма. Во время письма со мной приключилась странная оказия. Лейтенант Гортон бросил шляпу на стол и вышел навестить соседей. Чтобы она не мешала, я водрузил ее себе на голову, а поскольку у нее широкие поля, моя свеча подожгла ее. Шляпа не вспыхнула ярким пламенем, а просто прогорела дорожкой по краю полей. Я все время чувствовал запах гари и даже озирался по сторонам, проверяя, не горит ли чего, но о шляпе и не помышлял, пока не почувствовал жар — и тогда шляпа оказалась испорчена. Полковник Паркер провел сегодня вечером собрание в госпитале и обещает отныне регулярно устраивать службы в лагере. Похоже на то, что наша поездка на остров Матагорда бессрочно отложена.

Письмо отца совершенно выбило меня из колеи. Я понадоблюсь ему для чего-то серьезного, иначе он не написал бы так. Но я абсолютно ничего не могу поделать сверх того, что уже сделано. Если полковник Б. не сможет устроить мне поездку домой, я не знаю никого, кто был бы на это способен. Спокойной ночи.

28 декабря 1863 года.

Понедельник. Сегодня я снова побеседовал с полковником Б., и поскольку он передал мне несколько поручений для своих близких на случай моей поездки, я безумно надеюсь, что он видит способ отправить меня домой. И надо же было мне оказаться таким дураком. Если я потерплю неудачу, то буду переживать разочарование не столько из-за себя, сколько из-за «стариков дома». Но я буду продолжать надеяться до тех пор, пока мое прошение не вернется с грозным словом «Отклонено», выведенным на обороте.

29 декабря 1863 года.

Вторник. Ночь выдалась кошмарная. Я просто не мог уснуть из-за мыслей о своем прошении. Я мысленно прослеживал его путь из штаба в штаб, вплоть до Г. Нормана Либера, помощника генерал-адъютанта, и выжидал, что же он напишет на задней стороне. На всех промежуточных станциях вплоть до его офиса прошение было одобрено, и мне казалось, что он лишь бегло взглянул на резолюции, а затем написал «Одобрено». Я обнаружил, что сижу на кровати, обливаясь потом, а Гортон и Смит оба кричат на меня, пытаясь выяснить, в чем дело.

Похоже, я все-таки заснул настолько крепко, чтобы увидеть этот благословенный сон, но мне было до боли обидно обнаружить, что это всего лишь сон. Смит говорит, что велит полковнику ходатайствовать об одобрении моего прошения ради блага службы, а если это не сработает — потребует себе другое спальное место. После завтрака меня отправили с командной за материалом для щеток-метелок, чтобы подметать казармы. Я давно уже рекомендовал это дело, ибо узнал от солдат, что они могут сделать щетки сами, если будет материал, а найти его можно в любом болоте. Мы пошли по Монтегю-стрит и шагали милю за милей, пока не вышли из города в Малое Кипарисовое болото — так его называют, чтобы отличать от Большого Кипариса, который мы видели в краях Тече. Мы обнаружили заросли этой штуки на многие акры и вскоре набрали столько, сколько могли уволочь назад. Мы вернулись как раз к обеду, после чего началось производство щеток. Некоторые из них получились ничуть не хуже тех, что продаются на рынке, и все выглядят так, будто послужат на совесть.

После обеда я принялся за ротные отчеты, чтобы подготовиться к 1 января, когда мы ожидаем получения жалования. Что, если мой отпуск придет до дня выдачи денег? Полагаю, во всем нашем балагане не наберется достаточно наличных, чтобы оплатить мой проезд до Нью-Йорка. Джим Брант из роты B 128-го полка заглядывал сегодня вечером. У него отпуск, и он уезжает домой с первым же пароходом. Сегодня вечером снова были занятия по тактике, и у всех оказался отличный урок. Собираюсь выспаться этой ночью, ибо оно мне нужно.

30 декабря 1863 года.

Среда. Дождь шел весь день и не прекращается до сих пор, хотя уже 10 часов вечера. Я приводил в порядок дела своей роты, чтобы в случае отъезда домой все было готово к передаче. Также освежал в памяти материал, чтобы быть готовым к завтрашнему вечернему занятию по тактике.

31 декабря 1863 года.

Четверг. Последний день 1863 года. Год назад мы находились на карантинной станции в семидесяти милях ниже по течению: здоровых среди нас почти не было, а от одного до трех человек умирали ежедневно. Все были унылы и готовы на любые перемены, невзирая ни на что, потому что ничто не могло быть хуже нашего тогдашнего положения. Нам досталось едва ли не сильнее, чем любому другому полку, о котором я слышал. Каким райом показались бы нам нынешние казармы тогда! Затем мы поднялись к Чалметту, чуть ниже по течению, где скончалось еще несколько человек, а оттуда — в Лагерь Парапет, где я заболел настолько тяжело, что полковник Б., тогда еще капитан Б., написал своему отцу, будто я, вероятно, умру до того, как письмо до него дойдет. Но Бог был добр ко мне. Не успел капитан опомниться, как мне стало лучше, и я никогда не видел, чтобы кто-то шел на поправку так быстро, как я. Еще не успев выписаться из госпиталя, я последовал за полком в разведку на Пончатулу, и это завершило исцеление. Затем мы отправились к Порт-Хадсону, прошли через шестинедельную осаду укреплений и были вознаграждены тем, что вошли в число семи полков, допущенных принять капитуляцию. После марша обратно в Батон-Руж мы двинулись на Дональдсонвилл, а оттуда неспешными переходами вверх по реке до Плакемина, и оттуда снова в Батон-Руж. Затем последовало разделение: 128-й полк остался там, где пребывает по сей день, а малую часть из нас отправили назад в этот город для увольнения из 128-го полка и зачисления в Корпус де Африка. Увлекательная поездка к устью реки Сабина и обратно, а затем вылазка в земли Тече и возвращение сюда — вот что приводит меня к нынешнему времени и месту. Так я подвожу итог самому событийно насыщенному году моей жизни. Я не заслужил медалей за храбрость, но и не получил ни единого выговора за трусость или неисполнение долга ни в одном из мест, где мне довелось побывать. Вот это я рассказываю тебе, дневник, и смотри не проболтайся, сколько раз я был напуган до полусмерти, пока создавалась эта летопись. Хвастаться тут особо нечем, но, с моей точки зрения, стыдиться мне тоже нечего. Сегодня я нес службу в качестве офицера караула, но обязанности настолько легкие, а сержанты так прекрасно обучены, что у меня нашлась масса времени для письма. Один из офицеров — не стану называть его имя, скажу лишь, что именно он отвечает за отправку наших платежных ведомостей казначею — нализался и забыл их отправить. Полковник Б. отрезвил его разговором, и он отправился доставлять их лично. Если по дороге он снова не сорвется в запой, у нас есть неплохие шансы получить жалованье завтра. Сегодня вечер занятий, но наряд освобождает меня от них. Впрочем, урок я знаю на зубок, ибо мы еще не продвинулись дальше того, что полковник Смит вдолбил нам в головы в лагере Миллингтон. Я никогда не забуду, как по мере вливания знаний из нас градом лился пот в том жарком и пыльном учебном лагере Миллингтон. Спокойной ночи, 1863 год.

1 января 1864 года.

Пятница. Доброе утро, 1864 год! Как поживаешь, нет ли у тебя случаем для меня отпуска где-нибудь при себе? Это самый холодный день из всех, что я видел в Луизиане. На каждой луже образовался ледок. Местные говорят, что такого холода не было семнадцать лет. Прекрасно! Я снова увидел лед. Теперь подавай нам снегопад, и тогда все начнет казаться похожим на дом. Чем занимаются наши домашние сегодня? Нетрудно догадаться, что они где-то собрались все вместе, вероятно, дома, чтобы отведать тех вкусностей, которые матушка так отлично умеет готовить. После обеда они проговорят весь вечер, а потом разойдутся по домам. Но я забываю, что дороги может занести снегом, а ртутный столбик опуститься слишком низко для комфортных прогулок. Во всяком случае, можно с уверенностью сказать, что они хорошо проведут время где-нибудь и как-нибудь. Боюсь, это безделье станет нашей погибелью. Трое офицеров самовольно отлучились, и Гортон был отправлен вернуть их. Он вернулся первым, и я подозреваю, что он приехал следом за ними, предварительно сделав внушение. Вскоре беглецы вернулись, были арестованы полковником Б., и теперь их свобода ограничена пределами лагеря. Поскольку больше за вечер ничего примечательного случиться не должно, я прекращаю писать и попытаюсь сообразить, как бы уснуть в тепле.

2 января 1864 года.

Суббота. Как и следовало ожидать, наша наполовину сгоревшая палатка почти не защищала от холода. Сегодня мы получили новую и поставили ее в более защищенном от ветра месте, а старую оставили стоять под склад. День выдался хлопотным, поскольку все руки старались обустроить себе комфорт любым придуманным способом. Сегодня вечером снова была тактическая школа, и это все, что можно сказать об этом унылом дне.

3 января 1864 года.

Воскресенье. В казармах, как и было обещано, прошла проповедь. После хорошей речи старика, которого раздобыл полковник Паркер, сам полковник обратился к собравшимся с первоклассной речью. Я написал несколько писем домашним и был вынужден сообщить им, что пока не услышал ничего нового насчет своего отпуска домой. Всем спокойной ночи.

4 января 1864 года.

Понедельник. Сегодня день выплаты жалования. Мне причиталось 205 долларов 25 центов, и теперь пусть отпуск приходит — я к нему готов, а если бы он пришел раньше, воспользоваться им я мог бы только пешком.

Гортон столько рассказывал о гадалке, к которой несколько раз обращался, что я пошел вместе с ним и тоже погадал. Гадалкой оказалась старуха, белая она или черная — не уверен. Кожа у нее была достаточно темной, но черты лица не походили на африканские. Передавал ли ей Гортон какие-то сведения обо мне, я не знаю. Он говорит, что ничего ей не рассказывал. Она отвела меня в полутемную комнату и посадила с одной стороны стола, а сама уселась с другой. Затем она раскинула колоду обычных игральных карт и начала. Сперва она сказала, что я получил от близкого родственника письмо, которое причинило мне душевную тревогу. Что этот близкий родственник тоже переживал из-за меня. Тут мне вспомнилось отцовское письмо, и я подумал, а вслух хотел сказать: «Валяй, старая, пока ты во всем права». Затем она объявила, что я отправлюсь в путь и выеду в течение девяти дней. Что дорога будет отчасти водной, отчасти сухопутной, но по большей части — водной. А также что меня вскоре ждет великое разочарование. Вот те вещи, которые я запомнил и которые волнуют меня больше всего. Путешествие — если только она способна читать мое будущее, во что я пока не верю — может оказаться той самой долгожданной поездкой на остров Матагорда. Тот приказ еще не отменен. Или же я действительно и по-настоящему еду домой. И то и другое было бы сопряжено с водой и сушей, но преимущественно с водой. Что касается письма, огорчившего и меня, и близкого родственника, это несомненно было письмо от отца, и Гортон вполне мог рассказать ей о нем. Больше всего меня беспокоит разочарование. Я не знаю на свете ничего, что могло бы стать для меня большим огорчением, чем отказ по моему прошению. Гортон знает об этом всё и вполне мог проболтаться, хотя он и клянется, что не делал такого. Он говорит, что знает другую гадалку, у которой не бывал, но которая пользуется куда большей славой и берет дороже. Моя старуха запросила доллар, а у той впятеро больше, но я все равно искушаем сходить к ней — просто посмотреть, сойдутся ли их предсказания. Если они совпадут, мне придется признать, что они что-то смыслят, а если разойдутся — выброшу всю эту чепуху из головы, то есть если получится.

Лейтенант Рейнольдс хотел пойти сегодня в театр, и я заступил на его место в карауле. К нам на зимние квартиры перебросили белый полк. Места хватит на несколько полков, и, если мы будем жить в согласии, всем будет приятнее.

5 января 1864 года.

Вторник. Сегодня утром шел холодный мокрый дождь, но потом прекратился. Однако холод не отступил, и мы ждем не дождемся, когда нас начнет колотить дрожь всю ночь. Сол, наш каптенармус, должен был поехать по делам в город, так что с его разрешения я отправился в полевую пекарню и получил хлеб на полк. Ближе к вечеру Сол, Джим Брант, который всё еще ждет пароход, и я отправились в город и наелись сырых устриц от пуза, вернувшись как раз вовремя, чтобы сдать наши уроки полковнику Б. Бег до дома, или устрицы, или и то, и другое согрели нас так, что погода показалась гораздо мягче, и ночь выдалась куда более комфортной, чем мы ожидали.

6 января 1864 года.

Среда. Опять дождливое утро, и так холодно, что вода на деревьях замерзает, и прямо как дома становится. Местные говорят, что это погубит урожай апельсинов, а также бананов. И что урожай сахарного тростника пропадет. Судя по всему, что мне удалось узнать, для этих мест погода весьма необычная. А как же солдаты, которые стоят в палатках и спят на голой земле? О них ничего не говорят, но я не могу перестать думать о них и жалею их.

Полковник Б. побывал сегодня в штабе и услышал, что наша поездка в Техас всё-таки, похоже, состоится. Насколько быстро, он не узнал, но от нее не отказались. Полагаю, для нас это действительно будет лучше всего, ведь лагерная жизнь очень развращает солдат. Какими мы станем к весне, если останемся здесь, трудно сказать, но какая-нибудь чертовщина наверняка пустит глубокие корни. Как раз с наступлением темноты я ходил на почту заглянуть в тринадцатый ящик. Там были письма, но не для меня. Однако я всегда думаю, что отсутствие новостей — это еще не плохие новости, и принимаюсь ждать следующую почту. Сержант Брант всё еще здесь и ждет отправки. Его отпуск истечет, пока он ждет, но похоже, его это не волнует. Уверен, на его месте я бы извелся весь.

7 января 1864 года.

Четверг. Снова начальник караула, и по вполне естественной причине — в лагере. Погода довольно мягкая. Дождь продолжает идти. Это сезон дождей в здешних краях, и нам приходится с этим мириться. Лейтенант Эймс празднует свои полные карманы. Я же берегу свои до ответа на мое прошение, а может, тогда и отпраздную.

8 января 1864 года.

Пятница. Годовщина битвы за Новый Орлеан, большой праздник для этих мест. Мне говорят, что это ничто по сравнению с тем, как бывало до войны. И всё же здесь шумно, играют все оркестры, пока народ марширует мимо по дороге в Шалметт.

Вечером я пошел на первое представление, которое посетил в Новом Орлеане. Оно проходило в Музыкальной академии и было прекрасным. Там выступала труппа дрессированных собак, которые делали всё кроме разговоров, и я ожидал, что это будет следующим номером. Некоторые были одеты как дамы и сидели по кругу на маленьких стульчиках. Экипаж, который везли и правили собаки, а внутри сидели другие собаки, ездил по кругу, нанося визиты дамам. Экипаж останавливался напротив дамы, лакей спрыгивал и держал лошадей, пока дама внутри выходила и терлась носом о даму на стуле, а затем отправлялся к следующей, пока круг не замыкался. Люди не смогли бы сыграть лучше. Не хватало лишь болтовни и чмоканья, которые раздавались бы, если бы роли исполняли люди. Остальное тоже было хорошо, но собаки понравились мне больше всего.

9 января 1864 года.

Суббота. Сегодня два письма. Отправителями были тетя Мария и Джейн. Они только что получили мои письма, написанные 9 декабря, так что на отправку и получение письма уходит ровно месяц. Я съездил в город и снова сфотографировал свою физиономию. Джейн не понравилась та карточка, которую я ей послал. Возвращаясь обратно, я попал в странное приключение, и хотя в нем не было ничего особенного, оно почему-то так меня поразило, что с тех пор я мало о чем другом думаю. Довольно прилично одетый мужчина, старый и почтенный на вид, тронул меня за плечо и попросил пять центов на крекеры. Он не выглядел и не вел себя как нищий, и что-то в нем и его манерах задело меня так, как никогда не задевала ни одна подобная просьба. Я потратил почти все деньги, что были при мне, но то, что осталось, отдал, и уже собирался идти дальше, как он остановил меня, желая узнать, приму ли я благословение старика. Я остановился, не зная, что сказать или сделать, а он поднял руки над моей головой и, насколько я могу вспомнить слова, сказал: «Да благословит и защитит вас и ваших Всемогущий Бог. Крест Христов встанет между вами и любой бедой, пуля никогда не коснется этой головы; вы помогли бедному старику, и как вы помогли ему, так и вам помогут. Вы бросили хлеб на воды, и пусть это поздно в жизни, но награда ваша придет». Я поблагодарил его и поспешил прочь. Пока всё это происходило, собралась немалая толпа. Я был при полном параде в новой форме, так как ходил фотографироваться, и полагаю, зрелище было несколько необычным. Я никому не сказал ни слова, кроме тебя, дневник, ведь кто угодно, кроме тебя, стал бы надо мной смеяться. Но ты и я — доверенные лица, и ты меня еще ни разу не предавал. Лейтенант Гортон сегодня почти болен, и я лечу его изо всех сил. Уложил его в постель и поделился своим одеялом, ибо, хотя ночь холодная, ему оно нужнее. Мне совсем не хочется спать. Помимо моей воли, этот старик и его странное поведение не идут у меня из головы.

В качестве эксперимента сегодня вечером отправили отряд сержантов попробовать свои силы в вербовке. Они вернулись примерно с шестьюдесятью симпатичными неграми. Это показывает, что они могут превзойти нас в этом деле, и если их не отрывать от этого, у нас скоро будет полный полк.

10 января 1864 года.

Воскресенье. Сержант Брант был уверен, что уедет сегодня, и, со всеми попрощавшись, направился к пароходу. Вскоре он вернулся, сказав, что отложил поездку на сегодня. Кажется, пароход по какой-то причине задерживают, и он отплывает завтра. Это даст мне время написать еще несколько писем. Кварталмейстер и я ходили сегодня в церковь. Он знал, куда идти, и хотя идти туда и обратно было далеко, я почувствовал, что поход того стоил. Насколько я мог судить, это была методистская церковь. Во всяком случае, язык там использовался американский, в то время как в тех, куда я ходил раньше, использовали латынь. Нас посадили в скамью с красивой молодой дамой, которая дала нам песенник и даже нашла нужное место. Никогда я так не сожалел, что не умею петь. После службы она пригласила нас приходить еще, сказав, как рада, что мы пришли сегодня. Мы пообещали ей, что придем, и вернулись. Если я смогу найти туда дорогу, я определенно намерен пойти снова. Теперь мы рассчитываем отправиться в Техас на этой неделе в какой-то из дней. Едет только часть из нас, и мы все изнемогаем от нетерпения, желая узнать, кого возьмут, а кого оставят. Если бы я знал, что мой отпуск не придет, я бы хотел поехать, но представьте, что он все-таки придет и будет разыскивать меня — время выйдет до того, как я успею собраться. Я очень часто благодарен за то, чего не знаю.

11 января 1864 года.

Понедельник. Сегодня утром я ускользнул и разыскал мадам Блэк, «великую индейскую астрологичку», как ее называют газеты. Я кипел от любопытства, желая узнать, насколько ее предсказания и предсказания той другой — я забыл ее имя — сходятся насчет моего будущего. Я нашел ее без труда и был удивлен, обнаружив в ней вовсе не скво, как я ожидал, а одну из самых миловидных и по-матерински заботливых старух, каких я видел с тех пор, как расстался с моей собственной дорогой матерью. Она просто покорила меня. Я не смог бы ей не поверить, даже если бы попытался. Я всегда был скептически настроен по отношению к гаданиям, но в том душевном состоянии, в котором пребывал, был готов ухватиться за любую соломинку, которую она протянет. Она отвела меня в элегантно обставленную комнату, и единственным вопросом обо мне были день и месяц моего рождения. Я назвал их, и она села передо мной и закрыла глаза, словно собираясь уснуть. Вскоре она начала и выдала мне столь точную историю моей прошлой жизни, какую я мог бы рассказать ей сам, не вдаваясь в подробности больше, чем она. Разумеется, после этого я был готов проглотить всё, что она ни скажет, и даже искушал соблазн сбежать, оставив свое будущее, как оно всегда было для меня, закрытой книгой. Но мое желание услышать о поездке домой или в Техас было велико, и я затаил дыхание, пока она продолжала. Она сказала, что я рожден для разочарований, что мои планы рушились едва успевали строиться, и это будет продолжаться до моего сорок пятого дня рождения; что к счастью для меня, я также родился с характером, который не позволял разочарованиям проникать в душу так глубоко, как это бывало у других, и по этой причине я никогда не падал духом настолько, чтобы не попытаться снова. После сорок пятого дня рождения всё изменится, и я в конце концов стану богатым и довольным жизнью. Сказав это, она добавила: «Но вам не потребуется столько же, чтобы стать богатым и довольным, сколько большинству людей». Она сказала, что у меня будет две жены (она не сказала, что обе одновременно) и пятеро детей. Затем она сказала, как и та другая, что через несколько дней я отправлюсь в путь, из которого снова вернусь в Новый Орлеан; что в течение семи месяцев я отправлюсь в поездку, из которой уже никогда не вернусь в это место; что после этого я буду счастлив, и мир станет к мне добрее, чем прежде. Не считая беседы на другие темы, это всё, что я получил за свои 5 долларов. Теперь я верю, что куда-то отправлюсь очень скоро, но еду ли я в Матагорду или в округ Датчесс, знаю не больше, чем раньше. Я вернулся и принялся собираться в дорогу, потому что так делали остальные, но убей меня бог, вложить душу в эти сборы я не мог. Сегодня, как обычно, шел дождь. В целом день выдался для меня не из веселых. Я обеднел на пять долларов, и те крохи знаний, на которые я их променял, не утешили меня так, как я надеялся. Спокойной ночи, дневник. Помни, ты не должен рассказывать об этом ни единой живой душе, и когда Гортон в следующий раз предложит мне пойти погадать на будущее, я скажу ему, что ни капли во всё это не верю и что всё это мошенничество. Вопрос «Техас или дом» по-прежнему остается без ответа.

12 января 1864 года.

Вторник. «Слава аллилуйя!» Я еду домой. Едва я забирался под одеяло нынче вечером, после тоскливого холодного и сырого дня рутинной службы, пришел слуга полковника и сказал, что полковник зовет меня к себе в палатку. Я встал и оделся, гадая, что бы это могло значить. В этот момент я вспомнил, что слышал, как всадник въехал в лагерь и ускакал, и сказал себе: это точно значит Техас. В палатке полковника я застал почти всю его «семью» — все они сидели с вытянутыми и серьезными лицами. Полковник спросил меня, что это за фокусы я выкинул вчера, находясь в увольнении, и, не давая мне ответить, добавил, что я — последний, от кого он ожидал получить такой рапорт из штаба, и одновременно протянул мне документ с официальным видом, попросив прочитать его самому. Как в каком-то тумане я развернул его и с первого же взгляда понял, что это мой отпускной билет. Тут я ожил. Рады ли они избавиться от меня на время или что еще, я не знаю, но выглядели все такими же довольными, как и я. Выглядели, говорю я, потому что они просто не могли чувствовать то же самое, что чувствовал — и чувствую — я. Мы продержали полковника до тех пор, пока он нас не прогнал, после чего большинство пошло со мной, и мы трещали без умолку почти до самого утра. Поручения и весточки, которые я обещал выполнить и передать, проделают брешь в моем отпуске, но мне плевать, ведь любой из них сделал бы то же самое для меня. День был до того унылым, что я не собирался писать о нем ни слова, но развязка оказалась слишком грандиозной, чтобы не упомянуть ее в положенный день и дату. А теперь спать — или хотя бы попытаться.

13 января 1864 года.

Среда. Несмотря на вчерашние посиделки до поздна, я встал рано и, едва поев, отправился хлопотать насчет транспорта. Если в скором времени отплывает транспорт, я могу доехать бесплатно. Я выяснил, что вряд ли кто-то уйдет на этой неделе, но это весьма неопределенно. Зная, до чего неопределенны эти армейские неопределенности, я отправился в контору «Креолки» и обнаружил, что она отплывает в пятницу. Я забронировал билет, вернулся и с тех пор собираюсь в дорогу. Гортон хочет, чтобы я взял с собой его Генри Холмса помогать миссис Гортон, и говорит, что я могу провести его бесплатно как своего слугу. Я ответил ему, что в таком случае возьму его с собой, и темнокожий рад поездке чуть ли не больше меня. Сегодня поступил приказ о выступлении, и подготовка к переброске уже идет полным ходом. К нашему лагерю прибыли два полка конной пехоты, так что соседи теперь у нас самые близкие.

14 января 1864 года.

Четверг. Вечер. Лагерь разобран, солдаты и офицеры ушли. Часть снова отправилась во Франклин за новобранцами, а полковник Б. с остальными двинулся в сторону озера Пончартрейн — зачем, никто здесь не знает. Если мне улыбнется та удача, которой мне желали, я определенно проведу время прекрасно. У меня есть билет, и мой багаж на борту «Креолки». Она отплывает завтра утром в 7 часов. Я вернулся в лагерь остаться с Солом и кварталмейстером, которые остаются, чтобы завтра выступить следом с припасами. Приезжал полковник Б. за какими-то последними указаниями. Он говорит, что ночевать они будут лагерем у Лейкпорта, а утром получат приказы, что делать и куда идти. Говорит, есть перспектива того, что нас переведут в интендантское ведомство.

15 января 1864 года.

Пятница. На борту парохода «Креолка» у Юго-Западного прохода. Взяли лоцмана и скоро пересечем бар и выйдем в Залив. Мы отчалили от подножия Тулуз-стрит в половине девятого утра. Гортон успел вовремя, чтобы помахать шляпой, когда мы тронулись вниз по реке.

Было ли у него что сказать важного, я не знаю, ибо он опоздал ко всему, кроме прощального взмаха своей широкополой шляпы. Пароход такой роскошный, что я чувствую себя совершенно не в своей тарелке. То же самое касается столовой и кают. Впрочем, я постараюсь это вытерпеть. Большинство пассажиров — военные, с примесью мужчин и женщин, причем некоторые из последних — Сестры милосердия. Ни одно место не выглядело бы привычно без них, поскольку они, кажется, повсюду. Мы уже в Заливе, и лоцман только что нас покинул. Море с каждой минутой становится все более бурным, и мой обед с ужином, похоже, о чем-то спорят. Я не ожидал морской болезни, но все симптомы налицо, и, пожалуй, я сойду в трюм.

17 января 1864 года.

Воскресенье. Вчера я не писал. У меня были другие дела. В пятницу вечером я спустился вниз, думая, что так лучше избегу приступа морской болезни, приближение которой чувствовал. Но не избежал. Пережив ночь, полную стольких страданий, сколько их может уместиться в одну ночь, на рассвете я обнаружил, что еще жив, но совершенно готов умереть, если бы только мог. Каюта сначала вращалась кругом, а потом кувыркалась через голову. Сначала я взмывал вверх, будто собирался лететь без остановки, а затем падал вниз так, что казалось, будто сейчас ударюсь о дно. Моя одежда, висевшая напротив, совершала те же движения. Вскоре я созерцал свои вчерашние завтрак, обед и ужин, и, кажется, видел следы новогоднего обеда. Жизнь или смерть, штат Нью-Йорк или Луизиана, мир или война — всё мне тогда было абсолютно безразлично. Плывет ли судно в Нью-Йорк или идет ко дну, меня не волновало ни на йоту. Меня бы устроил любой исход. Помучившись так какое-то время, я заснул, а около 3 часов дня снова ожил и принялся подводить итоги, как выражается Сол. Я чувствовал себя половой тряпкой, брошенной как есть, без отжима. Вскоре в дверь постучали, и я с удивлением обнаружил, что способен произнести «войдите». Вошел чернокожий парень в форме судового служащего и, оглядев меня, а затем пол, отправился за необходимыми для уборки принадлежностями. Там было две койки, одна над другой, и я лежал на нижней. Он помог мне забраться на верхнюю койку и принялся за уборку той, что я занимал. Через некоторое время он заявил, что теперь всё снова в порядке, и оставил меня, сказав, что скоро я буду совсем здоров. Вскоре после этого я выбрался на пол и сумел одеться. После этого я рискнул выйти в салон, где уселся в стул, из которого никак не мог выпасть, и вскоре завел разговор с мужчиной, оказавшимся морским капитаном, который ехал в Нью-Йорк, чтобы принять под командование другое судно. Он не казался особо обеспокоенным моим состоянием и сказал, что на борту есть множество других укачавшихров, которые еще не показывались на палубе. Он достал мне крекер, который я съел скорее для того, чтобы проверить, на месте ли мой желудок, а не потому, что был голоден. Это мне чудесно помогло, а после небольшой беседы я вернулся назад и проспал всю ночь как убитый.

Сегодня я почти целый день провел на палубе. Вода не спокойная, но это ничто по сравнению с тем, что творилось позапрошлой ночью. Я навестил Генри Холмса и обнаружил, что он болел так же сильно, как и я, и еще не оправился. Лицо его посерело, что совсем не украшало его внешность. Всё, что я мог сделать, — это сказать ему, как мне его жаль и что он скоро снова почувствует себя хорошо. Но он заявил, что «ни за что не доживет до Севера, он просто знает, что не сможет». День выдался прекрасным, почти все были на палубе, и хотя некоторые выглядели довольно бледными, все казалось, наслаждались жизнью.

18 января 1864 года.

Понедельник. Сегодня утром моя болезнь полностью прошла, и хотя дул сильный ветерок, а вода была изрядно волнистой, меня это не беспокоило. Генри все еще болел и мечтал вернуться на старую плантацию. Мне хотелось хоть как-то ему помочь, но мне сказали, что тут ничего не поделаешь, кроме как скрепя сердце терпеть. Около 10 часов утра мы увидели нечто, что они назвали Флоридским мысом, но если бы мне на него не указали, я бы вообще ничего не заметил. В целом день прошел для меня очень приятно.

19 января 1864 года.

Вторник. Сегодня то же самое. Генри все еще болен, хотя мне кажется, наметилось некоторое улучшение. Кажется, мы не двигаемся, но полагаю, это не так. Вокруг не видно ничего, кроме воды, и она словно поднимается в гору во всех направлениях. «Креолка» продолжает пыхтеть, но нет ничего такого, по чему я мог бы определить, движемся мы или нет.

Вечер. Капитан говорит, что мы находимся у берегов Джорджии, но откуда он это знает, ума не приложу. Будь мы поближе, мне так и хотелось бы выпрыгнуть за борт, пойти пешком в Нью-Йорк и объявить им, что «Креолка» идет.

20 января 1864 года.

Среда. Сегодня ветер дул против нас. В полдень, как говорили, мы были напротив Чарлстона. Пассажир-морской капитан потешался над сухопутными из-за того, что их шатает при ходьбе, но теперь ему не до смеха. Сегодня днем он поднимался после сна в своей каюте, когда внезапный крен судна бросил его головой вперед в зеркало напротив, и он разнес его вдребезги. Он созвал всех на угощение за свой счет. Вечер мы провели за игрой в эухер и отлично провели время.

21 января 1864 года.

Четверг. День выдался теплым и приятным, мы миновали мыс Хаттерас и, если повезет, завтра к этому времени будем в Нью-Йорке. Генри понемногу приходит в себя, но он был страшно болен, и это заметно.

22 января 1864 года.

Пятница. Встал рано, так как ночью или раньше мы должны были прибыть в Нью-Йорк. Я видел, что Генри уже готов схватить свой узелок, а сам стал всматриваться вперед. Первым я увидел Сэнди-Хук, а вскоре мы уже разглядывали землю и бесчисленные другие суда. В 2 часа дня «Креолка» пришвартовалась у 13-го пирса на Норт-Ривер, и вскоре мы с Генри уже ехали в экспресс-фургоне на вокзал на 26-й улице. Мне нужно было зайти на Малберри-стрит, 197, чтобы передать весточку для Джона Мазерса, и его родные уговаривали меня остаться на ночь и рассказать им о Джоне и войне. Оттуда мы отправились к Брукс Бразерс выполнить поручение для полковника Боствика, а затем — на вокзал. Какой-то мужчина запрыгнул на фургон и хотел нанять Генри поваром в ресторан, но у Генри и так было работы выше крыши, и он отказался. Тот предлагал ему 25 долларов в месяц и пансион, но Генри сказал «нет». На 26-й улице мы обнаружили, что поезд скоро отходит, и я бросился за билетами. Я дал Генри доллар, велев ему перекусить в заведении напротив вокзала, а сам стал всюду его выискивать, получив свой билет и квитанцию на багаж. Я зашел в ресторан и обыскал всё вокруг, пока не раздался крик «По вагонам!», и тогда, отдав его билет полицейскому, чтобы тот отправил его следующим поездом, взошел на вагон и в 8:20 вечера прибыл в Миллертон. Никто не знал о моем приезде, и люди смотрели на меня так, будто я восстал из мертвых. До дома все еще было пять миль, и при таком состоянии дорог это вполне могло оказаться и всеми пятьюдесятью. Никого из наших в поселке не было, а поскольку на следующий день мне нужно было быть там к прибытию поезда на поиски Генри, оставалось только одно — остаться на ночь. Что я и сделал в гостинице «Свитс-Хотел».

23 января 1864 года.

Суббота. Я слонялся по гостям до времени поезда и успел передать домой весточку, что буду там к вечеру или раньше. Я пообедал у Дженкса и выслушал выговор за то, что не явился туда прямо накануне вечером. В 2 часа дня, когда пришел поезд, я стоял на платформе, но никакой Генри не вышел. Тогда я решил, что он где-то потерялся в Нью-Йорке, но по какой причине он бросил меня так, я не мог вообразить. Я видел, как он зашел в отель «Датчесс Каунти Хаус» после обеда, и через десять минут вернулся туда искать его, но его и след простыл. Вот и всё, что я мог рассказать миссис Гортон или лейтенанту, когда увидел его снова. Я подпрыгнул к Джо Холлу, заехал в Центр и рассказал миссис Гортон о Генри, поехал дальше, заглянув ненадолго к мистеру Холлу, и вскоре уже был дома. Я нашел мало изменений в дорогих стариках. Мне показалось, что они выглядели немного старше, но это были те же отец и мать, которые ни на минуту не покидали моих мыслей с тех пор, как я расстался с ними полтора года назад. Им уже передали, что я в Миллертоне по дороге домой. Времени предупредить их письмом не было, так как я покинул Новый Орлеан раньше почтового парохода после получения отпуска. Что было сказано и что сделано, касается только нас троих, и мы вряд ли это забудем. Достаточно сказать, что мы все были счастливы и проговорили до поздней ночи. Я нашел свою комнату точно такой же, как оставлял. Насколько я мог заметить, ничто не было тронуто. Прошло много времени, прежде чем я уснул, но в конце концов заснул, и полагаю, они тоже.