«Дневник рядового»

31 октября 1863 года.

Суббота. Подполковник Паркер и доктор Уоррен покинули нас в поисках более здорового места, так как многие бойцы начинают страдать от простуд и лихорадки. Местность здесь низкая и сырая, и, полагаю, это настоящий рассадник лихорадки с ознобом. Мы рады перспективе перемен, но эта страна сплошь болотистая и влажная. Окрестности Тека ближе всего подошли к сухой земле из всего, что мне доводилось видеть. Мы набираем полную силу. Роты A, B и C сформированы и подчинены капитанам Мерритту, Хойту и Еноху. Осталось тридцать человек, их передали лейтенанту Рейнольдсу для строевой подготовки. К ночи пришла телеграмма от полковника Паркера о том, что мы должны оставаться в Брашир-Сити, пока наш полк не будет укомплекщен. Я сегодня чувствую себя не в своей тарелке и лег на ремонт.

1 ноября 1863 года.

Воскресенье. Был назначен разводящим караула, но, чувствуя себя нездоровым, лейтенант Рейнольдс вызвался побыть за меня, за что я ему весьма признателен. Я провел еще один день в попытках поболеть, но к вечеру бросил это гиблое дело. Тем не менее, остаток дня я просидел в помещении, сочиняя письма за солдат: некоторые писали женам, а кто-то — возлюбленным. Чем больше романтики я мог втиснуть в послания и чем более вычурные слова использовал, тем сильнее они нравились отправителям. Какое влияние они производят на тех, кому адресованы, я, к счастью, не знаю.

2 ноября 1863 года.

Понедельник. Засыпая вчера вечером, я думал: будь матушка здесь, чтобы приготовить мне порцию микстуры, как она делала это столько раз, я бы мигом выздоровел. Я быстро провалился в сон, и эта мысль продолжала крутиться в моей голове, пока я не проснулся сегодняшним утром в той же позе — лежа поперек кровати точно так же, как ложился вчера вечером. Но мой сон о доме исцелил меня, и я снова стал самим собой, готовым ко всему, что может случиться.

Я обнаружил, что снова попал в караульный наряд. После выставления нового караула у меня оставалось мало забот, разве что следить за своевременной сменой смен. Никакого противника на горизонте не наблюдалось, хотя часовые были настороже так, словно неприятель находился в соседнем дворе. Хложнее всего было запомнить имена сержантов, и эту проблему я решил, просто записав их. Даже тогда в некоторых случаях приходилось полагаться на догадку. Вечером из города вернулся полковник Паркер по пути к полковнику Б., находящемуся на передовой с остальной частью шайки. Он привез мне два письма: в одном сообщалось, что отец болен, а в другом — что он снова здоров. Я рад, что хорошая новость пришла вместе с плохой, хотя предпочел бы вообще не получать вестей такого рода. Также у меня оказался список фамилий призванных по мобилизации из городка Норт-Ист. Джон и Перри Лауксы и Амон Бриггс были среди них. Поедут ли они сами или найдут замену, в письме не уточнялось. Еще там говорилось, что новая президентская прокламация призывает еще 300 000 человек. Интересно, ведает ли он, какую армию мы собираем для него здесь. По слухам, из-за крушения между этим местом и Алжиром прошлой ночью погибло двенадцать солдат и более шести сотен получили ранения. Один состав сломался, а в него врезался другой, оба были забиты солдатами. Дороги здесь такие прямые и ровные, казалось бы, подобных аварий можно избежать.

3 ноября 1863 года.

Вторник. Сегодня мне удалось раздобыть почтовую марку, и я отправил письмо домой. День прошел, как все нынешние дни, без особых забот. Но он выдался приятным, и это исключение я с удовольствием отмечаю. Квартирмейстер заглянул сегодня вечером с новыми палатками и припасами.

4 ноября 1863 года.

Среда. Пароход «Ред Чиф» спустился сегодня утром вниз по Теку с новыми новобранцами под началом лейтенантов Гортона, Смита, Хита и Эймса. Это добавит работы, чему я только рад. Подполковник Паркер уже несколько дней собирается вновь выступить вглубь страны, но пока не уехал. Сегодня он решил перенести наш лагерь на более возвышенное место. По мнению доктора Уоррена, это мудрый шаг, поскольку очень многие солдаты слегли с простудой и лихорадкой. Выбранная площадка находится примерно в миле отсюда. Мне поручено проследить за отправкой имущества, а остальные должны встретить его на новом месте и проследить за правильным распределением. Меня временно прикомандировали к роте D. К полудню я отправил все в дорогу, а добравшись до лагеря, помог привести роту D в такой же порядок, как и остальные. Разбит регулярный лагерь, проложены ротные улицы. Это напомнило мне обустройство лагеря Миллингтон. Выравнивание ротных улиц и прочие необходимые работы обеспечат нас занятием на много дней вперед. Я потратил столько времени на помощь другим в обустройстве, что забыл про собственную палатку, и поскольку капитан Енох пригласил меня поспать с ним, я согласился и, провоевав с комарами почти до полуночи, заснул и проспал до позднего утра следующего дня.

5 ноября 1863 года.

Четверг. Тони ждал меня, когда я проснулся, и переживал из-за того, что мне пришлось идти ночевать к соседям. После того как наши армейские галеты и кофе благополучно отправились в желудок, я достал свою палатку, и вскоре мы ее установили. Затем Тони принялся промышлять добычей обстановки. Он раздобыл достаточно широкую и длинную доску, чтобы я мог на ней спать, и вскоре вбил в землю ножки для ее поддержания. Мои скромные пожитки уложили под нее, и дело было сделано. Полковник Паркер отдал несколько прощальных приказов и отбыл на пароходе в Нью-Иберию на соединение с полковником Б., оставив капитана Мерритта командовать. Поскольку капитан Лэрд еще не присоединился к отряду, мне любопытно узнать, что он за человек, под началом которого мне предстоит служить. Рота D пока состоит из необстрелянных новобранцев, еще не прошедших медицинское сито, так что мне остается лишь удерживать их в узде до тех пор, пока они не пройдут медосмотр и не примут присягу в качестве солдат, после чего начнется их обучение.

К ночи из Нового Орлеана прибыли доктор Уоррен и лейтенант Джон Мазерс. Примерно в это время начался холодный моросящий дождь, и нас загнали в палатки, где нас поджидали голодные комары и немедленно была объявлена война. Будь у меня бригада солдат, столь же решительных, как эти комары из Брашир-Сити, я верю, что смог бы смести мятеж с лица земли за месяц. Они не издают угроз, как наши родные северные комары, а нападают с ходу, и первое предупреждение, которое вы получаете — это удар жалом, вызывающий кровотечение. Я заработал по меньшей мере по одному укусу на каждое написанное о них слово, причем за то же время, пока писал его. Единственное спасение от них — палящее солнце или одеяло настолько толстое, что они не могут сквозь него пробиться.

6 ноября 1863 года.

Пятница. Сегодня утром лейтенанты Рейнольдс, Смит, Эймс и я создали квартет для взаимной защиты от голодной смерти. В качестве повара у нас выступает забракованный новобранец, и мы сделали запрос в интендантство на солонину, галеты и кофе. Если он не сможет состряпать еду из этого, значит, он нам не повар. Мою роту осмотрели, и почти каждый оказался достаточно здоровым для службы в армии. Дюжину людей за раз заводили в палатку, где они раздевались и проходили через привычные гимнастические упражнения, после чего им подбирали обувь и обмундирование, а затем вызывали следующую дюжину. Некоторые из них были с головы до ног покрыты шрамами от порки. Спина одного человека почти сплошь представляла собой один шрам, словно кожу искромсали и позволили зажить рубцами. У другого были шрамы на задней части шеи и оттуда до самых пят через каждые несколько дюймов, но это не шло ни в какое сравнение со зрелищем сплошной массы рубцов от плеч до бедер. Это превосходило все антирабовладельческие проповеди, когда-либо произнесенные с амвона. Но с этим покончено, и я не удивляюсь, что их молитвы в основном состоят из благодарений Массе Линкуму. Они очень религиозны, устраивают молитвенные собрания каждый вечер, после чего начинается скрипка и танцы продолжаются всю ночь напролет, если их не прекратят из-за производимого шума. Не представляю, как они обходятся столь малым сном или отдыхом. После медосмотра мы получили у квартирмейстера одеяла и одежду, и их подогнали так хорошо, насколько это вообще возможно при выдаче со склада готового платья.

Наш повар, Джордж, оказался просто сокровищем. Он умел приготовить соленую говядину так, что она смахивала на курицу, и мы не замечали никакой разницы. Ночью из города приехал майор Палон и привез письма. Одно было мне — в нем лежало три доллара от моего старого приятеля Уолта Лукса. Этого нам ненадолго хватит на всякие мелкие радости. Мы долго думали, как их потратить, но большинство сошлось на том, что часть денег нужно пустить на муку, чтобы Джордж мог попробовать испечь оладьи.

7 ноября 1863 года.

Суббота. Я еще никогда не описывал наш лагерь, и вряд ли представится время лучше нынешнего. Мы расположились к северу от города, на возвышенности с твердым для этих мест грунтом — настолько высоким, что земля здесь заметно спускается к водам Бервик-Бей. Ротные улицы распланированы, а в лагере поддерживается чистота силами ежедневно назначаемого для этого наряда. На территории нашего лагеря и вокруг него растет много больших деревьев, и, если брать все вместе, у нас еще никогда не было столь хорошего места стоянки. Список больных уже сократился, хотя больничная палатка все еще заполнена довольно плотно. Каждый день у нас проходят ротные учения, и между нами идет настоящее соревнование: чей взвод обучится быстрее. Солдаты стремятся учиться точно так же, как мы хотим их научить, что значительно облегчает задачу обеим сторонам. Бервик, находящийся прямо напротив, судя по виду, — немаленький населенный пункт, покрупнее Брашира. Это судоходный порт для обширного региона Тек, раскинувшегося поодаль.

Сразу после обеда в лагерь прискакал ординарец полковника Тарбелла, расспросил обо мне и передал приказ следующего содержания: «Лейтенант Лоуренс Ван Алстайн, командующий ротой D 90-го Цветного пехотного полка США в Брашир-Сити, шт. Луизиана. Капитан Валланс, квартирмейстер, должен предоставить подателю сего лодку, на которой тот отправится в Бервик и раздобудет достатное количество пиломатериалов для настила полов в больничной палате указанного полка». Подпись: «Тарбелл, командир». Я взял пять человек, весь инструмент, который удалось найти, и отправился к капитану Валлансу. Он выделил нам лодку, на которой мы переплыли через бухту, гладкую, как зеркало пруда. Мы причалили возле хижины, которая легко разбиралась на части и располагала хорошими широкими досками — их хватило бы на полы для нескольких больничных палаток. Мы соорудили из них плот и притащили его обратно, добравшись до лагеря и не встретив ни единой живой души, кроме часового, который счел мой приказ достаточным основанием для того, чтобы отпустить доски. У нас хватило досок и на больничную палатку, и на все остальные палатки, которые, как только просохнут, послужат на благо всем нашим парням. К ночи из города прибыл лейтенант Гортон, чтобы сесть на следующую лодку до Ньютауна и присоединиться к полковнику Б.

Лейтенант Смит подарил мне красивую пару погон. Их основа сделана из темного бархата, а края обшиты крученым и переплетенным золотым шнуром. В общем, это самые красивые погоны из всех, что мне доводилось видеть на чьих-либо плечах. Я отложу их до тех пор, пока не раздобуду приличный мундир, чтобы пришить их, а это случится не раньше получки. Спасибо, Мэтт, я постараюсь их не опозорить. Подозреваю, что он потратил на них деньги, которые были нужны ему на фураж; но это весь Мэтт Смит. Майор Палон тоже вернулся сегодня ночью и произвел кое-какие перестановки. Лейтенант Эймс, мой напарник по роте D, переходит в медицинское ведомство писарем, а лейтенант Рейнольдс занимает его место со мной.

8 ноября 1863 года.

Воскресенье. Сегодня заступил на дежурство в качестве офицера караула. Обычно это непыльная служба, но только не с этими людьми. Ни один из солдат не умеет читать или писать, поэтому сержанту и капралу каждой смены приходится повторять имена подчиненных до тех пор, пока те их не запомнят. И даже после этого возникает множество путаниц, которые приходится расхлебывать. Имена непривычны для моего слуха, и, записав их на слух, я с трудом могу их выговорить.

Я совершал обход во время каждой смены караула и неизменно обнаруживал какой-нибудь непорядок. У палатки майора я нашел солдата, которого старался обучить с особым прилежанием, — он как раз разбирал свое ружье, желая посмотреть, как оно устроено. У другого были сняты обувь и чулки — он шагал на посту босиком. Третий сложил снаряжение в кучу на конце своего поста, сняв его с себя, и теперь вышагивал взад и вперед со скрещенными на груди руками. Единственное, что оставалось делать, — позвать человека, говорящего и по-французски, и по-английски, и с его помощью разрешить проблему.

9 ноября 1863 года.

Понедельник. Сегодня пришел приказ выступить на Новый Орлеан. Точнее, всем укомплектованным ротам. Рота D остается здесь, пока не прибудет пополнение. Из-за этого приказа поднялось всеобщее ликование, поскольку это местечко никому из нас не по душе. Наверное, мне стоит представить читателям этого дневника офицеров Девяностого полка, и, поскольку ничто этому не мешает, я сделаю это прямо сейчас. Если мне когда-нибудь доведется перечитать эти записки самому, они оживят их в моей памяти такими, какими я знаю их сейчас.

Первым идет полковник Эдвард Боствик, и всякий, кому доведется это читать, знает его так же хорошо, как и я. Но поскольку я хочу, чтобы список был полным, начну с него и пойду дальше по порядку. Ростом он около пяти футов десяти дюймов, со светлой кожей, серыми глазами, каштановыми волосами и бородой. Он довольно щепетильно относится к собственной внешности, а также к внешнему виду подчиненных солдат. Он всегда высматривает ветку повыше, на которую можно взгромоздиться самому, и, оказавшись там, охотно помогает подняться туда же своим друзьям. Он пьет редко, никогда допьяна, и в целом является хорошим солдатом. Он начинал службу капитаном роты B 128-го Нью-Йоркского полка. 2 мая 1863 года был произведен в майоры Первого Луизианского инженерного полка. Он служил вместе с ними в Порт-Хадсоне и заслужил репутацию человека, отлично справляющегося с любым приказом. В августе 1863 года получил звание полковника с разрешением сформировать полк из освобожденных рабов в этом департаменте, чем он сейчас и пытается заняться.

Подполковник Джордж Паркер родом из Покипси. Начинал службу капитаном роты D 128-го Нью-Йоркского полка. По рекомендации полковника Боствика был повышен до своего нынешнего звания. Он ростом около пяти футов семи дюймов, со светлой кожей, рыжеватыми волосами и бородой. Отлично разбирается в военной тактике и ничего не боится. С головой бросается во всякую заварушку, не заботясь о том, как из нее выбираться. Добр к своим солдатам, но при этом строг в дисциплине. Пока его приказы выполняются, все идет хорошо, но когда он гневается, то действует безрассудно, не считаясь ни с кем и ни с чем.

Майор Руфус Дж. Палон родом из Хадсона. Начинал службу вторым лейтенантом роты G 128-го Нью-Йоркского полка. Воинские уставы и военная тактика у него от зубов отскакивают. Довольно строг в дисциплине, но никогда не теряет голову. Деньги для него не имеют ценности. Он отдаст последний цент любому нуждающемуся, даже если сам окажется в такой же нужде.

Хирург Чарльз Э. Уоррен высок ростом, смугл, с темно-рыжеватыми волосами и бородой. Насколько мне известно, он хороший врач. Легко расстается со своими деньгами и с больничным виски. Настоящий добряк, хотя во всем подряд брать с него пример вряд ли стоит.

Квартмейстер Питер Дж. Скемерхорн ушел из дома в чине старшего сержанта роты G 128-го Нью-Йоркского полка. Исполнял обязанности второго лейтенанта своей роты в Порт-Хадсоне, а впоследствии был прикомандирован писарем в штаб, где и оставался до формирования этого полка, когда его произвели в первые лейтенанты и назначили исполняющим обязанности квартирмейстера. Из него получается отличный квартирмейстер, который следит за тем, чтобы его запасы пополнялись и были готовы к выдаче.

Адъютант Т. Огастес Филлипс — свой парень. Он служил во Втором пожарном зуавском полку в течение трехмесячного срока службы, а впоследствии вышел в отставку в чине старшего сержанта 165-го Нью-Йоркского полка. Был прикомандирован писарем в штаб и каким-то образом добился рекомендации на должность адъютанта в полк полковника Боствика. Он — нью-йоркский головорез. Напивается в стельку и свысока смотрит на любого, кто поступает иначе. Он не пользуется в полку той популярностью, какой мог бы.

Капитан Томас Э. Мерритт раньше был сержантом роты I 128-го Нью-Йоркского полка. Был повышен до исполняющего обязанности второго лейтенанта той же роты и в конце концов получил капитанское звание в этом полку. Он много путешествовал и помнит все, что видел. Кажется, он отлично подходит для занимаемой должности и пользуется хорошей репутацией у всех.

Капитан Чарльз Хойт — такой разносторонний и надежный человек, каких встретишь нечасто. Он хорош собой, отлично поет, обладает способностью быть для всех другом и располагать к себе каждого. Он скорее создан для светской жизни, чем для армии. Время от времени он позволяет себе выпить, но никогда не теряет над собой контроль. Готов поделиться последним долларом или последней армейской галетой с кем угодно. В общем и целом он служит этаким балансиром для остального механизма: одних сдерживает от излишней спешки, а другим помогает двигаться быстрее. Если его убрать, его будет не хватать больше, чем любых полудюжины из нас.

Капитан Ричард Инок начинал службу старшим сержантом роты I 128-го Нью-Йоркского полка. Он был ранен под Порт-Хадсоном и больше не возвращался в свою роту, получив рекомендацию на повышение до первого лейтенанта в Корпусе де Африка, откуда и прибыл к нам с капитанским патентом. У него веселый нрав, хотя проявляет он его весьма сдержанно. Иногда он позволяет себе лишнего, и тогда ему становится наплевать и на деньги, и на заработанную добрую репутацию. Все любят его, потому что не могут не любить. Как военный человек он, сомневаюсь, чтобы когда-либо снискал большую известность. Он предпочитает хорошо проводить время, и, что бы ни происходило вокруг, обычно ему это удается.

Есть еще несколько офицеров, которые пока не явились в распоряжение части, и о них мне ничего не известно. Один из них — капитан Лэйрд, который станет капитаном роты D, когда прибудет.

Первый лейтенант Роберт Х. Кларк получил звание из сержантов 116-го Нью-Йоркского полка. Он обладает превосходным почерком и из него вышел бы куда лучший писарь в какой-нибудь канцелярии департамента, чем солдат. Он довольно вспыльчив и уже успел поскандалить с сослуживцами, особенно с адъютантом Филлипсом, помощником которого он в настоящее время является. Если адъютант Филлипс окончательно вылетит из седла, лейтенант Кларк, вероятнее всего, займет его место.

Первый лейтенант Мартин Смит раньше работал машинистом на Гарлемской железной дороге. Он отправлялся на службу с трехмесячным полком, а впоследствии — в качестве сержанта роты G 128-го Нью-Йоркского полка. Он открытый и прямой человек. Всегда понятно, чего от него ждать, ибо он чужд лицемерия. Сослуживцы относятся к нему очень тепло. Прямо сейчас он лежит на спине на моей кровати и подшучивает над печкой, которую я смастерил из походного котелка. Он и понятия не имеет, что я пишу его биографию.

Первый лейтенант Рубен Рейнольдс родом из Хадсона, штат Нью-Йорк. Он начинал рядовым в роте A 128-го Нью-Йоркского полка. Был повышен до капрала, затем до сержанта, а после — до первого лейтенанта в этом полку. Выглядит так, будто его только что вынули из коробки для шляп. Какую бы одежду он ни носил, он всегда выглядит аккуратно и элегантно. До войны он провел трехлетнее плавание за китовым жиром и рассказывает весьма интересные истории о своей жизни на корабле. До того как прийти к нам, он был прикомандирован в качестве писаря в христианскую ассоциацию молодых людей (Y. M. C. A.) в Новом Орлеане. Он человек религиозный, и, кажется, старается совмещать свои убеждения с армейской службой. Мы все уважаем его, хотя никто из нас не чувствует, что знает его как следует.

Первый лейтенант Джон Матерс родом из Фишкилла, штат Нью-Йорк. Он начинал рядовым в роте F 128-го Нью-Йоркского полка. Был произведен в вторые лейтенанты Третьего инженерного полка, а оттуда переведен в наш полк первым лейтенантом. По какой-то неведомой причине мы с ним невзлюбили друг друга еще в 128-м полку и при встрече проходили мимо, как две злые собаки. С тех пор как нас свело вместе, мы обсудили этот вопрос, и ни один из нас не смог назвать причину нашей взаимной неприязни. Теперь мы самые преданные друзья и большую часть свободного времени проводим вместе. Мы ни капли не похожи. По внешнему виду он настоящий щеголь, но при близком знакомстве оказывается проще некуда.

Первый лейтенант Чарльз Хит был сержантом в роте I 128-го Нью-Йоркского полка. Получил офицерский патент в Третьем Луизианском инженерном полку, а впоследствии — ту же должность в нашем полку. По моему мнению, с его головой что-то не так. Порой он ведет себя странно. Иногда он тих и послушен донельзя, а спустя мгновение становится самым сквернословящим и матерящимся человеком из всех, кого я встречал. Амбиций у него нет, он просто принимает все происходящее как должное. Близких друзей у него нет, держится в основном обособленно. Ума не приложу, какие ветры вынесли его из рядовых в офицеры.

Первый лейтенант Гаррет Ф. Диллон получил звание из сержантов роты H 128-го Нью-Йоркского полка. Он очень невысокого роста, шепелявит и семенит при ходьбе. Выглядит и ведет себя так, будто его кроили под денди, но материала на него не хватило, и он получился таким, каков есть.

Первый лейтенант Чарльз М. Белл был старшим сержантом роты G 128-го Нью-Йоркского полка. В бою под Порт-Хадсоном он случайно оказался ближе всех к полковнику Коулзу, когда тот пал. Он принял предсмертное послание полковника его матери и был отправлен домой вместе с телом. Он — один из самых способных среди всех нас. Нет такой должности, которую он не смог бы занять, если бы не его страсть к крепким напиткам. Справиться с ней он, похоже, не в силах. Я верю, что он старается, но ему не хватает сил противостоять искушениям, которые постоянно возникают на его пути. Бедный Белл, мне жаль его больше, чем любого другого человека здесь. Окажись он в правильном окружении, каким другим человеком он мог бы стать! У него больше достоинств, чем может назвать любой из нас, но одна эта пагубна слабость способна перечеркнуть их все.

Первый лейтенант Джордж Х. Гортон записался в 128-й Нью-Йоркский полк ездовым. Был произведен в каптенармусы Третьего Луизианского инженерного полка, а оттуда прибыл в наш полк в чине первого лейтенанта. У него странный склад характера. Все его любят, но никто особо не уважает. Он отличный наездник и, пожалуй, лучше бы управлялся с лошадьми, чем с людьми. Куда бы его ни бросили, он умудряется делать деньги, и тратит их так же быстро, как зарабатывает. Он добродушен и услужлив, и я никогда не слышал, чтобы у него были враги. Впрочем, прочных дружеских связей он тоже не заводит. До поступления в армию он работал возчиком у полковника Боствика, и именно благодаря полковнику Боствику он получил нынешнюю должность.

Первый лейтенант Генри К. Лэй был капралом в роте A 128-го Нью-Йоркского полка. Я знал его по службе в том полку, но к исполнению обязанностей у нас он еще не приступил. Он находится на каком-то особом задании и, полагаю, со временем объявится у нас. Судя по тому немногому, что я о нем знаю, он ничем не хуже и не лучше остальных наших парней.

Первый лейтенант Джордж С. Дрейк до поступления в армию также работал с полковником Боствиком. Он был каптенармусом в 128-м Нью-Йоркском полку и всегда поддерживал тесные связи с полковником Б. Мы с ним давние закадычные друзья, так что говорить о нем что-то плохое мне нельзя. Да я и не смог бы, даже если бы захотел. О нем можно сказать только хорошее. Он занимал должность, которая избавляла его от участия в боевых действиях, поэтому я не могу сказать, каким солдатом он бы оказался, но со всем, что ему поручали, он всегда справлялся отлично и, вероятно, поступил бы так же, будучи в рядовых. У него прекрасный почерк, он гораздо больше создан для деловой карьеры, чем для солдатской службы. Он вовсе не лезет на рожон, но тем не менее своего добивается. Сходится с людьми не так быстро, как некоторые, зато сохраняет верность тем друзьям, которых обрел. С ним все в порядке, за Сола Дрейка никому не нужно волноваться.

Второй лейтенант Джейкоб М. Эймс начинал службу рядовым в роте K 128-го Нью-Йоркского полка. Некокое время он был помощником больничного фельдшера, а впоследствии получил сержантское звание в своей роте. Оттуда он перевелся в этот полк вторым лейтенантом. У него не лежит душа к чисто армейской жизни, и, по моему мнению, из него вышел бы лучший толк в качестве писаря в каком-нибудь департаменте. У него случаются приступы хандры, когда он бывает довольно резок и угрюм, но когда это проходит, он вполне готов загладить свою вину. Кажется, он не на своем месте.

Второй лейтенант Джон Й. Кизи был рядовым в роте H 128-го Нью-Йоркского полка. Был произведен в капралы, а затем в вторые лейтенанты этого полка. У него нет врагов и мало кто назовет его закадычным другом — если такие вообще есть. У него, похоже, нет таланта заводить ни тех, ни других. К карьерному росту не стремится. Некоторые говорят, что он ленив. Во всяком случае, сомнительно, что он поднимется выше своего нынешнего положения. И тем не менее он может оказаться темной лошадкой и выбиться в люди.

Второй лейтенант Джордж Н. Калвер — еще один выпускник роты H 128-го Нью-Йоркского полка. У него есть привычка держать голову высоко поднятой, и я часто удивлялся, почему он никогда не спотыкается. Он держится обособленно и не общается с остальными больше, чем это необходимо. Тем не менее он неплохой парень, когда узнаешь его поближе, и добросовестно выполняет свои обязанности.

Второй лейтенант Чарльз Вильсон был капралом в роте D. Он немецкого происхождения, довольно вспыльчив и не слишком приспособлен к тому, чтобы ладить в подобном коллективе. Тем не менее он славный парень и, думаю, станет хорошим офицером, когда его терпение немного окрепнет.

Второй лейтенант Уильям Платто из той же роты и полка. Он занимается своими делами и пользуется всеобщим расположением. Насколько мне известно, он не курит, не пьет и не жует табак. Если у него и есть другие дурные привычки, я их пока не заметил. Зато у него достаточно достоинств, чтобы вселяло к нему всеобщую симпатию. Он высок, хорош собой и по совокупности отличных качеств превосходит большинство из нас.

Второй лейтенант Оррин А. Муди еще не явился для прохождения службы, так что с него спроса нет. Надеюсь, он не испортит общую картину.

Второй лейтенант Лоуренс Ван Алстайн, как и большинство остальных, происходил из 128-го Нью-Йоркского полка. Он завербовался рядовым в роту B. Был назначен капралом, затем сержантом и исполнял обязанности каптенармуса роты B до своего увольнения из 128-го полка и перевода в этот полк. Свое свободное время он в основном отдает написанию писем — как за себя, так и за других, — а также ведению записок о своих странствиях и приключениях, которые заменяют ему письма родным домой.

С офицерами покончено, теперь перейдем к рядовым. По цвету кожи они самые разные: от иссиня-черного до желтовато-белого. В росте наблюдается такой же разброс, равно как в сообразительности и честолюбии. Они готовы учиться, и некоторые схватывают очень быстро. Но есть и такие, кто проявляет полное упрямство, из-за чего средний уровень остается довольно низким. В этом отношении они похожи на любых других новобранцев, белых или черных: тем, кто схватывает на лету, приходится выполнять уйму тяжелой работы, чтобы искупить тупость остальных. Они отлично смотрятся в форме и безумно радуются обмундированию, особенно ружьям. Те из них, кто пробул на службе достаточно долго, — хорошие солдаты. Если им доводилось воевать, они сражались как демоны. Если кого-то из них когда-либо и брали в плен, до меня такие слухи не доходили, и, вполне возможно, они жили недостаточно долго, чтобы об этом рассказать. Я потратил много времени на составление описательного списка, но в душе рад, что довел это дело до конца.

11 ноября 1863 года.

Среда. Вчера мне пришлось прерваться, иначе бы я нарушил описание Девяностого полка, а мне этого не хотелось. Лейтенант Дрейк отправился в город, и я совмещал его обязанности со своими собственными. Пришел приказ Девяностому полку следовать в Новый Орлеан, оставив здесь караул для приема и пересылки новобранцев, которые будут прибывать с передовой. Солдата долго собирать не надо, и весь этот балаган в полном составе, включая офицеров и рядовых, убыл с первым же поездом, оставив меня и лейтенанта Смита с ротой D разбираться со следующей партией новобранцев. Едва они уехали, как перед нами предстали полковник Боствик, адъютант Филлипс и лейтенант Вильсон из Ньютауна вместе со 130 новыми новобранцами. Все они были голодны, и нам пришлось повозиться, чтобы наполнить столько пустых желудков. Полковник выглядит бодрым и говорит, что чувствует себя отлично. Вильсон, однако, болен, и полковник решил ехать в Новый Орлеан дальше, забрав с собой всех, кроме меня со Смитом и десятка солдат охраны. Они убыли с пятичасовым поездом. Нам пришлось изрядно попотеть, отправляя их, а когда они уехали, мы со Смитом уселись на платформе и закурили.

Для этого времени года погода холодная, мы лежали и дрожали до самого восхода солнца. Поскольку палаток у нас не осталось, мы заняли то же здание, в котором уже бывали раньше. Окажись мы под открытым небом в палатке, я даже не знаю, как нам удалось бы уснуть. Весь день мы готовились к очередной холодной ночи. При помощи подобия печки, свечи и колоды карт мы провели вечер и ночь вполне сносно.

12 ноября 1863 года.

Четверг. До полудня я писал, а Смит бегал по делам. После обеда явился ординарец с приказанием от полковника Тарбелла освободить дом, так как он потребовался ему для писарей. Поскольку он здесь главный, нам ничего не оставалось, кроме как съехать. Но печку мы прихватили с собой. Мы раздобли хорошую палатку со стенами, установили ее и перенесли туда интендантские припасы — там нам почти так же уютно, как было в доме с выбитыми окнами. На беду, под вечер явился лейтенант Кизи с очередной партией новобранцев. Он оставил полковника Паркера во Франклине, и тот сейчас остался чуть ли не последним из наших в глубине страны. Мы выдали солдатам пайки и устроили их на ночлег в депо. Мы приютили Кизи у себя, и его рассказы о приключениях в глубинке помогли коротать вечер.

13 ноября 1863 года.

Пятница. Мы поднялись ни свет ни заря, чтобы Кизи с новобранцами успели на первый утренний поезд. После этого мы ушли в нашу палатку, чтобы потолковать о делах. Такое безделье, когда не нужно делать ничего, кроме как размышлять, навело на мысли о многом, о чем мы уже давно не вспоминали. Я рассказал Смиту о том, что сказал Айк Браунелл незадолго до смерти: «Что если бы у него была возможность, он бы двинул на Север с каждым солдатом, кто пожелает уйти, и как только они проходили бы четыре фута земли, он бы проваливал ее сквозь землю». Мэтт сказал, что это точь-в-точь выражает его собственные чувства.

В полдень из Ньютауна прибыл пароход «А. Г. Браун», команда которого сообщила, что по ним стреляли где-то между нашим расположением и Франклином. Судя по тому, как рулевая рубка была забаррикадирована хлопковыми тюками и сколько в ней пулевых отверстий, им пришлось пережить немало волнений. Перед отъездом лейтенант Рейнольдс раздобыл пони, но, поскольку взять его с собой не мог, велел мне продать его или отдать кому-нибудь. Я нашел немало желающих купить, но ни у кого не оказалось денег, так что я позволял ему щипать казенное сено до сегодняшнего дня, пока не оседлал его и не отправился искать выгодную сделку. Чуть в стороне от города я отыскал маркитанта, который согласился купить животное в обмен на товары. Я ударил с ним по рукам, получив двадцать пачек табаку, двадцать пять сигар, фунт сливочного масла, коробку ваксы со щеткой и бокал пива. Это было лучшее, на что я мог рассчитывать, и на заключение этой сделки у меня ушло немало времени. Мэтт счел, что я провернул выгодное дело, и я надеюсь, что Рейнольдс со мной согласится. Ночью заглянула пара сержантов из штаба полковника Тарбелла, и мы сыграли в экарте.

14 ноября 1863 года.

Суббота. Сегодня от скуки мы ходили ловить крабов. Нам сопутствовала удача, и в завершение мы устроили настоящий пир. Местные часовые разбираются в рыбной ловле куда лучше нас, и у них всегда вдоволь рыбы на обед.

15 ноября 1863 года.

Воскресенье. Мы просидели в палатках почти весь день, писали письма и гасили тоску вопросами о том, когда же закончится эта унылая жизнь. Какой-то мужик поймал крупного сома, которого мы выменяли на армейские пайки и сегодня вечером пируем вовсю, да еще осталось на несколько дней вперед. Говорят, наши силы в районе реки Тек возвращаются в эту сторону. Перед ними гонят целые стада крупного рогатого скота и лошадей. Их переплавляют вплавь с Бервика, и к моменту прибытия сюда они настолько выбиваются из сил, что заглушить их в загоны не составляет никакого труда. Затем их отправляют по железной дороге в Алжирс на убой для армии. Лошадей, полагаю, используют как-то иначе, но я не уверен, поскольку находил в мясе кости, которые, как мне хорошо известно, никогда не выросли бы у коровы или быка.

16 ноября 1863 года.

Понедельник. Сегодня вечером из города приехал лейтенант Вильсон с парочкой приказов: один для Мэтта — возвращаться вверх по Теку в распоряжение полковника Паркера, а второй для меня — паковать вещички и следовать к полковнику Б. в Новый Орлеан. Прошлым вечером сюда спустился пароход «Саузернер», в каюте которого насчитали более двухсот пробоин от пуль, выпущенных из прибрежных зарослей вдоль реки Тек. Несколько пассажиров получили ранения, но обошлось без убитых. Повстанцы перерезали телеграфные провода. Судя по всему, основные силы наших покинули места, по которым прошли, оставив их без должной охраны, что позволяет шайкам бродячих партизан творить всякие бесчинства. Вильсон привез газеты, в которых пишут, что форт Самтер пал. А я-то думал, что это произошло давным-давно.

17 ноября 1863 года.

Вторник. Полковник оставил здесь своего коня, когда проезжал через город, и именно поэтому я до сих пор здесь сегодня вечером. Я не смог вовремя получить подписанное предписание на транспорт для единственного поезда, перевозящего лошадей. Мэтт застрял здесь примерно по той же причине. Его приказ должен был контрассигновать полковник Тарбелл, а пока он добивался его подписи, лодка уже ушла. Полковник Паркер прибыл сегодня и направился дальше в город, оставив своего коня в Бервике, а Вильсон должен отвезти его обратно во Франклин в качестве всадника. Он переправился через бухту, а мы со Смитом кукуем здесь вдвоем, словно никаких приказов и не поступало.

18 ноября 1863 года.

Среда. Я все еще в Брашир-Сити и совсем один. Уехать вместе с лошадью я не смог, а оставлять ее здесь не осмелился, поэтому пришлось возиться со всем хозяйством. Я написал полковнику Б., почему не смог выехать. У Мэтта возникла ровно такая же проблема, он взбесился и уехал пятичасовым поездом в город, чтобы во всем разобраться. Просто какая-то невероятная путаница. Никто не может покинуть это место с казенным имуществом без пропуска с подписью полковника Тарбелла, а полковник Тарбелл уехал из города, и вместо него никого не оставили. Ходят слухи, что адъютант Филлипс подал в отставку и она была принята. А также что лейтенант Кларк назначен на его место. Если эти слухи подтвердятся, то большая часть моих пророчеств сбылась.

Сегодня заходил лейтенант Калвер. Полковник Б. оставил его без всяких распоряжений, и с тех пор он слоняется без дела. Он прибыл сюда с намерением отправиться в город и во всем разобраться. Лейтенант Матерс приехал из города по пути в лагерь новобранцев, который, по словам Калвера, находится на нашем первом месте стоянки возле Нелсонс-Лендинг. Они поужинали со мной, а затем отправились дальше, оставив меня в полном одиночестве.

19 ноября 1863 года.

Четверг. Сегодня меня навестил один парень из Двенадцатого Коннектикутского полка. Заходил еще какой-то человек и пытался продать мне карту Брашир-Сити. Я ответил, что она уже и так отпечатана у меня в голове, так что другая мне ни к чему. Я вывел свой десяток солдат на строевую подготовку, чтобы они не отставали от остальных, и вообще занимался всем подряд, лишь бы скоротать время. Под вечер через бухту переправилось крупное соединение из состава Тринадцатого армейского корпуса. Должно быть, они соединились с Девятнадцатым корпусом где-то в верховьях реки Тек, и их появление здесь говорит о том, что кампания подходит к концу. Это парни с Запада — здоровенные, рослые мужики, которые, судя по их поведению, способны выжить где угодно, поскольку они беззастенчиво прибирают к рукам все, что плохо прибито. Поскольку никаких приказов для меня не поступало, я нанес визит парням из Девяносто первого полка, которые завалили меня апельсинами и всякой вкусной едой. Некоторые из них родом из округа Колумбия, штат Нью-Йорк, а поскольку я из Датчесса, мы вмиг сошлись как соседи.

20 ноября 1863 года.

Пятница. Прошлой ночью, когда я уже лежал в постели и спал, меня стащили за ноги на пол и объявили, что у меня гости, которых нужно развлекать. Это был Мэтт с парочкой своих старых приятелей по железной дороге, и все они направлялись на фронт. Один из них оказался ирландцем, полным шуток и историй. Другой служил лейтенантом во Втором инженерном полку. Накормив их чем бог послал, мы уселись курить, и Мэтт заставил своего ирландского приятеля травить байки. В результате мы все заснули с улыбками на лицах. Мэтт уладил все вопросы с транспортом, и в час дня я покинул Брашир-Сити со всем имуществом 90-го Цветного пехотного полка США. Поезд был переполнен, некоторые ехали прямо на крышах вагонов. У одного солдата из Девяносто первого Нью-Йоркского полка начался приступ лихорадки — казалось, его кости сейчас развалятся на части, а когда отпустило, поднялся жар, который едва не сжег его дотла. Бедняга, мне так жалко его было, но я ничем не мог помочь. Едва ли осмелюсь записать это, но меня еще ни разу не коснулась та хворь, что кажется здесь всеобщей. Мы прибыли в Алжирс в восемь вечера. Я оставил человека сторожить коня полковника, а с остальными отправился к паромной переправе и вскоре уже был в Новом Орлеане, разыскивая «Луизианский паровой хлопкопрессовый завод», где, по словам Мэтта, теперь находился штаб. Я нашел это место, но оно оказалось так далеко от того места, где я рассчитывал его обнаружить, что я уж думал, будто никогда туда не доберусь. Было поздно, и, после того как все обменялись рукопожатиями, я завалился спать вместе с Солом и мигом вырубился.

СНОСКИ:

[6] После войны и после того, как я женился, мы с женой отправились навестить моих родственников в округе Олбани. Находясь там, кто-то предложил нам всем съездить в округ Грин и пообедать с моими двоюродными братьями, с которыми я никогда раньше не встречался. Мы поехали и прекрасно провели время, великолепно пообедав. Так случилось, что один из парней побывал в армии, и мы, естественно, заговорили о войне. Он служил в департаменте Персидского залива, как и я, а также воевал в районе реки Тек. Это привело к тому, что я рассказал о краже лошади, после чего он вскочил со словами: «Да это же ты украл мою лошадь!» Он думал, что конь просто убежал, и, не имея времени его искать, добирался на одной из подвод Инженерного корпуса, в котором состоял. Он описал коня и кое-какие другие детали, так что я понял: он говорит правду. Он рассказал, что они договорились с местными насчет завтрака и были слишком заняты едой, чтобы заметить хоть что-то происходящее снаружи. Л. В. А.

[7] Человек, у которого я накануне увёл лошадь, служил в этой роте, и если бы я не поменялся конями, то, вне всяких сомнений, мне пришлось бы давать кое-какие объяснения. Л. В. А.

ГЛАВА XII Луизианский паровой хлопкопрессовый завод

Зимние квартиры — Скучные будни — Гадалки — Благословение старика — Приятный сюрприз — Отпуск — На борту парохода «Креол» — Морская болезнь — Потеря Генри Холмса — Массовые визиты — Обнаружение Генри Холмса.

21 ноября 1863 года.

Хлопкопрессовый завод. Суббота. Я проспал до тех пор, пока меня не разбудили сегодня утром, и даже после этого толком не выспался. Позавтракав с квартирмейстером, я отправился знакомиться с местом, где мы теперь обосновались. Хлопкопрессовый завод представляет собой или по крайней мере представлял собой внушительное заведение. Он выходит фасадом на старую Леви-стрит, его длина составляет около 300 футов, и примерно на такое же расстояние он уходит вглубь, будучи окружен со всех сторон зданиями. За исключением фасадной части, все эти постройки обращены окнами и дверями во двор, вдоль них тянется дощатый навес или веранда, под которой хлопок по мере доставки хранился до тех пор, пока его не прессовали. От Рейнольдса, который навел справки об истории этого места, я узнал, что четырехэтажный фасад, за исключением помещений самого пресса, использовался под офисы, а здания с трех других сторон — для размещения рабочих, необходимых для выполнения колоссального объема работы, связанного с перепрессовкой хлопка для отправки в разные уголки земного шара. Сначала хлопок прессовали в тюки, похожие на тюки сена, прямо в местах сбора. Затем его доставляли сюда и продавали хлопковым купцам, которые перепрессовывали эти тюки примерно до четверти их прежнего объема, что позволяло судам брать на борт гораздо больший груз. Сам пресс устроен просто, но мощно. Станина и нажимная плита выполнены из железнодорожных рельсов, нарезанных по размеру. По обеим сторонам установлены длинные рычаги с коротким коленом на нижнем конце. Через них перекинуты цепи, ведущие к барабану, который тянет длинные плечи вниз, а короткое плечо вверх, тем самым сближая станину и нажимную плиту. Огромный квадратный двор посредине выровнен и засыпан морскими ракушками, прямо как дорога «Шелл-Роуд», и послужит отличным плацем для учений. Он достаточно просторен для целого полка одновременно. Это лучшие квартиры из всех, что у нас когда-либо были. Здесь сухо, и в этом плоском краю тут должно быть здоровее, чем где бы то ни было. Моей первой задачей будет помочь привести в порядок книги и отчеты. Но сегодня мне разрешено осмотреться, чем я и занимаюсь. Под вечер полковник отправил меня с поручением к паромной переправе, после чего я перекусил, написал это и отправляюсь спать.

22 ноября 1863 года.

Воскресенье. Заступил дежурным офицером по караулу. Обязанности в этом запертом со всех сторон кирпичными стенами лагере несложные и носят скорее формальный характер. И тем не менее нести их необходимо. Я замечаю, что солдаты поразительно изменились к лучшему по сравнению с тем, какими они были в Брашир-Сити. Не произошло ровно ничего заслуживающего упоминания.

23 ноября 1863 года.

Понедельник. Я сменился с дежурства в 8 часов и после завтрака устроился вздремнуть, но мой сон был прерван визитом Чарли Энсайна из роты B 128-го полка, которого только что уволили в запас и который направляется домой. Мы вышли прогуляться и поболтать о парнях из роты B. Он говорит, что Джордж Друри получил назначение прибыть к нам в качестве больничного фельдшера. Пусть прибывают. Сейчас мы в основном состоим из парней из 128-го, и если они будут продолжать прибывать, мы соберем их всех.

В первой половине дня я вывел роту D на часовые учения. Я заметил огромные успехи со времени нашего последнего выхода. Стоит лишь проломить эту скорлупу тупости, как они начинают учиться быстро. Самое приятное то, что они сами стремятся к знаниям, и поэтому можно набраться терпения. Вчера вечером прибыл Джон Матерс с двадцатью бойцами, что составит почти целую новую роту, и тогда наш полк будет укомплектован наполовину.

24 ноября 1863 года.

Вторник. Доставленные вчера вечером двадцать человек были переданы мне для выдачи обмундирования и снаряжения. Сегодня нас навестил доктор Эндрюс из 128-го полка. Он направляется домой с визитом. Как бы мне хотелось, чтобы он всегда был с нами! Из всех людей, встреченных мной после отъезда из дома, нет никого, кем бы я восхищался так же, как им. Хотел бы я, чтобы все люди были похожи на него. Кому-то, может, и пришлось бы опуститься чуть ниже, но большинству пришлось бы изрядно подпрыгнуть, чтобы дотянуться до его уровня; а некоторым пришлось бы прыгать очень высоко. Во всяком случае, это невероятно подняло бы средний уровень. Сержант МакАртур, тоже из 128-го полка, заходил к нам в гости. Кажется, каждый, кому удается раздобыть увольнительную в город, непременно оказывается здесь. Мы рады их видеть, и они ведут себя так, будто тоже рады нас видеть. Сезон дождей уже на подходе, и, судя по всему, он вот-вот начнется. Ровно год назад я был болен на борту парохода «Араго» у Фортресс-Монро. Как хорошо, что я не знаю, где меня застанет следующее 24 ноября. Уж лучше оставить все как есть, чем знать наперед.

25 ноября 1863 года.

Среда. Учения с солдатами и обустройство на новом месте отнимали у меня все время с самого утра. Я занял пять долларов и купил на них печку. Мне надавали кучу помощи и советов по этому поводу, и я ожидаю частых гостей, поскольку мы страсть как любим ходить друг к другу в гости. Мы находимся в самых удобных зимних квартирах из всех, что у нас были, и я надеюсь, что нас не поднимут по тревоге до прихода теплой погоды. Погода не холодная, то есть вода не замерзает, но мы зябнем почти до костей. Ночной холод в воздухе пробирает насквозь через любое одеяло.

26 ноября 1863 года.

Четверг. День благодарения, клянусь богом! Я и не думал об этом, пока кто-то не напомнил мне об этом факте. Сколько же всякой вкуснятины сейчас дома на столах! Полагаю, мы должны быть благодарны за те удобства, что у нас есть, но это было бы куда легче делать, имей мы их побольше. День проходит, как и все остальные: строевая подготовка солдат, поглощение пайков и сон в палатках, разбитых под навесами ближе к прессу.

27 ноября 1863 года.

Пятница. Сержант роты K 128-го полка, дезертировавший во время нашего пребывания у Фортресс-Монро, был арестован и отправлен сюда. Он сидит в приходской тюрьме, и Эймс, который был с ним знаком, ходил к нему. Я не знаю, как поступают в таких случаях, но раз его этапировали сюда, полагаю, все ограничится разжалованием в рядовые.

28 ноября 1863 года.

Суббота. Сегодня полковник Б. издал свой первый общий приказ, и в нем говорится следующее: «Перекличка в половине шестого утра. Сразу после звука горна солдаты встают и аккуратно и компактно укладывают ранци, одеяла и шинели. В бараках подметается пол, одеяла сворачиваются в ранци, обувь начищается, одежда вычищается щеткой, ружья составляются в козлы, а снаряжение вешается на них. Рота, за исключением наряда по уборке, строится и марширует к реке умывать лицо и руки. Завтрак в 7 утра. Врачебный осмотр в 8 утра. Развод караула в 9 утра. Строевая подготовка с 9 до 11 утра. Перекличка и обед в полдень. Чистка ружей и снаряжения с 1 часа дня до 2 часов дня. Строевая подготовка с 2 до 4 часов дня. Ужин в 17:30. Перекличка в 8 вечера. По вторникам и пятницам вечерами изучение тактики с 6 до 8 вечера. Наряд из одного человека от каждой роты и одного капрала от полка для уборки лагеря. Увольнительные выдаются двум солдатам от каждой роты ежедневно для посещения города или визитов к друзьям, время ухода и возвращения должно быть указано на пропуске. Субботы посвящаются наведению порядка в лагере и подготовке к утреннему воскресному осмотру. Офицеры, командующие ротами, несут ответственность за выполнение этого приказа и отвечают за любое упущение по службе со стороны рядового или офицерского состава».

By command of

Charles E. Bostwick,

Colonel commanding 90th U. S. C. I."

Молодец, полковник Б. По крайней мере, теперь мне есть что записать в дневник. Но я считаю этот приказ крайне разумным. Теперь мы знаем, что делать и когда это делать. К тому же это займет нас делом, а в этом мы нуждаемся больше всего. Стоит нам остаться без работы, как тут же начинает зреть какая-нибудь пакость. Поскольку сегодня суббота, у нас все приведено в идеальный порядок. О боже, как же мне хочется яблочного пирога! От одних слов «яблочный пирог» во рту выделяется слюна. Я еще никогда не видел лагеря столь безупречного и чистого, как этот сегодня вечером. Только что пришел приказ передать 130 человек в Четвертый инженерный полк. Это сокращает нас почти наполовину. Сегодня полковник Б. подарил мне красивую чернильницу. Полагаю, это самый подходящий подарок с его стороны, учитывая, как неустанно я ею пользуюсь. Он также спросил, не нужны ли мне деньги. Я ответил, что они мне нужны до зарезу, но не настолько, чтобы занимать прямо сейчас; тем не менее я поблагодарил его и рад знать, что могу обратиться к нему в случае необходимости.

29 ноября 1863 года.

Воскресенье. Ровно два месяца с тех пор, как меня зачислили в этот полк. Соответственно, у меня за плечами два месяца жалованья, то есть 211 долларов, и при этом я беден как церковная мышь. Я по-прежнему управляюсь с армейской галетой и чашкой кофе не хуже прежнего, и подозреваю, что чувствую себя лучше, чем если бы мог получить все, чего душа пожелает. У нас заведено расписывать меню следующей трапезы, составляя такую карту блюд, перед которой поблек бы отель «Сент-Charles». Заказав это угощение у нашего повара Джорджа, мы берем армейскую галету, потихоньку грызем ее и остаемся всем довольны, а оттого лишь здоровее. Письмо из дома сообщает, что у всех все в порядке и «жизнь моя идет своим чередом».

Простудная лихорадка продолжает валить солдат с ног. Каждый день слегает один или несколько человек. Полагаю, они подхватили ее еще в Брашир-Сити. Кажется маловероятным, что они могли подцепить ее здесь, ведь мы постоянно находимся в сухом месте, а вокруг лагеря все чинно и аккуратно. За мою недолгую армейскую жизнь мы еще никогда не селились в столь удобном месте, как это.

3 декабря 1863 года.

Четверг. Последние несколько дней я был слишком занят, чтобы даже вести дневник. Мы оформляли переводные бумаги на людей, отправляющихся с солдатами. Нам нужно перечислить каждый предмет одежды и снаряжения, который идет с каждым человеком, и все они должны быть составлены в двух экземплярах. Офицер из инженерных войск побывал здесь, осмотрел людей и понаблюдал за их строевой подготовкой. Он решил забрать роты E, B и D. Для меня это означает конец работы, но, полагаю, полковник Б. найдет мне другую. Чарли Энсинг и Генри В. Вуд, которые гостили у нас, пока их документы об увольнении не были оформлены, а транспорт не был обеспечен, завтра отправляются домой на пароходе «Кахови». Чарли оставил мне свой профиль и говорит, что заглянет в Шарон и навестит моих родных вместо меня. Мы все как на иголках, ведь кому-то предстоит отправиться в очередной вербовочный тур, и неизвестно куда. Адъютант Гас Филлипс, который некоторое время находился под арестом за пьянство, сегодня был освобожден и сразу же пустился во все тяжкие, уйдя в еще более сильный запой. Это до такой степени разозлило полковника Б., что он снова посадил его под арест. Не знаю, чем это закончится, но надеюсь, что он исчезнет от нас раз и навсегда.

4 декабря 1863 года.

Пятница. Сегодня я заступил в наряд по караулу вместо больного. Когда-то мне оказали такую услугу, и я очень рад отплатить тем же. Еще больше я рад тому, что здоров и способен это сделать. Завтра мы ждем жалолованья, и тогда — ура новой одежде и полной утробе! А еще — фотографии, чтобы отправить домой. Прибыл еще один пароход, а для меня писем нет. В чем дело на севере? Пожалуй, отправлю им марок, когда получу деньги на их покупку.

5 декабря 1863 года.

Суббота. После развода караула сегодня утром я отправился в контору казначея и получил жалованье по 1 ноября включительно, за 31 день. Набежало 110 долларов 15 центов — в несколько раз больше, чем я когда-либо получал за месяц работы. На эти деньги я купил пальто за 30 долларов, пару брюк за 10 долларов, жилет за 4 доллара, пару сорочек за 5 долларов, четыре пары носков за 1 доллар, фуражку за 3 доллара, вложил еще доллар в воротнички и галстук, отдал 4 доллара 50 центов за сундук, выплатил остаток долга миссис Герберт за пансион — 2 доллара 50 центов, пообедал за двадцать центов, выкурил сигару за пять центов и купил газету еще за пять центов. Заплатил извозчику семьдесят пять центов за то, что довез меня до дома, заплатил повару Джорджу 8 долларов 50 центов, лейтенанту Гортону 7 долларов 65 центов в уплату долга, потратил девяносто пять центов на полдюжины носовых платков, и у меня осталось 31 доллар. Я должен другим за взятые взаймы деньги, и боюсь, к тому времени, как со всеми рассчитаюсь, моя кучка денег для отправки домой окажется совсем небольшой. Надеюсь в следующий день выдачи жалованья выглядеть получше, ведь я не буду должен стольким людям и мне не придется столько покупать.

6 декабря 1863 года.

Воскресенье. Сегодня после полудня мы с лейтенантом Гортоном прогулялись в город, и кого же мы встретили у дома Мерфи, как не Чарли Аккерта, бывшего редактора газеты «Пайн Плейнс геральд». Свеженький из славной старой округи Датчесс, он смог рассказать нам все о тех людях, о которых мы так часто вспоминаем. Он выглядит и ведет себя точно так же, как прежде, такой же весельчак, как любой мальчишка. Мы пару часов побродили по городу и в конце концов зашли в фотографическое ателье и сделали снимки. Вряд ли они будут вывешены на улице вместе с демонстрационными образцами, но на мне новая одежда, и это, пожалуй, может послужить поводом. Мы возвращались через Рампарт-стрит, где, судя по виду, живут сливки старого общества. Я написал пару писем, записал вышесказанное в дневник и теперь собираюсь спать.

7 декабря 1863 года.

Понедельник. Дома меня называли мастером на все руки, и я вижу, что здесь все это пригождается. Пополнение нашего семейства в лице лейтенантов Гортона и Смита потребовало дополнительных спальных мест. Они оба помогали делать кровати, но их работа мне не понравилась, я выгнал их обоих и смастерил такие, с которыми они сами согласились, куда лучше прежних. Я также сколотил вешалку для нашей одежды, потому что теперь, когда мы не спим в ней, нам нужно что-то получше пола, чтобы ее вешать. В последнее время мы получаем хорошие новости с Севера. Грант снова принялся за старое. Потомакская армия тоже движется.

Ближе к вечеру заходил полковник Б. и сказал, что получил приказ передать остальных наших людей саперам и отправляться на поиски новых. Снаряжается экспедиция куда-то, предположительно в Техас, и, вероятно, именно туда нам и предстоит отправиться. Я лишь надеюсь, что мы снова не пойдем через Залив, потому что мне ужасно не хочется мочить свое тридцатидолларовое пальто. Если генерал Бэнкс оставит нас в нынешнем положении до наступления тепла, я проголосую за то, чтобы он стал нашим следующим президентом, при условии, что он сможет получить номинацию.

8 декабря 1863 года.

Вторник. После кровати следующим шагом было изготовление стола, а от него я перешел к производству стульев. Я сделал небольшие козлы для распилки и натянул поверх них кусок парусины, так что теперь у каждого из нас есть очень удобное сиденье. Смит говорит, что на них следует взять патент. Поставишь их на один конец — получаются стулья, перевернешь — козлы для дров. Говорит, что с такой штукой человек может пилить дрова, пока не устанет, а потом перевернуть ее и получить отличный стул, чтобы посидеть и отдохнуть. Мэтт вечно что-нибудь отмочит, но мы стараемся терпеть его. День выдался дождливым, но поскольку все мы под крышей, нас это мало волнует. Никаких новых известий насчет Техаса не поступает, и мы питаем большие надежды. Сегодня пришли фотографии. Гортону его снимок не понравился, и он собирается пересняться. Мои получились нормально, если не считать того, что, по словам Мэтта, нос кривоват, но мне плевать на такие мелочи, и я отправлю одну карточку домой с первой же почтой. Вечером мы все собрались в палатке полковника Боствика, чтобы показать ему, как крепко мы усвоили военную тактику, которую вбивали нам в головы в лагере Миллингтон. Мы набились в его палатку так плотно, что сидеть было неудобно, и он решил отложить занятия, пока не найдет для них место поудобнее. Он рассказал нам, по какому материалу нужно подготовиться, а после недолгой беседы мы все разошлись по своим домам: я — писать, а остальные — спать.