«Дневник рядового»

Пайлот-Таун представляет для меня любопытное зрелище. Это место, где живут лоцман, которые проводят суда в реку и из нее. Они выходят на небольших лодках, как только замечают судно, и тот, кто добирается до него первым, получает работу по проводке его через бар, а иногда и вверх по реке до Нового Орлеана. Затем, если им повезет, они получают лодку для проводки вниз по реке обратно на глубокую воду. У некоторых судов есть свои постоянные лоцманы, которых они берут на борт, так что эта гонка за работой ни к чему не приводит. С другой стороны, некоторые капитаны знают реку настолько хорошо, что нуждаются в лоцмане лишь при пересечении бара. Похоже, бар, как они его называют, меняет свое положение, и лоцманы следят за этим, поэтому ни одно судно не рискует входить или выходить без их помощи. У них есть небольшой домик на сваях, откуда днем кто-то постоянно ведет наблюдение, и где всю ночь горит огонь. Сухой земли там нет. Дома, представляющие собой лишь крошечные лачуги с одной комнатой, построены на сваях высоко над водой, и вдоль их фасада тянется деревянный тротуар, примерно на уровне пола. Здесь они живут и выращивают семьи. Они невежественны донельзя во всех вопросах, кроме своего ремесла — лоцманского дела. Там есть небольшой магазин, где главным ходовым товаром являются чай, кофе и табак. На одной полке я заметил то, что принял за ситец. Когда наступает прилив, они окружены водой, а когда отлив — кругом одна грязь. Когда я рассказал ему о том испытании, что нам выпало, он ответил: «ага, было малость скверно». Речники приводят все в порядок, счищают соль с механизмов и придают всему судовой вид. Лошади и мулы получают свой рацион и, судя по всему, уже забыли неприятное путешествие, которое мы только что совершили. Вокруг судна плавают рыбы самых разных видов, и с помощью одолженных снастей мужчины с огромным удовольствием ловят их. Я видел одну рыбу, которая казалась в обхвате с бочонок. Мой друг, которого я то и дело осыпал вопросами, говорит, что это, должно быть, была морская свинья, и что они часто заплывают в поисках чего-нибудь съедобного. Из поднявшегося вверх судна мы узнаем, что две канонерские лодки, «Клифтон» и «Сачем», были захвачены. Что какой-то неизвестный форт прямо у Сабинской реки вывел из строя одну из них, а когда вторая пришла ей на помощь, та тоже была повреждена, и оба экипажа попали в плен. Что «Лорел-Хилл» выбросил за борт 240 мулов. Насколько мне удалось выяснить, никакие другие суда потеряны не были. Какая судьба постигла «Лондресс», которую мы пытались спасти, никто, кажется, не знает. Большинство из них, должно быть, проскочили вперед нас, так как сегодня мимо нас прошло очень мало судов. Экспедиция Франклина, похоже, оказалась неудачной.

Позже. Другое судно сообщает, что транспортное средство, название которого неизвестно, затонуло вместе с 700 людьми. Возможно, это была «Лондресс». Мы, пожалуй, никогда больше об этом не узнаем. Что-нибудь другое привлечет наше внимание, и эта поездка вскоре забудется.

Ночь. Снова Новый Орлеан. Мы прибыли сюда около 3 часов после восхитительной поездки вверх по реке. Полковник Боствик говорит нам, что не знает, каким будет следующий шаг, но мы должны быть готовы к нему в любой момент. А пока мы можем развлекаться как нам угодно. Полагаю, это сведется к еде в дешевой забегаловке и ковырянию в зубах у «Сент-Чарльз». Я писал почти все время, пока мы находились в Пайлот-Тауне, и только что закончил. Спокойной ночи.

ГЛАВА XI Брэшир-Сити, шт. Луизиана

Повторное зачисление на службу — Ожидание приказаний — Вверх по байу Тейш — Угон лошади — Встреча с владельцем — На плантации Мутона — Обратный путь через прерию — Имитация боя — Один вид южного гостеприимства — Другой вид южного гостеприимства — Жизнь лагеря в Брэшир-Сити.

24 сентября 1863 г.

Брэшир-Сити, шт. Луизиана. Мы оставались в Новом Орлеане до 16-го числа в ожидании приказаний. Имея ровно столько денег, чтобы сводить концы с концами, мы бродили по городу, который кажется мне очень интересным, особенно часть ниже Канал-стрит, которую здесь называют французской частью города. Выше Канал-стрит жители в основном говорят по-английски, а ниже Канал-стрит — в основном по-французски. Дома во французской части представляют собой низкие приземистые постройки по сравнению с теми, что находятся на другой стороне. Канал-стрит словно делит все пополам. Она очень широкая, с колеей для конки посредине и обычной проезжей частью по обе стороны от нее. Все вагоны конки тащат мулы. На каждом билете конки напечатано изображение вагона, в который запряжен мул, и он заменяет деньги достоинством в пять центов повсеместно. Мне говорят, что эти вагоны ходят так далеко, как до озера Пончартрейн, но из-за расходов я туда не выбирался. Говорят, это летний курорт людей, у которых есть деньги на поездки туда. «Ракушечная дорога», о которой я читал, является продолжением Канал-стрит. Она широкая и гладкая, как стол. После ливня она блестит, как снег, поскольку имеет уклон в обе стороны, так что вода стекает, оставляя ее чистой донельзя. Далеко вдоль ракушечной дороги расположено невероятно огромное кладбище, и об этом я должен вам рассказать. У пожилой женщины, у которой я снимал комнату, сын служил на одном из речных пароходов. На прошлой неделе он умер, его тело привезли домой и хоронили из ее дома. Старушка пригласила меня на похороны, и я рад, что пошел, так как все было столь непривычно. Единственным, что казалось настоящим, было материнское горе. Было несколько экипажей, и мне достался целый экипаж одному. Другие, как я выяснил, ехали пустыми. Могилы на кладбище находятся прямо на поверхности земли и похожи на маленькие кирпичные домики, выбеленные или покрашенные в белый цвет. Во дворе и у могил было бесчисленное множество цветов. Из дома привезли целую телегу цветов. После погребения мы вернулись с таким же пышем и церемонностью, с какими отправлялись. Мне было жаль мать, и если бы у нее не было столь диковинного имени, я бы его назвал. Я никогда не пытался его произнести, а поскольку не видел его в печати, то и бросаю эту затею. Так обстоит дело почти со всеми здешними именами. Как они их запоминают, для меня загадка. Я, по крайней мере, ужасно устал от безделья. Я забросил дневник после возвращения из нашей поездки по заливу, но время тянется так тоскливо, что я завел его снова и наверстал упущенное до сегодняшнего дня настолько хорошо, насколько смог. Полковник Б. привез нас сюда 16-го числа, и с тех пор мы только и делали, что бездельничали. Брэшир-Сити — это небольшой городок на Бервикском заливе. Небольшое местечко прямо через залив, как мне говорят, называется Бервик. Скот и лошадей перегоняют из внутренних районов к Бервику и заставляют переплывать залив в этот город, где их загоняют в загоны и отправляют морем на рынок в Новый Орлеан. Там есть магазин, ресторан и несколько больших пустых зданий, которые, полагаю, использовались под склады. Мы прибыли сюда по Опелуasской и Большой западной железной дороге, которая начинается в Алжире напротив Нового Орлеана и заканчивается здесь, в Брэшир-Сити. Это та самая железная дорога, которую охраняли бойцы Двадцать третьего Коннектикутского полка, когда мятежники захватили их в июне прошлого года. Часть из них находилась здесь, как и некоторые другие войска. Хозяин ресторана рассказал мне о захвате и показал следы от пуль на своем магазине в доказательство того, что они не сдались без боя. Он говорит, что самый храбрый бой дал уроженец Нью-Йорка, могилу которого он показал мне возле своего лавки. Зачем именно мы здесь находимся и как долго нам предстоит оставаться, пока неясно. Полковник Б. говорит, что та часть экспедиции Франклина, которая поднялась в тейшские края через это место, находится где-то вдоль байу Тейш, и мы должны ждать здесь приказаний. В прошлый вторник я ездил в город за нашей почтой. У меня было шесть писем, полных новостей, услышать которые я был безумно рад. Наши родные здоровы, и я начинаю думать, что у них больше здравого смысла, чем у их младшего сына и брата, поскольку они не переживают обо мне так сильно, как я о них. Уолт Лаукс писал о 128-м полку, а Дэйв Коттрелл писал о своих родных и своем полку. Они пока ничего не делают, только отъедаются и отдыхают. Когда я вернулся, я обнаружил, что наши увольнительные из 128-го полка прибыли. Поскольку мы еще не зачислены ни в какой другой, я не понимаю, почему мы не являемся просто рядовыми гражданами.

3 октября 1863 г.

Брэшир-Сити, шт. Луизиана. Суббота. Мы все еще здесь и заняты тем же самым — ничегонеделанием. Ровно неделю назад я ездил в город для зачисления в Корпус де Африка. В управлении мне велели прийти снова в понедельник, поэтому я отправился на старое место на Гравье-стрит и провел воскресенье за написанием писем. В понедельник я снова пошел в призывной пункт, и мне велели подождать до вторника.

Во вторник утром я ухитрился принести присягу. Хозяин нашего пансиона просил меня привезти полбочонка свинины и еще полбочонка говядины с Фултонского рынка и дал мне две десятидолларовые купюры для оплаты. Я переправил добро через реку как раз к отходу поезда, а поскольку следующий шел только вечером, оставалось лишь ждать. Когда состав наконец сформировали, я устроился в нем на ночную поездку. Поезд прошел около мили и был остановлен сигналом. Вскоре после этого железнодорожник объявил, что нам придется ждать до утра, и я заснул. Ночью пошел дождь, и он сквозь крышу вагона лился почти с той же скоростью, с какой шел снаружи.

Я выбрался наружу и пошел к паровозу, где продолжил прерванный сон, но в столь стесненных условиях, что вскоре снова проснулся, после чего отправился в помещение депо и доспал остаток ночи — самой скверной из всех со времен той ночи на «А. Г. Браун».

По дороге обратно в тормозной вагон я прошел мимо вагона, в котором прошлой ночью находились мои свинина и говядина, и о ужас — говядина исчезла. Я заметил следы вокруг вагона, где ее выгрузили, и проследил их до дома неподалеку. Затем я отправился в комендатуру к генерал-провосту, который сообщил мне, что, поскольку это не государственное имущество, он ничем не может мне помочь. После этого я вернулся, попытавшись разобраться своими силами, но люди вокруг были сплошь французами, и я даже не мог объяснить им, что именно я ищу. К этому времени поезд был готов к отправке, и я забрался на борт голодный, грязный и злой как черт. Я рассказал человеку, как все было, и что бы он ни думал на этот счет, он отнесся к ситуации очень любезно, по-видимому, веря каждому моему слову. Если у меня когда-нибудь заведутся лишние десять долларов и я окажусь в подходящем месте, я намерен вернуть ему долг. Вчера некоторые из нас ходили на рыбалку и удачно порыбачили. Мы также раздобили улов морских крабов, которые для меня в новинку, но оказались превосходными на вкус. Подполковник Паркер и еще четверо отправились вглубь страны в сторону Франклина, чтобы разведать обстановку насчет новой штаб-квартиры там. Полковник Б. находится в городе, а остальные из нас подождут здесь, пока он вернется.

Последние несколько ночей выдались достаточно прохладными, чтобы усмирить комаров, так что все, чем мы занимаемся, — это едим, спим и отъедаемся. Бесполезные слуги, возможно, но мы подчиняемся приказам, а именно на это мы и подписывались.

8 октября 1863 г.

Все еще в Брэшир-Сити. Мы каждый день ждали отправки, но приказ почему-то не поступал. Деньги, что были у нас на всех, кончились, и нам пришлось обратиться к квартирмейстеру за провизией. Готовим еду по очереди — той нехитрой работы, что там есть. Вчера мы уже были полностью готовы к отбытию. «А. Г. Браун» пришвартовался здесь, и мы погрузили свой скарб на борт, лишь для того, чтобы потом снова его выгрузить. Капитан говорит, что генерал Бэнкс взял судно для особых целей — для каких именно, он не знает, — но получил приказ встретить его здесь и никого другого на борт не пускать. Генерал и целая вереница других офицеров прибыли ближе к ночи и вскоре погрузились на судно, после чего оно уплыло. После их отъезда полковник и часть нашего семейства совершили прогулку вверх по байу Беуоф (произносится как Беф) к острову, на котором расположена крупная сахарная плантация. Мы раздобили лодку, переправились на другой берег, побродили по территории, нарвали столько апельсинов, сколько смогли съесть и увезти с собой, и были радушно приняты местными жителями. Они казались искренне дружелюбными, и я надеюсь, что такими они и были. Во всяком случае, мы приятно провели время и вернулись достаточно уставшими, чтобы завалиться в постель и заснуть.

12 октября 1863 г.

Понедельник. Плантация Нельсона на байу Тейш. С момента моей последней записи мы оставались в Брэшир-Сити: ели, спали, играли в карты и шашки, метали кольца, устраивали забеги и коротали время как могли — вплоть до прибытия «А. Г. Брауна» как раз под ночь в субботу. Мы поднялись на борт, но тронулись в путь только в полночь. Большой пожар на той стороне в Бервике освещал воду почти как при дневном свете. Капитан Хойт и лейтенант Матерс были отправлены обратно в Новый Орлеан по какому-то делу, в остальном же наша компания была в полном сборе. Мы останавливались у устья байу Тейш до рассвета, а затем двигались дальше как получалось. Мятежники устроили на пути всевозможные заграждения. Одно дерево было повалено поперек водоема, так как Тейш узок, а местами даже у́же, чем длиннее «А. Г. Браун». В нем были затоплены два старых судна, и «Брауну» пришлось цеплять их баграми и разворачивать, чтобы пройти мимо. Мы прибыли к пристани Нельсона около полуночи. Выгрузились, прошли примерно милю дальше вверх по течению и разбили палатки. Это байу Тейш, как мне говорят, протекает через всю округу и впадает в Миссисипи у Плакемина.

Судя по тому, что я видел, оно узкое, а во многих местах и на большом протяжении покрыто листьями какой-то травы, поднимающейся со дна. Находясь примерно на одном уровне с сушей, оно из-за этого кажется плывущим по зеленому полю ради всего святого. Вода видна, если посмотреть вниз, но не тогда, когда смотришь вперед или назад. Говорят, оно достаточно глубокое для судов любого рода. Несмотря на все препятствия на нашем пути, поездка оказалась гораздо приятнее той, что мы совершили по Мексиканскому заливу. После позднего завтрака, за неимением лучшего занятия, несколько человек из нас поднялись по байу до места, где куча негров расчищала обломки затопленного судна. Они работали с небольших лодок, ныряя вниз и закрепляя снасти за все, до чего могли дотянуться, а затем с помощью блоков, привязанных к дереву на берегу, срывали затонувшее судно с места и убирали с пути. Один из них сорвался за борт и пошел ко дну. Другой нырнул за ним, вытащил одну ногу, за которую ухватился еще один находившийся в лодке человек, и, даже не пытаясь вытащить голову утопающего из воды, поплыл на лодке к берегу вместе с ним, вытащив его на берег за одну ногу. Мужчина был мертв, но вполне мог быть спасен, ведь прошло всего несколько минут с того момента, как он упал в воду, до того как его голая нога появилась на поверхности. Они не обращали никакого внимания на наши советы или мнения по поводу такой работы, и вскоре я выяснил, что они понимают только по-французски и потому не имеют ни малейшего представления о том, о чем мы им кричим. Мы взяли лодку и переправились на другой берег. Мы обнаружили заброшенное тростниковое поле, по которому было трудно пробираться и которому, казалось, не было конца. Когда мы наконец пробрались сквозь него, то нашли участок с бататом. За ним расстилалась, судя по всему, бесконечная открытая местность с рощами тут и там, и повсюду, насколько хватало глаз, паслись стада лошадей и крупного рогатого скота. Заметив нас, одно конное стадо подбежало совсем близко, словно из любопытства. Они были низкорослыми, но идеально сложенными и почти всех возможных мастей. Некоторые были пятнистыми, но большинство — одномастными. Никого, у кого можно было бы спросить, являются ли они действительно дикими лошадьми или у них есть хозяева, мы не встретили. И лошади, и коровы, казалось, держались отдельными стадами друг от друга.

К тому времени, как мы вернулись, мы были уставшими и голодными так, будто совершили марш-бросок. Мы разыскали чернокожего, понимавшего по-английски, и рассказали ему, чего мы добиваемся. Ровно дюжина тут же завербовалась, так что мы положили начало делу и чувствуем воодушевление. Эта местность прекрасна. Не сказать чтобы совсем равнина, но и холмов нет. Полагаю, ее можно назвать холмистой. Хорошая дорога проходит в нескольких ярдах от байу, а вдоль самого байу растут крупные виргинские дубы. Они покрыты мхом, причем почти на каждой ветке свисают пучки, в точности похожие на бороду старика. Для меня это любопытное зрелище, и не могу сказать, что оно мне по-настоящему нравится. Я бы отдал больше за то, чтобы хоть разок взглянуть на большой клен Брайана, чем на все они вместе взятые. Говорят, наши войска находятся в Вермильонвилле или поблизости от него, в двадцати пяти или более милях отсюда, и что в любой день может завязаться бой. Завтра лейтенант Белл возвращается на «Брауне», и я закончу это послание и отправлю его с ним. Быть может, на обратном пути он привезет мне письмо.

13 октября 1863 г.

Вторник. Завтра мы отправляемся в Вермильонвилл. Намечается немалое сборище из разношерстных остатков полков и отдельных отрядов, которым предстоит присоединиться там к армии. Сегодня мы занимались поисками лошадей и после тяжелого дня раздобыли несколько, но не на всех. Во время поисков мы наткнулись на наш кавалерийский отряд, который загнал и подстрелил быка, щедрой долей которого они с нами поделились. Сейчас мы готовим мясо, чтобы оно поддержало наши силы в завтрашней дороге. Тем из нас, кому придется идти пешком, понадобится вся возможная поддержка.

16 октября 1863 г.

Пятница. В среду утром перед нашим отъездом из Нельсона была предпринята еще одна попытка раздобыть что-нибудь верховое, и хитростью или обманом мы все же устроились. Полковник Б. одолжил мне свою лошадь, чтобы я съездил поискать другую. Возле байу примерно в миле ниже лагеря я обнаружил несколько лошадей, привязанных к деревьям у дома, внутри которого хозяева завтракали. Только у пары из них было армейское снаряжение, остальные имели обычные седла и уздечки. Одна из таких лошадей была привязана к вывернутым корням поваленного дерева, причем поводья были просто перекинуты через корень. Я заметил это, проезжая мимо, и, как только скрылся из виду, повернул назад, подъехал вплотную к пню, скинул уздечку с корня, и старая буланая последовала прямо за мной. Когда я вернулся, все было готово к отправлению, и мы тронулись в путь. Я чувствовал себя немного виноватым, но по упряжи я знал, что этот малый украл лошадь, и старая поговорка о том, что воровать у вора — не преступление, пришла на ум и утешила меня.

Мы ехали до полудня, после чего остановились перекусить и дать лошадям вдоволь наесться травы. Затем мы двинулись дальше через прерию, которой, казалось, не было конца. Мы держали ухо востро на предмет партизан, но никого не увидели. Около 4 часов вечера я заметил кукурузное поле немного в стороне от дороги и направился к нему, чтобы раздобыть немного кукурузы для своей лошади. Пока меня не было, полковник решил остановиться на ночлег в роще неподалеку от дороги и направился туда в расчете увидеть меня по пути. Но по какой-то причине мы разминулись, и я поехал дальше, в конце концов добравшись до байу Вермильон. Часовой сказал мне, что никакой такой отряд сюда не прибывал. Поскольку вокруг были рассредоточены войска, я продолжал поиски до наступления темноты, после чего переправился в деревню, поставил и накормил свою лошадь в пустом здании, а сам расстелил одеяло на крыльце стоявшего неподалеку дома. Вышла женщина, и хотя было уже поздновато спрашивать разрешения, я все же сделал это, на что она с возмущением шмыгнула обратно внутрь, и я услышал, как она велела кому-то не позволять всяким там валяться на крыльце. Я не обратил внимания на такие намеки и вскоре уже спал. Старый пес повел себя гораздо дружелюбнее: он просидел рядом со мной, пока я не заснул, и все еще был там, когда я проснулся. Утром я скормил оставшуюся кукурузу старой буланой, а затем отправился в Вермильонвилл, везде расспрашивая о полковнике Б. и остальной компании. Не найдя их, я повернул обратно и по дороге выменял лошадь у чернокожего джентльмена, у которого возникли проблемы: его лошадь шла кругами назад, а не прямо. Это была красивая черная кобыла — маленькая, но жилистая, вероятно, одна из тех тысяч, что дикими бегают по прериям. После того как мы сменили упряжь, мне пришлось повозиться, прежде чем забраться на свое новое приобретение, но с помощью ласки я наконец уселся в седло и некоторое время сидел там, пока дамочка сомневалась, стоит ли ей идти дальше или остаться и драться. Негр пытался бить ее кнутом, поэтому я попробовал ласку, и вскоре она зашагала, а через короткое время перешла на аллюр, который быстро привел меня к байу, где я позавтракал с саперами, прибывшими поздно прошлой ночью.

После завтрака я уже собирался отправиться в штаб, чтобы доложить о возможном захвате полковника Б. и его спутников, как вдруг они сами появились передо мной, удивленные моим появлением не меньше, чем я их. Они шли доложить, что я захвачен в плен, так как были уверены, что так оно и есть. Инженеры любезно предложили завтрак, от которого отряд с радостью отказался, после чего полковник заявил, что мы должны идти в штаб и доложить о прибытии для получения приказаний. Моя «Черная Бесс» боялась такого скопления народа вокруг нее и держалась как можно дальше, насколько позволял коновязный аркан. Не знаю, затаила ли она на меня обиду, но, кружась на месте, она вдруг резко повернулась и обеими голыми задними ногами прямо угодила мне в грудь. Моя фляга повернулась как раз в нужное положение, чтобы принять удар, и это, пожалуй, спасло мне жизнь. Во всяком случае, один бок фляги был смят о другой, а меня плашмя швырнуло на землю. Меня подняли, и через минуту или около того я чувствовал себя как новенький. Удар вышиб из меня дух, но стоило мне отдышаться, как я пришел в норму, и не осталось даже больного места, напоминавшего об этом происшествии. Затем мы двинулись дальше, примерно в четырех милях за Вермильонвилл, где остановились в ожидании нашего обозного фургона. Мы расположились лагерем возле сахарного завода на плантации генерала мятежников Мутона.

Среди стекавшихся со всех сторон негров мы обнаружили немало тех, кто умел готовить, поэтому мы разделили наш отряд на группы и наняли для каждой по повару. Лейтенанты Гортон, Рейнольдс, Смит и я составили одну компанию и немедленно отправились на поиски того, на чем можно было бы испытать нашего нового повара. Мы со Смитом погнались за свиньей, которая бегала по двору генерала Мутона и вокруг всего дома, но в конце концов сделали меткий выстрел и получили на обед превосходнейшей свежей свинины. После обеда мы разыскали англоговорящих темнокожих и объяснили им нашу миссию среди них. Они стремились записаться в добровольцы даже сильнее, чем мы — принять их. Даже женщины и дети хотели идти, и нам стоило куда больших трудов объяснить им, что требуются лишь физически крепкие мужчины, чем заставить их записаться. В ту ночь они развели большой костер, и сотни за сотнями танцевали вокруг него, пока я не устал на них смотреть и не заснул. Среди них попадались неплохие скрипачи, а еще больше таких, игра которых оставляла желать лучшего. Те, кто досмотрел это дело до конца, говорят, что в итоге они запели «Слава Богу» и «Эйб Линкум», а завершили все молитвенным собранием, на котором Масса Линкум и солдаты Линкума были именами, упоминавшимися чаще всего.

17 октября 1863 года.

Суббота. Сегодня лейтенанты Хит, Рейнольдс, квартирмейстер и я совершили долгую поездку по окрестностям, разнося вести о нашем пункте вербовки. Белые, которых мы встречали, были вежливы, но их ненависть к нам не удавалось скрыть полностью. Я не мог заставить себя винить их и очень сожалел, что один из наших спутников счел нужным обменять коней с местным жителем, причем совершенно против воли того. Чернокожие же безумствуют от радости и горят желанием стать «солдатами Линкума».

После полудня с фургоном квартирмейстера был отправлен наряд за бараниной или говядиной, поскольку наша семья становится настолько большой, что они скоро сожрут имеющиеся казенные пайки. Они вскоре вернулись с отборной порцией разделанной баранины. Проводники, судя по всему, точно знали, куда идти. Позже в тот же день Рейнольдс, Гортон и я совершили еще одну поездку по окрестностям в сторону реки Миссисипи. Мы вышли к дому в сторону Большого Кипарисового болота, как называют его здешние люди, — полосы крупного леса, простирающейся между прерией Тек и рекой Миссисипи, где, как говорят, изобилуют разбойники и дикие звери и где находят свои убежища шайки партизан. Мы много слышали о Большом Кипарисовом болоте и его ужасах и чувствовали себя довольно храбро, глядя на него с полумильного расстояния. Никого не было дома, поэтому мы провели разведку. Сорняки были выше наших голов, но тропа вела назад к конюшне, в которой находилось самое совершенное из всех виденных мной живописных созданий лошадиной породы. Казалось, вид нас до смерти напугал: лошадь металась и фыркала так, будто за ней гнался медведь. Тропа шла дальше, и вскоре мы вышли к мулату и его жене, которые были заняты выкапыванием арахиса. Мы завели разговор об армейской службе и выяснили, что он готов и согласен отправиться хоть сейчас, если сможет взять с собой свою лошадь. Оба они говорили по-английски и на каком-то жаргоне, который мы сочли французским. Обращаясь к нам, они использовали английский, но между собой разговаривали по-французски. После короткой пикировки он согласился ехать с нами, и жена не стала возражать. Он взял коня из конюшни, а седло из дома, и мы тронулись в лагерь.

Мне показалось странным, что никто из них не проявил особого беспокойства при расставании на то, что могло стать вечной разлукой, и я удивлялся, почему жена тоже не попросила взять ее с собой, как это сделали многие другие. Мы добрались до лагеря как раз с наступлением темноты, и там и конь, и человек привлекли всеобщее внимание. Полковник Паркер сразу же захотел купить лошадь, и сделка была быстро заключена: расчет за коня должен был состояться в следующий день выплаты жалованья, что мулата вполне устраивало. Он был настолько откровенен и прямо лишен предрассудков во всех разговорах, что, когда он спросил, может ли поехать на лошади домой и остаться до утра, полковник охотно согласился, велев ему явиться в лагерь на следующий день к полудню.

18 октября 1863 года.

Воскресенье. Мы слонялись по лагерю до полудня, а лошадь и ее седок так и не появились. Полковник был вне себя от бешенства. Ему говорили, что ниггер не вернется, но он верил, что тот придет, и по мере того, как шло время, только и слышно было, что пересуды о ловкой шутке, которую этот плут сыграл с полковником Паркером. После обеда он велел Гортону и мне оседлать коней и показать ему дорогу, чтобы посмотреть, сможет ли он его отыскать. Мы приехали к дому, но никого не застали. Тогда мы поскакали дальше в сторону болота. Мы увидели человека, перебегавшего через расчищенный участок, и вскоре настигли его. Это был тот самый малый. Он заявил, что его конь убежал и он пытался его отыскать, проискав все утро. Полковник вытащил револьвер и велел ему идти впереди к большому дереву неподалеку, одновременно приказав мне приготовить коновязный аркан, потому что он собирается найти эту лошадь или же найти мертвого ниггера. Ниггер испугался и начал умолять, уверяя, что конь выбрался из конюшни ночью и они с женой искали его весь день напролет. Когда он закончил, полковник велел мне перекинуть веревку через ветку, ибо собирался сдержать слово. Намеревался ли он на самом деле повесить его или нет, я не знаю, но подумал, что он остановится за шаг до самого поступления, и принялся устраивать веревку для настоящего повешения. Тут-то негодяй во всем и признался. Конь был в болоте, куда он его спрятал, и если полковник пощадит его жизнь, он отведет нас к нему. Мы поехали дальше и вскоре вышли на утоптанную тропу, которая вела прямо к густому лесу перед нами. На первом же повороте тропы после того, как мы вошли в лес, полковник высадил меня. На следующем повороте он оставил Гортона, а сам с револьвером в руке последовал за этим парнем дальше, скрывшись из виду. Его не было минут пятнадцать, как вдруг они вышли — конь и все прочее, — и мы помчались к лагерю, куда добрались около заката. На следующее утро жена этого человека пришла в лагерь, и оба они вели себя так, будто ничего необычного не произошло. Там, где я ждал в лесу, подлесок был настолько густым, что я не видел ни ярда вокруг ни в каком направлении, кроме как вдоль тропы. Белки, как черные, так и серые, выходили из кустов и разглядывали меня. Я насчитал пять черных белок в поле зрения одновременно. Они не совсем такие крупные, как серые, и скорее темно-бурые, чем черные. Мне стало интересно, так ли их много по всему лесу, как там, где сидел я. Гортон говорит, что видел не меньше меня. Если все рассказы, которые я слышал о Большом Кипарисовом болоте, правдивы, мне вовсе не улыбается заводить с ним более близкое знакомство, чем то, что у меня уже есть. Там водятся дикие звери всех видов, обычные для этой части страны: медведи, дикие кошки, опоссумы, олени и змеи не меньше тех, что бывают в зверинце Барнума. Я могу поверить насчет змей, потому что видел их столько, что верю всем змеиным байкам, какие до меня доходят. Говорят, что в том же Большом Кипарисовом болоте обитают разбойники, как белые, так и черные. Что у них там есть жилища, где они живут, не тревожимые законами, созданными для управления остальными людьми. Что беглые рабы находят там приют, где живут и заводят семьи, которые пополняют ряды беззаконной публики так же быстро, как тех прореживают стычки между собой и с представителями закона, пытающимися их поймать или усмирить.

Ночь. Работа на завтра расписана. Квартирмейстер Скимерхорн, лейтенант Рейнольдс и я должны отправиться в Брашир-Сити, забрав с собой завербованных нами людей. Выданы пайки на два дня, и темнокожие устраивают прощальный танец. Это было хлопотное воскресенье, которое я запомню надолго.

19 октября 1863 года.

Понедельник. Мы встали рано и обнаружили, что танец все еще продолжается. Эти создания танцевали всю ночь и сожрали значительную часть пайков, несмотря на то, что знали: сегодня им предстоит трудный переход. Как они дойдут или что нам делать, если они выбьются из сил в дороге, — вот о чем нам предстоит подумать в первую очередь. Им же все равно. Кто-то всегда думал за них, и им придется думать за них еще какое-то время.

Квартирмейстер и Рейнольдс тронулись в путь в удачный час, но меня задержали для инструктажа, пока они не скрылись из виду, и я не нагонял их до тех пор, пока они не достигли Вермильон-Байю. Толпа мужчин, женщин и детей — семьи людей, которых мы уводили, — следовали за ними до сих пор. Нам пришлось ждать, пока обозный фургон освободит мост, и это дало время закончить прощания, после чего большинство из них повернуло назад. С полдюжины молодых женщин продолжили путь и прошли до самого конца. День выдался жарким, дорога — пыльной, но мы преодолели путь без происшествий и приключений, если не считать таковыми то, чего следовало ожидать при всех сопутствующих обстоятельствах. Несколько дней мужчины пребывали в сильнейшем волнении из-за своих новых перспектив. Все закончилось тем, что они протанцевали всю ночь и сожгли припасы, предназначавшиеся нам на этом трудном переходе. По мере того как день клонился к вечеру, волнение улегалось, и они обнаружили, что чертовски устали и очень голодны. Те немногие вещи, что были у них помимо одежды на спине, лежали в запряженной мулом тележке, которой управляли три девки. Когда мужчина выбивался из сил, мы высаживали девку и сажали на ее место мужчину. В конце концов все три девки шли пешком, а их места в тележке заняли трое мужчин. Вскоре выбились из сил и другие, и тележка была нагружена до тех пор, пока не сломалась. Тогда мы провели совет. Мы находились за пределами линии пикетов, приближалась ночь, и оставаться там на дороге было нельзя. Три револьвера — вот и все оружие самообороны, которое мы могли собрать на случай нападения партизанского отряда. Плен означал смерть. Мы объяснили ситуацию тем, кто мог нас понять, а они растолковали остальным так доходчиво, что все были готовы двигаться побыстрее. Мы подлатали тележку, чтобы можно было волочить пожитки, и тронулись в путь. Квартирмейстер поскакал вперед, чтобы найти место для ночлега и что-нибудь поесть. Я посадил на свою лошадь одного из тех, кому пришлось хуже всего, и — с Рейнольдсом в авангарде, который подбадривал отряд, и мной в арьергарде, который его подгонял, — мы задали такой темп, что мне пришлось изо всех сил стараться не отставать. Дорога была насыпана под железную дорогу, широкая и ровная как стол. В сумерках я увидел церковный шպire и понял, что мы близки к концу нашего путешествия. Теперь, когда конец был виден, усталость, казалось, улетучилась. Мы миновали линию пикетов и вскоре оказались в городе.

Квартирмейстер раздобыл для ночлега школьное здание и получил пайки из интендантства. Мы быстро с ними расправились и рассчитывали сразу же улечься спать на ночь. Мужчины и женщины заполнили школу под завязку, и, пробыв там пару минут, мы втроем решили, что воздух снаружи все-таки лучше, поэтому каждый снял с окна деревянную ставню и мы вскоре устроились так комфортно, насколько позволяли обстоятельства. Не успели мы зануть, как услышали настраиваемую скрипку, чуть позже закружился танец, который был в самом разгаре, когда я провалился в сон. Сколько он продолжался, я не знаю, но когда я проснулся около восхода солнца, обитатели школы спали мертвецким сном.

20 октября 1863 года.

Вторник. Проснувшись, я был почти слеп. Что-то вроде воспаления глаз беспокоило меня уже несколько дней, а пыльный переход накануне только ухудшил дело. Тем не менее, я размочил глаза и обнаружил, что на мой аппетит это ничуть не повлияло. Во время завтрака к нам присоединился лейтенант Белл. Он направлялся к полковнику и его отряду на передовую. Полковник дал нам приказ останавливать любое судно, направляющееся в Брашир-Сити, и с этим приказом я отправился к пристани, оставив Рейнольдса и квартирмейстера собирать и приводить наш отряд. У пристани я встретил людей, направлявшихся на передовую, и отдал свою лошадь одному из них, оказавшемуся ровно в таком же положении, в каком был я в утро, когда стал конокрадом. В ответ на его горячие благодарности я сказал, что мне придется отпустить ее на все четыре стороны, если я не подарю ее кому-нибудь, поскольку вести ее дальше я уже не мог. Я давно простил ей тот пинок и искренне желал ей добра. У Нелсонс-Лендинга я обнаружил пароход, который держали наготове для генерала Бэнкса и его штаба, так что он нам не подходил. Вскоре подошел пароход «А. Г. Браун», и нам сказали, что он вернется ночью и заберет нас. Мы разбили лагерь возле сахарного завода, и вскоре наша маленькая армия стала готовиться к импровизированному бою. Они говорили по-французски, так что я мог судить об их замыслах лишь по тому, что видел. Они разделились на два отряда и принялись укреплять свои позиции, выкатывая пустые сахарные бочки в два параллельных ряда, за которыми и залегли, в то время как командовавшие ими генералы бранились друг с другом через поле. У каждого из солдат в качестве оружия было клепаное донышко от бочки. В качестве флагов они использовали банданы, а барабанами служила доска, по которой один бил, пока другой ее держал. Один из генералов произнес речь, которая до белого каления разозлила противника, и все они перепрыгнули через бруствер, сойдясь на нейтральной полосе, колотя друг друга по головам своим оружием и вотя во всю мочь легких. Мы были уверены, что они друг друга переубивают, потому что от ударов некоторые бочарные клепки разлетались в щепки. Как раз когда мы собирались вмешаться, одна из сторон капитулировала и их увели в качестве пленных. Кое-какая кровь была пролита, и просто удивительно, что никому не размозжили головы. Но лучшее началось после окончания боя и при заключении окончательного мира. Через переводчика мы узнали, что победивший в бою генерал должен был поцеловать одну из молодых женщин, прошагавших с нами весь путь от плантации Мутона, и теперь он требовал свою плату. Ее вывели на поле боя, и когда победоносный офицер подошел потребовать награду, она отвесила ему пощечину, а затем повернулась к нему спиной. Тогда он отдал несколько приказаний, и его люди схватили смуглую девицу и развернули ее лицом к нему. Не мог сказать, покраснела ли она, но предполагаю, конечно, что да. Генерал опустился на одно колено, а затем на оба и принялся сыпать перед ней французскими словечками, пока она наконец не смягчилась и не протянула руку, позволив себя поцеловать. Это быстро привело к полной капитуляции, битва завершилась и был объявлен мир.

Мы выдали пайки и стали готовиться к отправке, как только подойдет судно. Мы даже наполнили бочку сахаром, полагая, что он может пригодиться, когда мы прибудем в Брашир-Сити. Но наступила ночь, а «А. Г. Браун» так и не появился. Здесь было много таких же, как мы, ожидавших возможности выбраться из этих мест. Среди них была молодая женщина-мулатка, которую остальные звали Маргарет и которая казалась выше ростом и положением, чем окружавшие ее. Она была готова к разговору, и от нее я услышал историю, которая полностью примирила меня с мудростью Прокламации президента об освобождении. Она отправилась на Север. Наше появление среди них дало ей шанс, которого она так долго ждала. Она сбежала от хозяйки, а ее хозяин служит в армии мятежников. У нее есть портрет ее мужа, и красивый был мужчина. Он был белым почти как я. Он был сыном своего хозяина, а ее отцом, по ее словам, является судья такой-то, ныне состоящий на службе мятежников. Ее муж выучился грамоте настолько, чтобы стать старшим работником на плантации своего отца. Он знал слишком много для ниггера, и когда прошлой весной через те места проходила армия мятежников, его вывели и повесили на дереве прямо у нее на глазах. После их ухода рабы сняли тело и похоронили его. Маргарет надеется добраться до Нью-Йорка, и я пожалел, что не могу высадить ее там в ту же минуту. Будь она так же хорошо одета и образованна, она ни в чем не уступила бы любой из тех, кого я видел и кого называют леди.

Поскольку судно за нами не шло, мы выставили караулы, выдав каждому по деревянной палке в качестве оружия. Я не ложился до полуночи, а совершая обход, чтобы проверить, бодрствуют ли часовые, чуть не схлопотал дубиной по голове, когда заворачивал за угол сахарного завода. В полночь я разбудил Рейнольдса, завернулся в одеяло и вскоре заснул. Комары здесь были едва ли не самыми многочисленными и свирепыми из всех, с какими мы сталкивались. Лошади и скот не знали от них покоя. Я завернулся с головой и ногами в одеяло, и все же, проснувшись, обнаружил, что одна стопа высунулась наружу и твари оставили вокруг моей щиколотки между носком и брюками кольцо, похожее на кусок сырой говядины. Не думаю, что на теле оставался хоть клочок пространства, не проколотый хоботком. Но я проспал всю ночь напролет и, как обычно, видел во сне дом и родных.

21 октября 1863 года.

Среда. Нелли, одна из женщин, прибывших с нашей толпой, вызвалась быть нашим поваром и, помимо того, что оказалась хорошей стряпухой, проявила себя отличным фуражиром. Когда я проснулся, у нее уже были приготовлены свежая свинина и цыпленок, и мы не стали расспрашивать, какую цену она за них заплатила. Квартирмейстер Скимерхорн поскакал в Ньютаун за пайками, а я вернулся в постель, чтобы досмотреть свой сон. Комары еще не совсем закончили свою работу надо мной, и некоторые ухитрялись кусать меня даже через толстое шерстяное одеяло. Моя нога сильно ныла там, где они пировали на ней этим утром. Один из солдат замесил немного грязи для припарки, что невероятно помогло. Я понял, что мы можем многому научиться у этих бедных созданий, и не в последнюю очередь тому, как жить за счет богатых даров земли, на которой мы находимся.

Полдень. Квартирмейстер вернулся и сказал, что «А. Г. Браун» подойдет сегодня в какое-то время. И что он причалит в половине мили отсюда. Соответственно, мы собираем вещи и перебираемся к мистеру Нелсону, чтобы точно его не пропустить. Сам мистер Нелсон, владелец всего в этих краях, находится здесь. Он был торговцем в Новом Орлеане, но после приказа Бэнкса об изгнании всех сочувствующих мятежникам из города обосновался здесь, в своем поместье. Говорят, ему принадлежит 20 000 акров земли и весь необходимый инвентарь и скот для обработки столь обширного участка. После ужина из армейских галет и бекона лейтенант Рейнольдс и я отправились нанести визит джентльмену. Он принял нас очень вежливо и предложил лучшее, что было в его доме. Пароход не шел, и мы затянули визит, усевшись на широкой веранде и покуривая его сигары. Он рассказал, что он вдовец, у него двое детей — сын в армии и дочь учится в школе в Грузии. Он поведал об отвратительных беззакониях, которые претерпел от рук армий-захватчиков: как они разоряли его земли, разрушали постройки и заборы, уводили мулов и лошадей, скот и овец, так что у него не осталось ничего, кроме голой земли для пропитания, и ни одного раба, чтобы обработать даже ее. Это было предъявлением другой стороны картины нашим взорам, и помимо нашей воли нам стало его жаль. Он, судя по запасу такта, не ждал от нас сочувствия, ибо, перечислив свои обиды, перевел разговор на темы, в которых мы все могли сойтись во мнениях, и после приятной беседы пригласил нас переночевать у него, пообещав приказать разбудить нас, если пароход придет ночью. Он настаивал, чтобы мы остались, и мы остались. Он предоставил нам элегантно обставленные комнаты с такими белыми и чистыми постелями, что мы какое-то время решали, не стоит ли нам в конце концов поспать на полу, а кровати оставить нетронутыми. Но целые противомоскитные полога и несколько укусов наших бессменных врагов решили дело. Мы разделись и вскоре заснули, спав настолько крепко, что даже не видели во сне дом. Пароход так и не пришел, и следующим, о чем мы узнали, было утро.

22 октября 1863 года.

Четверг. Мы проспали допоздна, а когда вышли, наш хозяин уже ждал нас, чтобы объявить, что завтрак готов, и наотрез отказался слушать о нашем уходе до тех пор, со мы не разделим его с ним. Мы сели за завтрак с бифштексом и всевозможными добавками. Я и не думал, что так проголодался, но запах еды сделал нас обоих зверски голодными. Нашему хозяину, казалось, доставляло удовольствие смотреть, как мы едим, и он сердечно благодарил нас за то, что мы нанесли ему визит, дойдя до того, что в случае неподхода судна в этот день будет рад принять нас снова. Из книг и из других источников я слышал о южном гостеприимстве, и теперь я знаю, что все это правда. Интересно, подвергалось ли оно когда-либо более суровому испытанию.

Мы спустились к пристани и обнаружили караул солдат из иллинойсского полка, охранявший количество сахара и патоки, конфискованных правительством, которые пароход должен был забрать по прибытии. Они пригласили нас присоединиться к ним в ожидании судна, и мы с радостью приняли приглашение. Они считали, что мы рисковали жизнями, отправляясь ночевать к мистеру Нелсону и вкушая пищу в его доме, но мы так не думали и сделали все возможное, чтобы они изменили мнение о нем в лучшую сторону. Охрана подстрешила свинью, что составило фураж для наших людей на весь день вместе с правительственными пайками, которые у нас уже были. День прошел, наступила еще одна ночь, а парохода все не было. Мы забирались куда попало и спали как могли, спасаясь от комаров, которые, казалось, были полны решимости сожрать нас живьем.

23 октября 1863 года.

Ранним утром на нас обрушился холодный дождевой шторм, гроза которого назревала уже пару дней. По дороге прогнали небольшое стадо овец, ведомое всадником. Со всех сторон сюда стянулись негры, и пайки, которые мы выдаем нашим людям, они раздают своим знакомым, из-за чего вечно голодают. Когда показались овцы, они окружили стадо и прикончили по меньшей мере дюжину, прежде чем мы смогли их остановить. Пастух поспешно удалился с тем, что осталось, а убитых овец быстро ощипали и приготовили самыми разными способами. У нас была баранина на обед и на ужин, и ее еще хватило на завтрак. День наконец подошел к концу, и мы начали подыскивать места для ночлега получше. Рейнольдс и я вместе с частью караула в конце концов забрались по приставной лестнице на сеновал, забитый стеблями кукурузы вместе с початками, убранными точно так же, как они были срезан и сложены на хранение. Место кишмя кишело крысами и мышами, которые бегали по стеблям и сквозь них, производя ужасный шум, время от времени переходивший в драку между собой. Мы привыкли к шуму и в конце концов заснули. Как раз когда мы начали наслаждаться отдыхом, подошел тот самый пароход, которого мы так долго ждали. Мы суетливо принялись выискивать принадлежавших нам ниггеров и водворять их на борт. В мгновение ока мы тронулись в путь. Судно было набито людьми под завязку — черные и белые, старые и молодые, мужчины и женщины — все разместились на полу каюты или на столах. Никогда еще я не видел такого скопления народу на столь малом пространстве. Мы протиснулись внутрь и спустя какое-то время нашли местечко, чтобы прилечь, после чего погрузиться в сон не составило труда.

24 октября 1863 года.

Суббота. Еще один промозглый день. Теперь, когда люди стояли буквально на головах, появилось больше простора для передвижения. Мы кое-как перекусили тем, что было; хотя нам хотелось большего, приходилось довольствоваться тем, что мы ухватили накануне в темноте. В полдень мы проплыли Франклин и около трех часов пополудни достигли Сентервиля, где на нижнюю палубу нужно было погрузить партию сахара. Капитан заявил, что если мы заставим наших людей перекатывать сахар, он обязуется обеспечить их продовольствием.

Я воспользовался остановкой, чтобы посмотреть, на что похожи здешние места. На одной из улиц я увидел апельсины на дереве и зашел во двор, чтобы узнать, не удастся ли мне попросить или купить несколько штук. Когда я вошел во двор, из дома вышла молодая женщина и с таким выражением лица и тоном, от которого у меня чуть кровь в жилах не застыла, спросила, что я делаю в ее владениях. Я хоть убей не мог сообразить, что ответить, но спустя какое-то время все же пришел в себя настолько, чтобы произнести, что я хотел бы получить апельсин. Она повернулась к негру и кивнула на деревья, тот пошел, набрал полные пригоршни и отдал мне. Затем хозяйка указала пальцем на улицу и произнесла: «Теперь, когда вы получили то, зачем пришли, пожалуйста, уходите» — и я ушел. Я до сих пор не знаю, что должен был сказать или сделать, но единственным моим поступком было возвращение на пароход так быстро, как только мог. Я никому не рассказал об этом приключении и раздал апельсины, потому что они, пожалуй, застряли бы у меня в горле. Это такая разновидность южного гостеприимства, о которой я никогда не читал в книгах и о которой не слыхал ни от кого. Никогда раньше я не видел на чьем-либо лице столько презрения. Почему я стоял там как воришка-курокрад, пойманный с поличным, а потом еще и унес апельсины, я теперь и сам не понимаю. Если бы мятежники все были похожи на нее, я бы подал в отставку и немедленно отправился домой, потому что она и впрямь вышибла из меня весь разум. Сахар был погружен на борт, и, верный своему обещанию, капитан приказал приготовить ужин для нашего отряда, что, должно быть, изрядно сократило его запасы провизии. Руб спросил меня, на что похож город, и я ответил, что он не похож ни на один из тех, что я видел раньше. Мы быстро устроились на ночлег.

25 октября 1863 года.

Воскресенье. Когда мы проснулись, мы были уже в виду Брашир-Сити. Мы высадились, построились как смогли и маршем направились к нашему штабу, где я встретил своего старого приятеля Сола Дрейка. Мы нашли для людей помещение в пустующем здании, и вскоре их шерстистые головы торчали из каждого окна.

Квартирмейстер выдал им обмундирование, и вскоре они щеголяли в синих мундирах, точно таких же, как у остальных солдат Линкума. Проблема заключалась в том, чтобы подобрать им обувь. Сомневаюсь, что многие из них вообще когда-либо надевали обувь на ноги. Их ступни широкие у пальцев и резко сужаются к пятке. 12-й номер был наименьшим размером, который нам пригодился, большинство же носило 14-й или больше. Они упорно пытались втиснуть 14-й размер стопы в 10-й или 12-й размер обуви, но мы, зная, к чему это приведет, после долгих усилий заставили их обуться как положено. И какими же гордыми они тогда выглядели! Затем мы выдали им пайки на день, через переводчиков объяснив, что если они растратят их или раздадут, то до завтра ничего не получат. Мы перевезли все наши вещи с парохода и провели остаток дня в визитах и воспоминаниях о старых временах, а с наступлением раннего вечера устроились на ночлег в четырехкомнатном доме, арендованном под наш штаб на время пребывания здесь.

26 октября 1863 года.

Брашир-Сити, шт. Луизиана. Понедельник. Выйдя сегодня утром на улицу, кого я вижу, как не Джорджа Стори из роты B, который попал в плен с генералом Доу под Порт-Хадсоном прошлым летом. Он говорит, что с ним обращений обращались хорошо и у него нет никаких претензий к пленившим его людям. Его и генерала отвезли в Ричмонд и поместили в тюрьму Либби. Через некоторое время его освободили под честное слово и отправили в Аннаполис, шт. Мэриленд. Там его продержали до обмена, а затем отправили на юг в распоряжение военного прорвоста для передачи в 128-й Нью-Йоркский полк. Из-за ошибки в штабе его направили сюда, так как предполагалось, что 128-й полк находится на передовой в районе Тек. Если бы он не встретился с нами так, как встретился, он поднялся бы вверх по Теку на следующем пароходе. А так завтра он вернется в Новый Орлеан и будет искать свой полк вверх по реке, вероятно, в Батон-Руже, где мы их оставили.

Мы приступили к обучению наших новобранцев азам военного дела. Они неуклюжи, но очень хотят учиться, а поскольку это главное, мы надеемся без особых хлопот провести их обучение строевой подготовке. Прижав их друг к другу плотным шагом, они быстро усвоили идею маршировки в ногу и в целом справились так же хорошо или даже лучше нас самих под Хадсоном, когда мы проходили свой первый урок. Квартирмейстер отправился в город за снаряжением, палатками и прочим, и когда он вернется, мы быстро перейдем к ружейным приемам. Мы ждем сегодня сюда майора Палона для принятия командования, и к тому времени, как полковник Б. и остальные вернутся, надеемся подготовить наших новобранцев к передаче любому полку, который в них нуждается.

27 октября 1863 года.

Вторник. Весь день шел сильный дождь, поэтому никаких учений или других работ не предпринималось. Майор Палон и квартирмейстер прибыли из города, последний — с прорезиненными плащами и палатками-укрытиями для новобранцев. Он также привез письма, одно из которых было для меня, о призыве дома. Те, кто попадает под призыв, могут откупиться, найдя заместителя или заплатив 300 долларов, в каковом случае замена предоставляется автоматически. Я рад, что завербовался. Бывали моменты, когда я едва мог сказать такое, но теперь я могу заявить об этом со всей искренностью.

Прибыло еще женщин и детей — жены и дети имеющихся у нас мужчин. Бедняжки! Полагаю, им больше некуда идти и негде оставаться, поэтому они последовали за своими мужьями и отцами. Я слышал, что правительство выделило для них лагеря, где им выдают пайки точно так же, как солдатам. Это очень правильный поступок, и я надеюсь, что это правда и о беспомощных людях таким образом позаботились. Вооружение негров — дело не столь простое, как казалось. Это сторона вопроса, о которой я и не думал, но не вижу способов ее избежать.

28 октября 1863 года.

Среда. Дождь прекратился, и теперь настал черед грязи. Она делает нас столь же беспомощными, сколь и дождь. Мы потратили время на составление планов на период, когда грязь затвердеет. Она не высыхает, как на севере, но вода, судя по всему, оседает и оставляет землю твердой даже при отсутствии солнца или ветра.

29 октября 1863 года.

Четверг. После совета по делам и разным прочим вопросам мы внесли кое-какие изменения, нацеленные на более упорядоченную организацию нашей лагерной жизни в этих помещениях. Слоняющиеся вокруг лагеря бездельники были разогнаны. Имущество квартирмейстерской и интендантской служб разделили и разместили в палатках снаружи, где их можно легко обнаружить и достать. Наиболее смышленые среди новобранцев были назначены капралами и сержантами, а гайки дисциплины закручены еще чуть туже. Часовые расставлены скорее для их обучения, чем ради нашей безопасности, и все приобретает больше вид военного лагеря, а не просто места для отдыха, каким оно было прежде. Как только мы привели все в должный вид, прибыл пароход, на котором находились капитаны Мерритт и Енох со 120 новыми новобранцами. Им выдали палатки, одеяла и отвели помещения, так что в целом день выдался для нас хлопотным. Дисциплина, по крайней мере та ее толика, что существовала, улетела по ветру, когда все солдаты собрались вместе. Они, казалось, все были знакомы друг с другом, и какую же французскую болтовню они развели! Полагаю, у них накопилось множество новостей друг для друга. Некоторые могут говорить по-английски, но все они способны говорить по-французски и делают это, когда общаются между собой. Они прибыли из штаба полковника Б. в Опелусасе и находились под командованием полковника Паркера, который отстал в Ньютауне и прибудет следующим пароходом. К ночи из Нового Орлеана прибыл доктор Уоррен, наш будущий хирург, и завтра он займется осмотром новобранцев. Сола Дрейка вызвали присоединиться к полковнику Б. в Опелусасе, и он рассчитывает отбыть следующим рейсом. Опелусас лежит дальше мест, где бывал я. Я снабдил Сола инструкциями, как добраться до Мутона, где мы были, а дальше ему придется выяснять всё самому.

30 октября 1863 года.

Пятница. День выдался дождливым, но мы почти не обращали на это внимания. Доктор Уоррен завершил осмотр, и почти каждый солдат прошел отбор. Он не был столь придирчив, как доктор Коул в Хадсоне. По мере осмотра и утверждения мы выдавали им новое обмундирование, и более гордой толпы людей я в жизни не видел. Подполковник Паркер прибыл с наступлением темноты со свежими вестями от полковника Б., и Дрейку ехать не нужно. Этому рады и он сам, и все мы. Полковник Паркер привез с собой восьмерых мужчин и примерно столько же женщин. У нас собрался вполне солидный отряд, и они обучаются очень быстро — быстрее, на мой взгляд, чем мы в самом начале. Отвергнутые хирургом из-за негодности к службе по-прежнему здесь, и что с ними делать — для нас загадка. Каждый из нас взял по человеку себе в помощь для выполнения любых поручений, какие только придут в голову, и они кажутся совершенно счастливыми. Моего зовут Тони, он огромный, добродушный малый, готовый сделать для меня что угодно, лишь бы я позволил ему остаться. Сначала он подошел ко мне с вопросом, не напишу ли я письмо его жене, а когда я спросил, что именно написать, ответил — что угодно на мое усмотрение. Я написал письмо, сообщив ей, где он и как поживает, и замолвил словечко для некоторых других от лица жены Тони к их близким. Это так обрадовало его, что он околачивался рядом, стараясь оказать мне ответную услугу, а когда врач его забраковал, заявил, что я должен оставить его при себе, потому что дома его убьют за то, что он записался в добровольцы. Правительство выделяет нам транспорт и ежедневный пай на слугу, так что я ничего не теряю, ведь он не просит иной платы, кроме содержания и привилегии остаться.