«Дневник рядового»

14 июля 1863 г.

Вторник. Ходят всякие слухи о боях под Дональдсонвилем. Одни говорят, что наши задали им жару, другие — что мятежники. Между теми и другими мы в полном неведении относительно того, что было сделано. Очень многие бойцы числятся больными. Кажется, вокруг наблюдается какой-то общий спад. Я начинаю думать, что активная служба для нас все-таки лучше всего. Сегодня я раздобыл досок и приспособил их так, чтобы спать под ними и сидеть под ними. Это здорово, потому что ветер продувает насквозь и в то же время защищает от ночной росы и дневного солнца. Парни все обустраиваются, но они кладут доски прямо на землю и подшучивают над моим навесом.

15 июля 1863 г.

Среда. Снова приказ выступать. Наш пункт назначения — Дональдсонвиль. Они затеяли там дело, не посоветовавшись со 128-м Нью-Йоркским, и в результате вляпались в историю, расхлебывать которую теперь придется нам.

Доктор Эндрюс прибыл в полк сегодня утром, и мы устроили овацию едва ли не такую же громкую, как при сдаче Порт-Хадсона. Доктор Коул приехал вскоре после него, и его встретили молчанием. Мы до сих пор не забыли капрала Бланта. Он убийца, чистой воды убийца. Как он может держать голову так высоко, ума не приложу. Надеюсь, когда-нибудь он получит по заслугам, но такие люди редко доживаются до этого. Сегодня мне попалась нью-йоркская газета. Она была полна сообщений о боях под Геттисбергом. Судя по всему, в первый день наши войска потерпели поражение, но поскольку в момент выхода газеты бой еще продолжался, чаша весов могла качнуться в другую сторону. Полагаю, 150-й полк участвовал в этом, и мне захочется взглянуть на другую газету, чтобы узнать, чем все закончилось и не пострадал ли Джон.

16:00. На борту парохода «Сент-Чарльз». Мы рассчитываем добраться до Дональдсонвиля часам к восьми вечера. Плавание вниз по реке просто великолепно. Что бы ни жгло нас по прибытии на место, сейчас у нас настоящий пикник. Идя по течению, лодка режет воду как нож. Кругом слишком много интересного, чтобы тратить время на писанину, так что до завтра, всем пока.

16 июля 1863 г.

Дональдсонвиль, шт. Луизиана. Четверг. Мы высадились здесь около полуночи. По дороге нас застал сильный ливень и вымочил до нитки, так что спать пришлось на мокрой земле и в мокрой одежде. Это очень красивое место. Дамба скрывает его от глаз со стороны реки, но само селение и окрестности прекрасны. Оно было укреплено, и когда канонерки пробивались вверх по реке год назад, им пришлось несколько испортить эту красоту. Поблизости находится сахарный завод, где полно сахара и патоки. Лучше всего то, что прямо рядом с нами раскинулось огромное кукурузное поле, и кукуруза как раз годится для того, чтобы ее жарить или варить. Это южный сорт, огромные стебли с громадными кочанами, и в каждом куске полный рот еды. Здесь полно войск — я думаю, по крайней мере 10 000 человек. Зачем именно мы здесь, никто из нас еще не выяснил. Все, кого я видел до сих пор, — это чернокожее население. Я побывал на сахарном заводе и от старого негра узнал все о производстве сахара и патоки. Там есть длинный навес, под которым установлена система бесконечной цепи; на нее укладывают сахарный тростник, когда его привозят с полей на телегах. Это устройство подает тростник на завод, где он проходит между тяжелыми железными валками, которые отжимают тростник до такой сухости, что его используют как топливо под котлами, дающими пар для вращения валков. Сок стекает в большой медный котел, где некоторое время кипятится, затем переливается в другой и так далее, пока после последнего котла он не попадает в то, что я назвал бы подвалом сахарного завода. Он как-то забетонирован, вероятно, цементом, и в нем сахар оседает на дно. Мне сказали, что дно этого подвала наклонено от стен к центру, так что сахар оседает посередине. Над этим подвалом находится пол, который наклонен от стен к центру точно так же, как и дно подвала. Следующая операция — перегрузка сахара в бочки. Бочки устанавливаются на наклонном полу со снятым верхним днищем. В нижнем днище просверливают отверстия, и в них до засыпки сахара вставляют стебли тростника. У них есть огромные мотыги на длинных черенках, и ими рабочие выгребают сахар и сваливают его в открытые бочки. Патока стекает через отверстия в дне и возвращается в подвал, который он назвал «чаном». Рабочие все босиком, и когда я спросил его, моют ли они ноги перед началом работы, он ответил, что патока делает это ничуть не хуже воды. Бочки оставляют до тех пор, пока из них капает патока, после чего их заколачивают, и они готовы к отправке на рынок. Патока вычерпывается черпаками с длинными ручками и разливается по бочкам, а все излишки стекают обратно в чан.

Говорят, мы здесь для того, чтобы отвлечь внимание мятежников, пока Грант не зайдет им в тыл и не заставит принять честный полевой бой. По рукам ходит зачитанная до дыр нью-йоркская газета. Когда она мне досталась, я понял, что генерал Ли потерпел поражение под Геттисбергом и что сам он ранен. А также то, что его пути отступления отрезан. Отлично, если это правда, и я надеюсь, что это так. Но генералу Ли следовало бы брать пример с некоторых знакомых мне офицеров и держаться подальше от опасности, когда она близко. А когда опасность минет, тогда можно выйти и орать громче всех.

17 июля 1863 г.

Пятница. Ничего нового сегодня, если не считать новых казенных штанов, которые мне посчастливилось раздобыть и в которых я очень нуждался. Хорошее купание в реке и новые штаны заставили меня почувствовать себя заново родившимся. Сегодня здесь вытащили из реки и похоронили тело утонувшего человека. На нем не было одежды, и неизвестно, был ли он местным жителем или северным солдатом. Мы тут те еще лентяи. Едим кукурузу да спим, так что писать практически не о чем.

18 июля 1863 г.

Суббота. Стоит прежняя жара. Что бы мы делали, если бы наш старый друг Миссисипи пересох? Мы в ней моемся, в ней плаваем, из нее пем и в ней же варим обед. Сегодня я одолжил у местного жителя кадку для стирки и постирал свою одежду. У меня было мыло, и я устроил им такую хорошую баню, какой у них отроду не было. Моя рубашка теперь больше похожа на ожерелье, чем на рубашку. Я едва узнаю себя нынче вечером. Мы стрижем друг другу волосы. Один из парней одолжил ножницы, и я полагаю, они их совсем затупят. Но лучше всего было то, что у нас появился гребень с мелкими зубьями, который сегодня шел в ход непрерывно. Его тоже одолжили. Мне стыдно об этом говорить, но когда я взял гребень, то с первого же раза вытащил из волос пять вшей. Как ни странно, больше я не нашел ни одной, и теперь, когда мои волосы острижены под корень, самый тщательный осмотр не выявляет никаких следов других паразитов. Наверное, они устроили пикник в каком-то любимом местечке и попались все разом. О платяных вшах мы и не думаем. Мы просто кипятим одежду, и на этом все заканчивается. Их время трапезы — когда мы какое-то время сидим неподвижно, но при первом же движении они все отпускают хватку и намертво вцепляются в одежду. А вот с головными вошками совладать труднее, разве что это была та разновидность, что водилась у меня, — они все ходят в одну церковь и одновременно.

19 июля 1863 г.

Воскресенье. Сегодня пришла почта. Мы в последнее время так мотались туда-сюда, что почтальон не мог нас найти. Я получил два письма. Дома все здоровы. Я боюсь получать письма, опасаясь услышать, что отец или мать больны, и в то же время все время надеюсь получить весточку. Еще прислали марки. Если бы только у меня было место, где их хранить. Надо поскорее написать всем, пока они есть. Как же сильно письмо из дома меняет восприятие мира! Дорогие мои, как же вы добры ко мне и какой долг я буду перед вами иметь, когда все это закончится! Мы ожидаем выплаты жалованья со дня на день. Кое у кого из войск оно уже на руках, и наша очередь тоже придет. Мы получаем самые разные новости с Севера. Сначала победа, потом поражение. В двух местах мы уверены — это Виксбург и Порт-Хадсон, и мы о них уже почти забыли. Очень многие больны. Я и сам сыт по горло кукурузой и вернулся к армейским галетам. Хотел бы я, чтобы мы вернулись в Кэмп-Парапет или чтобы нам прислали наши вещи. В письме от Уолта Лаукса говорится, что он рассчитывает на увольнение по болезни. Несколько человек уже комиссовали по инвалидности. Судя по его письму, однако, он бодр духом и говорит, что заглянет ко мне перед тем, как отправиться домой. Бедняга Уолт, он хлебнул лиха солдатской жизни, и я надеюсь, что его отправят домой.

22 июля 1863 г.

Среда. Воскресенье, понедельник и вторник прошли без единого события, достойного упоминания. Если не считать регулярных нарядов на караульную службу, здесь не происходило ничего, кроме сна и еды. Мне кажется, я никогда не высплюсь вдоволь теперь, когда нет никаких волнений, держащих меня в бодрствовании.

Вторая половина дня. Только что получил газету из Пайн-Плейнс, в которой говорится, что Джон Ван Алстайн был убит в бою под Геттисбергом. Боже мой, что теперь будут делать отец и мать? Джордж Уилсон из той же роты и того же полка числится раненым. Я видел другую газету со списком убитых и раненых в полку, и имени Джона в этом списке не было. За эту соломинку я и цепляюсь в надежде на опровержение этой печальной новости, и буду очень тревожиться, пока не узнаю правду. Джон Торн, дезертировавший перед самым нашим уходом из Хадсона, добрался до нас сегодня. Он говорит, что сдался сам, но скорее всего кто-то выдал его, как и следовало поступить. Он избежал некоторых тяжелых потрясений и некоторого веселья, но с этого момента получит свою долю и того, и другого.

23 июля 1863 г.

Вторник. Написал сегодня четыре письма. Сначала я думал, что пополню ряды больных, но написание писем меня исцелило. Очень многие болеют; немало людей из каждой роты являются на утреннюю перекличку больных. Мы с доктором Эндрюсом в последнее время режемся в шашки до умопомрачения. В остальном я буду изо всех сил стараться не попадаться ему в руки, потому что если я свалюсь сейчас, домашние будут из-за меня переживать, а если слухи о Джоне подтвердятся, у них и так хватает хлопот. Этот малый Торн переведен в роту F. Я этому рад. В роте B для него места нет.

В ноорлеанской газете от 18-го числа сообщается, что генералу Ли все еще не удалось ускользнуть от генерала Мида. Как же я надеюсь, что в следующей газете с Севера напишут о разгроме всей его армии.

Я тут как-то запутался во времени и обнаружил, что сегодня суббота, 26 июля. Я забросил дневник на несколько дней. Во-первых, описывать было нечего, кроме обычного армейского распорядка, а во-вторых, я был слишком ленив. Я просто валяюсь и отдыхаю или играю с доктором в шашки. Почти каждый день идут ливни, и мы почти непрерывно то мокнем, то снова сохнем. У нас тут предостаточно той погоды, которую фермеры называют переменчивой. Солнце светит чисто и ярко, а в следующий миг с неба обрушивается ливень стеной. Единственное утешение во всем этом — тепло. Наш старый маркитант Джон Палвер вернулся и раскинул свою палатку. Его ассортимент — в основном имбирные пряники да прессованный табак, а для разнообразия еще смородиновое вино и живой сыр. Он отпускает товар в долг каждому встречному, и его запасы скоро испарятся. Но настанет день выплаты жалованья, и его должникам придется расплачиваться, уйдет ли на это всё их жалованье или только часть. Кое-кому из войск уже заплатили, но майор Веддер, который выплачивает деньги нью-йоркским солдатам, пока еще не объявился.

Майор Боствик прибыл сегодня из Порт-Хадсона, чтобы свести баланс по счетам с ротой B. Он ночует в лагере, а затем отправляется в Новый Орлеан. Его полк остался в Порт-Хадсоне со времени сдачи города нести караульную службу.

26 июля 1863 г.

Воскресенье. Сегодня ходил в церковь. Это была католическая церковь, и служба шла на латыни, так что я понятия не имею, молился ли он за нас или против нас. Там было много сестер милосердия. Вообще-то они повсюду. Черные и белые были перемешаны вперемешку, и, насколько я мог заметить, ко всем относились одинаково. Мне было стыдно за свою одежду, но это была моя лучшая одежда, и никто из них не мог похвастаться большим.

Сегодня нам выдали паек муки, и мы здорово повозились, стряпая оладьи. Лейтенант Пирс ужинал с нами. Тесто замесил я, а выпечкой занимался Митчел. Я раздобыл немного поташа, потому что помнил, что мать его использовала, но я совершенно забыл, что она добавляла еще и соль, так что о соли я и не подумал. Выглядели они не очень-то похоже на мамины, да и на вкус, когда мы стали их есть, оказались совсем другими. Но это было разнообразие, а мы всегда рады любой смене блюд.

Наши палатки только что догнали нас, и сегодня ночью мы впервые спим под крышей с тех пор, как покинули Кэмп-Парапет.

27 июля 1863 г.

Понедельник. Нас зачислили в Третью бригаду Четвертой дивизии под командованием Эмори. Судя по всему, идет планомерная переорганизация. Полагаю, все готовится к новой кампании. Прошлой ночью темнокожие устроили пляски прямо на дороге. Я уже лежал в постели, но шума было столько, что я встал и пошел на танцы. Музыки у них не было, но один из них хлопал себя по бедрам ладонями и одновременно притопывал ногой, и это заменяло любые инструменты. Полполка сбежалось посмотреть, и веселья было через край. При этом они относились к делу со всей серьезностью, и среди них попадаются прямо-таки отменные танцоры. Благопристойность этого зрелища и их крайняя учтивость по отношению к дамам могли бы посрамить некоторые балы для белых, на которых мне доводилось бывать.

В новоорлеанской газете пишут, что генералу Ли удалось благополучно вернуться в Виргинию. Мы надеялись на другие вести. Но угодить обеим сторонам в этом деле нет никакой возможности. Там же сообщается о бунте в Нью-Йорке из-за призыва в армию. А вот и почтальон идет, так что до свидания.

Позже. Я получил письмо от Джейн и прочитал его. Джон мертв, погиб от первой же пули, что досталась ему на долю. 150-й полк прошагал тридцать шесть миль, чтобы поспеть туда, и их бросили в бой сразу же по прибытии на поле. Бедный Джон! Дерью пари, он был в первых рядах, потому что вечно лез во всё, за что брался. Он погиб мгновенно. То, что он не мучился так, как приходится мучиться некоторым, приносит огромное облегчение. Я надеялся, что сообщение в газете «Пайн-Плейнс геральд» неверно, но надеяться больше нельзя. Так мне жаль отца с матерью. Теперь мне нужно писать им чаще, ведь они будут переживать и ждать вестей от меня сильнее прежнего. Джейн пишет, что они держатся стойко, но я-то знаю, что такая стойкость режет по живому. Полковник Кетчем написал им хорошее письмо, рассказав, каким славным солдатом был Джон и как он сочувствует им в этой утрате. Полагаю, его тело со временем можно будет привезти домой — разумеется, если его удастся опознать. Если убитых было много, их, скорее всего, свалили всех вместе в одну длинную канаву, потому что обычно так и делают.

Через мятежные источники до нас доходят слухи, что генерал Доу находится в тюрьме Либби. А также что Чарлстон взят. И что Ли со своей армией в безопасности в Виргинии. Как бы мне хотелось узнать побольше о битве при Геттисберге! Как все это завязалось и чем закончилось. Каким образом Ли со своей армией очутился в Пенсильвании? Почему ему позволили зайти так далеко на север, не предприняв никаких шагов к его остановке? Насколько нам известно или удается выяснить, он словно с неба свалился, после чего вокруг него стянулись наши силы — кое-кто издалека, — и им едва удалось отбросить его обратно в Виргинию.

30 июля 1863 г.

Четверг. Вторник и среду я провел за написанием писем, точнее, за этим уходило все свободное время. Стоит жуткая жара. В тени едва ли не хуже, чем прямо под солнцем. Единственное спасение — река. Несколько человек выбились из сил, и если так пойдет и дальше, слягут многие другие. Мы подписали платежные ведомости за март и апрель и надеемся получить деньги сегодня или завтра. Если получим, я собираюсь поесть за настоящим столом, даже если на это уйдет все двухмесячное жалованье. Ходят слухи, что мы возвращаемся в Батон-Руж, но зачем и когда — пока не сообщалось.

31 июля 1863 г.

Пятница. День выдачи жалованья. Когда я был сегодня утром у интенданта за пайками, меня вызвали встать в строй для получения денег. Если в этом городишке есть хоть какая-то съедобная пища, я набью себе брюхо до отказа. Мне кажется, у меня никогда еще не было такого отвращения к армейской пище, какое накатило на меня в последнее время.

1 августа 1863 г.

Суббота. Ровно год назад в этот день я косил рожь для Терона Уилсона, и я помню, что на обед у нас был куриный пирог, запиваемый домашним пивом. Сегодня у меня армейские галеты с кофе на запивку. Описывал ли я вам когда-нибудь армейские галеты? Если нет, то попытаюсь, но сомневаюсь, что смогу дать понять любому, кто их не пробовал, что они из себя представляют. По размеру они примерно с обычный содовый крекер, а толщиной с парочку таких. Если не считать толщины, они очень похожи. Но на этом сходство заканчивается. Крекер жуется легко, почти тает во рту, а галеты тверже и жестче любого куска дерева. Я не знаю, что значит слово «галеты» [hard-tack — букв. «твердая жесткая еда»], но значение слова «твердые» мне давно понятно. Мы размачиваем их в кофе и таким образом размягчаем верхний слой. Требуется немало времени, чтобы пропитать галету насквозь, но многократное замачивание и долгое грызение в конце концов расправляются с ними. Очень часто они плесневелые и почти всегда с червями. Мы постукиваем ими друг о друга, выбивая червей, а плесень срезаем или соскабливаем. Иногда мы размачиваем их до мягкости, а затем обжариваем в свином жире, но чаще всего мы крошим их на кусочки и грызем до тех пор, пока не сдадутся либо зубы, либо галеты. Теперь я понимаю, почему доктор Коул так тщательно осматривал наши зубы, когда мы проходили через медкомиссию в Хадсоне. Сегодня я отведал кое-что из южной стряпни и теперь чувствую себя более довольным армейским пайком, чем в последнее время. Приказ выступать. Нужно немедленно подготовить интендантские запасы. До встречи.

2 августа 1863 г.

Воскресенье. Мой двадцать четвертый день рождения. Мы покинули Дональдсонвиль около девяти вечера и шли вверх по реке до полуночи. Мы спали прямо на дороге до четырех часов утра, после чего двинулись в путь и шли ускоренным маршем до девяти часов, когда люди начали выбиваться из сил от жары, и мы сделали привал, чтобы дождаться отставших. День выдался очень жарким, даже для этих мест. Доктор латает тех, кто свалился, и я не вижу никаких признаков того, что мы пойдем куда-то дальше сегодня.

Вторая половина дня. Мы установили те немногие палатки, что у нас с собой, а это означает остановку на какое-то время. Здесь находится большая плантация, принадлежащая, как говорят, человеку, который остался верен дяде Сэму, и, судя по тому, что мне удалось узнать, мы должны защищать его от его мятежных соседей. Неплохое дело для лучшего полка дивизии Шермана. Я вспоминал свой прошлый день рождения и припомнил, как мы с Джоном Лауксом ходили рыбачить на Лонг-Понд, что выше Шарона.

3 августа 1863 г.

Понедельник. Сегодня утром мы забили быка и наелись от пуза. Шкура, рога, голова, ноги и все прочие части этого быка, которые мы не поделили между ротами, были ратащены черными и исчезли так бесследно, будто их никогда и не было. Лишь тучи мух над тем местом, где разыгралась трагедия, напоминают о случившемся.

5 августа 1863 г.

Среда. Больных, которых мы оставили в Дональдсонвиле, подвезли сюда, и я полагаю, остальной скарб тоже прибудет со временем. Лэндон П. Райдер из нашей роты скончался прошлой ночью, и мы похоронили его на местном маленьком кладбище. Это первый наш человек, которого мы предаем земле в таком месте с тех пор, как прибыли на Юг. Это симпатичный небольшой участок, и ради его родителей я рад, что мы оказались здесь именно в это время. Кертис Л. Портер, оставленный нами больным в Батон-Руже, умер 23 июля. Вот так мы и уходим! Эти последние двое были из числа наших самых крепких и лучших парней. Мы устроили Лэндону воинские похороны, и все прошло без сучка и задочки, пусть даже я и руководил этим. Это было моей обязанностью до того, как я заболел в Кэмп-Парапете, а с тех пор это единственный раз, когда мы сделали что-то большее, чем просто вырыли яму и опустили туда тело.

6 августа 1863 г.

Четверг. Сегодня нам выдали пятидневный пайки — впервые почти за три месяца мы получили продукты в общем объеме. С сегодняшнего дня начинается ведение ротной экономии. (Примечание. Не помню, к чему относится это утверждение. Л. В. А.). Это добавит забот ротным каптенармусам. Их отчеты должны сходиться с отчетами полкового интенданта, те — с бригадным интендантом и так далее по всей инстанции вплоть до генерал-квартирмейстера. Если обнаружатся ошибки, можно не сомневаться, что они вернутся к ротному каптенармусу, поскольку под ним нет никого, кому он мог бы их переадресовать.

Уолтер Лаукс вернулся в полк сегодня утром. Ему не дали отставки, и он ужасно разочарован. Он выглядит так, будто всю жизнь прожил в тени, до того он белый. Наши лица почернели настолько, что кажется, будто нас уже никогда не назовут белыми. Бедняга Уолт, в последнее время ему доставалось лучшее житье, но прошлой зимой и весной он натерпелся достаточно, чтобы искупить это. Теперь ему придется делить тяготы со всеми нами, и первое время ему придется нелегко. Сегодня отправляется почта. Я отправляю четыре письма и немного денег для отца.

7 августа 1863 г.

Пятница. Мы перенесли наш лагерь через дорогу на более высокое и сухое место. Это лучшее место для лагеря из всех, что у нас были до сих пор. Отсюда открывается прекрасный вид на реку вверх и вниз на многие мили. Река с каждым днем мелеет и сужается. Не думаю, что вода шире трех четвертей мили. Местные жители говорят, что узко она уже не станет, хотя уровень может упасть еще сильнее. Теперь это почти сплошное русло. Кажется невероятным, что она когда-нибудь поднималась до самой дамбы. Получаешь некоторое представление о том, сколько воды она порой несет, если взглянуть поперек и вообразить ее заполненной от дамбы до дамбы. По мере падения уровня воды грязь высыхает, и через несколько дней пробивается трава, так что берег зеленеет почти у самой кромки воды. Мы отлично купаемся. Вода неизменно мутная, но она размягчает грязь, которая смывается вместе с водой, когда мы выходим на берег. Мозоли на наших бедрах видны почти так же отчетливо, как сам человек. Они краснее остального тела, размером с мою ладонь и почти вдвое длиннее. Они наглядно показывают, какими жесткими были ложа, на которых мы спали.

10 августа 1863 г.

Понедельник. Суббота выдалась дождливой. Около полудня разразился страшный ливень с громом, молнией и сильным ветром, сметавшим все на своем пути. К вечеру он утих, оставив после себя прохладу и приятную свежесть. Кажется невероятным, что матушка-природа способна так изменить свой облик всего за несколько часов после полудня.

Вчера утром, в воскресенье, к берегу примерно в полумиле ниже нас причалило судно и выгрузило наше лагерное имущество. Там было около сорока повозок груза, и это заняло нас почти весь день. Вещи перемешались, и мы перетаскивали и перебирали эти кучи по мере их поступления в поисках своего личного скарба. Мы поставили все палатки, какие потребовались. Нам теперь не нужно столько, сколько раньше.

Поступил приказ выступать. Только мы обосновались на самом прекрасном месте из всех, что у нас были, как приходится сниматься и отправляться в другое. Досадно, но это часть уговора, и жаловаться бесполезно. Все мы свернулись и готовы тронуться в путь по первому слову «марш». Интендантские повозки еще не вернулись из Дональдсонвиля, куда они ездили за пайками. Канонерская лодка «Эссекс» бросила якорь напротив нас, а также еще одна канонерка, которую я не могу распознать. Часть полка находится в секрете, и, пока они не вернутся, мы, вероятно, останемся на месте. Эф. Хаммонд и Уилл Хаскинс тяжело больны в госпитальной палатке, а немало других полубольны в казармах.

11 августа 1863 г.

Хикори-Лендинг, шт. Луизиана. Вторник. Никаких передислокаций пока нет. Ночью мы понаставили кое-каких палаток и залезли внутрь. Свежий утренний приказ гласит: иметь при себе суточный запас приготовленных пайков и быть готовым выступить по первому требованию. Эф. Хаммонд сегодня страшно болен. Он наш исполняющий обязанности фельдфебеля и один из лучших парней на свете.

Позже. Эф. умер. Что бы ни подкосило его, это свело его быстро, и ничто из того, что мог сделать доктор, похоже, не помогло. Бедняга Эф., нам будет его не хватать. Он был заводилой во всех проделках, какие тут затевались, но принадлежал к числу тех, к кому никто не мог придраться. Его все любили. Есть с десяток других, по которым не станут плакать так, как по нему. Джон Питчер, тот самый Джон, который помогал мне добывать мед под Порт-Хадсоном, сегодня был отправлен в госпиталь. Мы только что похоронили Хаммонда. Я пометил доски для его могилы и могилы Райдера, потому что за ними вполне могут прислать родные. До чего же очерствели мы стали. Пришла весть: «Эф. Хаммонд умер, живо сколотите для него ящик». Он был одним из самых уважаемых людей в полку. И тем не менее не было пролито ни слезинки, и еще до того, как его тело остыло, его предали земле. Мы поговорим о нем день-другой, а потом забудем начисто. Вот до чего нас довела неполная служба в течение года. Такими темпами еще два года — и мы начнем хладнокровно убивать людей. День выдался удушливо жарким, но на удивление обошлось без грозы. До свидания, прежде чем мне представится еще один шанс написать, мы окажемся где-нибудь в другом месте.

12 августа 1863 г.

Среда. Какой же из меня плохой пророк! Мы все еще здесь. Из-за обилия больных полковник решил дождаться транспорта, который отвезет нас в Плакемин, примерно в двадцати пяти милях выше по течению. Доктор говорит, что любой тяжелый марш-бросок значительно увеличит число больных. План сейчас таков: переждать дневную жару, а если судно не подойдет — выступить и маршировать короткими переходами всю ночь, а завтра отдохнуть. В роте B сейчас всего тринадцать человек, которые не больны и не хворают.

13 августа 1863 г.

Плакемин-Сити, шт. Луизиана. Четверг. В двенадцати милях ниже Батон-Ружа на противоположном берегу. Вчера около пяти вечера мы уже собрались в пеший поход, и пока стояли в строю в ожидании команды выступить, на горизонте показалось судно, которое тут же окликнули. Оно причалило к берегу, и меньше чем через час мы были на борту. Здоровые поднялись на верхнюю палубу и совершили восхитительное плавание при лунном свете. Мы прибыли сюда около 11 часов вечера и отлично вздремнули до прибытия нашего обоза.

Мы разбили лагерь у самой реки, где ловятся хоть какие-то дуновения ветерка. Палатки офицеров установлены, и все наши пожитки возвращены нам, что наводит на мысль, будто мы можем задержаться здесь на какое-то время. Сегодня мы слишком ленивы для чего-либо, кроме безделья, но завтра я намерен осмотреться и посмотреть, на что похож Плакемин-Сити.

14 августа 1863 г.

Плакемин, шт. Луизиана. Пятница. Плакемин — порядочное местечко, несмотря на название. Здесь есть несколько магазинов с вполне приличным ассортиментом, но цены совершенно заоблачные. Я собирался купить пачку табака, какую мы бывало покупали дома за шиллинг, но узнав, что она стоит полтора доллара, решил подождать, пока приедет наш маркитант, и взять ее вдвое дешевле. Прекрасный большой дом, обставленный мебелью, но пустующий, приспособили под госпиталь. Полковник Смит исполняет обязанности бригадного генерала и квартирмейстера. Мейс исполняет обязанности бригадного интенданта. Несколько остовов затонувших пароходов лежат возле устья байу, впадающего здесь в реку. Полагаю, они были уничтожены нашими прошлой весной либо мятежниками, чтобы те не достались врагу. Жители вежливы, но не особенно дружелюбны. Они ведут себя ровно так же, как вел бы себя я, если бы обстоятельства поменялись местами.

15 августа 1863 г.

Суббота. Мы получили пятидневный пайков и снова обустраиваемся для нормальной жизни. Среди больных уже заметно общее улучшение, вероятно, благодаря столь хорошим помещениям. Сегодня мы услышали, что майор Боствик пошел на повышение и теперь является полковником Девяностого цветного пехотного полка США. Я и не думал, что в полевых условиях насчитывается больше полудюжины цветных полков. Лейтенант Пирс отправился в Порт-Хадсон навестить его. По этому поводу ходит множество слухов, один из которых гласит, что полковник Б. получит привилегию набрать свой полковый штаб из 128-го Нью-Йоркского. Погода продолжает стоять жаркой и, кажется, становится еще жарче.

16 августа 1863 г.

Воскресенье. Ух, ну и пекло выдалось сегодня! Ни малейшего дуновения ветерка. Река гладкая как стекло. Отражение от нее слепит глаза. Даже вода в реке горячая. Весь день мы провели в попытках охладиться. Слишком жарко даже для того, чтобы писать об этом.

17 августа 1863 г.

Понедельник. Вчера к концу дня мы все-таки немного остыли. Налетел ливень, а вместе с ним и шквалистый ветер. Земля от дождя так размокла, что колышки палаток повылезали, и наши палатки одна за другой рушились, пока не устояла лишь одна, державшаяся до тех пор, пока один из парней не вылез наружу и не забил первый колышек, после чего рухнула и она. Нам пришлось лечь на палатки, чтобы их не унесло ветром.

Сегодня темнокожий поймал сома весом в двадцать фунтов и еще какую-то рыбу, которую он назвал буффало, весом в десять фунтов. Мы потратили кучу хороших денег на крючки и лески, но пока не видели ни одной поклевки. Я зацепился за какое-то бревно и сломал крючок. Погода сегодня пасмурная, и все предвещает настоящий ливень.

18 августа 1863 г.

Вторник. Дождь все не идет, но каждую минуту кажется, что вот-вот хлынет. Грязь здесь скользкая как мыло. Едва ли найдется среди нас хоть один человек, который не вытер бы собой хотя бы пару мест своей одежды. Ничего страшного, у нас полно воды и полно времени, чтобы отмыться. Посылка, отправленная майору Боствику еще в июне, только что прибыла в лагерь. Она наконец-то нашла майора, и, вынув то, что предназначалось ему, он переслал ее в полк, поскольку в ней передали привет нескольким людям. У меня оказалось четыре пары носков, рубашка, цепочка для часов, немного сушеных персиков и консервированной вишни. А также бумага и конверты. Благослови бог их сердца, как же они добры, что так возились с нами! Я долго смотрел на свой сверток и думал о тех дорогих руках, что так заботчно его заворачивали. Хотел бы я, чтобы они знали, как сильно я ценю этот подарок и еще больше — тех, кто его подарил.

21:00. Что-то затевается. Роты C и H подняты по тревоге, а остальным приказано быть готовыми в любую минуту, но избегать всякой суеты и шума.

19 августа 1863 г.

Среда. Ничего нового. Роты C и H еще не вернулись, и мы по-прежнему в полном неведении относительно того, зачем их посылали. Ходили разговоры о перестановках среди унтер-офицеров полка, и теперь они свершились. Я по-прежнему состою в интендантской части. Новый порядок вещей, именуемый «ротной экономией», добавит мне работы, и за это я благодарен.

20 августа 1863 г.

Четверг. Снова день выдачи пайков. Раньше мы получали то, что было необходимо, будь то полный паек или половинный, а квартирмейстер делал перерасчет за невыданное. Теперь все изменилось. Мы обязаны получать полный паек на каждого человека, числящегося в месячной ведомости. Кто-то в госпитале, а кто-то уже на том свете, но пайки мы получаем на них точно так же. Излишние продукты мы должны продавать, а вырученные деньги сдавать на счет ротной экономии. Полагаю, если мы все перестанем есть, то вскоре станем богачами — разумеется, если эти средства ротной экономии когда-нибудь вернутся к солдатам, как предполагается. Странный порядок, и, возможно, я не до конца понимаю этот план, но на данный момент я представляю его именно так.

21 августа 1863 г.

Пятница. День выдался жарким. Возможно, не жарче некоторых других, но переносился он куда мучительнее. Все раздражительны, злы и придираются не только к погоде, но и к тому, как ведется эта война, и ко всему вообще. В роте B хватает парней, которые уверены, что смогли бы покончить с войной куда раньше, если бы только сами стояли во главе дел или хотя бы с ними посоветовались. Время тянется медленно. Лето, которого мы так боялись, скоро пройдет, а затем наступит зима, которая может оказаться в десять раз неприятнее. Полагаю, мы продолжим ворчать точно так же, и толку от этого будет ровно столько же, сколько сейчас.

22 августа 1863 г.

Суббота. Сегодня утром к нашему берегу причалило судно, и мы раздожили газеты. В «Эре» пишут, что генерал Франклин сменит генерала Бэнкса, а генерал Бэнкс сменит кого-то еще и что скоро грянет масштабная чистка. Вся армия департамента Персидского залива подлежит реорганизации. Полкам, чья численность упала ниже определенного предела, предписано объединяться с другими, а лишних офицеров — увольнять со службы и отправлять по домам. Мы уже научились не принимать за чистую монету все, что пишут в газетах, но в таких рассуждениях определенно есть смысл. В 128-м осталось лишь треть от первоначального состава, и если объединить три таких полка, появятся два комплекта лишних офицеров, от которых можно избавиться. Если так обстоят дела по всей армии, можно добиться колоссальной экономии. Но как же быть со славной репутацией, которую завоевал 128-й полк? Если мы потеряем наше название и номер, наша история быстро забудется. Два полка, один белый, другой черный, только что прошли вниз по реке.

Ночь. У нас приказ выступать. Сейчас ходят слухи, что в Новом Орлеане собирается крупная экспедиция для захвата Мобила. Разумеется, они не могут обойтись без нас, и не исключено, что именно туда мы и направляемся.

23 августа 1863 г.

Воскресенье. Полк был приглашен в полном составе на богослужение, и мы пошли. То есть рядовой и сержантский состав вместе с несколькими офицерами. Я знал, что здесь есть католическая церковь, но не подозревал о наличии протестантской. Церковь располагалась в тенистой роще, и, несмотря на дневную жару, там было приятно прохладно. Проповедник был человеком средних лет, и он, судя по всему, симпатизировал мятежникам. Во всяком случае, он молился за них во всеуслышание, но не дождался от нас ни единого «аминь». Он долго и пространно объяснял, какое дело праведно, а затем молился о торжестве правосудия. Прихожанами в основном были бойцы 128-го полка, и со стороны проповедника и паствы нам, как специально приглашенным гостям, досталось минимум внимания.

24 августа 1863 г.

Понедельник. Через переводчика я продал сегодня французу пайков на десять с лишним долларов. Здесь все говорят по-французски, хотя большинство изъясняется и по-американски. Сол Дрейк, полковой интендантский писарь, прислал за мной сегодня и сказал, что список имен тех, кого Боствик хочет включить в свой официальный штаб, уже отправлен и что он его видел. А также что в нем упомянуты его фамилия и моя собственная. Когда именно нас переведут, он не знает, как не знает пока наверняка и то, состоится ли этот перевод вообще. Мне велено никому об этом не распространяться, и сам он будет молчать до дальнейшего развития событий.

Здесь что-то замышляется. Около полудня сорок человек сели на конфискованных лошадей и в спешке покинули лагерь. Вероятно, они отправляются в дозор куда-нибудь подальше и предупредят нас, прежде чем до нас сможет добраться опасность. Полагаю, дело в каких-нибудь разрозненных партизанах, вроде тех, что схватили генерала Доу и Джорджа Стори у Порт-Хадсона.

25 августа 1863 г.

Вторник. Конные вернулись и доложили, что поблизости нет ни одного врага. Они привезли с собой говяжий стейк и отлично им поделились. Они не говорят, где его добыли, но, весьма вероятно, обокрали какую-то мясную лавку. Во всяком случае, в выборе они проявили хороший вкус.

26 августа 1863 г.

Среда. Снова день выдачи пайков. Поскольку нам опять выдали пайки на пять дней, похоже, мы пробудем здесь еще какое-то время. Почта пришла поздно прошлой ночью. Писем нет, но есть старая нью-йоркская газета. Никаких новостей, ни хороших, ни плохих. Кажется, все замерло. Чернокожий по имени Джек, который поставлял поварам дрова, пришел сегодня с бревном на спине, которое было больше него самого. Когда он швырнул его на землю, из дыры в нем вылезла водяная мокассина. Джек чуть не побелел от страха. Бревно было источено дырами так, будто мыши прогрызли его во всех направлениях, и было почти таким же легким, как пробка. Странно, как негры боятся водяных мокасин, и при этом они везде ходят босиком и, казалось бы, не думают о змеях, пока не увидят их. Это первая змея, которую я видел с тех пор, как мы покинули Порт-Хадсон. Я думал, мы уже выбрались из змеиных мест.

28 августа 1863 г.

Среда. Вчерашний день прошел как любой другой в попытках спастись от жары. Не произошло ничего стоявшего упоминания. Сегодня отряд был посажен на коней и отправлен собирать лошадей, которые бегают без привязи по всей округе. Они вернулись с целым стадом. Они направлялись в сторону Дональдсонвилла. Зачем нужны эти лошади, мы не знаем. Возможно, из нас сделают конную пехоту. Прошлой ночью пришла почта, и меня снова обошли вниманием. Надеюсь, они меня не забыли. Рансом Уайт теперь наш второй лейтенант, а лейтенант Пирс произведен в первые лейтенанты. Второй лейтенант роты К Джон Лэнгдон теперь ее капитан. Все это хорошие повышения. Они все их заслуживают. Полагаю, Том Датчер будет нашим капитаном, так как он первый на очереди. Он один из лучших парней во всем полку, но столько времени был на особом задании, что мы почти забыли его. Погода изменилась. Она прохладная и приятная донельзя. За это мы поистине благодарны. Лейтенант Пирс намекнул мне на перемену к лучшему в моей судьбе, но не стал говорить, в чем она заключается и когда наступит. Я полагаю, это то самое, о чем Дрейк говорил несколько дней назад. Мне не хочется думать о том, чтобы покидать 128-й, и в то же время не хотелось бы упустить лучшую должность.

9 вечера. Полковник Смит, находившийся в Новый Орлеан, прибыл на «Томасе» около 5 часов вечера, и вскоре после этого подошел «Араго», имевший приказ поступить в распоряжение полковника Смита. Это наверняка к передислокации. Мы тут же принялись за дело, все упаковали и ждем. «Араго» бросил якорь близко к береговой линии и, кажется, ждет нас. (Здесь что-то не так с датами, потому что следующий день — суббота, и тем не менее это выглядит как продолжение среды, 28 августа).

Суббота утром. (Без даты.) Подъем побудил нас подняться от беспокойного сна на досках, служивших полом наших палаток, и еще до рассвета были розданы двухдневные пайки и сделаны последние штехи нашей упаковки. В 9 часов утра мы снова поднялись на борт «Араго» — этой старой тюрьмы, державшей нас те мрачные шесть недель и уморившей больше наших товарищей, чем мятежники пока смогли это сделать. Около полудня мы выгрузились в Батон-Руже и разбили лагерь прямо позади Приюта для сирот. Мы находимся в хорошем месте: в городе и в то же время вне его. Мы можем добраться до города за несколько минут, если захотим. Очень многие, судя по всему, хотят этого, так как лейтенант Пирс был занят выпиской пропусков в город. Думаю, я тоже пойду и посмотрю, как выглядит это место. Когда мы были здесь в прошлый раз, мы были рады просто лежать и отдыхать, и это почти все, чем мы занимались.

ГЛАВА X В Новом Орлеане, шт. Луизиана

Прощание со 128-м полком — Вниз по реке в Новый Орлеан — В поисках генерала Гранта — Обнаружение генерала Гранта — Вступление в Корпус де Африка — Экспедиция Франклина в Техас — Обратный путь — Пайлот-Таун, шт. Луизиана — Беззаботные времена.

31 августа 1863 г.

Понедельник. Вчера был так занят, что даже не записал ничего в дневник. Утром пришел общий приказ от штаба департамента, который нам зачитали. Несколько рядовых и несколько офицеров из 128-го полка получили приказ явиться к генеральному офицеру по комплектованию в Новом Орлеане для зачисления в Корпус де Африка для вербовочной службы, причем ваш покорный слуга оказался в их числе. Когда именно мы отправляемся, сказать не могу, но полагаю, как только сможем раздобыть транспорт. Рубен Рейнольдс и Генри К. Лей из роты А; Чарльз К. Боствик, Джордж С. Дрейк, Джордж Х. Гортон и Л. Ван Алстайн из роты В; капитан Джордж Паркер, Чарльз Уилсон и Уильям Платто из роты D; лейтенант Руфус Дж. Палон, Мартин Смит и Чарльз М. Белл из роты G; Гаррет Ф. Диллон, Джон Ф. Киз и Джордж А. Калвер из роты H; Ричард Энох и Чарльз Хит из роты I; Джейкоб М. Эймс из роты К, а также несколько других имен людей, о которых я никогда раньше не слышал и понятия не имею, к какому полку они принадлежат. Большинство из нас — сержанты, и поскольку нам приказано спарвать наши нашивки и сдать их квартирмейстеру, мы рассчитываем вместо них получить офицерские погоны. Нас не уволили со службы, а лишь из полка, но мы связаны честью явиться на эту новую службу, и тогда кандалы защелкнутся еще на три года, если война продлится так долго. Что и думать об этом новом шаге, никто из нас, похоже, не знает. Некоторые чувствуют себя на дюйм-другой выше ростом уже сейчас. Я еще полностью не пришел в себя, чтобы понять, что именно я чувствую. События происходили так быстро, что мне приходилось изрядно трудиться, чтобы поспевать за ними. Кажется, у нас нет выбора в этом деле. Людей то и дело переводят из одной роты или полка в другой, и теперь наша очередь пришла, вот и все.

1 сентября 1863 г.

Батон-Руж, шт. Луизиана. Мы ждем пароход, который подойдет и отвезет нас в Новый Орлеан. Наши офицерские патенты пришли, и их передавали по кругу вчера вечером. Каждый из нас получил свой, и я полагаю, жалованье будет выплачиваться соответственно. Боствик — полковник; капитан Паркер — подполковник; лейтенант Палон — майор; Дик Энох — капитан; Чарли Хит, Гаррет Диллон, Руб Рейнольдс, Чарли Белл, Март Смит, Сол Дрейк и Генри Лей — первые лейтенанты; Джейкоб Эймс, Джон Киз, Джордж Калвер, Чарли Уилсон, Уильям Платто и Лоуренс Ван Алстайн — вторые лейтенанты. Я, может, и пожалею, что вернулся к заботам о фураже роты В, но пока мое единственное сожаление — это расставание с парнями. Мы повидали вместе и хорошие времена, и не очень, но держались друг за друга через все испытания, как родные братья. Однако каждый день приносит что-то новое для размышлений, а предыдущий день быстро забывается.

Закат. На борту парохода под названием «Экзакт». Он стоит у причала и принимает на борту Первую вермонтскую батарею. Это те самые парни, которых мы поддерживали, когда занимали позицию в лесу в центре у Порт-Хадсона. Они знают не больше нашего о том, что их ждет. При удачной погрузке и отсутствии происшествий в пути мы должны увидеть Новый Орлеан к утру.

2 сентября 1863 г.

Среда. На борту парохода «Метрополитен», следующего в Новый Орлеан. Мы оставались на «Экзакте» до полуночи без каких-либо признаков отправления. Как раз тогда подошел «Метрополитен», шедший из Виксбурга, и забрал нас. Говорят, на борту находятся генерала Грант со штабом. Я высматриваю генерала Гранта, так как испытываю огромное любопытство увидеть его. На борту так много офицеров всех рангов, что я, возможно, уже видел его, но я расспросил о тех, кто производит наибольшее впечатление, и ни один из них не оказался им. Один весь увешан значками и медалями, но он оказался каким-то иностранцем. Во всяком случае, у него сильный акцент.

Я в конце концов бросил это занятие, поднялся на шлюпочную палубу и закурил, наблюдая за видами вдоль реки. Одинокий солдат без каких-либо знаков различия закинул ноги на леерное ограждение, и я присоединился к нему. Он спросил, знаю ли я, чье это прекрасное имение мы проплываем, и как раз в этот момент за ним пришел офицер, и вся палуба осталась в моем полном распоряжении. Мне нужно было о многом подумать, и я был рад остаться один. Сегодняшние новости таковы, что Чарлстон взят. Столько людей говорит об этом, что я начал думать, будто это правда.

Новый Орлеан. Ночь. Мы высадились около 1 часа дня. Я высматривал генерала Гранта, но не увидел его. Если он и был на судне, то, должно быть, сидел в своей каюте, но я не думаю, что он был на борту, иначе я бы непременно увидел, как он сходит на берег. Мы, бывшие военнослужащие роты В, отделились от остальных и отправились на Французский рынок, где наелись от пуза. Если у меня когда-нибудь и был столь прекрасный обед, я об этом забыл. Поскольку деньгами мы располагали не слишком свободно, мы начали подбирать подходящее место, где можно остановиться. Мы остановили выбор на «Мерфи-Хаус» на Сент-Чарльз-стрит на одну ночь, а затем решили поискать место, больше соответствующее нашим кошелькам. Мы нашли полковника Боствика в «Сент-Чарльз» — главном отеле Нового Орлеана. Он выглядит бледным и худым, но говорит, что здоров. У него не было для нас приказов, и их не будет до тех пор, пока мы не пройдем смотр. Он едва ли представляет, что нам придется делать, но полагает, что мы отправимся с экспедицией, которая снаряжается здесь под руководством генерала Франклина. Пунктом ее назначения называют Техас, но по какому маршруту — этого пока не назвал никто из тех, кто знает.

3 сентября 1863 г.

Новый Орлеан, шт. Луизиана. Четверг. Прошлой ночью прибыл почтовый пароход, и почта будет выдаваться в восемь утра. Мы собираемся перехватить разносчика и забрать наши письма, если они у нас есть.

Позже. Мы сделали это, и у меня есть письмо от Джейн. Храни ее Бог, она пишет за всю семью. На этот раз она прислала мне свою фотографию, чтобы я не забывал, как она выглядит. Такой опасности нет, но я очень рад ее видеть. Родные все здоровы. Это лучшие новости, которые я могу получить, и за них я искренне благодарен. Мы с Солом отправились на поиски более дешевого пансиона и ночлега. Нас направили в местечко на Гравье-стрит, и мы договорились о цене на весьма разумных условиях. После ужина мы поднялись к «Сент-Чарльз» и обнаружили, что он забит армейскими офицерами и городскими чиновниками, и что среди них находился генерал Грант. Он сидел за столом, заваленным бумагами, и был занят беседой с окружающими. Я пробрался внутрь, решив не упускать эту возможность, и представьте мое изумление, когда я увидел, что это тот самый парень, с которым я сидел бок о бок на верхней палубе «Метрополитен». Парочка маленьких звездочек на его погонах была его единственным знаком различия. Из всех людей, которых я видел на «Метрополитен», он был последним, кого я назвал бы генералом Грантом. Войска в Департаменте Персидского залива [ошибка в оргигнале: должно быть Галф, но переводим по контексту: Департаменте Залива] должны завтра пройти смотром в Кэрролтоне, и, полагаю, именно это они и планировали.

4 сентября 1863 г.

Мы встали рано и отправились к «Сент-Чарльз», чтобы посмотреть, как генерал Грант со штабом отправляются в Кэрролтон. У генерала Бэнкса штаб-квартира на Джулия-стрит, и вскоре после того, как мы прибыли к «Сент-Чарльз», он и его штаб подъехали верхом. Для генерала Гранта вывели лошадь, которую едва удерживали двое мужчин. Теперь он был в полной форме и верхом производил лучшее впечатление, чем пешком. Было приятно посмотреть, как они ускакивают по Сент-Чарльз-стрит, и я пожалел, что не могу увидеть смотр. Я бы предпочел посмотреть его, чем участвовать в нем, так как в подобных мероприятиях много тяжелой работы. Позже мы отправились в призывной пункт и явились согласно приказу, полученному в Батон-Руже. Мы также получили наше повседневное обмундирование и теперь готовы к делу. Это первый раз, когда я освобожден от службы с тех пор, как прошлой весной покинул госпиталь в Кэмп-Парапет. Мы неплохо отдохнули и в целом с нетерпением ждем возможности столкнуться с неизвестностью, которая теперь лежит перед нами. Самым странным для меня было раздеться и лечь в постель. Я не спал крепко и не надеюсь поспать так снова до тех пор, как смогу просто рухнуть где стою и, натянув одеяло на лицо от москитов, знать, что каким бы внезапным ни был призыв, я буду готов через две минуты.

5 сентября 1863 г.

Суббота. Наш пансион на Гравье-стрит, 184, не оправдал всех наших надежд, то есть условия для сна не столь привлекательны, как нам хотелось бы. Во-первых, комната душная и жаркая. Противомоскитные сетки преграждают путь тому небольшому количеству воздуха, что могло бы быть, но в то же время имеют достаточно дыр, чтобы пропускать голодных тварей дюжинами. Затем там были клопы, которые ведут себя так, будто голодали все лето и никак не могут напиться вдоволь крови. Комнаты кишели тараканами, но к ним мы относились не так строго, ведь они не делали ничего хуже, чем издавали шум, бегая по полу. Но в целом мы решили переехать и находимся в гораздо лучших условиях в доме на Карондолет-стрит. Я говорил Солу, что раз нам все равно нечего делать, кроме как чесаться, и наша лафа может кончиться в любой день, нам не следует быть столь придирчивыми, но он был непреклонен, и мы переехали.

6 сентября 1863 г.

Воскресенье. Плывем вниз по реке на пароходе «А. Г. Браун» — именно том самом, который наш полк и Шестой Мичиганский захватили на Перл-Ривер в мае прошлого года. Он был отремонтирован и зафрахтован для нужд полковника Боствика и его «негрокрадов», как называют нас сесесионисты. Полковник говорит, что мы отправляемся с экспедицией Франклина, назначением которой называют Техас. У нас были хлопотные сборы, так как мы не имели ни малейшего представления о нашем отъезде до самого полудня. Сегодня утром я ходил в церковь, но это совсем не похоже на поход в церковь в «Городе», где каждый знает каждого. Нас разыскали и сказали, где стоит судно, и мы успели к нему как раз вовремя. Мы создали офицерский клуб, который здесь называют «Офицерским столом», причем каждый внес по 5 долларов на расходы по части харчей. Теперь мы должны питаться самостоятельно. Каждому из нас положен один государственный паек на денщика, и поскольку ни у кого из нас нет денщиков, мы будем жить на него до дня получки.

Прекрасная ночь, слишком прекрасная для того, чтобы я тратил время на дальнейшую писанину.

7 сентября 1863 г.

Понедельник. Снова в Мексиканском заливе. Мы прошли мимо уже знакомой карантинной станции, где мы высадились с «Араго» и где положили начало целому кладбищу, и поплыли дальше мимо фортов Джексон и Сент-Филип, добравшись до Юго-Западного прохода рано утром. Не знаю, сколько здесь судов, но вода впереди нас кажется покрытой ими. Я и не думал, что речные пароходы когда-нибудь выходят в Залив. Мы раскачиваемся и кренимся, как щепки на воде. Любопытно наблюдать за высокими дымовыми трубами. Они наклоняются во все стороны одновременно. Погода хорошая, вода спокойная. Это то, что речники называют зыбью, которая так нас швыряет из стороны в сторону.

8 сентября 1863 г.

Вторник. Мы только что миновали бар внутри Сабинского залива. На луизианской стороне видны огни костров, но друзья это или враги — мы не знаем.

Капитан судна рассказал нам сегодня о том, какова, по его словам, цель этой экспедиции. Через своих разведчиков генерала Бэнкс узнал, что мятежники под командованием генерала Дика Тейлора находятся в Вермильонвилле с 20 000 военнослужащих. Что Бэнкс направил примерно столь же крупные силы вверх по Ред-Ривер к Марксвиллу, откуда они должны были выступить на Вермильонвилл. Другие силы были отправлены по железной дороге в Брэшир-Сити, а затем вверх по байу Тейш (произносится как Таш), чтобы ударить по Тейлору с другой стороны, в то время как Франклин со своей экспедицией должен высадиться и отрезать путь к отступлению. Я недостаточно знаком с географией этой местности, чтобы знать, может ли все это или часть этого быть правдой, но нам преподносят это именно так. Ночь выдалась тяжелой. Лошадям и мулам на нижней палубе приходилось нелегко удерживать равновесие, и они ни за что не устояли бы на той палубе, где находимся мы. Бывали моменты, когда казалось, что мы перевернемся, но матросы не выглядели напуганными, и поэтому я старался вести себя так, будто тоже не боюсь. Мы выбрались невредимыми, и это главное.

9 сентября 1863 г.

Среда. Прошлой ночью я ошибался. Мы прибыли к бару только сегодня утром. Огни, которые я видел и принял за костры, оказались сухой травой в прерии, которая продолжает гореть. Флот стоит на якоре за баром и не может пройти, хотя про эти пароходы говорят, что они способны ходить по хорошей большой росе. Генерал Франклин находится на «Саффолке», и между кораблями семафорят флажками. Ветер с каждой минутой усиливается, и что станет с экспедицией Франклина, если действительно разразится шторм, можно предсказать с абсолютной уверенностью. Она очутится на дне Мексиканского залива.

Позже. Мы возвращаемся назад. В чем дело, я не знаю. Нам просигнализировали повернуть назад, и это все, что нам нужно знать. Вода бурная, и если бы не опасность, которая становится очевидной для всех, зрелище того, как лодки ныряют и кидают из стороны в сторону, стоило бы того, чтобы не спать всю ночь. Мы уходим дальше от берега, чем когда шли сюда, но это мало что меняет, поскольку даже на самом близком расстоянии мы находимся слишком далеко, чтобы доплыть до берега. Ветер дует прямо в нос, и продвижение наше очень медленное.

11 сентября 1863 г.

Пятница. Пайлот-Таун, в устье Миссисипи. Наше судно пришвартовано здесь для устранения повреждений. Мы прибыли сюда рано утром после самых захватывающих двадцати четырех часов в моей жизни, и, думаю, многие другие могут сказать то же самое.

Вчера ветер дул все сильнее, а вода становилась все более бурной. Для океанских судов это было пустяком, но для этих речных скорлупок — чем угодно, только не забавой. В среду ночью вода была бурной. Я забрался в свою койку вздремнуть, и первое, что я осознал, — это то, что я раскинулся на полу, куда меня швырнул креном судна. О сне в ту ночь больше не было речи. Судно не просто кренило, оно кидало и бросало носом вниз. Ветер и волны, казалось, с каждой минутой наращивали силу, и я, по крайней мере, был рад увидеть дневной свет. Но кроме света никаких улучшений не последовало. Мы видели несколько судов, но и четверти тех, что были видны накануне вечером. Ушли ли они на дно или просто скрылись из виду, никто из нас не знал. Рядом находился «Лорел-Хилл». Обе его дымовые трубы исчезли, их сорвало вровень с верхней палубой. Другое судно попыталось подойти к нему, но ничего не вышло. Еще одно, которое мы едва различали позади нас, вывесило сигнал бедствия, и флагманский корабль просигнализировал нам вернуться к нему. Когда мы развернулись лагом к ветру, я искренне думал, что мы перевернемся, но мы развернулись и вскоре оказались рядом с «Лондресс», чей флаг был перевернут вверх нома, что и послужило причиной отправки нас назад. Она была загружена людьми и животными и нуждалась в буксировке. Мы сделали два круга вокруг нее, пытаясь перебросить трос туда или обратно, а затем оставили эти попытки. Оба судна раскачивались, как щепки на пруду для распила бревен, а огромные высокие дымовые трубы качались то навстречу друг другу, то далеко в стороны. Казалось, ни одно судно не выдержит этого гораздо дольше. Единственное, что поддерживало мой боевой дух, — это ругань капитана и помощника. Казалось невозможным, чтобы люди так ругались, если опасность была столь велика, как казалось. Мы пошли дальше, и какая судьба постигла «Лондресс», я пока не знаю. К полудню ветер достиг наивысшей точки. Достали спасательные жилеты, но раздавать их не стали. Повсюду по направлению к тому месту, где должен был быть берег, тянулись острова или песчаные мели. Из-за волн мы могли видеть их лишь временами. Полковнику Б., который подошел к капитану и сначала попросил, а затем приказал ему пройти между песчаными мелями и таким образом выйти в более спокойную воду, было велено «отправляться к черту. Я проведу это судно к Юго-Западному проходу или на дно залива». После этого никто из штатских больше не пытался диктовать свои условия речникам. Около полудня верхняя каюта, казалось, начала разваливаться на части. Деревянная обшивка в нескольких местах потрескалась, а стонущий скрип переборок усиливал охватившее всех беспокойство. Я спустился вниз в поисках места, где можно было бы затаиться, но там оказалось еще хуже, чем наверху. Все было насквозь мокрым. Двигатели и котлы покрылись белой коркой от соленой воды. Скот находился в плачевном состоянии: до смерти напуганный, он метался во все стороны на канате, к которому был привязан. Нижние палубы этих речных судов находятся близко к воде. На них располагаются механизмы, топливо и груз, если таковой имеется. Все, живое или мертвое, было насквозь мокрым, включая ящики с армейскими галетами. На следующем этаже или палубе находятся столовая и спальные койки, а выше — шлюпочная палуба, на которой расположена рулевая рубка. Как он справился, я не знаю, но сам факт того, что мы добрались сюда, говорит о том, что он оставался на посту. Некоторые напились, напились до такой степени, что могли лишь держаться за что-нибудь и биться об это. Никто и не думал о еде или сне. Некоторых жутко укачало, и им я единственным завидовал. Они просто лежали на полу и им было все равно, тонем мы или плывем. К ночи мы увидели, что худшее позади, хотя качка и нырки продолжались примерно с той же силой. С наступлением темноты мы устроились как смогли и получили хоть какой-то отдых. Мне казалось, что я вовсе не спал, но я, должно быть, спал, потому что первое, что я осознал — мы находимся на более спокойной воде и вскоре уже пришвартовались здесь. День выдался довольно жарким, но мы на это не жалуемся.