«Дневник рядового»

Было убито несколько гремучих змей, но я видел только одну. Она лежала поперек проложенной нами в сорняках тропинки, и я чуть на нее не наступил. В тот самый момент, когда нога уже опускалась вниз, я заметил ее и каким-то образом умудрился перепрыгнуть через нее прямо с опорной ноги. Я пытался повторить такой прыжок позже, но не смог взлететь и наполовину или прыгнуть так же далеко, как тогда. Я раздобыл дубинку и ударил ее по спине, после чего выяснил, что какой-то негодяй уже убил ее, отрубил хвост и положил поперек тропинки, чтобы напугать кого-нибудь еще. Я оставил ее там же, чтобы она напугала еще кого-нибудь. Кроме того, повсюду водятся ящерицы, которых здесь называют хамелеонами. Они меняют цвет, принимая окраску всего, на чем сидят. Они проворны, как белки, и, кажется, получают удовольствие, когда пробегают по нам, пока мы лежим, а затем взбираются на дерево или скрываются в кустах. Комары тут есть, но они далеко не так многочисленны и кровожадны, как в других местах, где нам доводилось бывать. Самая паршивая гадость — это мелкие черные жуки, точь-в-точь такие же, каких дома мы называем щелкунами. Их любимое занятие — забраться кому-нибудь в ухо во время сна. Каждую ночь мы спим с ватой в ушах. От них человек сходит с ума. Врачи сначала заливают внутрь масло, а затем вымывают их шприцем. Почти каждую ночь случается происшествие с жуками. Лес кишит белками. Я видел черных белок, серых и лисью белку — всех одновременно в поле зрения. Черные и серые встречаются очень часто. Единственная увиденная мной лисья белка была размером с полугодовалого котенка. Черные по размеру занимают промежуточное положение между нашими рыжими белками и серыми. Дикая ежевика, та ее разновидность, что растет на высоких кустах, сейчас как раз поспела и в изобилии водится здесь, но нам приходится забираться все дальше и дальше из-за обилия сборщиков. Прямо здесь, в окружающем нас лесу, полно магнолий. Они сейчас цветут, хотя цветы находятся так высоко, что нам их не достать. После ливня аромат стоит настолько сильный, что от него начинает тошнить. Эти деревья похожи на наши крупные лесные деревья. Листья длинные, но не очень широкие, снизу какого-то буроватого оттенка, а сверху — глубокого темно-зеленого цвета. У нас случаются сильные грозы. Гремит гром и сверкает самая острая молния из всех, что я видел. Удивительно, учитывая, что мы лежим в лесу, как в нас до сих пор не ударила ни одна молния и никто не погиб. Мы промокаем до нитки в среднем раз в сутки, а порою и по несколько раз за день и ночь. У нас есть только одежда на наших спинах, так что переодеваться не во что. Если светит солнце, мы иногда выжимаем вещи и вешаем ненадолго на куст. Но здесь так тепло, что мы не обращаем на это внимания. У некоторых есть одеяла. Полагается, что оно должно быть у каждого, но многие их растеряли, в том числе и мое. Я особо не переживаю, потому что теперь мне не нужно таскать его за собой. Мокрые или сухие — мы не простужаемся. Мы крепки как лошади, питающиеся зерном, и по правде говоря, порой нам приходится выносить то, чего лошадь не вынесла бы. Бог к нам добр, иначе мы не смогли бы выжить и процветать так, как процветаем.

Ночь. Новая боевая машина только что отбыла отсюда к правому крылу. Это были две легкие повозки, на каждой из которых было установлено по двадцать четыре ружейных ствола, заряжавшихся и стрелявших от одного движения рычага. Прощайте, «джонни», когда они до вас доберутся. Слишком темно, чтобы писать дальше.

1 июня 1863 г.

Понедельник. Артиллерия ведет беспорядочную стрельбу, и мятежники время от времени отвечают. Майор Боствик и цветные войска каждую ночь заняты рытьем стрелковых ячеек, а сегодня появилось нечто похожее на форт, который, должно быть, возвели за ночь и откуда сегодня ведется стрельба. Сегодня мы слышали, что генерал Шерман скончался от ран.

Один-два человека из роты B числятся в лазарете. Хотелось бы, чтобы они поскорее поторопились и что-нибудь предприняли, ибо чем больше вокруг движения, тем лучше мы все себя чувствуем.

2 июня 1863 г.

Вторник. Очередной день безделья. Сегодня утром один солдат встал и обнаружил, что крупная змея-королева приползла погреться к нему под бок и все еще крепко спала, когда он поднялся. Раньше это подняло бы в лагере переполох, но теперь на это почти не обратили внимания, и господина Змея прогнали в кусты искать завтрак из какой-нибудь другой змеи.

3 июня 1863 г.

Среда. Артиллерия палила всю ночь, а мортирная флотилия, которая, как говорят, стоит прямо напротив нас, также отправляла снаряд за снарядом в расположение укреплений. Мятежники тоже проявили изрядную беспечность и открыли огонь прямо по нашим палаткам. Кажется, они пристрелялись по нам лучше, чем когда-либо прежде. Я спрятался за свое дерево и снова заснул. Один парень из роты G был ранен и тяжело пострадал, а солдату подальше по линии, говорят, оторвало обе ноги.

4 июня 1863 г.

Четверг. Прошлой ночью нам снова устроили серенаду. Насколько я смог выяснить, никто не пострадал. Полк снова подняли по тревоге и отвели на другую сторону леса из-за пуль и снарядов, которые в последнее время зачастили прямо к нам. Я остался верен своему большому дереву: хотя в него попадали два или три раза, ничто сквозь него пройти не сможет. День прошел, как и последние до этого — в бесцельном шатании. Из лесу через поле перед нашим фронтом вышли два дезертира. Они говорят, что в Порт-Хадсоне почти нечего есть, а ртов там много, так что запасы у них скоро кончатся сами собой, даже если не прозвучит ни единого выстрела.

5 июня 1863 г.

Пятница. Сегодня ушла почта, и я отправил письмо вместе со своим дневником за это время. Сегодня всю стрельбу вели только мятежники. Почему наши не отвечают, я не знаю. Ожидаю, что что-то затевается, может быть, готовят сюрприз. Надеюсь, он удивит врага сильнее предыдущего. Сегодня утром снова вышли дезертиры. Они выскальзывают под покровом ночи, прячутся в кустах до рассвета, а затем приходят. Их сначала кормят, а потом отправляют к пристани и, полагаю, в какую-нибудь тюрьму ниже по реке. Все они рассказывают одно и то же: Порт-Хадсон должен скоро капитулировать из-за истощения запасов фуража. Сегодня мятежники обстреливали нас снарядами нового типа. Мне достался один неразорвавшийся экземпляр, и я его опишу. Он состоит из шести железных пластин толщиной около полудюйма, с небольшим отверстием посередине и рядом отверстий покрупнее примерно на полпути от центра к краю. В этих крупных отверстиях между пластинами зажаты чугунные шары, удерживаемые на месте отверстиями, а вся конструкция скреплена стержнем, проходящим через центральные отверстия. Пластины круглые и точно соответствуют калибру орудия. В полете они издают совершенно иной и гораздо более громкий звук, чем все остальное, что долетало до нас. Но, как и прочие, они не делают ничего, кроме как подстригают деревья вокруг. Полковник Смит считает, что костры выдают наше расположение сквозь деревья и помогают им пристреляться, поэтому он приказал перенести их назад с глаз долой.

6 июня 1863 г.

Суббота. Ничего необычного сегодня не произошло, но нетрудно заметить, что идут приготовления к какому-то перемещению. Артиллерия, пехота и кавалерия непрерывно маневрируют. Офицеры сломя голову скачут во всех направлениях, и кажется, что заняты все и вся, кроме нас самих. Пока батарею не атакую, нам остается только наблюдать. Если бы такое случилось, мой дневник выглядел бы иначе, если бы вообще велся. Мы валяемся здесь, занимаясь только тем, что едим, спим и гадаем, что же происходит. Что бы это ни было, это держится в строжайшем секрете, ибо мы умеем узнавать обо всем на свете, кроме того, каким будет следующий шаг. Сегодня была некоторая стрельба, но не такая интенсивная, как в последние дни.

7 июня 1863 г.

Воскресенье. Лейтенант Пирс убыл по болезни. Командование ротой B перешло к сержанту Хаммистону. Он отличный малый и вне всякого сомнения проявит себя с лучшей стороны. День выдался хлопотным. Прямо как будто завершались приготовления к какому-то великому наступлению. Мы все ждем его завтра. Пока есть возможность, должен рассказать, как меня сегодня перепугала змея. Ребята рассказывали об огромной ежевике примерно в миле отсюда, и мы отправились за ней. Ягоды оказались даже крупнее, чем нам говорили, мы наелись до отвала, да еще набрали полные сухарные сумки для остальных. Старый бревенчатый забор уходил в заросли, которые густой стеной стояли на добрый ярд по обе стороны. Мы шли поверху забора, держась за кусты и собирая ягоды по ходу дела. Так вышло, что я забрался дальше всех, а заметив ягоды еще лучше прежних, я продолжал ползти по этому шаткому старому забору, пока совсем не скрылся из виду остальных. Уже собираясь повернуть назад, я увидел такую крупную гроздь, что не смог устоять. Куст возвышался надо мной, и я мог дотянуться лишь до листа, за который осторожно потянул ветку, чтобы взять ее поудобнее, и почти уже дотянулся до ягод, как вдруг огромная черная голова и шея приподнялись и уставились прямо на меня. Если мои глаза не увеличивали, голова была с мой кулак, а видимая часть шеи — с мое запястье. Сражаться мне было нечем, кроме собственных рук, и я находился в крайне невыгодном положении на верхушке этого шаткого забора, откуда вблизи некуда было спрыгнуть. Я испугался до смерти. Я отпустил ветку с той же осторожностью, с какой притягивал, и бросился назад изо всех сил, которые показались мне черепашьими. Что сделала змея или куда она делась, я не знаю. Я видел ее в последний момент, пока куст не заслонил ее от меня. Я совершил ошибку, рассказав о размерах змеи. Парни были готовы поверить, что я видел змею, ибо они заметили по моему лицу, что я что-то повидал, но когда я назвал ее размеры, они покатились по земле от смеха. Сама мысль о том, что описанное мной чудище могло лежать на вершине куста ежевики, оказалась для них слишком сильна. Не знаю, на чем она лежала, да мне и все равно. Все, что я знаю — она там была. На чем она держалась, меня не волновало. Это была самая огромная змея на моей памяти, и я до сих пор считаю, что ничуть не преувеличил. Но парни приукрашивали ее каждый раз, когда пересказывали историю. Эта байка ходит вокруг во всевозможных мыслимых вариациях. Это их первая по-настоящему удачная шутка надо мной, так что пусть тешатся. Если завтра состоится ожидаемая битва, самое время отправляться в постель, так что пошел я.

8 июня 1863 г.

Понедельник. Признаков битвы не больше, чем за всю последнюю неделю. Пожалуй, стоит закончить мою историю со змеей, поскольку больше в воздухе ничего нет. Развязка оказалась самой захватывающей ее частью. Едва заснув, я тут же увидел ее во сне. Многие из нас спят в шалашах из ветвей. Мы с Биллом Снайдером были напарниками в одном из них. Мы прислонили шесты к нашему большому дереву и покрыли их сорняками и ветками, оставив сбоку лаз, чтобы вползать внутрь. Я вполз первым и быстро заснул. В тот момент, когда вползал Билл, змея, которая, как мне казалось, подстерегала меня часами, совершила прыжок и приземлилась на меня. Я подскочил и издал такой вопль, который перебудил весь полк и, как говорят ребята, был слышен на пикетных постах. Я перемахнул через Снайдера, который схватил и удержал меня как раз в тот момент, когда я нырял в кусты снаружи. Первое, что я осознал — меня так трясут, что стучат зубы. Прошло немало времени, прежде чем мы снова успокоились. После этого змея оставила меня в покое. Ребята утверждают, что змея и впрямь приходила — в наказание за то, что я так безбожно врем о ней. Прошлой ночью мятежники предприняли маневр левее и довольно крупными силами вышли за пределы своих укреплений. После короткой, но довольно жаркой перестрелки они вернулись назад и больше не показывались. Подоспела почта, и я получил шесть писем и три газеты. Добрые вести из дома, по крайней мере — никаких дурных новостей. Безумно рад получить от них весточку и узнать, что все здоровы. Одно письмо было от Джона, и судя по его тону, он здоров и прекрасно себя чувствует. 150-й полк по-прежнему стоит в Балтиморе.

9 июня 1863 г.

Вторник. Пока все тихо. Время из мятежных укреплений вылетает снаряд — полагаю, чтобы напомнить нам об их присутствии. Мы ждем сигнала идти в атаку. Обстановка успокоилась, как будто все войска заняли позиции. Сегодня я ходил вдоль левого крыла, но не увидел ничего, кроме солдат. Здесь собралось достаточно сил, чтобы взять Порт-Хадсон, если численность на что-то способна, и почему это до сих пор не сделано, никто из нас не понимает.

10 июня 1863 г.

Среда. Вдоль линий как справа, так и слева от нас шла значительная стрельба. Судя по всему, мы в центре находимся ближе всего к вражеским укреплениям, и наши батареи способны удерживать их внутри. И справа, и слева пролегает полоса ничейной земли, занятая обеими сторонами, которые окопались в стрелковых ячейках и постоянно продвигают их вперед; именно из-за перестрелок за эти позиции нам почти каждую ночь приходится слышать пальбу. Прошлой ночью они некоторое время обстреливали нашу позицию, и в какой-то момент обстрел был настолько плотным, что мой сосед по лежбищу бросил меня и ушел вглубь полка. Но мое старое дерево меня еще не подводило, и я не собирался его предавать, так что я остался и проспал как младенец во время довольно сильной канонады, судя по состоянию деревьев и их ветвей.

11 июня 1863 года.

Четверг. Около трех часов ночи разразился один из сильнейших ливней на нашей памяти, и нас чуть не смыло. Вода так потоком хлынула с дерева, что мне казалось, будто меня сейчас унесет. Поэтому я вылез наружу и обнаружил, что если стоять, то воды попадает вдвое меньше, чем лежа. Впрочем, несколькими каплями больше или меньше — роли не играло, вымок я до нитки, до какого только возможно. Молния была просто жуткой, а грохот грома превосходил даже бомбардировку в день боя. Молния вовсю освещала лес, а между вспышками царила кромешная тьма. Как только все закончилось и наступил рассвет, мы разделись и выжали одежду, после чего выпили горячего кофе, и все снова стало на свои места. Батареи продолжали вести стрельбу каждые пять минут, как будто светило солнце, а «джонни» отвечали примерно обычным числом выстрелов.

Между отрядом из роты B и еще одним из роты H вышел спор из-за родника, у которого мятежники ночью набирали воду. Один человек из роты H был тяжело ранен. Каждое утро перебежчики выходят к нам и все как один твердят, что Порт-Хадсон наш, стоит нам только захотеть пойти и взять его.

Сегодня мимо нашего лагеря прошел висконсинский полк, направлявшийся к левому флангу. Следом за знаменем шел солдат с шестом вроде флагштока, на вершине которого крепилась доска размером примерно три на три фута. Доска была установлена под наклоном, и казалось, будто древко пронизывает ее на фут или около того, а завершалось оно короткой перекладиной, на которой сидел живой орел. Он походил на ястреба, только крупнее. К одной его ноге была прикована цепь, другой конец которой крепился к насесту. Иногда он поднимался на всю длину цепи и летел, не обгоняя идущего солдата. Я расспросил одного из бойцов, и тот ответил, что орла подарили полку еще до отправки из дома и с тех пор они возили его с собой. Для ухода за ним и его переноски был выделен специальный человек, у которого не было никаких других обязанностей. Скоро должно случиться что-то загадочное. К левому флангу наших позиций подвозят целые горы тюков с хлопом, а рядом с ними сложены штабеля из сотен кирок, лопаток и топоров. Наверное, собираются его хоронить.

12 июня 1863 года.

Пятница. Ночью из нашего полка вызвали команду, и сегодняшним утром загадка с хлопоком разрешилась. Возле тюков хлопка они встретили другие рабочие команды, выкатили их примерно на двадцать родюдов вперед к брустверам и сложили в виде форта. Затем при помощи кирок и лопат они набросали на них земли; другие наполняли землей мешки и складывали их где велено и как велено. Называют они это «бомбоубежищем». Оно достаточно велико, чтобы вместить два-три полка. Туда завели войска, и теперь их задача — удерживать этот форт до наступления темноты, когда там установят пушки. Мятежники ни о чем не догадывались до самого утра, а потом принялись палить по нему изо всех сил, пока наши пушки сверху и снизу не отвлекли их внимание. Солдатам там вполне безопасно от мятежников, но солнце их просто зажарит. Тени нет ни малейшей, а в разгар дня солнце палит жестоко. Сообщают, что такой же хлопковый форт построили и на правом фланге.

Одного из наших задело по руке чужой киркой, в остальном никто не пострадал. Перебежчики, вышедшие сегодня утром, говорят, что в Порт-Хадсоне сейчас царит большое оживление, хотя продовольствие для людей и лошадей на исходе. Для роты B день выдался неудачным. Один солдат отстрелил себе палец, а другой отрубил большой палец на ноге, когда рубил дрова для поваров. Парня без пальца отправили в госпиталь, но его палец успел попутешествовать из рук в руки и всплывал в самых неожиданных местах. Перед самым закатом нас построили и зачитали приказ из штаба генерала Бэнкса. В нем говорилось, что 128-й Нью-Йоркский добровольческий полк до сих пор исполнял свои обязанности так, что это вызывает величайшее удовлетворение у командующего генералом. Что в ближайшем будущем их служба станет еще тяжелее и опаснее. Что любой боец, чье прошлое и будущее поведение дает ему право на повышение, получит его. Далее в приказе отмечалось, что любое нарушение приказоввлечет за собой скорую кару на наши головы. Это выглядит так, будто что-то должно произойти и 128-й примет в этом участие.

13 июня 1863 года.

Суббота. Хлопковый форт, как мы его называем, был достроен за ночь. К нашему удивлению, нас оставили в покое. Когда устанавливали тяжелые орудия, мятежники подняли страшный шум, открыв огонь из всех орудий, которые смогли по нему нацелить. На правом фланге, равно как и дальше слева, также шла ожесточенная стрельба. Кажется, теперь мы неплохо подготовились к новому штурму, куда лучше, чем в прошлый раз. К тому же с тех пор они потеряли много людей из-за дезертирства. Только что узнал, что перед нашим фронтом были убиты два человека и лошадь, а на правом фланге развернулся настоящий упорный бой за установку пушек.

Вторая половина дня. Около 10 часов начался страшный огонь из наших новых и старых батарей, который продолжался целый час. Насколько я мог заметить, мятежники в ответ не сделали ни единого выстрела. После этого 128-му полку дали отведать той опасной службы, о которой говорилось в вчерашнем приказе. Их вывели перед врагом и провели через несколько перестроений наподобие батальонного учения, целью которого было вызвать огонь противника, чтобы наши артиллеристы могли пристреляться. Но это не сработало: в них не сделали ни выстрела, и они вернулись под звуки флейты и барабана, игравших быстрый марш.

Позже. Над хлопковым фортом развевается белый флаг. Что бы это могло значить, никто из нас не знает.

Еще позже. Говорят, что генерал Бэнкс под прикрытием белого флага уведомил мятежников, чтобы они убрали с линии огня всех женщин, детей и нестроевых, так как завтра он намерен идти на их укрепления.

14 июня 1863 года.

Воскресенье. Сегодня здесь читают самую шумную проповедь. День выдался хлопотным. В три часа утра мы раздали пайки и получили приказ быть готовыми к смене позиций в любую минуту. Это заставило нас быть начеку и ждать, но до сего момента, то есть до 9 утра, никаких других приказаний не поступало. 128-й и Двадцать шестой Коннектикутский двинулись в сторону Спрингфилд-Лендинг. Стрельба, кажется, идет по всей линии. У мятежников, должно быть, больше пушек, чем мы думали, потому что огрызаются они вовсю.

11 часов утра. Только что вернулся Уолтер Орр с простреленным большим пальцем. Он говорит, что они прошли совсем немного в сторону пристани, как вышли на дорогу, уходившую влево, и вступили в бой в качестве стрелков примерно в миле отсюда, продвигаясь сквозь кустарник и по пересеченной местности. Цепь вражеских стрелков пряталась в кустах до тех пор, пока наши не подошли почти вплотную, а затем они поднялись и открыли огонь прямо им в лица. Уолт — единственный пострадавший с нашей стороны, насколько ему известно.

15 июня 1863 года.

Понедельник. Поскольку никаких дальнейших вестей о продвижении не было, а полк так и не объявился, я отправился на их поиски. Я расспросил дорогу у Орра как мог лучше и шел, шел и шел без остановки, постоянно спрашивая 128-й Нью-Йоркский. Никто ничего не знал. Вокруг были сплошные незнакомцы. Я даже не смог найти нашу бригаду. Наступила темнота, и я заблудился окончательно. Стрельба почти стихла, кругом лежали люди — кто мертвый, а кто спал. Не знаю, который был час, когда я бросил поиски, но в какой-то момент я почувствовал себя совершенно измотанным. Я шел по тропинке и, не осмеливаясь лечь прямо на ней, залез под куст неподалеку и через минуту спал так же крепко, как и все остальные. Когда я сегодня проснулся, светило солнце. Я лежал неподвижно, пытаясь собрать мысли в кучу, и первое, что вспомнил, — это громкое жужжание мух за спиной. Я заподозрил, что рядом лежит мертвый солдат, а поднявшись, обнаружил двоих — капитана и лейтенанта, которых положили там, чтобы по ним не проехали ночью. Шла лишь небольшая перестрелка в пикетах, все остальное отдыхало после тяжелого труда накануне. Около 10 утра я нашел 128-й полк далеко у реки, в пределах ружейного выстрела от вражеских укреплений. Палец Уолта Орра был единственной потерь в роте B, но в других ротах несколько человек получили ранения. Поскольку это должны были быть наши постоянные позиции, я поспешил назад, чтобы подготовить к переезду армейские склады.

16 июня 1863 года.

Вторник. Только я вчера вернулся на наши новые позиции в поле и сделал глоток кофе, как прискакал адъютант с приказом собирать вещи, так как скоро подойдут фургоны. Я был настолько измотан, что отдал приказ и тут же завалился спать. К тому времени, как я проснулся, все было погружено и готово к отправке, и сюда мы прибыли как раз к ужину. Когда я отдохну и высплюсь, я расскажу, что это за место и как мы сюда попали.

17 июня 1863 года.

Среда. Прошлой ночью нас снова чуть не утопило. Один из тех ливней, какие бывают только в этих краях, обрушился на нас как раз в тот момент, когда мы засыпали. Каждая ложбина превратилась в лужу еще до того, как спавшие в ней парни успели выбраться. Лучшее в этих ливнях то, что нам не нужно их бояться. Мы промокаем насквозь раньше, чем успеваем это осознать. К тому же длятся они недолго, а погода жаркая, так что мы не простужаемся. Мы немного потопчемся, поворчим, а потом уляжемся и вскоре снова засыпаем.

Я сходил к реке, искупался, а заодно постирал одежду. Теперь мы соседи с неприятелем. Прямо напротив нас находится их водяная батарея, так названная потому, что она расположена у реки. Чуть дальше справа земля почти сплошь покрыта стрелковыми ячейками с обеих сторон, причем они расположены так близко, что можно переговариваться. Обе стороны, полагаю, отдыхают, потому что сегодня стрельба практически не ведется. Узкая полоска дороги чуть впереди нас, по которой нам пришлось проходить, когда мы сюда прибыли, простреливается противником, и вчера они заставили нас понервничать. Стрелки они никудышные, потому что до сих пор ни в кого не попали. Обстреливать они пытались только тех, кто пересекает это открытое пространство.

Ночь. Только что зачитали приказ — здесь все называют приказом, — в котором содержится призыв к 1 000 добровольцев войти в Порт-Хадсон или умереть при этой попытке. Это называется «Отчаянная надежда». Полагаю, это какая-то шутка. Если весь 19-й армейский корпус вместе не может туда прорваться, то с какой стати тысяча человек рассчитывает это сделать? В приказе войска поздравляются с хорошей выучкой и уверенным продвижением к вражеским укреплениям. Мы повсюду стоим на пороге врага. «Еще одно продвижение, и они наши». Затем приказ призывает храбрецов из корпуса сформировать штурмовой отряд численностью в тысячу человек, чтобы отстоять флаг нашего Союза и память павших защитников. Офицеры, ведущие колонну, будут повышены в звании, а каждый солдат штурмового отряда получит медаль и его имя внесут в список почета. Таково содержание приказа, который вызвал у нас величайшее волнение.

Позже. Хотя у нас есть время до утра на раздумья, рота B решила не претендовать на медали. Мы не верим, что тысяча человек может надеяться сделать то, что не смогли совершить за две попытки все тысячи бойцов 19-го армейского корпуса. Хотелось бы, чтобы генерал Бэнкс и его армия советников присутствовали на нашем совещании, потому что мы говорили то, что думаем, невзирая на лица. Судя по самым надежным сведениям — а именно по рассказам перебежчиков, которые приходят каждый день, — у генерала Бэнкса по меньшей мере десять человек на одного врага. В какую-нибудь темную ночь мы могли бы перемахнуть через брустверы и притащить с собой каждого жителя Порт-Хадсона. Мы бы не стали заранее предупреждать их об этом, чтобы они наводили на нас орудия, и не позволили бы пушкам орать о нашем приближении за час или два. Так было сделано 27 мая, а о последней попытке предупредили парламентским флагом за день до того. Роты G и E придерживаются того же мнения, что и рота B, так что если из 128-го кто и пойдет, то только из других рот.

18 июня 1863 года.

Четверг. Сегодня утром прибыл еще один отряд перебежчиков. Полагаю, на других участках линии происходит то же самое. Это должно ослаблять врага быстрее, чем наши бои. Все они рассказывают о тяжелых временах и скудных пайках. Погода жаркая, от тел мертвых лошадей и мулов, которых терзают грифоны и стервятники, идет ужасное зловоние. Перестрелки между снайперами практически нет. Линии здесь проходят так близко, что солдаты переговариваются друг с другом и договорились предупреждать о появлении офицеров. В остальном это больше похоже на визиты друг к другу. В стрелковых ячейках невыносимо жарко. Сегодня я обошел позиции и побеседовал с одним немолодым «джонни». Он сказал, что мы совсем не такие, какими нам описывали, и некоторые даже верили, будто у нас на головах рога, а ноги как у скота. Теперь, когда они убедились в обратном, воевать с нами они не хотят и будут делать это только по принуждению. Сегодня в окопах троих солдат хватил солнечный удар.

19 июня 1863 года.

Пятница. Сегодня выведено из строя еще трое: один получил солнечный удар, двое ранены. Мятежники расставили далеко в тылу своих укреплений людей с винтовками, оснащенными телескопическими прицелами, и именно они наносят больше вреда, чем те, что сидят в окопах. Теперь, когда нас предупредили об этих парнях, мы должны глядеть в оба, да и то не факт, что удастся отделаться. Это объясняет, как пару дней назад мимо меня со свистом пролетели пули, хотя звука выстрела слышно не было.

20 июня 1863 года.

Суббота. Кто-то из роты B, шатаясь вчера туда-сюда, имел счастье подстрелить корову и прошлым вечером приволок столько мяса, сколько смог унести. Так что мы снова наелись досыта, и теперь мир кажется нам прекрасным местом. Я сходил еще раз искупаться на реку и снова постирал одежду. Моя единственная рубашка так села, что я едва в нее влезаю. На ней не осталось ни пуговицы. Манжеты едва доходят чуть ниже локтей, а подол еле прикрывает брюки. У меня нет возможности посмотреть, как я выгляжу, но остальные почернели не хуже чернокожих солдат, и я, должно быть, выгляжу так же. Стрелковые ячейки расширяют, и мятежники продвигают свои с такой же скоростью, сохраняя примерно одинаковую дистанцию друг от друга. Стрельбы нет, заключено негласное соглашение не стрелять друг в друга до нового штурма по всей линии.

21 июня 1863 года.

Воскресенье. Мой дневник говорит, что сегодня воскресенье. Если я правильно веду счет, то да, но ничто больше не намекает на то, что это день, отведенный для отдыха. Прямо перед нашими спальными местами возвышается высокий холм, а сразу за ним находится водяная батарея на такой же возвышенности, отделенная лишь V-образной ложбиной. Там люди прокладывают дорогу на этот холм, и я думаю, его собираются укреплять. Говорят, штурмовой отряд укомплектован и сегодня вечером должен явиться в штаб генерала Бэнкса. Сказывают, из 128-го идет тридцать пять человек. Если все полки пришлют столько же, наберется несколько тысяч вместо одной, как требовалось. Почти половина из нашего полка — из роты C. На втором месте рота A с девятью бойцами, а остальные — из других рот, кроме B, G и E, которые не отправляют никого. Они отправляются далеко на правый фланж, но где именно предпримут попытку, не сообщается, если вообще кто-то знает. Отряд из 128-го ведет капитан Киси, с ним шестнадцать человек из его собственной роты C, девять из роты A, три из роты D, один из роты F, два из роты H, три из роты I и два из роты K — всего тридцать шесть человек, внушительное представительство от нашего полка. Мы попрощались с ними, ведь некоторые, а может, и все они отправились в свой последний марш. У нас остались люди, доказавшие свою храбрость ничуть не меньше. Просто не все мы смотрим на вещи одинаково. У нас на душе так, будто в семье прошли большие похороны, и сегодня вечером мы все как в воду опущенные.

22 июня 1863 года.

Понедельник. Еще один проливной дождь прошлой ночью сделал наше существование невыносимым, хотя сегодняшним утром солнце быстро нас высушило. Сегодня за свежей говядиной отправили фуражиров, и они вернулись без одного человека, которого, судя по всему, подобрали партизаны. Говорят, их шайки рыщут вокруг наших линий. Мятежники сегодня спрашивали наших пикетов, когда же придет та тысяча человек, чтобы забрать их. Они не признавались, откуда узнали об этом, но, возможно, генерал Бэнкс сам сообщил им об этом, как делал с каждым предыдущим маневром. Без сомнения, точное время и место им кто-то слил. Теперь я рад как никогда, что из роты B никто не пошел. Общее мнение сейчас таково, что добровольцы принесены в жертву и что если бы все пришлось начинать сначала, мало кто из них сдвинулся бы с места.

Сегодня везде тихо, за исключением редких выстрелов для видимости.

23 июня 1863 года.

Вторник. Сегодня снова формируют команду фуражиров. Мне удалось в нее пробиться. Подвода интенданта едет за говядиной, бараниной или чем-нибудь еще, что удастся добыть.

24 июня 1863 года.

Среда. Только по чистой случайности я нахожусь сегодня в своем обычном жилище и могу записать в дневник о вчерашней фуражировке. Команда из трех человек от каждой роты выступила с упряжкой из четырех мулов. Мы ехали до тех пор, пока не оказались примерно напротив наших старых позиций в центре, а затем повернули к равнине Порт-Хадсона. Мы разделились на мелкие группы: Смит Дарлинг, барабанщик, и я из роты B образовали одну тройку, причем каждый охотился на свой страх и риск. Если раздавался выстрел, это означало удачную охоту, и повозка должна была приехать за добычей. Мы нашли скот, но он был диким, и очень скоро группа из роты B оказалась в одиночестве вне зоны видимости и слышимости остальных. Во второй половине дня мы двинулись обратно в лагерь и вскоре наткнулись на двухлетнего бычка и застрелили его. Мы несколько раз выстрелили из ружей, а затем принялись разделывать тушу как умели, имея при себе лишь ножи. Мы распотрошили хребет и нанизали задние четвертины на кол. Отдав барабанщику печень и язык, мы двинулись в путь, надеясь, что повозка подберет нас на обратном пути. Местность казалась нам незнакомой, и мы быстро сообразили, что заблудились и с равным успехом можем удаляться от Порт-Хадсона или приближаться к нему. Как раз перед закатом мы увидели дом, а не успев дойти до него, заметили подьежжающих генерала Доу и Джорджа Стори. Они спешились, и генерал вошел в дом, оставив Джорджа заняться лошадьми. Джордж как раз снял седло со своей лошади, когда мы подошли и окликнули его. Он был рад видеть нас так же, как мы его. Он сказал, что генерал остановился здесь и его нога быстро заживает. Он велел нам идти по тропинке через кусты, и мы вскоре выйдем к хижине темнокожего, где, как он полагал, мы сможем выменять немного говядины на старого мула, которого держал тот негр, и таким образом доставить остальное мясо в лагерь. В этот момент мы услышали звон сабель и, опасаясь, что это какая-нибудь голодная кавалерийская ватага, которая потребует поделиться, полезли в кусты так быстро, как только могли. Мы едва успели укрыться, как они подлетели. Мы слышали, как они разговаривали со Стори, а вскоре услышали, как они поскакали дальше по дороге в том же направлении, откуда мы пришли. Почему генерал променял хорошие условия внутри линий на эту глухомань — для нас загадка. Мы вскоре вышли на поляну и смогли выменять кусок говядины на старого серого мула. Было уже темно, но по указаниям местного мы сумели выйти на дорогу к лагерю. Смит ехал на муле с привязанной спереди говядиной, а мы с барабанщиком шли следом с печенью и языком. Когда до дома оставалось пару миль, нас настиг ливень и быстро вымочил до нитки. Гром и молния были ужасными, но если бы не вспышки, я не знаю, как бы мы удержались на дороге. Мы добрались до лагеря в 10 часов — мокрые, уставшие и голодные настолько, что готовы были съесть сырую говядину. Фургон с остальными фуражирами вернулся около темноты, и пока мы не пришли, считалось, что нас сцапала какая-нибудь бродячая банда мятежной кавалери. В общем, у нас был достаточный запас говядины на несколько дней.

25 июня 1863 года.

Четверг. Мы прислушивались и ждали начала третьей попытки штурмом взять Порт-Хадсон. Но день прошел без особых происшествий. Сегодня утром явились пять перебежчиков и сказали, что есть и другие, кто готов перейти, будь они уверены в хорошем и справедливом к себе отношении. Они договорились о сигнале: им должен был служить зеленый куст, привязанный к крыше старого здания неподалеку. Если куст вывесят, это значит, что с ними обращаются хорошо; в противном случае они ничего не скажут о сигнале, и это станет предупреждением для их товарищей оставаться на своих местах.

Сегодня пришло письмо от Джейн. Они только что узнали, где мы находимся, и очень тревожатся. Газеты пишут, что армия Бэнкса разбита наголову.

26 июня 1863 года.

Пятница. Лейтенант Пирс все еще наполовину болен и ему не следовало бы здесь находиться. Сегодня утром он выразил желание поесть ежевики, и трое из нас получили разрешение сходить за ней. Поскольку столько собирателей уже обобрали все вокруг, мы нашли лишь кое-где понемногу. Мы ушли далеко и обшарили все вокруг. Нас настиг ливень и устроил отличную стирку. Сразу после полудня мы услышали, как пальба возобновилась. Казалось, она идет по всей линии от правого фланга до левого. Кто-то сказал, что это напоминание генерала Бэнкса мятежникам о том, что пора готовиться к новому поражению от него. Мы поспешили назад с той ягодой, что успели собрать. Ядра и снаряды летали в обе стороны. Рота B находилась на передовой в охранении и вернулась только утром. Стрельба прекратилась около темноты, и, насколько мне удалось выяснить, никто не убит и не ранен.

27 июня 1863 года.

Суббота. Вчерашняя ежевика в избытке свалила меня с ног сегодня. Самочувствие у меня просто отвратительное. Мне плевать, кому достанется Порт-Хадсон; мне он даром не нужен. Я и палец о палец не ударю ради всей этой Конфедерации.

Позже. Чувствую себя лучше, но ежевики больше не хочется. В роте B недосчитались четырех человек, но позже они вернулись. Они подобрались так близко, что им пришлось долго ползти на животах, прежде чем они осмелились встать.

28 июня 1863 года.

Воскресенье. Я снова в порядке. Сегодняшний день выдался хлопотным. Большое орудие, самое крупное из всех, что я видел, под названием «Старый Эйб», притащили сюда ночью и установили на мысу напротив водяной батареи мятежников. Сегодня пушку привели в боевое положение. Поскольку мы находились так близко и делать было особо нечего, я провел день с артиллеристами, помогая чем мог. Форт сложен из тюков хлопка и обложен мешками с землей — настолько толсто, что пуля не пробьет. Когда все было готово, солнце уже клонилось к закату. Над одним из краев свисала ветвь с густыми листьями, и я устроился под ней, чтобы посмотреть, что будет. Когда «Старый Эйб» наконец заговорил, снаряд вошел в землю далеко под вражеским орудием и, после долгого, казалось бы, времени, взорвался. Все взлетело на воздух, и когда пыль опустилась, дуло пушки торчало над насыпью, глядя вверх на луну. Так окончила свое существование знаменитая «водяная батарея», о которой мы столько были наслышаны. Полк зуавов «Билли Вилсона», наш сосед слева, подтащил по оврагу длинный канат, добытый с канонерских лодок, и накинул его на дуло пушки, намереваясь стянуть ее вниз. Но сдвинуть ее с места они не смогли и в конце концов бросили эту затею. Тогда они вернулись с ручными гранатами, которые поджигали и перебрасывали через вал. Запалы они сделали слишком длинными, и стоило гранатам упасть на ту сторону, как мятежники тут же швыряли их обратно. Это заставило «красноногих» задать стрекача, и спасло их лишь то, что поднимались они по склону под углом, в то время как гранаты покатились прямо вниз. Тем не менее осколок задел барабанщика, и он лежит здесь на земле, судя по всему, испуская дух. У него на макушке снесен большой кусок черепа. Сегодня было спалено немало пороха. Что было сделано помимо разрушения водяной батареи, я не знаю. Сегодня ночью лодки с мортирами забрасывают укрепления снарядами. Они пролетают прямо над нами. Мы находимся так близко, что грохот оглушает. Запалы рассчитаны ровно настолько, чтобы догореть к моменту падения. Надеюсь, ни один из них не взорвется над нашими землянками.

29 июня 1863 года.

Понедельник. Прошлой ночью мятежники обстреливали наши позиции и держали нас в овраге до тех пор, пока некоторые не заснули. Погода с каждым днем становится все жарче. Многие выбиваются из сил в окопах, хотя всячески стараются укрыться в хоть какой-то тени.

30 июня 1863 года.

Вторник. Прошлой ночью зуавы предприняли еще одну попытку завладеть пушками с водяной батареи. Двое из них вернулись на носилках, а пушки так и стоят на месте. Сегодня прямо среди нас на землю лег отдохнуть солдат и был убит. Он опирался головой на руку, когда разорвался снаряд и кусок железа размером с мою ладонь пролетел сквозь его плечо, прошел через все тело и вышел возле бедра. Он просто осел на землю и даже не шевельнулся. Только что поступил приказ от генерала Дуайта: всем спать при амуниции, готовыми к выступлению по первому сигналу.

1 июля 1863 года.

Среда. Прошлой ночью у нас ничего не произошло, хотя мы были готовы к приему гостей или визиту в гости по малейшему требованию. Сообщают, что часть бойцов Шестого Мичиганского прорвалась прошлой ночью к водяной батарее и вывела оттуда мятежного капитана без потерь со своей стороны. Передают, что противник стягивается к нам в тыл. Вчера они захватили генерала Доу и Джорджа Стори. Нам жаль Джорджа, но из-за генерала особо никто не переживает. Солдат с правого фланга рассказывает, что вчера вечером генерал Бэнкс произнес речь перед штурмовым отрядом и пообещал им, что Порт-Хадсон будет взят в ближайшие три дня.

2 июля 1863 года.

Четверг. Прошлой ночью ядра и снаряды свистели как никогда прежде. Мятежники, похоже, злятся все больше и больше. И я чуть было не попался. Я сидел на доске, перекинутой через овраг, когда перед моем носом разорвался снаряд. Не знаю откуда, но я точно понял, что осколок летит прямо на меня, и сиганул в бурьян как раз в тот момент, когда он ударил и взрыл землю позади меня. Он прошел, должно быть, в дюйме или меньше от доски и ровно от того места, где я сидел. Сообщают, что прошлой ночью наша кавалерия отбила генерала Доу и Стори. Ради Стори мы надеемся, что это правда. Несколько минут назад прискакал ординарец с приказанием выделить войска, сообщив, что мятежники атаковали Спрингфилд-Лендинг. Зуавы и 162-й Нью-Йоркский выступили, и вероятно, другие части с правого фланга. Там находятся все наши запасы. Канонерка «Эссекс» снялась с якоря и ушла туда, и если там идет бой, мы скоро об этом услышим. Если наши склады захватят, нам придется воевать на пустой желудок или самим сдаться в плен. Как же будут смеяться над нами мятежники, случись такое, и кто их сможет за это винить!

3 июля 1863 года.

Пятница. Это была всего лишь ложная тревога. Войска вернулись до полуночи. Партизанский отряд атаковал обоз, но охрана отбила нападение. Тем не менее это дало нам пищу для размышлений и разговоров. Если завтра генерал Бэнкс водрузит звездно-полосатый флаг над Порт-Хадсоном, готовиться к этому он, пожалуй, начнет уже сегодня. Вне сомнений, для кого-то из нас этот праздник станет последним. Кого заберут, а кого оставят, никто из нас не знает, и как же это благословенно, что мы не ведаем! По крайней мере, каждый из нас надеется, что это коснется соседа. Мы никогда не пытали особой любви к нашему главному хирургу, доктору Коулу, а сегодня ненавидим его пуще прежнего. Вчера капрал Блант из роты K ходил к нему за освобождением от службы, так как был болен. Доктор заявил, что тот годен к строевой, и он вернулся в окоп и умер. Как мы жалеем, что это был не доктор. Под вечер в кустах неподалеку обнаружили пару волов, и нас со Смитом Дарлингом послали их добыть. Мы подкрались на расстояние выстрела без обнаружения, и каждый взял по волу с первого же выстрела. Привели мулов и вытащили их туда, где поудобнее, а завтра ждем говяжьего супа. Офицерам, конечно, достанется бифштекс, но мы не привередливы до частей туши, лишь бы перепало чего. Трое зуавов, захваченных в бою 27 мая, совершили побег и явились сегодня вечером. Они забрались в реку и доплыли вниз, придя абсолютно голыми и почти голодными.

4 июля 1863 года.

Суббота. Рота K сегодня лишилась еще одного человека из-за болезни. Больных очень много. Здоровье личного состава 128-го полка до недавнего времени было отличным. Нам доставалось на орехи, но казалось, мы держимся молодцом, пока не грянула эта ужасная жара. Двое из роты B сегодня отправились в госпиталь, а несколько других хворают. Из одиннадцати сотен, с которыми мы выступили, у нас осталось всего три50 человек, и в других полках та же картина, а в некоторых и хуже.

Будучи мастером на все руки, я помогаю везде, где могу, потому что такое количество больных создает двойную нагрузку на остальных. Сегодня я заполнял платежные и строевые ведомости за последние два месяца, и это дает мне возможность узнать положение дел в моей собственной роте и полку. Насколько нам известно, генерал Бэнкс не взял Порт-Хадсон сегодня. На его месте я бы больше не назначал никаких дат. Выдалось очень тихое Четвертое июля. Мне доводилось слышать шум куда громче в «Городе».

5 июля 1863 года.

Воскресенье. С платежными ведомостями что-то не так, и я весь день пытался разобраться, в чем дело.

Капитан Гиффорд из роты A, попавший в плен при сжигании построек Слотера, вернулся сегодня. Он сбежал прошлой ночью, переплыв реку и добравшись сюда почти голышом. Он говорит, что, судя по всему, что ему удалось выяснить, основные силы противника сосредоточены перед нами, здесь, на левом фланге. Где же этот штурмовой отряд? Где-то на правом, полагаю, тонет в бюрократии. Держу пари, если бы каждого офицера в армии Бэнкса вместе с генералом связали в мешок и сбросили в реку, рядовые могли бы взять Порт-Хадсон в ближайшие двадцать четыре часа.

6 июля 1863 года.

Понедельник. Опять заминка с ведомостями, хотя они составлены точно так же, как и всегда с тех пор, как я ими занимаюсь. Цифры правильные, но форма не та. На этот раз они оформлены по новой форме, и, полагаю, теперь останутся неизменными. Мятежники снова начинают вести себя нагло. Они взяли за правило стрелять в тех, кто носит пайки солдатам в окопы. Прошлой ночью негр нес котелок с кофе для роты E, и пуля угодила в ободок котелка, согнув его пополам, а заодно сбив с ног самого разносчика и вылив весь кофе на него. Чудесные спасения происходят ежедневно. Сегодня один солдат снял фуражку, чтобы почесать голову. Из-за этого фуражка оказалась на виду, и вражеская пуля прошила ему пальцы, искалечив руку. Четыре человека умерли сегодня от солнечного удара. Погода очень жаркая, хотя измерить температуру нам нечем.

7 июля 1863 года.

Вт., хип, ура! Виксбург пал. Новость только что дошла до нас, хотя город капитулировал в субботу в 10 часов. Канонерки узнали об этом каким-то образом. Сначала раздалось троекратное «ура» от солдат, а затем три залпа из всех орудий. После этого мы охрипли от криков, и весть двинулась дальше по линии к самому правому флангу. Мятежники выслали парламентёров узнать, что у нас случилось, и им сообщили радостную весть. Почему-то они не выглядели такими уж счастливыми, как мы.

Вторая половина дня. Наш полк и Шестой Мичиганский получили приказ выступать. Интересно, что на этот раз?

Позже. Мятежники снова угрожают Спрингфилд-Лендингу, и 128-й Нью-Йоркский, Шестой Мичиганский и Сероконная батарея сорвались с места бегом. Мы слышим, что в Виксбурге сдались 27 000 человек и более 200 орудий. В этом больше нет никаких сомнений. Постоянно прибывают подробности, а в честь праздника сожжено море пороха. Мятежники на нашем фронте кажутся такими же радостными, как и мы, ведь они знают, что Порт-Хадсон должен либо капитулировать, либо быть раздавленным между силами Бэнкса и Гранта. Отряд, посланный в сторону Спрингфилд-Лендинга, вернулся и докладывает, что с тревогой покончено. Они не сделали ни единого выстрела. Сегодня вечером мы счастливы, примерно так же, как если бы Порт-Хадсон был нашим. По сути, он и есть наш, ведь теперь им придется либо сдаться, либо получить по полной с фронта и тыла одновременно.

8 июля 1863 года.

Среда. Сегодня утром вышел парламентский флаг, а после короткого совещания вернулся назад. Мы не знаем, что это значит, но можем догадаться, что это начало конца осады Порт-Хадсона.

Позже. Под флагом запрашивали двадцать четыре часа прекращения огня для обсуждения капитуляции. Им дали несколько часов на раздумья, и мы потратили это время на обмен новостями с «джонни» на нашем фронте. У них напряженка с табаком и хлебом. У них полно кукурузной муки и патоки, но больше почти ничего. Я раздал и выменял все съестное, что у меня было, и собираюсь испечь кукурузную лепешку для разнообразия. Мука для нас такое же лакомство, как для них наши армейские галеты.

Вторая половина дня. Порт-Хадсон капитулировал, и вскоре будет сдано управление. Ходят слухи, что внутрь войдет лишь несколько полков вместе со штабными офицерами для принятия капитуляции. Мы так надеемся, что наш полк окажется в их числе. Я сгораю от любопытства узнать, как выглядит процедура сдачи в плен, и мне также хочется посмотреть, каков Порт-Хадсон изнутри. О внешнем виде я знаю все, что нужно, но уйти, не увидев и не узнав, как выглядит это место после пережитой бомбежки, просто ужасно. Но рассуждать об этом бесполезно. Какая-то высшая сила все решит, а нам остается только смириться.

9 июля 1863 года.

Четверг. В Порт-Хадсоне. Как раз когда я гадал, какие полки возьмут для приема капитуляции, и переживал, как бы наш не остался в стороне, пришел приказ собираться и выступать. Мы дошли до штаба генерала Огюра и ночевали на дороге прошлой почти всю ночь моросил мелкий дождь, но сегодня утром рассвело, и мы быстро высохли.

Мы продолжили марш направо, пока не вышли на дорогу, ведущую в форт, но которая не казалась оживленной. Здесь мы выстроились в том порядке, в каком должны были входить: штурмовой отряд во главе, затем 116-й и 75-й Нью-Йоркские, а следом 128-й Нью-Йоркский. За нами шло еще несколько полков, около шести, кажется, поскольку сегодня я видел здесь представителей примерно стольких же частей. В восемь часов мы вошли внутрь и прошагали, я бы сказал, миль три четверти, пока не обнаружили выстроившихся мятежников. Мы прошли вдоль их фронта, остановились, повернулись налево и стояли лицом к лицу на расстоянии каких-то двадцати футов. Обе линии взяли оружие «к ноге». Офицеры провели короткое совещание, после чего заняли свои места, словно на параде. Наш полк стоял прямо напротив «Легиона Майлза» — или того, что от него осталось. Затем командующий генерал отдал приказ: «Оружие на землю». Тотчас командиры рот повторили его, и впервые в этот момент мне стало жаль этих храбрых парней. Если их дело и не правое, они были ему верны, и для храброго воина должно быть смерти подобно складывать оружие перед врагом. Впрочем, слез я не заметил. Была сформирована команда для сбора и охраны оружия и боеприпасов, и с обеих сторон поступил приказ разойтись. В одно мгновение мы перемешались. Я встретил того парня, у которого брал кукурузную муку, и мы провели какое-то время вместе. Мятежники в основном крупные, отлично выглядящие мужчины. С одеждой у них дела обстоят примерно так же скверно, как и у нас. То, во что они одеты, имеет серый цвет, в то время как наша форма некогда была болезненно-голубой, а теперь почти сливается по цвету с землей, на которой мы так долго спали. Некоторые рады, что бой окончен, а другие сожалеют, по крайней мере, так они говорят. Они засыпают нас вопросами о той тысяче солдат, что должна была штурмовать их укрепления. Они считают это величайшей шуткой. Все это время они знали о происходящем снаружи гораздо больше, чем мы о том, что творится внутри. Их разведчики ходили прямо среди нас в форме тех, кого захватили 27 мая. Офицеры без исключения держатся как джентльмены, несмотря на лохмотья, в которые они одеты. Пленников они содержали так хорошо, как только могли, давая им ту же пищу, что ели сами. Продовольствие в большом дефиците, и солдаты говорят, что уже давно не ели никакого мяса, кроме мулятины. Прибыл целый обоз с провизией, и они набрасываются на еду как голодные звери. Кругом акры свежих могил, показывающих, что им тоже пришлось несладко. Впрочем, они говорят, что убитых немного, учитывая все попытки их уничтожить, но большой урон среди них причинила тяжелая болезнь, выкосившая больше всего людей. В госпитале находится около 500 человек — больных и раненых вместе. Они страдали от нехватки лекарств. Раненых приходилось оперировать без хлороформа, и многие умирали прямо на операционном столе.

Мятежных солдат собираются отпустить под честное слово, а вот что будет с офицерами, я еще не узнал. Некоторые солдаты говорят, что будут воевать снова при первой же возможности, а другие — что с них хватит. Большинство тех, с кем я беседовал, чувствуют, что их дело проиграно окончательно, и выступают за то, чтобы покончить с этим сейчас. Большая площадка завалена бочками с сахаром и патокой, осталось также немало кукурузы. У них имеется диковинная мельница для помола кукурузы. Локомотив стоит на путях с вывешенными ведущими колесами. На колесо наброшен ремень, который приводит в движение небольшую мельницу, и кажется, она мелет зерно не хуже любой другой. Я бродил по лагерю весь день и видел множество диковин, или по крайней мере странных для меня вещей. Земля изрыта погребами и туннелями, где солдаты прятались от наших ядер и снарядов. Вдоль обрыва у реки стоят несколько грозных на вид орудий, сделанных из бревен, оглаженных и покрашенных так, чтобы в точности напоминать пушки. Настоящие орудия были нужнее для борьбы с осаждающей армией. Мы надеемся хорошо выспаться сегодня ночью. Пушки, отравившие наши ночи, теперь находятся под охраной. Все утихает на ночь, и я должен прекратить писать. Я писал каждую свободную минуту, но и половины не рассказал. Если все будет хорошо, завтра попробую снова.

ГЛАВА IX Дондонавилль, шт. Луизиана

Выход из Порт-Хадсона — Остановка в Батон-Руже — В Дональдсонвилле — Живем на широкую ногу — Как делают сахар — Хикори-Лендинг — Плакемин — Батон-Руж.

10 июля 1863 года.

Порт-Хадсон, шт. Луизиана. Пятница. Мятежные войска уплывают целыми пароходами. На сахар, патоку и кукурузу выставлена охрана. По мере выписывания документов о сдаче под честное слово солдаты разъезжаются по домам. Каждый из них клянется, что не станет воевать снова до официального обмена. Один из мятежников показал мне, как печь кукурузные лепешки. Я напек уже несколько, и хотя на вкус они не такие, какими их делала мама, они действительно очень неплохие. Один парень, набив ими желудок, выдал: «И зачем вообще нужны женщины сами по себе? Мы сами готовим себе еду, стираем и чиним одежду, застилаем постели — что еще могут делать женщины?» И всё же есть одна женщина, которую мне безумно хотелось бы увидеть, и я тешу себя надеждой, что эта самая женщина не прочь увидеть меня.

Вчера нас удивило небольшое количество сданного стрелкового оружия, и мы гадали, как это они умудрялись отбиваться от нас из него так долго. Сегодня секрет раскрылся. Лучшее оружие было зарыто в землю, и во многих свежих могилах на кладбище вместо мертвых мятежников лежали винтовки. Не знаю, как их обнаружили, но говорят, что такое количество свежих могил вызвало подозрения у одного янки-офицера, и он начал тыкать в них палкой, пока не наткнулся на железо.

11 июля 1863 г.

Суббота. У нас приказ выступить в поход. Говорят, мы отправляемся в Батон-Руж в качестве эскорта для вермонтской батареи серых лошадей. Это значит, что нам придется идти лошадиным шагом, а путь, как говорят, составляет двадцать пять миль. Мы купались в реке и стирали одежду, так что от этого нам во всяком случае стало лучше. Мы наелись кукурузного хлеба и ждем дальнейших приказаний. Наш полк, похоже, единственный, кто идет, по крайней мере, только мы собираемся в путь. Надеюсь, моя одежда высохнет до того, как мы выступим, потому что сейчас в ней тяжело передвигаться. Мне почти стыдно в этом признаваться, но мы, как и все остальные, вшивы. Всегда найдутся те, кому на это наплевать, и они вечно ходят с ними. Когда нам удастся сменить одежду, я закопаю или сожгу свои старые вещи. Мы надеемся, что наш путь лежит в Кэмп-Парапет, где находятся наши палатки и вещмешки. Батон-Руж как раз в той стороне, и это единственное хорошее, что нас ждет впереди.

12 июля 1863 г.

Батон-Руж, шт. Луизиана. Воскресенье. Наконец-то здесь и порядком вымотались. Мы вышли из Порт-Хадсона около сумерек, шли всю ночь и добрались сюда только к полудню. Многие солдаты выбились из сил и спали прямо у дороги. Полагаю, они будут подходить весь день. Некоторые из них шатались по Порт-Хадсону и вообще остались без ужина. Мы были голодны как волки, когда добрались сюда, и мой чистый костюм, которым я так гордился, совершенно не похож на только что выстиранный. Он не успел высохнуть, и вся поднятая нами пыль, казалось, осела и прилипла ко мне. Тем не менее мы поегли, и я вытряхнул большую часть принесенной с собой грязи. Мы слышим хорошие новости с низовьев реки: под Дональдсонвилем взяли в плен 5000 мятежников. Парни, раненные под Порт-Хадсоном 27 мая, здесь, и если не считать тех, кто в общем госпитале в Новом Орлеане, рота снова в сборе. Это столица Луизианы, и, как и большинство южных городов, она застроена низкими деревянными зданиями, хотя встречаются дома самых разных типов, размеров и форм. Улицы узкие и грязные, а горожане между собой говорят преимущественно по-французски. Кругом полно негров, больших и маленьких, некоторые угольно-черные, а другие почти белые. Поскольку нам, возможно, придется остаться здесь, я больше не буду ругать ни это место, ни местных жителей. Мы уже устраиваемся на ночлег и надеемся выспаться всю ночь напролет.

13 июля 1863 г.

Понедельник. Сегодня не произошло ничего стоявшего упоминания. Мы крепко спали всю ночь и до самого полудня. Некоторые снова принялись за свое и ведут себя так, будто собираются проспать весь день. Мы так долго были на пределе, что это начинает сказываться даже на самых крепких. У меня была своя полоса болезни прошлой зимой и весной, и с тех пор я один из самых выносливых. Я не отлынивал от службы ни на минуту с тех пор, как покинул госпиталь, и не могу припомнить ни одного другого парня в роте, который мог бы сказать то же самое. Впрочем, мои обязанности были легкими по сравнению с их ношей. Перечитывая свой дневник, я обнаружил, что не упомянул о беседе с пленных в Порт-Хадсоне. Мы рассказывали друг другу о своих приключениях, когда один из них спросил, что это за полк вышел подставить себя под их огонь 13 июня. Когда ему ответили, что это 128-й Нью-Йоркский полк, они признали, что это самая «чертовская» наглость из всех, что они когда-либо видели. Они рассказывали, как умоляли разрешить им открыть по нам огонь, но им не позволили. Мятежные офицеры знали, зачем это делается, и предпочли отпустить нас, чем выдавать свою позицию. Не могу не думать, что для нас было к лучшему, что они не стреляли, но мы сказали им, что они бы не попали и в сторону амбара, не говоря уже о такой мелкой мишени, как человек. Тот огонь, который они все-таки открыли, почти доказывает, что мы говорили им правду.