«Дневник рядового»

16 февраля 1863 г.

Все-таки угодил в госпиталь. Вчера вечером доктор Эндрюс заглянул в нашу палатку и велел мне перебираться в дом, о котором я упоминал. У меня была теплая, сухая постель и хороший ночной сон, и сегодня я чувствую себя гораздо лучше. На первом этаже у доктора приемная, а второй этаж набит больными до отказа. Ставят большую палатку и завозят койки для лихорадочных больных. Капитан Боствик, говорят, вчера женился. Сегодня после полудня в припадке умер капрал Нокс. Писать утомительно, так что пора закругляться. Спокойной ночи.

20 февраля 1863 г.

Сегодня ко мне заходил капитан Боствик. Прошлой ночью умерли два человека: один в госпитале, а другой в своей палатке. Сегодня я чувствую себя хуже.

21 февраля 1863 г.

Кажется, сегодня мне и впрямь лучше. Если так пойдет дальше, я скоро выберусь отсюда и снова буду с парнями. Впрочем, они все заходят проведать больных так часто, как могут, так что мы в курсе дел друг друга.

4 марта 1863 г.

Среда. Я был очень болен. Это первый раз, когда я почувствовал себя способным провести черточку карандашом. Мне стало плохо ночью, после того дня, когда я думал, что мне намного лучше. Меня вынесли в палатку, из чего я делаю вывод, что у меня была лихорадка.

5 марта 1863 г.

Я все еще очень слаб. Малейшая вещь утомляет. Письмо от Германа месячной давности. Прошлым вечером умер Кун, но никто из нас не знал об этом, пока мы не увидели, как его выносят.

6 марта 1863 г.

Иду на поправку быстро, но писать пока особо не могу.

7 марта 1863 г.

Сегодня меня перенесли обратно в дом и поместили среди выздоравливающих. Должно быть, я иду на поправку, но процесс идет медленно. Почти все время, пока мне было хуже всего, доктор Эндрюс разрешал мне есть все, что душе угодно, но тогда я ничего не мог проглотить. Теперь, когда я могу есть, он урезал мой рацион до минимума. То, что он мне разрешает, лишь сводит меня с ума от желания съесть больше.

8 марта 1863 г.

Меня умыли и побрили, и я выбился из сил. Полк получил приказ выступать. Хотел бы я выбраться отсюда и пойти с ними.

9 марта 1863 г.

Говорят, канонерки каждый день идут вверх по реке. Интересно, что затевается.

10 марта 1863 г.

Чувствую себя не так бодро, как раньше. Это выздоровление — дело медленное.

11 марта 1863 г.

Парни говорят, что готовы к маршу, но дальнейших приказаний нет. Письма из дома. Написал отцу — хотел бы я его увидеть.

14 марта 1863 г.

В последние несколько дней чувствую себя неважно.

15 марта 1863 г.

Воскресенье. Надел штаны и застелил постель. Если так пойдет и дальше, скоро смогу поискать чего-нибудь поесть.

16 марта 1863 г.

Бен Краузер тяжело болен. Он отличный парень, и нам не хочется его терять. Он сделан из лучшего теста, чем большинство из нас. Я бы прикончил его санитара, ведь он привязал его к постели и стоит смеется над его попытками освободиться. Но это единственный способ удержать его на месте, потому что он бредит. Разговаривает с женой так, будто она прямо рядом с ним.

17 марта 1863 г.

Вчера вечером мне пришла небольшая посылка из дома. Чтобы не забыть ни единой вещицы в ней, я запишу все прямо сейчас. Сверху лежала газета New York Sun, следом — милое письмеце от Джейн. Пакетик чая, флакон бальзама Арнольда, трубка, расческа (лучше бы гребневая), маленькое карманное зеркальце, катушка ниток, куча пуговиц, хороший простой карандаш, ножницы, брусок мыла, полпачки булавок, штопальная и маленькая иголки, стальное перо, а на самом дне — крошечный золотой медальон, от которого у меня навернулись слезы. Благослови Бог дорогих мне людей дома. Как же они заботливы и добры, что подумали о стольких вещах, да к тому же все полезные.

18 марта 1863 г.

Вчера было слишком много волнений, и я чувствую себя так же, как две недели назад. Впрочем, доктор говорит, что такие спады неизбежны и это лишь часть процесса выздоровления. Сегодня умер некий Кипп. Не знаю, сколько еще умирает там в палатке.

19 марта 1863 г.

Бедняга Краузерс скончался очень тихо сегодня около полудня. Его койка стоит рядом с моей, и он стал для меня как член семьи. Рота взялась собрать деньги, чтобы отправить его тело домой.

20 марта 1863 г.

Цейхмейстер Холмс очень болен. Его увольнительная лежит у него под подушкой (или в ранце). Он лежит в соседней комнате, и я слышу, как он бредит, отдавая роте приказы так, будто он здоров.

21 марта 1863 г.

Суббота. Трудное место для выздоровления. Двое бедняг, по всей видимости, при смерти, и тяжело слушать их бред о доме и семьях. Я рад, что их близкие не могут их видеть и слышать. И тем не менее очерствевшие мерзавцы, именуемые санитарами, находят в этом повод для смеха. Хотел бы я поменять местами их и больных. Сегодня написал три письма и чувствую не такую уж сильную усталость. Начинаю думать, что доктор Эндрюс был прав. Если бы только он разрешил мне есть раза в четыре больше, каким же сокровищем он бы был.

26 марта 1863 г.

Четверг. Самое прекрасное утро за все время. Воздух в самый раз. Птицы поют, солнце светит ярко, и все словно создано для выздоровления. Некто Баркер умер прошлой ночью около полуночи. Казалось, он умирает уже неделю, и мы ждали, что он испустит дух в любую минуту. Цейхмейстеру Холмсу лучше, возможно, он все-таки поправится. Какие-то парни сегодня убили аллигатора, приготовили и съели его хвост. Говорят, на вкус и вид он точь-в-точь как рыба.

27 марта 1863 г.

Спускался вниз. Мои ноги кое-как донесли меня туда и обратно. Обретут ли они когда-нибудь прежнюю силу? Но я продвигаюсь вперед, медленно, но верно, в чем убеждаюсь, оглядываясь назад даже на небольшой отрезок времени.

28 марта 1863 г.

Еще один прекрасный день и еще один поход вниз по лестнице. Мои ноги на этот раз вели себя лучше. Устал далеко не так сильно. Теперь, когда я могу писать без усталости, я должен записать кое-что из того, что помню, но не мог записать в то время. Конечно, я всегда буду это помнить, но хочу посмотреть, насколько точно смогу описать это на бумаге. Сначала я хочу сказать, как же добры были мои товарищи все это время. Сейчас я вспоминаю множество проявлений доброты, на которые тогда почти не обращал внимания, но они продолжали поступать безотказно. О чем бы я ни думал, мысль об их заботе обо мне, о том, как они добывали пропуска и шагали за милями в поисках чего-нибудь съестного для меня, непременно показывая все сначала доктору Эндрюсу, чтобы узнать, можно ли мне это — эти мысли всплывают снова и снова, а груз моей благодарности становится все тяжелее. Смогу ли я когда-нибудь отплатить им? Бог был добр ко мне, лучше, чем я того заслуживаю. Сначала меня принесли в ту комнату, где я сейчас пишу. Я мало что помню из того, что происходило до того, как меня вынесли и поместили в большую госпитальную палатку. Это огромное сооружение, состоящее из нескольких палаток, соединенных торцами друг с другом, достаточно широкое для двух рядов коек вдоль стен с проходом посередине, куда были обращены все наши ноги.

Я помню, как главный врач заходил туда каждые сутки или около того, и доктора подводили его к определенным койкам, где они осматривали лежащих там бедолаг и что-то записывали в блокнот. Я вскоре заметил, что почти всегда такой человек вскоре умирал, и стал опасаться их визитов к моей койке. В один прекрасный день они подошли, и я помню, каково мне было. Доктор Эндрюс так вымотался, что за главного был незнакомый врач — впрочем, под началом доктора Эндрюса, который руководил всем. Когда тот проходил мимо, я сделал ему знак, он подошел и сел на соседнюю койку, а я сказал ему, что поправлюсь, если мне удастся раздобыть нормальной еды. «Хорошо, — сказал он, — чего тебе хочется?» Я ответил, что небольшого куска бифштекса. Он послал одного из санитаров к своему лагерному повару, и тот вскоре вернулся с тарелкой, на которой лежал небольшой кусок стейка, и принялся кормить меня. Но запаха было достаточно, я не смог даже попробовать его. Тогда доктор съел его сам, спросив, не придумаю ли я чего еще. Я подумал, что бутылка пива пришлась бы очень кстати, и он послал за ней к маркитанту. Но пить ее тоже пришлось ему, потому что я не мог. Он посмеялся надо мной, и хотя я был разочарован, это взбодрило меня сильнее всего остального за долгое время. Когда я окреп настолько, что смог есть, я был уверен, что он уморит меня голодом.

Бедняга напротив меня в палатке сошел с ума, и понадобилось несколько человек, чтобы удержать его на койке. Пришел врач и впрыснул ему что-то в грудь, что успокоило его на ночь, но когда действие препарата прошло, он стал прежним и в конце концов умер в одном из таких приступов. Справа от меня лежал человек при смерти, а слева — другой, у которого проснулся аппетит и который выпрашивал у всех еды. Парни из его роты принесли ему хлеба с молоком, и он съел их как голодный волк. Следующим утром, когда я проснулся и огляделся, чтобы проверить, скольким людям накрыли лица, я обнаружил, что и правый, и левый мои соседи умерли ночью и их одеяла натянуты на лица. Картины, которые я видел, пока был способен соображать, что происходит, вовсе не располагали к бодрости духа, а как я вел себя в беспамятстве — одному Богу известно. Во всяком случае, мне стало лучше, и меня перенесли обратно в эту комнату, где я с тех пор и нахожусь.

29 марта 1863 г.

Воскресенье. Ночью была гроза с ливнем и резкими вспышками молний. Выходить наружу сегодня не разрешили из-за сырости земли. Доходят слухи ожесточенных боях выше по реке, но сведения настолько искажены, что я придаю им мало значения. И все же надеюсь, что они правдивы, поскольку почти все они благоприятны для нашей стороны.

1 апреля 1863 г.

Пару дней не было ничего стоящего упоминания. Сегодня те, кого мы оставили в карантине, прибыли сюда здоровыми и бодрыми. Большинство переболело оспой или вариолоидом. Стоит теплая погода, и побывавшие за пределами лагеря парни рассказывают, что в болотах позади нас полно аллигаторов, а также змей самых разных видов. Я теперь разгуливаю по лагерю, но из госпиталя меня еще не выписали. Генерал Нил Доу нашел сегодня по соседству с лагерем место, где торгуют спиртным. Он забрал каждую бутылку, какую смог найти, и переломал их о перила крыльца, предварительно заперев содержателя заведения. Лагерь очищают и принимают все меры предосторожности, чтобы не допустить желтой лихорадки. Ее пока нет, но ее ждут этим летом из-за обилия солдат, непривычных к здешнему климату. Лью Холмсу уже несколько дней хуже, и мы боимся, что все-таки потеряем его.

Полночь. Я сижу рядом, чтобы измученный санитар мог вздремнуть. Холмс умер несколько минут назад. Он пытался мне что-то сказать, но язык у него так опух, что я не смог разобрать слов. Он притянул меня прямо к своему лицу, и от него ужасно пахло. Я сделал вид, что понял, он откинулся назад, словно успокоившись, и сделал всего несколько вдохов. Его мучения закончились, а для его старых отца с матерью, жены и ребенка они начнутся, когда до них дойдет весть. Я рад, что они не видели его конца.

2 апреля 1863 г.

Рота B скинулась на металлический гроб, и Холмс поедет домой. Катафалк из города только что заехал за ним и увез его. Он был одним из лучших парней и пользовался большой популярностью у личного состава. Теперь мне интересно, станут ли испытывать Книффина на нас снова. На то есть некоторые основания, но эта должность должна достаться Райли Бёрдику, который следующий по списку.

3 апреля 1863 г.

Сегодня двое похорон. У нас уже организовалось целое кладбище. Судя по всему, что мне удалось узнать в беседах с солдатами из других полков, ни один из них не пострадал так сильно, как 128-й Нью-Йоркский. И все это из-за того, что нас набили в трюм «Араго» за месяц до отплытия. На ком-то лежит огромная ответственность.

4 апреля 1863 г.

Суббота. День генеральной уборки в госпитале. Я помогал, чтобы один из санитаров мог отлучиться на прогулку за пределы лагеря. Мы нашли кладбище, где я насчитал пятьдесят человек из 12-го Коннектикутского добровольческого полка. Почти все они скончались в августе и сентябре прошлого года. Так что не у нас одних были такие болезни и смертность. Постараюсь не жаловаться так сильно, как раньше. Там было всего восемь человек из нашего полка, не считая двух отправленных домой. Оттуда мы прошли вдоль парапета к Джексоно-Миссисипской железной дороге, проходящей недалеко от лагеря. Видели полк чернокожих солдат, которые держались молодцом, устраивали всякие игры и были в первоклассном настроении. Их лагерь содержался в чистоте, а в начале каждой ротной улицы были разбиты клумбы. Снаружи они развели огород, где росли лук и прочие овощи. Офицеры были белыми. Все остальное — черным. Но по части выправки и стиля они дадут фору любому белому полку из всех, что я видел до сих пор. Мне даже стыдно стало возвращаться домой. Когда выберусь из госпиталя, постараюсь убедить парней брать с них пример.

5 апреля 1863 г.

Воскресенье. Когда-то во время моей болезни нас покинул капеллан Паркер. Слышал, у него возникли разногласия с офицерами, но в чем именно — не знаю. Майор Фостер в этом замешан, поскольку его имя и имя капелланского чина чаще всего фигурируют в лагерных байках. Раньше я верил всему, что слышал, но научился дожидаться правды, а она всплывает не всегда. Подполковник Смит — малый простой и крутой, перед офицерами он трепещет не больше, чем перед рядовыми. Пока мы ведем себя сносно, он — сама любезность, но стоит нарушить приказ — и он превращается в разъяренного льва. Однако он наш лучший друг и единственный настоящий солдат во всей этой компании. Он кадровый армейский офицер, и главной его заботой, кажется, является благополучие рядовых. Теперь, когда я могу передвигаться по лагерю и свободен от нарядов, мне доставляет удовольствие смотреть, как гоняют капитанов и лейтенантов, прямо как рядовой состав. Для сегодняшнего собрания майор Фостер зачитал главу из Библии, зачитал гимн и сам его пропел, после чего произнес благословение.

6 апреля 1863 г.

Сегодня умер один из бойцов роты A. Его звали Бёрч. Лодка с чернокожими прибыла сюда сегодня, их отвезли в сторону города, зачем — я не узнал. У многих в лагере диарея, и некоторых приходится отправлять в госпиталь, где можно отрегулировать рацион. Неподалеку вверх по реке сегодня захватили немного зерна и контрабандного товара. Одного человека долго подозревали, и сегодня его накрыли вместе со всем скарбом. Мы ждем писем каждый день. Мы выслеживаем почтовые пароходы по газетам, и если писем нет, сильно разочаровываемся.

7 апреля 1863 г.

Два парохода на подходе, а писем все нет. Так долго слоняюсь по лагерю, что чувствую себя нерадивым слугой. Но поскольку делать все равно нечего, я приношу столько же пользы, сколько остальные.

8 апреля 1863 г.

Сегодня было небольшое волнение. Была предпринята попытка забить пушки возле штаба чернокожих войск. Прозвучало несколько выстрелов, но никто не был ранен, задет или схвачен. Письмо от моей сестры, миссис Роули. Дома все здоровы. В качестве разнообразия у меня на ноге вскочил больной чирей. Погода прекрасная. Все растет — никогда еще не видел, чтобы листья и цветы появлялись так быстро.

10 апреля 1863 г.

Вчера я подменил захворавшего санитара, а сегодня вместе с другими исследовал окрестности. Мы вышли к апельсиновой роще и срезали несколько побегов на трости. Генерал Доу со своим штабом проезжал мимо и, увидев нас, помчался прямо на нас в галоп, словно намереваясь задавить. Генерал был так увлечен слежкой за нами, что не заметил канавы, и угодил прямо в нее. Конь рухнул, а генерал полетел кубарем вперед и приземлился в высокую траву на все четыре конечности. Он не пострадал, и когда его штаб догнал его и помог сесть в седло, он подъехал и рявкнул: «К какому полку вы принадлежите?» Получив ответ, он отчеканил: «Марш к своим палаткам и чтобы я больше не видел, как вы кромсаете апельсиновые деревья!» Говорят, он вот так шляется повсюду, загоняя в казармы всех, кого застанет за пределами лагеря, и всячески настраивает против себя парней. Тем не менее наши трости он отбирать не стал, и у нас есть парочка симпатичных палок на память о вылазке.

Сегодня пришло два письма, и хотя им был уже месяц, для меня они были полны новостей.

11–12 апреля 1863 г.

Вчера слонялся по лагерю и госпиталю, с каждой минутой идя на поправку. Если не считать того, что я исхудал донельзя и быстро утомляюсь, я здоров. Мое маленькое зеркальце впервые показало мне, до чего же болезнь изменила мою внешность, но теперь я замечаю, как каждый день возвращается прежнее лицо. Короткое собрание сегодня — единственное, кроме моего дневника, напоминание о том, что сегодня воскресенье, Божий день. Он просит всего один день из семи, и кажется, что этому стоит уделять больше внимания.

13 апреля 1863 г.

Сегодня утром написал и отправил несколько писем. Уильям Партингтон скончался здесь же, в этой комнате, сегодня утром. Мы попали сюда одновременно и лежали бок о бок. Меня перевели в большую палатку, а он остался здесь. Мы оба были тяжело больны, и когда я вернулся, Билл был примерно в том же состоянии, что и я. Мы оба понемногу очухались и начали выходить на улицу одновременно. Пару дней назад его прихватила диарея, и вот его забрали, а я остался. Вот так-то. Мы строим планы на завтра, а завтра нас заворачивают в одеяло и выносят.

14 апреля 1863 г.

Письмо от Джона Вана, а внутри — весточка от Джорджа Уилсона и еще одна от Т. Темплтона из 150-го. Чувствуют себя прекрасно, и в полку почти не болеют.

15 апреля 1863 г.

Сегодня утром доложил о выходе на службу в роту, но должен являться к врачу каждый день, пока не получу от него окончательную выписку. Меня назначил каптенармусом. Слежу за получением пайков для роты B и позабочусь о том, чтобы они получили свою долю. Это освобождает меня от караульной службы и всего, что мешает моим обязанностям каптенармуса. Меня освобождают от строевой службы, добавляют еще одну лычку на рукав и два доллара к жалованию. Я рад, что у меня есть занятие. Ночью какой-то штатский попытался пробраться сквозь лагерь, а когда караульные крикнули «стой», бросился бежать и был застрелен. Кто он был и зачем так поступил — я не знаю, да он уже и не расскажет.

16 апреля 1863 г.

Четверг. Письмо от Уолта Лукса с просьбой зайти проведать его. Обязательно пойду, если дадут пропуск.

17 апреля 1863 г.

Пятница. Ходил навещать Уолта. Пообщались просто отлично. Он почти здоров. Я только и делал, что отвечал на вопросы о том, что происходило после нашего расставания в лагере Шалметт, кто жив, а кто умер и в каком мы местечке обосновались. По возвращении меня ждали три письма.

Позже. Приказ о выступлении с двухдневным запасом вареных пайков и 100 патронами, при одеялах и шинелях. Я тоже иду, если только доктор Эндрюс не остановит. Надо прерваться и написать письмо до вечерней поверки.

18 апреля 1863 г.

Суббота. Полк ушел, а я остался. Когда же я выберусь из госпиталя? Сегодня умер один из госпитальных поваров, Э. Фёргюсон. В лагере едва хватает людей для его похорон, остались только больные да выздоравливающие.

19 апреля 1863 г.

Воскресенье. Сегодня мы похоронили Фёргюсона. Могила была полна воды, и нам пришлось утаптывать гроб палками, пока земля не зафиксировала его. О полку никаких вестей.

20 апреля 1863 г.

Достоверных новостей по-прежнему нет. Зато полно слухов, один из которых гласит, что их всех порубили, а остальных захватили в плен. Мы в это не верим.

21 апреля 1863 г.

Сегодня получил пайки на десять дней, так что, полагаю, кое-кто из роты B уцелел и вернется, чтобы их съесть.

22 апреля 1863 г.

Среда. Сегодня полк вернулся. Отсутствовали четыре дня. Им выпало пошагать почем зря, но жили они на широкую ногу за счет свиней и кур, подвернувшихся по дороге. Они поднимались вверх по Перл-Ривер и захватили небольшой пароходик, груженый дегтем и канифолью. Настроение у них отличное, и судя по их разговорам, подавление этого бунта — плевое дело, стоило лишь 128-му приложить как следует руку.

23 апреля 1863 г.

Офицеры получили новые палатки, а капитаны отдали поварам свои старые под полевые кухни. Мы разобрали старую лачугу и в мгновение ока возвели новое жилище.

24 апреля 1863 г.

Утренняя газета пестрит хвалебными отзывами о грандиозном походе 128-го. В ней расхваливают поведение как офицеров, так и рядовых, а также их глубокое уважение к частной собственности. Но полковник Коулз отчитал их перед строем, и его версия расходится с газетными репортажами почти по всем пунктам.

Сегодня нам выдали жалование, и деньги так и разлетаются. Теперь в наших палатках есть полы. Отдан приказ проводить смотр лагеря ежедневно. Палатки, кухни, кухонная утварь и вообще все будет проверяться и должно сиять чистотой, иначе не миновать неприятностей. В общем и целом мы живем неплохо. У одного из парней есть скрипка, а некоторые отлично поют. Работы ровно столько, чтобы нагулять аппетит к обеду.

30 апреля 1863 г.

Уолтер Лукс вернулся в лагерь и выглядит здоровым. После госпиталя у него немного побаливает тело от сна на досках, но это пройдет. Генерал Доу выгнал из лагеря разносчиков и разрушил неподалеку несколько лачуг, где торговали пирогами и прочим. У меня снова заболело горло, надо попросить доктора Эндрюса подлечить его. Пару раз мы получали приказ выступать, но каждый раз его отменяли.

6 мая 1863 г.

С последней записи ничего необычного не произошло. Я написал и получил несколько писем; все это время нес службу, хотя формально все еще числюсь в госпитале. Каждый день хожу к доктору, и он продолжает меня врачевать. До нас доходят всевозможные слухи о грандиозных битвах и победах, и мы верим во все подряд. Моя должность каптенармуса роты B не слишком хлопотна, пока мы в лагере. Однако она избавляет меня от строевой службы, и пока я не окреп окончательно, я этому рад.

10 мая 1863 г.

Воскресенье. Вчера этот и многие другие полки принимал генерал Бэнкс. Очевидно, скоро что-то произойдет. Здоровье нашего полка сейчас вполне сносное. Я начинаю замечать, что кое-кто предпочитает болеть, а не нести службу, и симулирует до тех пор, пока доктор Эндрюс не отправит их обратно в лагерь. Погода стоит то невыносимо жаркая, то умеренная. Комары — настоящая беда нашей жизни. Они прячутся в палатках, готовые наброситься на нас в ту же секунду, как мы переступим порог, и единственное место, где мы от них свободны — это палящее солнце снаружи. Ночью и в пасмурные дни они не дают нам покоя. Имя им легион.

11 мая 1863 г.

Понедельник. Чарльз Уордвелл и парень по имени Хэмлин заглянули ко мне сегодня. Я был удивлен не меньше, чем если бы они выросли из-под земли прямо передо мной. Я и не знал, что Чарли завербовался. Он служит в 23-м Коннектикутском полку, который несет гарнизонную службу на железной дороге между Элжирсом и Брэшир-Сити — говорят, это совсем недалеко отсюда. Это девятимесячный полк, срок их службы истекает в августе. Пусть новости, которые они принесли, были не первой свежести, я был безумно рад снова увидеть кого-то из благословенного края, и нам было о чем поспрашивать друг друга. Они провели на транспорте всего около недели и прибыли в отличной форме. Они тяжело сглотнули и попытались переварить то, что я рассказал о нашем житье-бытье на борту «Араго», а также в лагере и госпитале после этого, но я их не виню, если они подумали, что я вру. Впрочем, за то недолгое время, что мы провели вместе, и половины не удалось рассказать.

Ночь. Приказ о выступлении. Трехдневный запас вареных пайков и десятидневный — сырых, собрать всё к раннему утреннему выходу. Уордвелл с приятелем ночуют у нас.

12 мая 1863 г.

«Проход Ман-Шак» или Южный проход, шт. Луизиана. Вторник. Сегодня рано утром мы оставили лагерь под началом офицера и выздоравливающих и вышли на равнину примерно в миле отсюда, где уже ждал состав, и после короткой поездки прибыли сюда — в самое богооставленное место из всех, что я до сих пор видел. Это нечто вроде связующего звена между озером Пончартрейн и озером Марапау. [5] Наш полк и 6-й Мичиганский прибыли на место. Мы быстро подошли к лесу, на который так часто заглядывались из лагеря, и с тех пор вокруг тянулся сплошной лес из самых крупных и высоких деревьев, какие я когда-либо видел. Вокруг, куда ни кинь взгляд, стояли лужи. Железная дорога проложена по сваям, вбитым в грязь, подпиленным по уровню, на которые уложены массивные тесаные бревна, поддерживающие шпалы и полотно. Ни клочка сухой земли и ни единого луча солнца, пробивающегося сквозь кроны. А комары... я думал, что они были у нас в лагере, но нет. То была лишь передовая цепь, а основные силы здесь. Я пишу это одной рукой, а другой отмахиваюсь веткой, чтобы они не сожрали меня заживо. Людей переправили на небольшом пароходе через воду, и они двинулись дальше из вида, карабкаясь по шпалам как придется, поскольку местами настил выгорел и им приходилось спускаться вниз, брести в грязи, а потом снова карабкаться на шпалы, пока последние из них не скрылись из виду. Мне вообще-то здесь делать нечего, так как капитан возражал, опасаясь, что от меня будет больше хлопот, чем толку. У доктора Эндрюса даже не спросили. Когда поезд тронулся, я не смог устоять перед искушением поехать, запрыгнул на подножку — и вот я здесь, вместе с интендантом и продовольственными запасами, которые отправляются вверх по проходу к ушедшим войскам. Здесь есть большой участок, зашитый досками, мы находимся под крышей и ждем прибытия нашего парохода. Солдаты заняты восстановлением сгоревших участков эстакады и строительством переправы через реку, которая здесь узкая. Все называют ее «проходом», но течение тут сильное, так что это самая настоящая река.

13 мая 1863 г.

Сегодня утром мы слышали стрельбу и думаем, что парни вступили в дело. Около полуночи вернулся один из солдат. Ума не приложу, как ему это удалось, но он сказал, что двое бойцов провалились сквозь эстакаду, ушиблись и их пришлось бросить.

10 часов утра. Пострадавшие солдаты доползли назад и уже здесь, отделавшись лишь легкими ушибами. Полагаю, они не особенно старались, а то могли бы идти дальше.

14 часов. Вернулся еще один отставший и говорит, что после небольшой стычки парни захватили четырнадцать индейцев. Их отправляют обратно под конвоем, и они скоро будут здесь. А вот и они, и зрелище это то еще; говорят, четырнадцать из них — индейцы, но на мой взгляд, они больше похожи на заурядных ниггеров. Есть еще трое белых. Мятежники, надо полагать, но ведут они себя не слишком свирепо.

18 мая 1863 г.

Мы спали под моросящим дождем, но комары так донимали нас, что простудиться мы не успели. Утром подошло судно, мы погрузили припасы и двинулись вверх по реке, доплыв до небольшого озера под названием Марапау (не знаю, как эти названия пишутся, так что записал на слух), которое представляет собой скорее расширение реки, чем озеро. Сама река узкая и очень извилистая. Пароходик подходил к берегу, перебрасывал на лодке трос, который закрепляли за дерево, и судно разворачивалось на повороте. По пути наверх так делали много раз. На упавших деревьях и на берегу лежали аллигаторы, а в реке вовсю плавали другие. Один подплыл совсем близко к носу баржи, привязанной к пароходу, и я врезал ему по носу куском угля. Судя по его поведению, это ему не понравилось. Вода и суша, кажется, лежат на одном уровне. Высокие кипарисы плотно растут на всем протяжении пути, и никаких просветтов сколько-нибудь приличного размера не наблюдалось. Некоторые деревья свисали над водой так низко, что мы еле протискивались, а одно даже сбросило за борт интендантские весы. Наконец мы добрались до твердой земли, и вместо кипарисов, растущих, похоже, только на сырых участках, появились живые дубы и другие деревья. Любопытная особенность кипариса — то, как его корни тянутся вверх из земли. Их называют кипарисовыми коленями. Они растут строго вверх, порой достигая высоты в десять футов и ниже во всех вариациях. На них нет никаких ветвей или побегов, а размером они отличаются не меньше, чем высотой. Наконец мы пришвартовались у местечка под названием Ваденсбург — небольшой деревушки, оказавшейся конечным пунктом нашего водного путешествия. Сержант Дрейк и пара парней вернулись на лодке и к счастью смогли зацепить утерянные весы и поднять их. Выбираясь на берег, я приземлился прямо рядом со щитомордником, который, как говорят, ядовит не меньше гремучника. Он лежал в сорняках и приподнялся, словно собираясь меня ужалить. В руках у меня все еще была жердь, с которой я спрыгивал, и я ударил его ею, переломив хребет. Стоявший рядом мужчина объяснил мне, что это за тварь. Интендант Мейс, прибывший вместе с полком, вскоре появился с подводами, и как только закончилась погрузка, мы выступили на Пончатулу, где стоял полк. Когда мы тронулись, уже стемнело. Говорили, что идти три с половиной мили, но мили выдались долгими. Мы увязли в грязи, повозка сломалась, и до места назначения мы добрались промокшими до нитки под дождем. У нас не было фонарей, и мы понимали, что идем по дороге лишь потому, что не продираемся сквозь кусты, густо растущие вдоль нее. Мы добрались до Пончатулы около десяти часов — мокрые, уставшие и голодные, но не замерзшие, поскольку погода довольно теплая. Наше появление встревожило часовых, и весь гарнизон поднялся на ноги для встречи с неприятелем. Мы легли на пол пустого здания и, мокрые как есть, проспали без задних ног до утра. На следующее утро, 15 мая, выглянуло яркое солнце, и как только наши суставы начали гнуться, мы отправились на поиски роты B. У них боевой настрой, и они остались очень довольны вылазкой из лагеря. Но они обрадовались, когда повар позвал их на кофе с армейскими галетами. Земля здесь высокая и сухая для этих мест. Сосны гигантских размеров подступают вплотную с одной стороны и видны отовсюду. Здесь проходит Джексоно-Миссисипская железная дорога, по которой прибывали войска. Где-то впереди проходит линия пикетов, а за ней — кавалерийские секреты. Свежая говядина в изобилии, изредка перепадает и курица. Местные жители вежливы и учтивы настолько, насколько можно ожидать, если вспомнить, скольких непрошеных гостей им приходится принимать.

16 мая 1863 г.

Сегодня утром за лошадью пришел кавалерист: его коня убили ночью. Ночью мы слышали стрельбу, но она казалась очень далекой. Рота B сегодня утром заступила на пикет, и я понял, что быть каптенармусом в лагере и каптенармусом в поле — это две большие разницы. Роту нужно кормить, где бы она ни находилась. Я раздобыл лошадь с повозкой и объехал всех. Привели пару кавалеристов, раненных за ночь. Ночью поступило донесение, что отряд мятежников прорвался сквозь охранение дозорных и, скорее всего, даст о себе знать до утра. Отдаются приказания, и наше — стоять насмерть в случае нападения. Во всяком случае, звучит просто.

17 мая 1863 г.

Нападения не последовало. Единственными врагами, которые до нас добрались, были комары, и как же они нас извели! Руки, лицо и щиколотки опухли донельзя, и это при том, что я бодрствовал всю ночь и отбивался от них всеми мыслимыми способами. Только что привели семнадцать пленных, и после кормежки они отправились дальше в сторону Пасс-Ман-Шак.

18 мая 1863 г.

Сегодня идет сильная возня. Адъютанты снуют туда-сюда, и теперь стоит ожидать какого-то передвижения. Есть приказ приготовиться выдать кофе и суточный паек вареной пищи. Это значит, что долгий переход не предвидится.

Позже. Интендантские припасы отправились в сторону Ваденсбурга.

19 мая 1863 г.

Ночь. Снова лагерь Парапет. Мы выступили из Пончатулы около 4 часов утра и в 11 прибыли в Пасс-Ман-Шак по железной дороге. Кое-где эстакады сожжены, и мы перебирались через них как могли. Один человек уронил сковороду, которую стащил, а когда полез за ней, потревожил аллигатора и решил, что сковорода ему в конце концов не нужна. Несколько человек упали и получили более или менее серьезные травмы, но мы все добрались до места, а почти весь остаток дня нас переправляли на небольших лодках. Затем без происшествий мы вышли к точке напротив лагеря и вскоре были здесь. Поездка пошла мне на пользу. Теперь, когда я снова здоров, я ни перед кем не спасую. Полагаю, меня просто нужно было как следует пропарить, что и случилось, когда я спал в насквозь мокрой одежде. Парни чувствуют себя отлично, а те, кто не ходил в поход, рассказывают удивительные истории — заслушаешься.

20 мая 1863 г.

Лагерь Парапет, шт. Луизиана. Вчера вечером мы устроились пораньше, и из-за того, что накануне мало спали, сегодня утром нас не поднимали. Я проспал всю ночь и до полудня сегодняшнего дня, а затем обнаружил приказ о новом выступлении. Нужно срочно подготовить двухдневный паек. Интересно, куда нас занесет на этот раз.

СНОСКИ:

[5] Написано так, как слышится.

ГЛАВА VIII Порт-Хадсон, шт. Луизиана.

Прощай, лагерь Парапет — Подъем вверх по реке — Остановка у Спрингфилда — Высадка на берег — Перед укреплениями — Капитан Гиффорд пропал без вести — Первый штурм — Кража меда — Испуг от змеи — Второй штурм — «Отчаянная надежда» — Возвращение капитана Гиффорда — Капитуляция Виксбурга — Порт-Хадсон следует его примеру — Сложение оружия.

21 мая 1863 г.

Мы покинули лагерь Парапет около восьми вечера и дошли до Кэрролтона, всего в миле или двух от лагеря, где остановились на улице. Не получив дальнейших приказаний, мы один за другим уселись, а затем и вовсе легли на булыжную мостовую и проспали до утра. После этого мы поднялись на борт парохода «Соединенные Штаты», стоявшего у причала, и обнаружили, что он битком набит солдатами. Вскоре мы отдали швартовы и двинулись вверх по течению, а когда проплывали мимо лагеря Парапет, я задумался, станет ли он для нас еще когда-нибудь домом. Командование принял лейтенант Пирс и сообщил, что капитан Б. оставил нас, чтобы стать майором в цветном полку. Кто-то рад, кто-то огорчен, но все возмущены тем, как он ушел. Даже не попрощался. Говорят, улизнул ночью, и похоже на то. Возможно, он боялся, что мы напомним ему о его многочисленных добровольных обещаниях никогда не покидать роту B, пока в ней остается хоть один человек.

В полдень я спросил у кого-то из команды парохода, нельзя ли купить или выпросить чашку кофе, и тот отвел меня на бак и накормил сытным обедом. Мы шли вверх по реке до наступления темноты, а затем стали искать местечко, достаточно просторное, чтобы лечь.

22 мая 1863 г.

Пятница утром. Мы проснулись после тех крох сна, что удалось урвать, и обнаружили, что стоим на якоре напротив Батон-Ружа. Падение якоря чуть до смерти меня не напугало. Я спал под приподнятой частью палубы, где лежала смотанная якорная цепь, и когда она полетела за борт, поднялся страшный грохот. Удивительно, что никого из нас не задело, ведь каждое пространство вокруг было занято спящими солдатами. Город расположен на возвышенности, что открывало нам довольно неплошой вид на него. Кажется, там есть несколько красивых зданий, но большинство из них маленькие, не выше двух-трех этажей. Около 9 часов утра мы подошли к пароходу «Креол» и получили кое-какие пайки, в которых мы остро нуждались. Мы вскоре тронулись в путь, продолжая подъем вверх по реке, и были уверены, что нашей следующей остановкой станет Порт-Хадсон. Наконец мы остановились и высадились в лесу. На вид — ни фута расчищенной земли. Вместе с нашим полком здесь стоят еще четыре: 6-й Мичиганский, 15-й Нью-Гэмпширский и один цветной полк. Судовой поток не иссякал всю вторую половину дня, пароходы прибывали и разгружались. Здесь находится Индианская мульная батарея, и это место казалось сборным пунктом для самых разных войск. Почти весь день шел дождь, но вода была теплой, так что мы не обращали на него внимания. Все войска продвинулись вперед в течение ночи, оставив лишь охрану для интендантских и продовольственных складов.

23 мая 1863 г.

Утром мы с Исааком Митчеллом отправились на поиски 128-го полка. Мы пошли по дороге, которая теперь превратилась в сплошную грязь, но встретили санитарную повозку с ранеными и кавалерийским конвоем; нам сказали, что пройти туда могут только вооруженные силы и что до расположения нашей бригады еще восемь миль. Мы решили подождать. Раненых погрузили на «Салли Робинсон», чтобы отправить в какой-нибудь госпиталь. Около полуночи стоящая выше по течению флотилия мортир открыла огонь, подняв шум похуже нескольких Дней независимости. Мы могли прослеживать полет снарядов по горящему фитилю, который выглядит как падающая звезда. Сначала мы видим ее, затем слышим грохот мортиры, потом свист снаряда в воздухе и, наконец, взрыв при ударе о землю.

Воскресенье вечер. Рано утром пришла подвода за интендантскими припасами, и мы весь день пробивались к полку. Земля была запружена солдатами. Не представляю, сколько их там было. Мы находились вблизи брустверов, но полоса леса скрывала их от нас. Мы были на поляне размером с полмильи на полмильи, со всех сторон окруженной лесом. Рядом стоял дом — единственное здание в поле зрения.

25 мая 1863 г.

Понедельник утром. Прошлой ночью нам приказали наступать, и наша бригада выстроилась в колонну, где мы простояли всю ночь и стоим до сих пор. Мы один за другим опускались на траву и засыпали; роса быстро вымочила нас с одного бока, а влажная земля — с другого. Лежавший неподалеку от меня солдат вскочил и заходил ходуном, как безумный; он все теребил себя за ухо, будто испытывая сильную боль. Спавший поблизости врач тут же бросился к нему и обнаружил, что в ухо забрался жук. Когда солнце нас обсушило, мы принялись искать пайки. Вскоре подоспела почта, и я получил два письма. В одном из них была фотография моих дорогих старых папы и мамы. Не буду пытаться передать, как я рад иметь ее при себе. Не думаю, чтобы кто-то из них раньше фотографировался. Дорогие мои старики, как хорошо, что они не видят своего мальчика и окружающую его обстановку!

Ночь. Сегодня сожгли кучу пороха, но Порт-Хадсон все еще стоит на месте. Наша бригада вела перестрелку, и один боец из 6-го Мичиганского ранен. В лесу прорубают дороги, и все выглядит и ощущается так, будто скоро начнется настоящее дело. Задавать вопросы бесполезно, никто, кажется, не знает больше меня самого, а я знаю лишь то, что происходит прямо вокруг меня. Генералы со своими штабами носятся сломя голову, все вокруг приходит в движение. Очевидно, что-то должно произойти. В воздухе витают всевозможные слухи. Человеческая натура дает о себе знать даже здесь. Некоторые любители новостей вроде бы обо всем осведомлены, но я замечаю, что происходящее редко совпадает с их прогнозами. Один парень из роты B, не буду называть его имени, едва не умирает со страху. Доктор говорит, что он умрет от ужаса, если его оставить в строю. Другой держится ненамного лучше, а ведь он хвастал громче всех; он жаждал сражения, а теперь, когда оно началось, сник. Надеюсь, его оставят на передовой. Я часто завидовал его храбрости, но больше я этого делать не буду. Я не отрицаю, что я трус, но до сих пор мне удавалось скрывать это от других. 128-й полк стоит ближе всего к тому месту, где дорога входит в лес в направлении наибольшего шума. Стрелки, ходившие по этой дороге, говорят, что она вскоре выходит к углу другой открытой поляны; что рядом с фортификациями, совсем недалеко от них, стоят дом и хозяйственные постройки; что в этих зданиях засели вражеские снайперы, и именно они отстреливают каждого, кто высовывает нос из леса с той стороны. От одного бойца 6-го Мичиганского полка, побывавшего в передовой цепи, я получил столь яркое описание, что составил себе четкое представление о происходящем.

То и дело со свистом пролетает снаряд, пока еще в сторону 128-го полка. Ни один из них пока не разорвался, но, судя по осмотренному мной снаряду, они к этому предназначены. Этот был совершенно круглым и окрашенным в черный цвет. С одной стороны видна крупная шляпка винта, срезанная вровень со снарядом. В диаметре он около шести дюймов. Он ударился о землю за нами, подкатился к фундаменту упомянутого мной дома и остановился. Тогда-то я его и осмотрел.

Позже. Только я это написал, как один снаряд разорвался прямо над ротой B. Однако осколки полетели дальше по траектории движения снаряда, и никто не пострадал. Но такого увертывания я отроду не видел, да и то не всё разглядел. Мы с двумя другими парнями наполняли фляги из котелка с кофе, стоявшего на земле у большого дерева. Когда мы услышали свист летящего сквозь кроны деревьев снаряда, то подумали, что он пролетит мимо, как все предыдущие. Но он разорвался прямо над нами. Мы все бросились к дереву и столкнулись лбами с громким стуком. Первое, что я увидел, были искры из глаз, а второе — людей, вовсю увертывавшихся в разные стороны по всему полю. Это был наш первый боевой опыт под огнем. Никто не мог смеяться над другими, потому что, насколько я мог видеть, все вели себя одинаково.

Позже. Они продолжают прилетать, а мы увертываемся все реже. Если они будут палить достаточно долго, полагаю, мы привыкнем и к этому, как привыкли ко многим другим вещам. По дороге, отмеченной стрелкой, ускакал кавалерист, а его лошадь только что вернулась без седока.

Ночь. Около 5 часов вечера отряд из другого полка и роты A, C, H и I нашего полка двинулись по этой же дороге, и вскоре поднялся адский шухер. Они выбили мятежников из «бойни» и подожгли все находившиеся там постройки. (Человека, которому принадлежал дом, звали Слотер). Ранен только один человек, но капитан Гиффорд из роты A не вернулся, и мы боимся, что мятежники захватили его. Стоявший неподалеку дом приспособили под госпиталь. Судя по всему, он нам понадобится. Наша бригада остается на месте первой остановки, но вокруг нас непрерывно маневрируют самые разные войска: одни идут туда, другие обратно. Совершенно ясно, что скоро будет предпринято общее наступление. Мне кажется, здесь собралась вся армия дяди Сэма, их так много. 128-й полк сейчас представляет собой лишь горстку людей. Мы-то думали, что наша бригада — это и есть вся армия, и что она почти целиком состоит из 128-го Нью-Йоркского. Я уберу свой дневник и посплю сколько удастся при всем этом окружающем меня гаме.

27 мая 1863 г.

Проснулся рано. Точнее, я часто не спал всю ночь напролет. Никаких новостей о капитане Гиффорде по-прежнему нет. Его люди обшарили все доступные места, и мы думаем, что он попал в плен; никто в его роте не представляет, как именно это произошло, ведь он был с ними всю заварушку у бойни и сам отдал приказ отходить. Справа и слева от нас слышна сильная стрельба. Это должно занять мятежников перед нашим фронтом, так как ни пули, ни снаряды пока не залетали в нашу сторону. Каптенармусам приказано беспрестанно быть наготове с пайками. Похоже на то, что бой закончится без участия 128-го полка во взятии Порт-Хадсона.

Позже. Шум становится все громче. Судя по всему, идет общее наступление на Порт-Хадсон, а бригада Доу, похоже, забыта. Справа и слева, насколько хватает слуха, гремит сильная артиллерийская стрельба, и время сквозь грохот тяжелых орудий пробивается треск ружейных залпов.

28 мая 1863 г.

Вчера происходило слишком много всего, чтобы я мог писать дальше. Бригаду Доу не забыли. Вскоре после полудня она прошла через лес на открытое пространство впереди и быстро оказалась в самом пекле боя. Орудия перед нашим фронтом, не подававшие нам никаких вестей все утро, снова принялись с грохотом швырять снаряды через лесные кроны. Мы, некомбатанты, томились в ужасном неведении. Наконец моё любопытство пересилило страх, и я двинулся вслед за ними, потому что мне хотелось увидеть, на что похожа настоящая битва. Добравшись до расчищенного пространства, я не увидел ничего, кроме дыма. Мне встретилась повозка, на облучке которой рядом с ездовым сидел раненый; его лицо было залито кровью, сочившейся из раны на голове. Он был вне себя от ярости и клялся отомстить мятежникам, как только снова доберется до них. В повозке лежал навзничь другой солдат, который страшно стонал, но, насколько я мог видеть, умирать от ран не собирался: у него был оторван лишь мизинец на руке, который он бережно поддерживал другой рукой. Я с облегчением отметил, что он не из 128-го полка. Я двинулся дальше и наткнулся на сержанта Белла из роты G, стоявшего у тела убитого полковника Коулза. Белл рассказал, что полковник погиб, когда мятежники только открыли по ним огонь, а его форма делала его отличной мишенью. По словам Белла, он был рядом, когда тот упал, и помог ему принять сидячее положение, развернув его, так как полковник хотел умереть лицом к врагу. Капитан Кис из роты C тоже находился неподалеку, когда полковника ранили, и получил приказ принять командование. Вокруг вповалку лежали другие убитые. Пробираясь дальше, я вышел к магнолиевой роще, где стоял особняк Слотера. Здесь находилась рота B, поддерживавшая секцию Индианской мульной батареи. Не имея иных забот, кроме обороны батареи на случай попытки ее захвата, они прижались к земле за большими деревьями. Батарея обстреливала мятежников, а мятежники обстреливали батарею, и земля была изрыта ядрами и снарядами. Парни рассказали, что Филип Аллен и сержант Книффин тяжело ранены и вывезены с поля боя. Наш ротный сержант Райли Бердик пропал без вести, как и несколько других бойцов. Из-за дыма вражеских укреплений было не разглядеть, но грохот стоял оглушительный. Поскольку это могло затянуться на всю ночь, я решил вернуться и попытаться раздобыть для них поесть. Я помчался назад изо всех сил и вместе с поварами двинулся в путь с большим котлом кофе и армейскими галетами. Мы держались опушки леса до точки, ближайшей к роте и перпендикулярной линии огня, а затем я перебежками бросился через поле с кофе. Раздав его, я вернулся за галетами, и только начал их раздавать, как со свистом прилетел снаряд, ударился о землю и засыпал нас землей с ног до головы. Вскоре прилетел еще один, скользнув задел большое дерево и улетел в глубь леса. Сержант батареи сказал, что может видеть вспышку и будет кричать, давая мне время упасть до того, как прилетит снаряд, и я помчался со всех ног. Примерно на половине пути он закричал, и я попытался упасть, но прежде чем я коснулся земли, снаряд был уже далеко. По правде говоря, он пролетел вовсе не близко от меня. Я двигался перпендикулярно линии огня и мог бы сообразить, что из-за дыма меня не видно и никто не станет тратить крупный снаряд на одного человека. Ружейная стрельба шла на более низкой местности и ближе к брустверам, но я судил о ней лишь по треску винтовок да по рассказанным парням вестям, так как дым скрывал всё. Мы вернулись как раз вовремя, чтобы застать врачей, которые собирали по кусочкам раздробленную голень генерала Шермана. Он лежал на носилках и без умолку разговаривал, хотя врачи утверждали, что он ничего не соображает и ничего не чувствует. Через дыру в его ноге насквозь прошла какая-то штука покрупнее пули. Щипцами они вытаскивали осколки кости, ухватываясь и дергая за каждый показавшийся кончик. Затем они запускали туда пальцы в поисках других осколков. Наконец они набили рану ватой, чтобы остановить кровь, и перевязали ее длинными полосками муслина. Стрельба стихала, но раненых везли все больше и больше. Тело полковника Коулза под конвоем отправили к пристани, откуда его отправят в Новый Орлеан, а оттуда — домой. Сержант Белл поехал вместе с ним, забрав его шпагу, часы и другие личные вещи, а также его предсмертное послание: «Передайте моей матери, что я умер лицом к врагу». Генералу Доу, нашему бригадному командиру, прострелили ногу, и его принесли в стоявший прямо у нас дом. Джордж Стори прикомандирован к нему в качестве телохранителя. Один из парней заметил, что мятежники начали не с того конца генерала. Тела убитых солдат оставили там, где они пали. Когда мы устроились и волнение немного улеглось, встал вопрос о еде. Парни, несшие службу на передовой, к утру проголодаются, и мы задумались, нельзя ли найти что-нибудь посытнее армейских галет. Джон Питчер выяснил, что неподалеку растут вполне съедобные картофельные клубни; а также что прямо за домом, где генерал Доу отлеживал ногу, находится обнесенный высоким дощатым забором двор, внутри которого на страже бегают две гончие, и что вдоль одной из сторон двора стоит скамья с ульями, а калитка в заборе открывается совсем недалеко от края скамьи. Мы раздобыли у каптенармуса веревку и двинулись в путь. С картошкой оказалось просто — нужно было лишь забраться на грядку и порыться в земле пальцами, пока не заполнятся сухарные сумки. С пчелами, однако, дело обстояло сложнее из-за собак. Поскольку те лаяли почти непременно всё время, как мы прибыли в эти края, никто из дома на шум не вышел. Мы обнаружили, что они бегают по своей стороне забора везде, где мы передвигаемся по нашей. Тогда Джон пошел вдоль ограды, а собаки последовали за ним, оставив меня у калитки. Когда они оказались на самом дальнем конце, я открыл калитку и, сделав на веревке скользящую петлю, успел накинуть ее на ближайший улей и выскочить наружу до того, как они примчались. Я затаился, и вскоре Джон снова увел их на другую сторону двора, после чего быстрым движением я втащил ульик в калитку и захлопнул ее, прежде чем они успели до меня добраться. Улей приземлился вверх дном, и пчелы с медом смешались в одну кучу. Но оставшихся в живых пчел хватило, чтобы устроить нам веселую жизнь, пока мы не свалили эту массу в котелок. По дороге в лагерь нас несколько раз ужалили, но мы добрались, и все дружно отпраздновали пир горой из галет с медом. У нас не было способа отфильтровать пчел, поэтому мы намазывали на галеты и пчел, и мед, а потом по возможности счищали пчел. Как бы то ни было, мне попало жалом в язык, и он вскоре начал распухать. Опухоль все увеличивалась, и я испугался, что придется идти к врачу и тем самым выдать всю затею. Но в конце концов все стихло, и к утру я был в полном порядке. Это подводит нас к сегодняшнему утру, 29 мая.

30 мая 1863 г.

Стрельба из тяжелых орудий началась рано. Наряд от роты B сменился, и все следы меда и картошки были быстро спрятаны. Генерал Доу присылал узнать, кто украл мед, но никто ничего не знал. Филип Аллен скончался ночью. Раненых увезли в какой-то госпиталь. Сержант Книффин тяжело ранен в голову, и сомнительно, что он выживет.

Около 8 часов утра было заключено соглашение прекратить стрельбу до 14:00, чтобы можно было собрать и похоронить убитых.

Было найдено тело ротного сержанта Бердика и еще нескольких бойцов, считавшихся пропавшими без вести. Мятежники утверждают, что капитан Гиффорд находится в плену в Порт-Хадсоне. Мы были рады узнать, что он жив и здоров, ведь мы заберем его, когда захватим это место. Подполковник Смит прибыл из города и принял командование. Он собрал полк в лесу и произнес небольшую речь, в которой было кое-что дельное, а кое-что казалось неуместным. Он сказал, что ему докладывали, будто некоторые солдаты прятались за деревьями и пнями, и, повернувшись к офицерам, добавил: «Если вы заметите кого-то из них за этим занятием снова, пристрелите на месте». Затем он продолжил: «Мне также говорили, что некоторые офицеры прятались точно так же», и, повернувшись к рядовым, сказал: «Если вы заметите их за этим снова, пристрелите на месте». Это уравняло шансы, так что мы наградили его дружным «ура». Затем он произнес: «Прежде к вам приставляли конвои, чтобы вы не разбегались, но при мне такого не будет. Можете ходить куда хотите, но упаси вас бог не оказаться здесь, когда вы мне понадобитесь».

128-й полк расположился на опушке леса лицом к вражеским укреплениям, прикрывая Индианскую батарею, рассредоточенную по кустам. За отсутствием дыма я смог разглядеть расположение местности лучше, чем вчера. Роща вокруг особняка Слотера находится прямо перед нашим фронтом, где земля начинает спускаться к вражескому брустверу, и этим объясняется то, что вчера снаряды ударяли в землю возле нас, а затем пролетали высоко над нашими спальными местами. Бруствер выглядит как большая куча земли. По форме он больше всего напоминает букву U изогнутым концом к нам и поднимается в гору в обе стороны от нас, так что земля внутри него отлично просматривается на некотором расстоянии. Там царит сильное оживление, как и на нашей стороне, и я полагаю, обе стороны используют затишье в стрельбе, чтобы занять наилучшие позиции перед ее возобновлением.

Расспрашивая всех и держа глаза открытыми, я узнал, что перед нашим прибытием мятежники были рассредоточены на милю впереди укреплений. У них были стрелковые ячейки — обычные канавы, достаточно глубокие, чтобы канава и выброшенная из нее земля скрывали стоящего человека. У них также были земляные форты, похожие на стрелковые ячейки, только шире, с тяжелыми орудиями внутри, предназначенными для того, чтобы разбить нас до того, как мы подойдем к главным укреплениям. Нашему авангарду пришлось выдержать жаркий бой, чтобы выбить их оттуда в основные фортификации, где они и находились до моего прибытия сюда. Этим и объясняются те раненые, которых отправили назад еще до нашего ухода из Спрингфилд-Лэндинг.

30 мая 1863 г.

Ночью мятежники обстреляли наши позиции из артиллерии, и нам приказали вернуться на прежнее место ночлега. Мы с Биллом Снайдером облюбовали такое отличное местечко за большим деревом, что остались там и проспали всю ночь как убитые, хотя ночью от дерева отлетел крупный кусок коры, а наши артиллеристы вели непрерывный огонь всю ночь напролет. Это доказывает, что моя репутация крепкого сони ничуть не пострадала. Около восьми часов наши орудия вывели из строя мятежную пушку, досаждавшую нам больше всего, и с тех пор уже дважды сбивали ее наводку как раз тогда, когда ее снова пытались установить на позицию. Нам не остается ничего, кроме как лежать здесь и травить байки с артиллеристами. Судя по всему, кто-то совершил крупную оплошность, за которую непосредственно расплачивается жизнями и средствами армия дяди Сэма. Похоже, общее наступление по всей линии было запланировано на утро 27-го числа. Генерал Вейцель на правом фланге начал атаку вовремя, и мятежники сосредоточили против него все свои силы. Когда с ним благополучно покончили, в дело вступил левый фланг под командованием генерала Огура, и они тоже были разбиты и отброшены назад. Центр под командованием генерала Шермана примерно в середине дня пошел в атаку и огреб по полной. Такой план нападения позволил мятежникам маневрировать с одного участка на другой и гробить нас поодиночке. Что бы произошло, если бы мы пошли в атаку все вместе, никто из нас наверняка не знает, но все мы считаем, что Порт-Хадсон сейчас был бы нашим. Сообщают, что 128-й полк потерял убитыми двух офицеров и двадцать рядовых, а вся армия в целом — около 300 убитыми и 1500 ранеными. Кажется невероятным, что в нас могли выпустить столько свинца и железа и при этом убить и ранить так мало людей. Убитых мулов и лошадей оставили там, где они пали. Зловоние стоит ужасное и, кажется, с каждым днем становится все хуже. Огромные птицы размером с индюшачью матку терзают их тела; их называют индюшачими стервятниками, и на небольшом расстоянии они действительно выглядят точно как индюки. Они нас не боятся, а продолжают прилетать и улетать, ссорясь между собой из-за лучших кусочков. Генерал Дуайт теперь командует дивизией Шермана, а полковник Кларк из 6-го Мичиганского занимает место генерала Доу в нашей бригаде. 6-й Мичиганский и 128-й Нью-Йоркский так сблизились, что стали одной большой семьей и крепкими друзьями.

31 мая 1863 г.

Воскресенье, полдень. Сегодня утром фуражировочная партия, составленная из бойцов каждой роты, отправилась за пределы лагеря на Порт-Хадсонские равнины — в красивейшую местность — в поисках свежего мяса. Мне удалось попасть в наряд от роты B. Нам дали интендантскую повозку для перевозки того, что удастся найти. Мы вскоре разбрелись, и каждый отряд пошел своей дорогой; парням из роты B посчастливилось наткнуться на двухгодовалую телку и застрелить ее. Мы освежевали тушу, нанизали задние четверти на шест и двинулись в обратный путь, оставив одного человека сторожить остальное до прибытия повозки. Мы дотащили говядину до лагеря, и ее тут же принялись готовить: часть сварили в котелках, а часть зажарили на конце шомполов, воткнутых в костер. Набив животы, мы стали проявлять великодушие и созвали друзей, пока от туши не остались одни кости. Мы отправили немного мяса генералу Доу, а также предложили угоститься полковнику Смиту и другим офицерам. Никто не отказался, даже генерал Доу, столь яростно выступающий против фуражировки. Около полудня прибыла повозка, и весь полк устроил пир. Никогда в жизни я не пробовал ничего вкуснее этого куска говядины, зажаренного на костре. Мама, это нисколько не умаляет твоих кулинарных талантов. Ты никогда не морила меня голодом так, как дядя Сэм. Без сомнения, у тебя получилось бы еще вкуснее. Я и не подозревал, насколько я голоден, пока не начал есть. Еда была настолько восхитительной, что мне стало искренне жаль, когда я больше не смог в себя впихнуть. Есть множество вещей, о которых я еще не написал, и теперь, когда мое брюхо набито и делать больше нечего, я постараюсь наверстать упущенное. Прежде всего должен сказать, что этот край — просто штаб-квартира для змей. Едва ли на земле сыщется другое место, где на акр приходилось бы столько змей, как здесь. Мы очистили от них нашу ближайшую округу, но стоит сделать шаг в любом направлении по неоккупированной земле, как они тут как тут. Чаще всего встречается мокасиновая змея; их два вида: одна с белой пастью, так называемый хлопкорот, считающийся ядовитым. Другая выглядит точь-в-точь как наши водяные змейки дома. На втором месте идут черные змеи и змеи-королевы, причем последние — самые красивые из всех змей, что я когда-либо видел. Они имеют пепельно-серую окраску и вырастают крупными: те, что я видел, были от пяти до шести футов в длину и соответственной толщины. Говорят, они — заклятые враги всех остальных змей, убивают их и поедают любые другие виды.