«Дневник рядового»

Несколько дней назад один из наших парней, Элмер Андерсон, дезертировал и завербовался в артиллерийский полк. Он явился в лагерь, размахивая бумагами, был арестован и препровожден на гауптвахту. Чем это закончится, я не знаю, но кажется, должен же быть какой-то способ предотвращать подобное. По воскресным утрам у нас проводится так называемый смотр вещмешков. Почему для этого выбрано воскресенье, понятия не имею, но, должно быть, на то есть причина. Мы упаковываем ранцы, начищаем ружья, обмундирование, обувь и т. д., маршируем на плац и выстраиваемся ротными колоннами: рота A справа, рота B слева. Это ставит роту A впереди и делает ее первой для инспекции, после чего они возвращаются в лагерь и на сегодня свободны. Поскольку рота B идет последней, мы стоим там около часа с открытыми вещмешками, разложенными перед нами на земле, и всё их содержимое выставлено напоказ проверяющему офицеру и капитану инспектируемой роты. Кончиком сабли он ворошит наши пожитки, и если обнаруживается грязный носок, платок или любая другая вещь, которой солдату иметь не положено, нарушителю тут же читают нотацию, а капитан впоследствии повторяет ее в более доступных выражениях. Поскольку мы обязаны таскать с собой всё, что у нас есть, иначе это украдут в наше отсутствие, мы идем на большой риск. Я никогда не забуду тот первый смотр. Мы понятия не имели, к чему готовиться, и такого набора барахла, какое увидел тот проверяющий офицер, кажется, не видел больше никто. Шаг за шагом мы усваиваем науку держать лучшее сверху, ведь содержимое далеко не всех ранцев выворачивают наизнанку. Сначала нам многое спускали с рук, но по мере службы гайки дисциплины закручиваются медленно, но верно, и в конце концов, полагаю, подчиняться станет легко. Одно это слово — «подчиняйся» — кажется, это всё, чего от нас требуют. Каким бы нелепым ни казался приказ, наша задача — лишь повиноваться или схлопотать неприятности за непослушание.

1 ноября 1862 года.

Отправил домой свой дневник и завожу новый. Придется писать короче, ведь только что отправленная громадина охватывает слишком малый отрезок времени и способна утомить терпение любого читателя. Простуда, подхваченная в ту ночь, когда мы ночевали в Балтиморе, похоже, вознамерилась меня свалить. У меня сильно болит горло, и временами кажется, что пора сдаваться. Доктор Кук из 150-го осмотрел меня и считает, что нужно доложить нашему врачу. Ходят разговоры, что мы пойдем дальше на юг, и я надеюсь, что это случится, так как земля здесь начинает основательно промерзать.

2 ноября 1862 года.

Четствую себя паршиво, но всё еще способен нести службу. Писать почти не о чем, пока мы стоим на месте. Подожду, пока не произойдет что-то стоящее упоминания.

5 ноября 1862 года.

Кое-что произошло. Вчера вечером, когда мы уже укладывались на ночлег, поступил приказ сниматься с места. Доктор Андрус обошел всех нас и отправил меня в лазарет вместе с несколькими другими. Куда направляется полк, от нас пока держат в секрете. Пока палатки разбирались и шла укладка имущества, к лагерю подкатила повозка, и меня вместе с другими незнакомыми мне парнями доставили в то место, которое, как я понял, называется «особняком-лазаретом Стюарта». Он находится в черте города, кажется, недалеко от того места, где мы провели нашу первую ночь в Балтиморе. Мне выделили койку, и впервые с момента отъезда из дома я разделся на ночь. Было так непривычно, что сон долго не шел.

Я нахожусь в большой комнате, полной чистых коек, на каждой из которых лежит больной — кто легче, кто тяжелее. Поскольку состояние у меня не такое паршивое, как у многих других, я написал несколько писем для себя и для тех, кто попросил меня об этом. Комната отапливается двумя большими печами, и знай я, где полк, я бы с удовольствием провел здесь всю зиму. Санитары, назначенные для этого бойцы, только и делают, что ходят за нами, а дамы сменяют друг друга почти беспрерывно. Они приносят нам цветы и проявляют максимум доброты. Я встал, оделся и уже ходил осматривать здешнюю территорию. Одно из зданий именуется мертвецкой, в нем лежали двое скончавшихся за ночь солдат. Поскольку из палаты, где я нахожусь, никто не исчез, делаю вывод, что есть и другие отделения, а то, куда попал я, предназначено для тех, кто не то чтобы тяжело болен, а так, хандрит. Джон Вуден из нашей роты, пожалуй, самый тяжелый больной в палате. Джон Ван Алстайн заглядывал ближе к ночи узнать, как мои дела. Падает снег, и местные называют такую погоду весьма необычной для этого времени года.

8 ноября 1862 года.

Снег быстро тает. День больше похож на май, чем на ноябрь. Слышал, полк стоит на судне у берега в ожидании чего-то, чего именно — не знаю.

9 ноября 1862 года.

Воскресенье. Прошлой ночью скончались четыре человека. Какой-то майор из одного из полков приходил навестить своих людей. Он без особого восторга отзывается об условиях на борту корабля.

Ночь. Слышал, судно со 128-м полком снялось с якоря. Я остался позади, но иду на поправку так быстро, что непременно скоро смогу отправиться в путь. Чувствую небольшую слабость и докучливый кашель, но в целом мне гораздо лучше.

10 ноября 1862 года.

Прошлой ночью скончались еще два человека. Поскольку делать мне все равно нечего, опишу увиденное мной воинское погребение. Это был артиллерист в простом сосновом ящике, на который был наброшен флаг США. Первыми шли его товарищи с ружьями стволами вниз. Затем двигался орудийный переддок, к которому ремнями был привязан гроб, в упряжку входило шесть лошадей. После молитвы капеллана процессия тронулась в следующем порядке: впереди шли барабанщик и флейтист, выводящие траурный марш. За ними следовал эскорт охранения, следом — тело, за которым шел конь покойного солдата в поводе, ведомый другим бойцом. Конь был осёдлан и взнуздан, сапоги покойного хозяина были засунуты в стремена каблуками вперед, а его сабля свисала с луки седла. Руководил всем процессией капрал. У могилы, после опускания тела, над открытой могилой дали три залпа, после чего похоронная команда двинулась обратно в обратном порядке, а флейта и барабан грянули веселый марш. Могилы солдат расположены как можно ближе друг к другу, а в изголовье каждой вбита дощечка с именем павшего и наименованием части, в которой он служил.

11 ноября 1862 года.

Джон Ван заходил снова и говорит, что его полк уходит на зимние квартиры на окраине города. До меня дошли слухи, что 128-й отплыл к форту Монро. Газеты пестрят заголовками «Смещение Макклелана», и каждый высказывает свое мнение по поводу этой перестановки. Я помалкиваю, поскольку знаю об этом слишком мало, чтобы рисковать с суждениями. Я сходил в город и побаловал себя сегодня порядочным сытным обедом, и начинаю думать, что был больше голоден, чем болен, ибо чувствую себя бодрым и готовым к любым неожиданностям. Капеллан Паркер приходил проведать своих «ребят», как он их называет. Говорит, что оставил полк у форта Монро на борту парохода «Араго». По его словам, бойцы здоровы и пребывают в отличном расположении духа.

13 ноября 1862 года.

Вчера и сегодня я хлопотал о том, чтобы выбраться отсюда и присоединиться к полку. Мать капитана Вудена из Пайн-Плейнс заглядывала сегодня, и я услышал кучу домашних новостей. Я не давал ей отвечать на вопросы, пока она не ушла. Доктор Андрус говорит, что мне и думать нечего об отъезде, но если представится шанс, я ему покажу. Доктора не всё знают. Благодаря такому хорошему уходу и прекрасным теплым палатам я действительно снова пришел в себя, разве что не столь силен, как прежде. Одежда на мне пока сидит свободно, и если зеркало в палате не вредит, выгляжу я после перенесенной болезни изрядно похудевшим.

14 ноября 1862 года.

Пятница. Сегодня уезжает доктор Андрус. Он говорит, что мне еще рано думать об отъезде отсюда. Но прямого запрета он не накладывает, так что если подвернется оказия, я попытаюсь. Я сжег свою огромную пачку писем и выбросил всё, чем был набит мой вещмешок, оставив лишь то, что принадлежит дядюшке Сэму.

15:00. Принесли почту, а в письме из дома оказалась пятидолларовая купюра. Я тут же побежал и купил на нее пару сапог, что гораздо лучше тех низких ботинок, что я носил до сих пор.

19:00. На борту парохода «Луизиана». Мне стоило немалого труда добраться сюда: я преодолел две мили за двадцать минут со всеми пожитками и ружьем наперевес. Доктор Андрус уехал, и как только представилась возможность, я ускользнул и двинулся в путь. Я успел в самый последний момент — трап как раз втягивали на борт, когда я подбежал. Доктор Андрус был на палубе, увидел меня и распорядился подождать, пока я не поднимусь. Потом он немного поворчал и заставил меня залезть в койку, укрыл одеялами с головой и заставил выпить чашку какого-то горячего пойла, которое сам приготовил. От такой процедуры я едва не зажарился заживо, но зато я выбрался из лазарета и еду к ребятам, так что жаловаться я не стал.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[3] Это прозвище так и прилипло к нам на всю жизнь из-за этого дурацкого происшествия.

[4] В 1909 году я был в Геттисберге, и люди, помнившие наш визит 1862 года, рассказывали мне, что никаких мятежников поблизости от Геттисберга не было и в помине — лишь в воображении перепуганных до смерти обывателей.

ГЛАВА IV На борту парохода «Араго»

Утро в Чесапикском заливе — В Ньюпорт-Ньюс — У форта Монро — Продолжение южного путешествия — Болезни и смерти на борту — Похороны в море — Карантин.

15 ноября 1862 г.

Мы почти потеряли землю из виду. Дикие утки и гуси покрывают воду. Солнце только поднимается, и мне кажется, что я никогда не видел такого прекрасного утра. Помимо уток и гусей на воде, ими полон весь воздух: одни опускаются на воду, а другие поднимаются с нее. Они настолько доверчивы, что лишь уступают дорогу пароходу, и если бы была разрешена стрельба, сотен две можно было бы подстрелить с того места, где я стою. У меня все болит и тело онемело от бега, чтобы успеть на пароход, но я благодарен за то, что нахожусь здесь и наблюдаю эти новые картины в это славное утро. Капеллан Паркер на борту указывает на места и суда и помогает нам всем насладиться этим.

11 часов утра. Мы проплываем над местом, где сражались «Монитор» и «Мерримак». Очевидец, находящийся на борту, дал этому яркое описание, которое я слушал с глубочайшим интересом.

Полдень. Мы высадились в Ньюпорт-Ньюсе — по крайней мере, так это называют, но в поле зрения лишь несколько лачуг, а возле каждой возвышается огромная куча устричных раковин. Ребята уже здесь, их привезли с «Араго», стоящего на рейде. Устриц здесь вдоволь и они дешевы, и я наелся ими досыта; лучших я в жизни не пробовал, прямо из воды, и такие крупные, что многие идут за два хороших куска. «Монитор», который спас положение, когда «Мерримак» вышел из реки Джеймс, стоит неподалеку, а затонувшие и потерпевшие крушение «Кумберленд» и «Конгресс» виднеются над водой. «Араго» стоит чуть дальше на внешнем рейде, и в 2 часа дня мы поднимаемся на борт. Единственные белые люди, которых я видел — это солдаты. Негры и их лачуги — это всё, что я вижу в Ньюпорт-Ньюсе.

16 ноября 1862 г.

Воскресный вечер. День выдался холодным и ветреным. Мы провели его за чтением брошюр, разданных капелланом, написанием писем и травлей байек. Я новичок во всем этом, и ребята показали мне весь «Араго» везде, где им дозволено ходить. Наши спальные помещения находятся между палубами и очень похожи на те, что были в лагере на Хадсоне. То есть, длинные ярусы нар, одни над другими от пола до самого потолка, как раз такой высоты, чтобы человек мог сидеть, не ударяясь головой. Они достаточно широки на четверых, но доска посредине разделяет каждые на спальные места для двух человек. Они тянутся во всю длину помещения, оставляя лишь столько места, чтобы между ними можно было пройти. Вдоль бортов тянется ряд маленьких круглых окошек, которые можно открывать, и это единственный источник света в помещении. Для вентиляции сверху свисает огромный мешок, переходящий в большой жестяной или железный раструб, который прячут от ветра, чтобы он вытягивал воздух из нашей спальни, когда тот нагревается. Откуда берется свежий воздух, я пока не выяснил, но полагаю, что он проникает через несколько отверстий в палубе наверху. Мы поменялись местами с тем, кто делил нарное место с Уолтером Лоуксом, чтобы мы с моим приятелем снова могли быть вместе. Оно сбоку, и в нем есть окошко. Уолт любезно уступил мне светлую сторону, чтобы я мог продолжать свои записки. Зачем мы здесь или куда мы отсюда направимся, нам пока не говорят. На самом деле, я даже не знаю, решено ли это вообще.

17 ноября 1862 г.

Понедельник. Снова на берегу. Здоровые занимаются строевой подготовкой, а больные развлекаются кто как может. Сегодня пришла почта, и у меня длинное письмо из дома. С каждым отходящим почтовым отправлением уходит одно письмо от меня, а часто и больше. У меня так много корреспондентов, что я редко остаюсь без одного или нескольких писем с каждой почтой. На берегу или у самой воды, вверх и вниз по течению, сколько хватало глаз, стоят негритянские лачуги, которые выглядят так, будто их поставили всего на несколько дней. Они добывают устриц и находят быстрый сбыт тысячам и тысячам солдат, которые лагерем расположились на равнинах насколько хватает глаз. Это скопление что-то да значит, но что именно — никто из нас не знает. На корабле зафиксирован случай черной кори, и если это правда, нас может ожидать осада этой болезни. Надеюсь, я выздоровлю окончательно до того, как она меня свалит. Желтуха тоже довольно распространена, и многие из тех, кого я вижу, желты как лимон и выглядят гораздо хуже, чем себя чувствуют.

18 ноября 1862 г.

Мы с ординарцем Холмсом снова побывали на берегу. Мы прошли по пляжу и обнаружили солдатское кладбище. Мы позавтракали в негритянской хижине: бараньи отбивные и лук, горячие бисквиты и кофе — и все это за двадцать пять центов. Баркас, который возит нас на «Араго» и обратно — суденышко, которое раньше ходило вверх и вниз по Джеймс-Ривер. Мятежники оставили на нем свой след в виде пулевых отверстий почти везде, но чаще всего — на рубке рулевого.

19 ноября 1862 г.

Нам выдали жалованье; я получил 24,70 доллара, и мы все сошли на берег и отмылись. Нары на «Араго» так долго использовались таким количеством людей, что в них завелись вши, и они есть почти у каждого. Я, однако, пока не нашел ни одной. Нас стараются держать на берегу как можно дольше в качестве защиты от болезней, которые неизбежно вспыхнут, когда столько людей теснится в столь малом пространстве. Поскольку потратить деньги здесь не на что, кроме устриц, очень многие проигрывают их в азартные игры, а затем снова занимают у тех, кто выиграл, под любые запрашиваемые проценты. С каждым днем больных становится все больше и больше. Многих отвозят в госпиталь в Форт-Монро, который, как мне говорят, находится недалеко.

21 ноября 1862 г.

Прошлой ночью на борту была смерть. Водолазы снимают пушки с «Кумберленда» и «Конгресса». Подполковник Смит сегодня разоткровенничался и говорит, что если на Юге не хватит земли для его людей, то, по его мнению, их следует распустить и отправить по домам. Ура полковнику Смиту! Он вояка с ног до головы и понимает в справедливом обращении лучше молодых офицеров, и ведет себя так, будто намерен этого добиться. Мы весь день пробыли на борту и убивали время обмениваясь часами и всякой всячиной. Здесь идет все подряд. Ричмонд взят, как мы слышим, и надеемся, что это так.

22 ноября 1862 г.

Солнце взошло ясным утром, и воздух просто великолепен. В наших нижних помещениях жарко и духота, но на палубе восхитительно. Большие птицы, которых, как я слышал, называют чайками, летают повсюду и подбирают или клюют все, что плавает на воде. Мы сошли на берег и пока были там, видели генерала Коркорана со штабом. Если от него есть какая-то польза, то он, подобно «паленой кошке», лучше, чем выглядит. Горло у меня все еще болит, и сегодня вечером оно болит едва ли не сильнее прежнего. Спокойной ночи, дневник.

23 ноября 1862 г.

У Форт-Монро. Мы покинули Ньюпорт-Ньюс около шести утра и прибыли сюда, где стоят на якоре множество других судов с солдатами. Затевается какое-то крупное движение, о котором я узнаю, когда оно начнется. Уголь и армейские галеты прибывают на борт целыми баржами. Лошадь полковника пала минувшей ночью, и ее выбросили за борт. Бедняжки. У них больше воздуха, чем у нас, но нет никакой возможности подвигаться. Они вообще не ложатся.

24 ноября 1862 г.

Понедельник. Всю ночь со скрежетом сыпался уголь, казалось, это старое судно пойдет ко дну. На борту около 1300 человек.

25 ноября 1862 г.

Вторник. Если я правильно веду счет дням, сегодня на севере День благодарения. У меня слюнки текут при мысли о тех вкусностях, которые они будут есть сегодня. Полагаю, мы должны быть благодарны за ту пайку, что имеем, но делать это трудно, а есть ее еще труднее. И все же я понимаю, как трудно поступить с нами намного лучше, чем они делают. Семья такая большая, что отдельный ее член не должен рассчитывать на пироги и торты при каждом приеме пищи. На квартердеке проводят строевую подготовку с ружьем. Это дает хоть какое-то занятие, а любая деятельность лучше безделья. Оружие в эти дни кажется мне довольно тяжелым. Любопытно видеть, как мы делимся на «семьи». Мужчины, которые были друзьями и соседями дома, здесь становятся даже ближе. Служебные обязанности могут нас разделять, но когда они заканчиваются, мы снова разыскиваем друг друга. Мы знаем других и разговариваем с ними, но откровенность приберегаем лишь для немногих. Наши койки находятся рядом, но до парней с другой стороны нам почти нет дела.

Сегодня волны высокие, выше тех, что я когда-либо видел, и все же матросы говорят, что это почти полный штиль. И все же судно раскачивает и бросает вниз, так что при каждом движении мы натыкаемся на кого-то или на что-то.

26 ноября 1862 г.

Среда. Сегодня дождливо. Это держит нас внизу, и какой же мы поднимаем галдеж! Я начал задаваться вопросом, не совершил ли я ошибку, покинув особняк Стюарта. Доктор Эндрюс напичкает меня лекарствами, и когда прояснится, я надеюсь почувствовать себя лучше.

27 ноября 1862 г.

Четверг. Сегодня действительно День благодарения. Так что из-за того, что я перепутал с ним вторник, у меня получается два праздника. Мужчины сошли на берег на праздничную проповедь. Я же праздную в своей койке. У меня меньше жара, но сильнее болит горло.

28 ноября 1862 г.

Сегодня много больных. Мне лучше, и я снова заступил на дежурство. Нужно было лишь присутствовать на поверке больных и отвести людей к доктору. Из роты B было всего шеро, в то время как в некоторых ротах набралось по двадцать. Сержанты Нобл и Книффин сегодня были отправлены на берег в госпиталь Чесапик.

Ночь. Джон Томпсон и Исайя Диббл, прибывшие прямо с Севера, поднялись на борт сегодня вечером. Рассказали нам все новости из дома и передали много любящих приветствий от тех, кого мы так сильно любим. Но то, как они отозвались о наших помещениях, было возмутительно. Сказали, что свиньи подохли бы, если бы их заперли в таком загоне, как этот.

29 ноября 1862 г.

Ура лагерю в очередной раз! Наши палатки отправляют на берег, и команда от каждой роты идет их ставить. Это началось как раз с наступлением темноты и продолжалось всю ночь. Никто не спал: одни работали, а остальные мечтали о том, чтобы снова жить под открытым небом.

30 ноября 1862 г.

Воскресенье. Лагерь Гамильтон, прямо в поле зрения Форт-Монро. Последний день осени и прекраснейший день, какой только бывает. Мы снова на земле, и после отапливаемых помещений на пароходе она кажется холодной. Помоги нам Бог, если пойдет дождь, ибо эта голая земля быстро превратится в грязевое месиво. Но мы не будем переходить мосты, пока до них не доберемся. И все же я думаю, что нам лучше помолиться о сухой погоде.

1 декабря 1862 г.

Понедельник. Зима. Только подумать об этом, и все же, если бы не альманах, я бы назвал это бабьим летом.

2 декабря 1862 г.

Вторник. Снова на борту «Араго». То есть большинство из нас. Некоторые вместо этого были отправлены в госпиталь, в том числе Леонард Лоукс. Ночью пришел приказ, нас подняли по тревоге, палатки свернули и увязали. Мы прождали до утра, а затем до 9 часов утра, после чего нас посадили на судно и отвезли обратно сюда, причем никто толком не говорит, зачем именно. Клянусь, этот «свинарник», как назвал его Томпсон, кажется родным домом. От него исходит знакомый запах, да и лежбища сухие.

3 декабря 1862 г.

Среда. Дождливый день. Многие простудились из-за нашего пребывания в лагере, и по всему пароходу раздается кашель и чихание. Мне удается держаться в этой ситуации, и по части кашля я, пожалуй, занимаю первое место. Впрочем, в одном мне повезло. Доктор Эндрюс когда-то знал Ван Алстайна, который, по его словам, был весьма приличным человеком, и часто останавливается, чтобы поговорить о тех людях с этой фамилией, которых он знает, и расспросить меня о тех, кого знаю я. Таким образом, он может следить за моим состоянием и уделять мне больше внимания, чем стал бы в противном случае.

4 декабря 1862 г.

Судя по всему, мы снова снимаемся с места. Якорь поднимают, и по всему пароходу поднимается суета и беготня. Любое разнообразие в виде волнения — это хорошо, и я рад, что что-то должно произойти. Я не вижу множества судов, которые стояли вокруг нас вчера, и то одно, то другое проходит мимо нас в сторону открытого моря.

Позже. Мы в отплытии, держа курс в единственном направлении, где не видно земли.

Еще позже. Удалось узнать следующее. «Балтик» — флагманский корабль, на его борту находятся генерал Бэнкс со штабом. Он остановился, и все остальные суда выстраиваются в линии. Каждое судно имеет приказы, которые разрешено вскрывать только в случае отделения от флагмана. Слишком темно, чтобы что-то разглядеть или писать, а корабль ужасно раскачивает и бросает вниз. Вода порой захлестывает палубу, а ведь она находилась почти в тридцати футах над водой до того, как мы загрузились углем.

6 декабря 1862 г.

Суббота. Ветер и волны стали намного сильнее. Почти все, кроме меня, страдают морской болезнью. Прежде чем она настигнет и меня, я попытаюсь описать то, что происходит вокруг.

Начнем с наших каютных помещений. Я уже рассказывал, как устроены нары, так что представьте себе мужчин, которые свешиваются с края и извергают все, что у них внутри, прямо на пол или на головы тем, кто находится внизу. Запах ужасный. Я боялся пошевелиться, опасаясь, что настанет моя очередь, но через некоторое время все же выбрался на палубу. Здесь каждый, казалось, пытался вывернуться наизнанку. Офицеры кланялись так же низко, как рядовые, и, за исключением матросов, вокруг не было никого, кто бы не был полон решимости изрыгнуть то, что съел с начала войны.

Никто не мог устоять на ногах, не держась за что-нибудь крепко-накрепко, а вцепившись в канаты, спускавшиеся сверху к кольцам на палубе, четверо мужчин кружились по кругу, и каждый время от времени изливал душу на спину впереди стоящего. Палуба была скользкой, а поскольку я не был достаточно искусным в морском деле матросом, чтобы передвигаться по ней, я снова спустился вниз и после нескольких опасных моментов добрался до своей койки, чтобы поведать дневнику о виденных зрелищах. Я не могу передать эти запахи. Нет ничего, с чем я мог бы их сравнить.

7 декабря 1862 г.

Воскресный вечер. Моя очередь наступила, но длилась недолго. Я смог понаблюдать за остальными в момент их худшего состояния и оправился от этого раньше, чем другие смогли обратить на что-то внимание. Некоторые больны по-прежнему, но большинство идет на поправку, и генеральная уборка стала главным делом дня. Море очень штормит, хотя и не так сильно, как ночью. Иногда казалось, что «Араго» переворачивается. Лейтенант Стерлинг из роты D скончался несколько часов назад. У него была какая-то лихорадка. Если верить слухам, у нас на борту целый букет болезней. Я стал осторожнее относиться к записи того, что не могу увидеть своими глазами. Требуется совсем немного, чтобы запустить историю, и к тому времени, когда она обойдет всех, первоначальный рассказчик сам бы в нее не поверил. Что до меня, то от морской болезни мне стало только лучше, и я думаю, что те, кто с ней покончил, чувствуют то же самое. С разных видимых судов взлетают ракеты. Полагаю, кто-то знает зачем, но не я.

8 декабря 1862 г.

Понедельник. Шторм стих, тепло и приятно. Поминальная служба по лейтенанте Стерлинге была отслужена сегодня утром на квартердеке. Из-за нехватки места на ней присутствовали только его рота и офицеры. Его тело будет отправлено домой, когда мы прибудем на место.

9 декабря 1862 г.

Вторник. Земля! Я был на палубе с первыми лучами рассвета, видел, как солнце поднимается из воды — прекрасное зрелище. Видел два судна, идущих домой, и пожалел, что не нахожусь на борту. Уильям Хайт из нашей роты очень болен. Он всеобщий любимец, и мы все тяжело переживаем возможность его потерять.

10 декабря 1862 г.

У побережья Флориды. Должно быть, мы направляемся в Новый Орлеан, как и сообщалось. Сначала я этому не верил, так как был слух, что пунктом нашего назначения является Чарлстон.

Хайт умер около восхода солнца, и его смерть омрачила роту B. Он был одним из лучших парней, встреченных мной в армии. Сначала он был немного беспутным, но позже, казалось, изменился. Говорил о неприятностях, которые его привычки причинили родителям, и казалось, был полон решимости искупить их крутым поворотом в поведении. Нам будет не хватать его жизнерадостного голоса. Такова война. Прошло более тридцать шести дней с тех пор, как 128-й и две роты 114-го Нью-Йоркского полков поднялись на борт этого судна. Просто удивительно, что столько людей живы по сей день. Теперь мы выходим на палубу, а ночи стоят такие теплые, что некоторые из нас спят там. Мы страдаем от нехватки хорошей питьевой воды. То, что у нас есть, возможно, и неплохо, но это дистиллированная вода, и нас так много, что мы выпиваем ее раньше, чем она успевает остыть. На квартердеке, куда нам ходить запрещено, стоят бочки, в которых находится настоящая вода, предназначенная исключительно для нужд офицеров. Вчера вечером меня посвятили в секрет, как до нее добраться, и я напился досыта. С помощью длинной резиновой трубки я подполз сзади к бочке, опустил конец в отдушину, которая оставлена открытой для вентиляции, и сосал воду до тех пор, пока мог глотать. Это будет продолжаться до тех пор, пока кого-нибудь не поймают за этим занятием, и тогда лавочка прикроется.

11 декабря 1862 г.

В Мексиканском заливе. Видны летучие рыбы и морские свиньи. Матросы говорят, что морские свиньи гоняются за летучими рыбами, а те выскакивают из воды, летят так далеко, как могут, а затем снова падают обратно. Прекрасное утро, и поверхность воды гладкая как стекло. Однако под ней, судя по всему, происходит какое-то волнение, так как поверхность поднимается и опускается холмами и впадинами, как на суше. Мертвая зыбь, называют это матросы. Несмотря на хорошую погоду, очень многие все еще страдают морской болезнью. Сегодня утром сообщается о трех случаях кори. Все, кто ею никогда не болел, похоже, болеют ею сейчас. Было сообщено лишь о нескольких новых случаях лихорадки. Большая акула следует за судном в надежде поживиться всем, что выбрасывают за борт. Она держится без труда и, насколько я могу заметить, прикладывает к этому минимум усилий.

12 декабря 1862 г.

На рассвете роту B выстроили на палубе в трехстороннее каре, открытой стороной к лееру. Беднягу Хайта затем принесли в грубом ящике, который установили поперек леера так, что большая его часть выступала над водой, а обращенный к нам конец удерживался веревкой, привязанной к железной скобе на палубе. Капеллан прочитал молитву, и как только солнце показалось из-за воды, веревку отпустили, и ящик рухнул в воду. Стоит добавить, что двигатели были остановлены, и за исключением слов капелланского служения царила абсолютная тишина. Я никогда не забуду это — мое первое зрелище похорон в море. Все произошло так внезапно и неожиданно. Он болел всего несколько дней. Ни на что не жаловался, что бы ни случалось, но всегда был впереди в любом веселье, которое можно извлечь из подобной жизни. Я пил чай в доме его отца, когда был дома в пятидневном отпуске, и я рад, что смог рассказать его матери столько хорошего о нем. Нам трудно понять, почему тело лейтенанта Стерлинга можно сохранить для отправки домой, а тело Хайта — нет.

13 декабря 1862 г.

Все еще в Мексиканском заливе. Рота C потеряла человека прошлой ночью. Из помещения роты G выгнали людей и устроили там лазарет. Это стесняет остальных еще больше, но при таких темпах весь корабль вскоре превратится в больницу.

10 часов утра. Мы остановились у песчаного острова, который, по словам окружающих, является островом Шип. Умершего прошлой ночью человека сняли с корабля, и они копают яму в песке, чтобы его похоронить.

Остров Шип, насколько я могу судить, представляет собой лишь песчаную косу с небольшим фортом на ней, а бродившие вокруг солдаты были единственным живым существом в поле зрения. Мы снялись с якоря около 4 часов дня, а на следующее утро, 14 декабря, остановились у устья Миссисипи в ожидании лоцмана. Мне говорят, что это называется Юго-Западным проходом, являющимся одним из нескольких рукавов великой реки Миссисипи. Это выглядит как илистая отмель, которая в некоторых местах выдается в Залив дальше, чем в других. Насколько хватает глаз, земля покрыта низкорослой травой или сорняками, которые находятся едва ли не выше уровня воды. Мы проплыли мимо маленькой деревушки из хижин возле устья, где лоцманы живут со своими семьями и которая называется «Пилот-Таун». Чем они питаются, я не узнал. Хижиныгромоздятся на сваях, вбитых в ил, с дощатыми мостками между ними и водой под ними и вокруг всего этого.

15 декабря 1862 г.

Мы поднялись вверх по реке до появления твердой земли. Миновали два форта — их называют Форт-Джексон и Форт-Сент-Филип — и говорят, что людям Батлера пришлось выдержать тяжелый бой, чтобы пройти мимо них, когда они поднимались вверх. Секрет раскрыт. Бэнкс должен сменить Батлера в Департаменте Галфа. Интересно, какой вред это принесло бы, если бы нам сказали об этом давным-давно? Капеллан Паркер сошел на берег и принес апельсинов. На небольшой ветке было двадцать четыре хороших апельсина, и Пастор сказал, что отправит ее домой, чтобы показать нашим друзьям, какое у нас роскошное питание. Кто-то предложил ему положить к апельсинам парочку источенных червями галет.

Мы встали на якорь напротив большого кирпичного здания с несколькими небольшими деревянными постройками рядом с ним.

16 декабря 1862 г.

Военный врач США из Морского госпиталя побывал на борту, осматривая нас. Обнаружил только четыре болезни: корь, цингу, брюшной тиф и желтуху. Он не занес в список серых вшей, которые заставляют нас чесаться без перерыва. Долгое время после их появления они оставляли меня в покое, но однажды утром, когда я лежал на спине в постели и писал дневник, одна из них проползла по моему колену и посмотрела мне прямо в лицо; с тех пор они, похоже, полюбили меня не меньше остальных.

ГЛАВА V. Карантинная станция, шт. Луизиана

Вываривание серопузых вшей — Крупный сом — Устройство кладбища — «Тягчайшие обстоятельства, которые может принести война».

Ближе к вечеру «Араго» пришвартовался к берегу у большого кирпичного здания, и мы сошли на берег и ввалились в него. Оно строилось для хранения хлопка и является огнестойким. Нижний этаж кирпичный, а верхний — железный, так что сгореть оно особо не может. Кирпичи кажутся жесткими, холодными и пропитаны влагой. Тем не менее мы расстелили одеяла, немного поспали и проснулись голодными. Повара обосновались между нами и рекой, чтобы быть ближе к воде. Во всяком случае, у нас есть место подвигаться, и некоторые искупались, но вода холодная. Единственное достоинство телесных вшей — привычка отцепляться от нас при движении и цепляться за одежду. Воспользовавшись этим, как только приготовили завтрак, мы взяли лагерные котлы и прокипятили нашу одежду. У кого не было сменной — а таковых было большинство — бегали вокруг, чтобы согреться, пока наши вещи варились, а затем, отжав их, надевали и давали высохнуть так быстро, как позволяли ветер и солнце. К вечеру мы высохли и спали без единого укуса, и, как ни странно, никто из нас не простудился. Но не все решились на это радикальное средство, и поэтому мы ожидаем, что операцию придется повторить.

Негр переправился через реку на лодке, груженной апельсинами. Мы скупили их все так быстро, как только он успевал их отсчитывать: пятьдесят центов за сотню, и доктор говорит — ешьте сколько душе угодно. Больники находятся в деревянных постройках снаружи, за исключением одной, которую заняли офицеры. Мы вели себя как жеребята, только что выпущенные на волю, и уже забываем о тесноте, в которой находились так долго. Вдоль реки тянется узкая полоса твердой земли, а за ней простирается болото, которому, насколько я могу видеть, нет конца. Медленные потоки текут вместе с приливом взад и вперед от реки к заливу, и между ними земля покрыта тем, что здесь называют диким рисом. Птиц всякого рода вдоволь; утки и гуси — все кормятся семенами, которые в изобилии растут повсюду.

17 декабря 1862 г.

Сегодня исследовал местность вверх и вниз по течению, а также вглубь от реки. Нашел много такого, что кажется мне непривычным, но никаких потрясающих приключений не встретил.

18 декабря 1862 г.

Прошлой ночью офицеры устроили танцы в верхней части складского помещения, и железный пол оказался прекрасен для танцев. Всех пригласили присоединиться, и все, кто чувствовал себя способным, пришли. Вчера умерло два человека, а прошлой ночью еще один, все пациенты с лихорадкой. Двое были из роты А, а третий из роты I. Их похоронили чуть позади казарм на твердой для этого места земле. Сом был пойман одним из парней из роты А сегодня; он выглядел точно так же как наши сомики-кошки, только крупнее. Когда он вытаскивал его через ил, леска оборвалась, и мне досталась голова — я ударил его топором, прежде чем он успел уйти в воду. Голова весила 14 с половиной фунтов, а вся рыба целиком — 52 фунта. Местный житель, видевший ее, сказал, что это крупный экземпляр, но не самый большой из тех, что вырастают. Моя «семья» пообедала головой, а роте А досталась рыба на всех больных и часть здоровых.

19 декабря 1862 г.

Сегодня утром зарегистрировано пятнадцать случаев лихорадки. Рано утром вынесли умершего и поспешно похоронили. Это породило слух, что к нам пришла еще и оспа. Похоже, так оно и есть, ведь это едва ли не единственное, чего у нас еще не было. Те, кто казался крепче остальных, теперь подвержены заболеванию точно так же, как и самые слабые. Я был наполовину болен все это время, но держусь, и если бы не боль в горле и этот разрывающий кашель, я бы наслаждался каждой минутой.

20 декабря 1862 г.

Один день так похож на другой, что описание одного сойдет за несколько. Думается, делается почти все возможное для нашего комфорта. Должна быть какая-то причина, почему нас здесь держат, и вероятно, это связано с таким количеством болезней. Нельзя везти нас туда, где другие подхватят наши болячки, и все же нам приходится туго. Капеллан Паркер делает все возможное, чтобы поддержать наш дух, вплоть до того, что играет с нами в мальчишеские игры. Прибыл новый врач на замену тому, что умер, пока мы стояли на рейде у Ньюпорт-Ньюса.

21 декабря 1862 г.

Сегодня смотр оружия и проповедь капеллана. Мы думаем и говорим о тех письмах, которые получим, когда придет почта. Дядя Сэм так или иначе следит за нами и рано или поздно находит. У нас есть полковой почтальон, которого каждый день ждут из города с полной сумкой. У нас наберется достаточно, чтобы забить ее на обратном пути. «Араго» разгружает все наши пожитки, что выглядит так, будто мы собираемся остаться здесь. Прощай, «Араго»! Жаль, что не нашлось котла, достаточно большого, чтобы сварить тебя и твоих букашек перед тем, как ты примешь следующий груз. Из-за обилия больных здоровым приходится работать тяжелее. Я по-прежнему числюсь среди здоровых и постоянно занят делом. Только что меня поставили вместо пятого сержанта, который среди прочих обязанностей следит за тем, чтобы рота получала свою справедливую долю пайка и всего остального, что перепадает. Я также посещаю утреннюю поверку больных, что сводится к следующему. Звенит сигнал поверки, больные роты B выстраиваются в шеренгу, и я веду их к врачебному кабинету, где их осматривают. Одни получают дозу виски с хинином, другим прописывают отправку в госпиталь, а третьим велят снова явиться на службу. Мы с доктором Эндрюсом играем в шашки при каждой возможности. Ни тот ни другой не играют в научную игру, но мы равны по силам и затягиваем некоторые партии надолго. Он помогает моему горлу, и кашель в последнее время не так силен. Наши помещения сегодня превратили в коптильню. Работает старая печь без трубы, и жгут какую-то вонючую дрянь, которую не вынесет никто, кроме серого вшика. Ожидается, что это улучшит наше состояние, а возможностей для этого предостаточно.

Рождество, 1862 г.

С тех пор как я писал в последний раз, ничего особо из ряда вон выходящего не происходило. Один мужчина отправился на охоту и заблудился в высоких сорняках. Он кричал, пока его не нашли другие, а потом рассказывал невероятные истории о чудесных спасениях и т.д. Харрисон Лерой скончался сегодня утром. Он был наполовину болен весь путь сюда и не оправился после выхода на берег. Доктор Эндрюс засунул мне в горло тампон с каким-то составом, который жгло и меня ужасно душило. Но мне стало гораздо лучше. Нам всем сделали прививки, и в состоянии тех, кто не в госпитале, заметно улучшение. Капеллан произнес проповедь, а полковник Коулз выступил с речью. Он поблагодарил нас за то, что мы оказались столь хорошими солдатами в том, что он назвал тягчайшими обстоятельствами, какие может принести война. Почти каждый день вверх по реке проходят толпы солдат. Поскольку доктор разрешает им следовать мимо карантина, я делаю вывод, что они не в таком положении, как мы.

26 декабря 1862 г.

Лероя похоронили ранним утром. Моя роль заключалась в том, чтобы построить роту и провести ее левым флангом к могиле. Опасаясь, что это может быть неясно, добавлю, что капитан и ординарец всегда находятся справа от линии, когда рота строится для каких-либо целей, и этот конец линии является правым флангом. Самые высокие солдаты также стоят справа и так далее в порядке убывания роста до самых низких, коими являются Уилл Гамильтон и Чарльз Твиди, находящиеся слева, или на так называемом левом фланге. Такое расположение приводит к тому, что офицеры при движении к могиле оказываются сзади, но когда все заканчивается, капитан принимает командование и ведет роту обратно правым флангом. Я справился без заминок и чувствую себя старым солдатом, а не новичком. Но это печальное зрелище. Лерой был у нас в любимчиках, и его смерть, а также эти, наши первые военные похороны, оказали на всех успокаивающее действие. Прошлой ночью капеллан и несколько офицеров, все хорошие певцы, заглянули к нам, и мы чуть крышу не срвали, распевая патриотические песни. Произносились речи, и мы закончили тремя ура, которые, должно быть, разбудили аллигаторов на болоте. Начинают появляться сладкий картофель и прочие припасы, и поскольку продают их почти даром, мы живем припеваючи. Но в целом мы в скверном положении. Появилась свинка, и сегодня было обнаружено двадцать четыре новых случая. Полковник Смит, наш подполковник, ездил вверх по реке, пытаясь выяснить, нельзя ли найти лучшие помещения, но не преуспел. Он взбешен до предела, и когда его спросили, куда нам идти, он ответил — к черту, судя по всему, что ему удалось узнать.

28 декабря 1862 г.

У нас прошел дождь, и твердая земля превратилась в мягчайшую грязь. Она прилипает к ногам и одежде, и все злятся и раздражаются. Однако выглянуло солнце, и по мере высыхания грязи наш дух начал подниматься. Сегодня были и проповедь, и молитвенное собрание.

Мужество нашего капеллана вызывает изумление, и многие из нас посещают службы из уважения к нему, хотя предпочли бы полежать и дать отдохнуть ноющим костям. Капитан «Араго» прислал весть, что зайдет сегодня вечером по пути в Нью-Йорк и заберет письма. Судя по тому, как тут пишут, писем он найдет немало.

29 декабря 1862 г.

Джон Ван Хоувенбург, еще один парень из роты B, совсем плох. Мужчины падают духом, и говорят, что завтра начнется строевая подготовка, чтобы отвлечь их мысли от самих себя. Посеянные на «Араго» семена дают всходы. Наличие какого-то дела — несомненно, лучшее лекарство для нас. Я знаю, что умер бы, если бы слонялся без дела, ведя разговоры и думая только о своем жалком «я».

1 января 1863 г.

«Араго» действительно зашел за нашей почтой, и тело лейтенанта Стерлинга погрузили на борт, чтобы отправить его семье в Покипси. Мы трижды грянули «ура» старому кораблю, а затем кто-то выкрикнул три «ура» в адрес вшей, которыми он нас наградил. Джон Ван Хоувенбург умер прошлой ночью. Мы сколотили для него ящик из тех досок, что смогли найти. Хотя мы старались изо всех сил, его босые ноги выглядывали сквозь щели. Но бедному Джонни было уже все равно. Капеллан был с ним до самого конца и говорит, что он был счастлив и готов уйти. Вот так мы проводим Новы год. Мы желаем друг другу счастливого Нового года точно так же, как если бы были дома и имели на это хорошие виды. После похорон мы с Уолтером Лоуксом поднялись довольно далеко вверх по реке, так далеко, что казалось, будто ноги не донесут нас обратно. Кое-где разбросаны негритянские хижины. Полагаю, белые люди не могут здесь жить, и поэтому чернокожим все достается. Некоторые обрабатывают клочки земли, а в одном саду мы видели цветущий горох. Мы купили буханку хлеба и бутылку патоки у старухи, и хотя хлеб был не ахти каков, на вкус он оказался хорош. Есть несколько апельсиновых деревьев, но без апельсинов. Чернокожие говорят, что они зацветут примерно через месяц. Один парень из роты E, этакий поэт, который вечно сочинял песенки для ребят, рубил сегодня дрова, и топор соскочил с топорища, срезав все четыре пальца с правой руки. Свидетелей не было, и некоторые утверждают, что он сделал это специально, чтобы получить увольнение. Врач перевязал руку, и сейчас он ходит превозмогая страшную боль.

2 января 1863 г.

Пятница. Питер Карло, проходивший со мной медицинский осмотр на Гудзоне, умер прошлой ночью. Сегодня утром его нашли мертвым, и казалось, что он страшно мучился. Его глаза и рот были широко раскрыты, а лицо выглядело так, будто его запытали до смерти. Роты А и В держатся впереди по списку больных.

3 января 1863 г.

Прошлой ночью умерло еще два человека, но не из роты B. Сегодня мы отправили очередную почту. Хотелось бы получить хоть какие-то письма. Когда они наконец придут, их должно накопиться немало.

ГЛАВА VI. Лагерь Шалметт, шт. Луизиана

Выведывание обстановки — Предотвращение попытки самоубийства — Столкновение с 28-м Мэнским полком — Прерванная проповедь — Последние слова Браунелла.

4 января 1863 г.

Воскресенье. Гип-гип, ура! Пароход «Лорел Хилл» остановился у нашего лагеря, и нам приказано собираться в путь. Всех способных перевезут в Шалметт — на старое поле боя к югу от Нового Орлеана. Куда угодно, только не в это богом забытое место, говорю я. Капеллан Паркер выдал нам сегодня крепкую порцию нравоучений. Говорит, что мы недостаточно заботимся о себе, едим слишком часто и слишком много. Это меня рассмешило. Пастор, поживи ты с нами какое-то время, поешь за тем же столом и выбирай из того же меню, думаю, запел бы по-другому. Бедняга, это определенно бьет ему по нервам. Но это заставляет меня задуматься, все ли наши офицеры думают в том же ключе. Если они винят нас в нашем нынешнем положении, то кто создал эти условия? Разве мы по своей воле ютились между палубами как свиньи, в то время как офицеры, капеллан и все прочие имели каюты, койки и хорошую еду, прекрасно приготовленную и по расписанию? Если они винят нас в нашем сегодняшнем состоянии, я могу лишь надеяться, что когда-нибудь они испытают точно такое же обращение и пайку, а я буду рядом, чтобы напомнить им, что это их собственная вина. Капеллану Паркеру придется сильно постараться своими проповедями, чтобы искупить то, что он потерял этой выволочкой. Это было неуместно и стало печальной ошибкой.

5 января 1863 г.

Шалметт. Понедельник. Говорят, это сразу за Новым Орлеаном. Мы покинули карантин около 11 часов вечера и прибыли сюда около 8 часов утра. Многих оставили позади — они были слишком больны для переезда. Мы поставили палатки и осмотрелись. Это большой лагерь, судя по всем признакам, его недавно занимали и покидали в спешке. Кое-где разбросаны остатки лагерной обстановки, полно следов поспешного отъезда. Несколько человек из нас сходили вглубь страны к большому лесу, где обнаружили множество деревьев, покрытых длинным серым мхом, свисающим с ветвей большими пучками. Мы набрали столько, сколько смогли унести, чтобы сделать постель, ибо он мягок как пух.

Позже. Доктор запрещает нам пользоваться нашей постелью из мха. Говорит, от сна на нем можно заболеть, причем куда сильнее, чем от земли. Утверждают, что это то самое место, где генерал Джексон вел битву за Новый Орлеан, и нам указывают на крупное дерево, под которым был убит генерал Пакенхем. В поле зрения находятся старинные земляные укрепления, а в здании рядом с нашими палатками зияет большая рваная дыра в щипцовой стене, изнутри заделанная так, чтобы оставить след в прежнем виде. Местный житель говорит мне, что она была пробита пушечным ядром во время битвы за Новый Орлеан. Земля ровная и для этих мест сухая. Высокая насыпь, или бруствер, загораживает вид с одной стороны, а дощатый забор скрывает реку. В сторону города растет достаточно деревьев, чтобы перекрыть обзор в том направлении, так что нам остается смотреть только на болото позади нас. Но это всяко лучше карантина, и я желаю, чтобы оставшиеся там бедняги выздоровели настолько, чтобы добраться сюда. На территории есть несколько зданий, в которых обустраиваются офицеры, а длинное строение ангарного типа расчищают под лазарет. Полагаю, оно уже использовалось для этого и куда лучше карантинного. Мы привезли всех, кто не находился при смерти, и у нас набралось достаточно людей, чтобы заполнить значительную часть нового лазарета. У Уолтера Лоукса ревматизм в руках, и он постоянно мучается. Они с Джеймсом Стори — мои соседи по палатке. Мы конфисковали несколько кусков досок, чтобы не лежать на земле. Рота B понесла тяжелые потери. Мы оставили семь человек в Балтиморе, семь в Форт-Монро и семь на нашей последней остановке. Все идет по семеркам, так как я обнаружил, что в новом лазарете у нас семеро. С учетом четырех умерших получается на тридцать два человека меньше в данный момент.

8 января 1863 г.

Сегодня годовщина битвы за Новый Орлеан, и ее празднуют здесь как День независимости дома. Была предпринята попытка провести строевую подготовку, но к ней оказались пригодны лишь около 200 человек, да и наши лагерные обязанности — это почти все, на что мы способны.

9 января 1863 г.

Сегодня нам выдали жалованье, и торговцы, околачивающиеся прямо за линией караула, сделали отличную выручку. Уолтеру с каждым днем становится хуже. Мужество, кажется, покидает его, и смотреть на его страдания жалко.

11 января 1863 г.

Сегодня богослужение. Почему-то они потеряли свою силу. Мы ходим, потому что должны. Проповедь на карантине не забыта. Кажется, мы утратили веру не в Бога, а в священнослужителей. Полковник Смит со всеми своими ругательствами сделал для нашей заботы и комфорта больше, чем те, кто столько декларирует и так мало делает.

17 января 1863 г.

Суббота. Из-за кашля, который усиливается в положении лежа, я по вечерам прогуливался или сидел у лагерного костра, беседуя с другими, пока не уставал настолько, что мог уснуть, и прошлой ночью около полуночи вполз туда, где спали мои двое товарищей по палатке. Вскоре меня сморил дремот, от которого я пробудился из-за приступа кашля и увидел Уолта, стоявшего с помощью центрального шеста палатки и стонавшего от боли. Вскоре я услышал, как он произнес: «Ну вот теперь я с этим покончу», после чего он завалился на свой ранец, и по шуму я понял, что он тянется за револьвером. Я перепрыгнул через Джима, спавшего посредине, и выхватил оружие у него из руки до того, как он успел вытащить его из кобуры. Выскочив на ротную улицу, я выбросил три револьвера, а затем схватился за ножны с ножом, которые, как я знал, были там, ухватившись за рукоять как раз в тот момент, когда он вцепился в чехол. К этому времени Стори включился в дело, и нам обоим пришлось повозиться, чтобы свалить его и успокоить. Я побежал за доктором Эндрюсом, который, зажегши свечу и заглянув Уолту в глаза, велел перевести его в лазарет. Борьба причинила ему ужасную боль, и было жалко смотреть, как он мучается. Мы пробыли с ним остаток ночи, а к утру он оказался полностью обездвижен. Каждые суставы казались такими онемевшими, словно никаких суставов не было вовсе. Следующие пять дней я почти ничего не делал, кроме как дежурил у его постели и помогал всем, чем мог, чтобы облегчить его участь. Затем его вместе с другими отправили в городской общий госпиталь, где им будет по крайней мере тепло. У нас стоял холодный дождь, и лагерь превратился в сплошное грязевое месиво. Ветер свищет сквозь щели в этом старом бараке, и хотя печь топилась постоянно, находиться там было неуютно. За последние пять ночей я почти не спал, но доктор пичкает меня лекарствами, и я чувствую себя лучше, чем в начале этой истории с Уолтером. Письма из дома заставили мир казаться светлее, а людей в нем — добрее.

18 января 1863 г.

Воскресенье. Вчера привезли палатку капеллана для богослужений, и сегодня утром мы все собрались там, капеллан молился, как вдруг вверху что-то хрустнуло, и палатка рухнула прямо на нас. Он даже не успел сказать «Аминь», не говоря уже об благословении. После обеда Айзек Т. Винанс, Джим Стори и я навестили Уолтера и нашли его в хорошей постели и теплой комнате. Ему намного лучше, но запястья все еще опухли и выглядят так, будто суставы вывернуло.

19 января 1863 г.

Прошлой ночью шел сильный дождь, и прежде чем палатки успели как следует промокнуть, сквозь них натекло столько воды, что наши одеяла промокли, и мы почти не спали из-за холода. Поскольку меня никуда не привлекали, я пролежал весь день и дремал, пытаясь наверстать упущенное за эту паршивую ночь. Айзек Браунелл из роты B, который сделал для поддержания боевого духа парней больше, чем кто-либо другой, слег и очень болен. Он мастер пародировать и мог спародировать кого угодно и что угодно. Его выходки заставляли нас смеяться, когда нам хотелось плакать, и мы все переживаем за него. Вчера обнаружили случай оспы, и больного поместили в хозяйственную постройку, где он сегодня утром умер. Доктор Эндрюс до сих пор был один, и выглядит он хуже смерти.

Позже. Он выбился из сил, и вместо него едет другой врач из госпиталя. Список больных растет с каждым днем.

27 января 1863 г.

Приехали два врача на замену доктору Эндрюсу, и работы у них хватает. Несколько дней стояла жара, из-за чего в наших палатках расширились поры, и первый же дождь просачивается насквозь. Прошлой ночью шел дождь, и у нас была еще одна ночь метаний, ворочаний и попыток уснуть, увенчавшаяся весьма скромным успехом. Когда я ложусь, меня так донимает кашель, что я брожу туда-сюда сколько могу, потому что тогда мне вроде бы легче. Доктор Эндрюс все еще присматривает за нами. Ему становится лучше, и мы рады, ведь он — наша главная опора. Браунелл умер сегодня до полудня, и я никогда не забуду эту сцену. Он был в сознании и мог говорить, и последнее, что он сказал, — чтобы мы держались до конца. «Но парни, — сказал он, — если бы у меня была власть, я бы отправился на север со всеми, кто хочет уехать, и как только мы преодолели бы четыре фута земли, я бы ее утопил».

28 января 1863 г.

Холодный день. Прошлой ночью на лужах образовался ледок. Я сижу в палате, стараясь согреться как могу, и чувствую, что скоро расклеюсь. До сих пор мне удавалось избегать госпиталя, и я надеюсь умереть прямо здесь, в палатке, если уж суждено умереть. Но завтра может потеплеть, и кашель пройдет, и тогда мой боевой дух снова подымется, как бывало всегда. Так что прощай, дневник. Пойду попытаюсь вздремнуть.

29 января 1863 г.

Для разнообразия сегодня один малый из палатки по соседству попытался застрелиться. Он сошел с ума. Он завернулся в одеяло и выстрелил из револьвера — может, специально, а может, и случайно. Во всяком случае, он вогнал пулю себе в икру, она застряла под кожей возле пятки, и доктор вырезал ее перочинным ножом. Он уже некоторое время ведет себя как полусумасшедший, и за ним нужно присмотреть, пока он не убил себя или кого-нибудь еще.

30 января 1863 г.

28-й Мэнский полк расположился лагерем вплотную к нам. Они преуспели в искусстве самообеспечения, поскольку вскоре после прибытия утащили все, что плохо лежало. Меня снова вакцинировали. Это уже третий раз с тех пор, как мы покинули Хэмптон-Роудс.

31 января 1863 г.

Один из мэнцев проткнул штыком руку Чарли Твиди, когда тот возвращался от реки с ведром воды. Чарли пересек чужой пост, на что не имел права. Но это породило вражду, и немало крови брызнуло из носов парней из Мэна, а также пролилась кровь из роты B. Твиди — самый маленький человек в полку, его все кому не лень донимали до того, что он стал ужасно дерзким, и из-за своего роста ему позволено делать практически все, что хочется. Но с мэнцами это не прошло, и, возможно, это преподаст урок нашему Бентамскому Петушку.

6 февраля 1863 г.

Пятница. Дни настолько похожи друг на друга, что я перестал описывать события каждого по мере их наступления. С 1 февраля нашу палатку-молельню отремонтировали и снова подняли. Слухи о передислокации появились в начале недели и не дают нам покоя до сих пор. Думаю, это что-то значит, поскольку больных из лазарета отправили в общий госпиталь в Новом Орлеане. Погода стояла самая разная. Холодно и ветрено, а затем гроза с молниями, которая сотрясала саму землю. Госпиталь тоже снова заполняется. Двадцать человек из роты K поступили сегодня и пятеро из роты B. Боюсь, до меня тоже дойдет очередь, ибо вопреки всем стараниям доктора Эндрюса мой кашель не утихает.

ГЛАВА VII Лагерь Паракет, шт. Луизиана

Капитан Боствик женится — Наконец-то в госпитале — Хороший уход и лечение — Медленный процесс выздоровления — Поход на Пончатулу — Комары и аллигаторы.

11 февраля 1863 г.

Под вечер, когда я закончил писать вышесказанное, «Лорел Хилл», пароход, который доставил нас из карантина в Шалметт, пришвартовался перед лагерем, наши палатки тут же рухнули, и мы поднялись на борт. Мы поднялись по реке мимо Нового Орлеана и между этим городом и Элжирсом, довольно крупным населенным пунктом на левом берегу. Новый Орлеан кажется большим городом, но лежит так же низко, как и река. Высокая пристань вдоль всего его фасада укреплена бревнами и настолько высока, что с реки видны лишь верхние части зданий. Никаких улиц вообще не разглядеть. Мы также проплыли местечко под названием Кэрролтон и вскоре после этого высадились в том, что называют лагерем Паракет. Возле реки палаток нет, но в некотором удалении вглубь их тысячи. Окраины Кэрролтона подступают вплотную со стороны течения вниз, тогда как выше по течению тянется высокий берег, уходящий от реки так далеко, как хватает глаз. За ним простирается неизведанная (для меня) земля, а вдали виднеется точно такой же лес, какой был виден позади лагеря Шалметт. Рядом находится симпатичный жилой дом и несколько хозяйственных построек, а земля вытоптана до голой земли, словно солдаты только что отсюда съехали. Мы прошли по дамбе, поставили палатки и забрались внутрь, так как к тому времени уже стемнело. Бывали у нас и дожди, и солнечные дни, но погода теплая, и в целом нынешнее место обитания нравится мне больше всех остальных с тех пор, как мы покинули лагерь Миллингтон. Зафиксирован еще один случай оспы, но больного быстренько уволокли в палатку далеко на задворках лагеря, и, полагаю, нашим рукам снова предстоят уколы. Моя рука сейчас выглядит так, будто ее клевала наседка. Мисс Кейт Дугласс из Амения-Юнион прибыла в лагерь вчера, и капитан Боствик с несколькими офицерами уехали с ней в город. Говорят, сегодня вечером капитан на ней женится. Прослужив полгода, я пока был лишь обузой для Дяди Сэма. Но я повидал кое-что на этой большой ферме, которую мятежники надеются у него отнять, и надеюсь, что еще сделаю что-нибудь для возвращения ее под его полный контроль. Письма из дома, а также одно от Уолтера Лукса, который лежит в госпитале в Новом Орлеане.