«Дневник рядового»

Поезд за поездом продолжают идти мимо. При таких темпах Север должен опустеть, а Юг заполниться. Комары и мухи доставляют много хлопот. Ночью нам приходится закрывать голову и руки, иначе, если одеяло собьется, придется чесаться весь следующий день. Некоторым все равно, но большинству из нас нет, и если бы эти паразиты отправились туда, куда их часто посылают, они бы отведали того, чем награждают нас.

Теперь у нас есть маркитант. Никаких разносчиков на территории лагеря не допускают. Теперь покупай у него или обходись без всего. В качестве сдачи он использует карточки со своим штампом, которые годятся на сумму от трех до двадцати пяти центов в его палатке и не стоят ничего ни в каком другом месте. По слухам, к следующему воскресенью у нас появится капеллан, и это преподобный мистер Паркер, который проповедовал для нас в Хадсоне. Надеюсь, он прихватит с собой всё свое терпение и снисходительность. Они ему понадобятся. Какими бы плохими мы ни были, я не думаю, что мы хуже среднего уровня, но я считаю, что держимся довольно высоко. Если он приедет, мы это узнаем и нам не придется заглядывать в календарь, чтобы определить, когда наступило воскресенье.

15 сентября 1862 г.

Понедельник. Двое человек на гауптвахте. Мы совершенствуемся. Балтиморское виски каким-то образом попало в лагерь, и эти парни его отыскали. На сегодняшнем вечернем плац-параде нам зачитали депешу о том, что произошла великая битва и Макклеллан одержал великую победу. Мы издали три таких ура, которые, должно быть, донеслись до места сражения. Это нас невероятно подбодрило.

16 сентября 1862 г.

Вторник. Мы беремся за дело всерьез. У нас проходят ротные учения, и скоро мы будем маршировать всем полком вместе. Сегодня мы отрабатывали ускоренный шаг, который представляет собой не что иное, как бег. День был жарким, и эта тяжелая одежда, застегнутая на все пуговицы вокруг нас, заставляла нас потеть, и один солдат сдал. Он упал, и несколько человек споткнулись о него, прервав занятия ровно настолько, чтобы мы смогли перевести дыхание. Его отнесли под дерево, и к тому времени, как мы закончили, он уже был способен дойти обратно до лагеря. Сегодня я зашел на мельницу и попросил работу. Мельник сказал, что, по его мнению, у меня и так полно забот, с которыми нужно справляться. Это самая близкая к шутке вещь, которую я слышал от местных жителей. Это самая тупая публика, которую я когда-либо встречал. По крайней мере, мне так кажется. Страна здесь тоже странная. Дорог здесь нет. Сплошные шоссе. Многие дома стоят так далеко от дороги, а тенистых деревьев так много, что их не увидишь, если не идти специально. На западе и юге местность похожа на лес, но лесов здесь нет, лишь редкие деревья по всем полям и вдоль дорог. Местные жители — в основном голландцы, а остальные — негры («ниггеры», как их здесь повсеместно называют). У денег тоже другое название. Я купил охапку соломы для постели, и мне сказали, что за пучок нужно заплатить «фип». Я связал пучок, и тогда мне сказали, что это будет «леви», что означало: если пучок связал тот человек, то это «фип», а если связал я, то это «леви», что равняется двум фипам. В конце концов я выяснил, что «фип» — это шесть пенсов, а «леви» — шиллинг. Сегодня двое парней перебрали виски у маркитанта. Они подделали на него заказ, и в наказание каждому прикололи к спице... то есть к спине плакат с крупно напечатанным характером его проступка и водили их по лагерю, пока они не протрезвели.

17 сентября 1862 г.

Сегодня два письма и две газеты — все из дома. Кажется, будто я побывал там в гостях. Интересно, доставляют ли мои письма им столько же радости? Полагаю, да. Естественно, что так. Я примерно знаю, о чем они, а обо мне они знают лишь то, что я пишу в своих письмах, и в этом, моем бесконечном письме, как я стал называть свой дневник. Он становится для меня настоящим компаньоном. Он — мой единственный истинный доверенное лицо... то есть доверенный наперсник. Иногда мне кажется, что это пустая трата времени и бумаги, а потом я думаю о том, как был бы рад получить именно такую чепуху от своих друзей, если бы мы поменялись местами. Полагаю, они изучают эти каракули с большим интересом, чем послание от президента Линкольва. Мы снова ждем сырой постели на сегодня. Дождя нет, но густой туман покрывает все вокруг, и ветер гонит его в одну сторону наших палаток и выдувает из другой.

Возможно, я уже описывал нашу жизнь здесь раньше, но поскольку ни одно описание не способно отдать ей должное, я попытаемся... попытаюсь снова. Мы находим... находимся на поле площадью акров сто, насколько я могу судить, на склоне холма, ближе к его вершине. Земля недавно засеяна и быстро размокает от дождя, как это обычно бывает с такой почвой. Мы спим парами, и одеяло, разостланное на земле, — наша постель, а другое, наброшенное сверху, — наше укрытие. Узкая полоска муслина, натянутая на шест примерно в трех футах от земли, открытая с обоих концов, куда задувает ветер и хлещет дождь, если он идет, а вода течет под нами и вокруг нас; все это вместе со всевозможными жучками и ползающими тварями, шныряющими по нам, и при этом огромными голодными комарами, кусающими каждый незащищенный дюйм нашего тела — это не преувеличенная картина той части солдатской жизни, которая отведена на отдых и покой, необходимые для того, чтобы выдерживать несколько часов самой настоящей тяжелой работы на строевой подготовке под палящим солнцем в тяжелых шерстяных костюмах, каждая пуговица на которых должна быть застегнута наглухо, и к тому времени, как офицерам надоедает за нами наблюдать, мы возвращаемся в лагерь насквозь промокшие от пота и слишком уставшие, чтобы сделать еще хоть движение. До наступления утра наша мокрая одежда прохлаждает... пробирает нас до мозга костей, и почему мы живем и, судя по всему, процветаем при этом — я не могу понять. Но мы живем, и на следующий день снова готовы к этому. Очень немногие даже простужаются. Это часть контракта, и хотя мы ворчим и бубним про себя, мы не имеем в виду ничего серьезного, ведь мы учимся тому, что будем рады узнать в будущем.

Раз уж у меня выпала свободная минутка и делать больше нечего, я расскажу о нашей кухне, столовой и кухонных принадлежностях. Некоторые злятся и ругают почем зря поваров и все военное министерство, но обычно это бывает тогда, когда наши желудки полны. Когда мы голодны, мы проглатываем все, что дают, и бываем за это благодарны. Полевая кухня — это просто часть поля, на котором мы находимся. Парочка рогулек поддерживает шест, на котором подвешены походные котлы, а под ними разведен костер. Он есть у каждой роты, и насколько я знаю, они все одинаковые. Походные котлы — это большие ведра из листового железа, одно больше другого, так что при переезде одно можно вложить в другое. Если у нас мясо и картошка, мясо кладут в одно, а картошку в то, что поменьше... в другое. То, что сварится раньше, вываливают в солдатские миски — большие железные плошки с раскосыми... то есть покатыми краями, чтобы их можно было складывать стопкой одну в другую. Затем в пустой котел наливают кофе и кипятят. Хлеб режут толстыми ломтями, и звучит сигнал к завтраку. Мы хватаем тарелки и кружки и не ждем второго приглашения. Каждый получает кусок мяса и картофелину, шматок хлеба и кружку кофе с ложкой коричневого сахара. Молоко и масло мы покупаем или обходимся без них. Мы рассаживаемся, обычно группами, и еда быстро заканчивается. Затем мы моем посуду и убираем ее обратно в ранец... то есть в сухарную сумку. С мытьем посуды мы расправляемся быстро. Напоследок мы оставляем кусок хлеба, которым вытираем всё подчистую, а потом съедаем саму «посудомойку»... то есть тряпку для посуды. Обед и завтрак похожи, только иногда мясо и картофель режут и варят вместе, получается поистине восхитительное рагу. Ужин такой же, за вычетом мяса и картофеля. Повара — это рядовые, выделенные для этой цели из строя. Здесь все курят или жуют табак, так что мы не придираемся к тому, что повара делают и то, и другое. Ящики или бочки используются как кухонные столы, а между приемами пищи на них сидят. На них режут мясо и хлеб, и если на столе остается крошка, мухи тут же на нее набрасываются, и на одну тварь, ползающую по нам, становится меньше. Их никогда не моют, но иногда соскребают ножом и добиваются того, что они выглядят вполне чистыми. Я еще ни разу не видел, чтобы повара мыли руки, но предполагаю, что они делают это, когда ходят к ручью за водой.

18 сентября 1862 г.

Мистер Паркер приехал вчера вечером и будет нашим капелланом. Это тот самый человек, который проповедовал для нас в лагере в Хадсоне, и тот, кого мы просили сделать капелланом 128-го полка. Он поет как жаворонок, и мы рады его присутствию. В полку много хороших певцов. Идет разговор о создании хора или кружка, и нет сомнений, что пастор к нему присоединится. У нас снова хорошие новости с фронта. Макклеллан, похоже, отлично подходит для своего места. Сообщают, что Джордж Флинт и Элиху Брайан взяты в плен. Я их хорошо знаю, но не помню, в составе какого полка они уходили.

19 сентября 1862 г.

Сообщают, что при Энтитеме произошло великое сражение и была одержана великая победа. Нам говорят это, чтобы поддержать наш боевой дух, или же действительно наступило начало конца? Нам обещают, что завтра мы заступим в караул на пикетах. Отлично! Все лучше, чем однообразие. Это даст мне повод написать о чем-нибудь в дневнике, если больше ни о чем. Дела становятся довольно монотонными, и любые перемены пойдут нам на пользу, лишь бы не к худшему. Теперь молитвенные собрания проходят каждый вечер. Капеллан Паркер кажется смертельно серьезным. Он хочет, чтобы мы все были готовы умереть. Тогда, говорит он, если смерть не придет, мы окажемся в лучшей форме для жизни. Очень немногие офицеры посещают молитвенные собрания, хотя они и поощряют солдат к этому.

20 сентября 1862 г.

Несмотря на то, что нас кормят от пуза, я уже давно мечтаю о нормальной сытной еде за чистым столом. Сегодня рано утром я ускользнул к фермерскому дому, на который часто поглядывал, гадая, согласятся ли тамошние жители накормить меня досыта за такую плату, которую я могу себе позволить. Я сказал им, что не побираюсь, а хотел бы купить завтрак. Хозяйка согласилась, и вскоре я уже сидел на стуле за чистым столом с чистой скатертью и чистой посудой. И какой это был завтрак! Я забыл, кто я и где нахожусь. Запах еды сделал меня свирепо голодным, и я ел до тех способностей, пока больше не мог в себя впихнуть. Это были приятные люди, и, казалось, им нравилось смотреть, как я ем. Я чувствовал себя виноватым за то, что не позвал с собой друзей, но сначала мне хотелось разведать обстановку самому, так как, отправляясь в путь, я вовсе не был уверен, что хоть что-нибудь раздобуду — в таком случае я собирался вовремя вернуться в лагерь к завтраку и ничего об этом не говорить. Но когда хозяйка не стала брать с меня деньги за плотный обед, который я съел, я обрадовался, что не привел с собой семью. Я выразил им самую сердечную благодарность и вернулся в лагерь, где обнаружил, что рота B готовится к несению пикетной службы, и вскоре занял свое место, готовый ко всему.

10 часов утра. Мы находимся примерно в шести милях от лагеря Миллингтон, в деревне под названием Кэтонсвилл. То есть рота разбита на отделения, и то отделение, в котором нахожусь я, здесь, под моим началом в качестве капрала. Я должен выставлять одного часового на пост и менять его на другого каждые два часа. Не такая уж тяжелая работа для любого из нас. Люди кажутся очень приятными, и поскольку день не очень жаркий, у нас просто пикник. Мы должны задерживать путников, которые не могут дать вразумительного отчета о себе, и держать их до прихода офицера караула, предоставив ему решать, что с ними делать. По пути сюда мы проезжали кладбище Лауден-Парк — прекрасное место, самое крупное в своем роде из всех, что я видел. Повсюду тенистые деревья, великолепные прекрасные памятники и склепы размером с небольшие дома. Думаю, там хоронят только богатых людей, потому что я не увидел ни одного обычного надгробия. Но, впрочем, полагаю, мы видели лишь часть его, причем лучшую ее часть.

Ночь. День прошел спокойно. Ничего потрясающего не произошло. Жители отнеслись к нам по-царски, наделили нас всеми персиками, какими только можно наесться, а также заслужили для нас репутацию самого дисциплинированного отряда из всех, что здесь бывали.

9 часов вечера. На соседнем с нашим посту — самом удаленном из всех — была слышна какая-то стрельба. Я отправился туда, чтобы узнать, в чем дело. Похоже, шел какой-то мужчина, и когда его окликнули, он перепрыгнул через забор и побежал к близлежащему леску. Майк Салливан бросился за ним в погоню. Они постреляли друг в друга, но тот сбежал. Майку насыпало в лицо кучу щепок от пули, угодившей в столб, мимо которого он бежал в момент выстрела. Это единственное происшествие за все время до полуночи.

21 сентября 1862 г.

Воскресное утро. За ночь ничего не произошло. Мы купили хороший завтрак у семьи, которая занимается тем, что кормит приходящих сюда солдат, так как мне сказали, что здесь ежедневно бывает наряд. Хотелось бы, чтобы это всегда были мы. Как только прибудет свинцовая... то есть новая смена, мы вернемся в лагерь и к лагерной пище.

14 часов. Снова в лагере. После нашего дня на природе здесь кажется еще жарче и грязнее, чем раньше. Перед уходом из Кэтонсвилла мы наполнили сухарные сумки великолепными спелыми персиками. То, что зреет на деревьях, местные жители не могут продать, поэтому они отдали нам всё, что падало от легкого потряхивания дерева. Как же я желал, чтобы я мог высыпать свой ранец к тебе на колени, мама. По дороге в лагерь мы встретили стадо мулов, как говорят, штук 400, — они шли без упряжи, их гнали как скот. Они испугались нас и сбились в плотную кучу, и все 400 пар ушей, хлопавших вразнобой, представляли собой любопытное зрелище. Нам сказали, что они прибыли из Кентукки и предназначены для армии. Все они были гнедой масти, с темной полосой вдоль спины и поперек плеч, похожей на крест, нарисованный на спинах. Это не очень-то смахивало на воскресенье. Но в армии воскресенья не в счет. Многие из наших самых тяжелых дней выпадали на воскресенья. Но я хочу спать, так как не спал всю прошлую ночь. Удивительно, как мало сна нам достается. Я, бывший таким сонишкой всю свою жизнь, сплю всего по несколько часов за ночь, а во многие ночи и вовсе не сплю. Полагаю, когда-нибудь мы привыкнем к шуму и суете, которым до сих пор нет конца ни днем, ни ночью.

22 сентября 1862 г.

Понедельник. Сегодня проверка с ранцами — нечто новое для меня, хотя мне говорят, что она должна проходить каждое воскресенье утром, когда мы в лагере. Поскольку нас вчера здесь не было, ее отложили на сегодня. Мы вышли на плац с ранцами за плечами, рассчитывая заниматься как обычно, разве что с тем утяжелением, что на нас был лишний груз. Поскольку всё наше имущество находилось в ранцах, они были довольно тяжелыми. Мы построились в ротные колонны, и нам скомандовали: «Снять ранцы!». Нам всем пришлось подсказывать, но в конце концов мы выстроились во фрунт с ранцами, лежащими на земле перед нами настежь. Затем полковник, майор и командир проверяемой роты прошли вдоль строя и кончиками шпаг принялись ворошить содержимое, не обращая внимания на то, сколь дорогим оно могло для нас быть. И какую же картину они увидели! Помимо нашего сменного белья — кое-где чистого, а кое-где и нет, — там обнаружились Библии, бутылки из-под виски, романы, колоды карт, любовные письма и фотографии, револьверы и кинжалы, перья и чернила, бумага, конверты, почтовые марки и бесконечное разнообразие всякой всячины, которую мы насобирали во время наших странствий.

Как только инспекция роты А завершилась, их отвели обратно в лагерь, и так далее по всей линии, пока не дошли до роты B — последней из всех. Когда мы вернулись в лагерь, некоторые роты успели проспаться. Больше от нас ничего не требовали, и мы провели время по своему усмотрению, при условии, разумеется, что мы соблюдали лагерный распорядок.

Возможно, у меня больше не представится столь удобного случая, поэтому я попытаюсь объяснить некоторые вещи, которые мы научились делать, и то, как мы это делаем. Начнем с переклички. Ротный сержант Лью Холмс заносит наши имена в книгу: в одном месте они расположены в алфавитном порядке, а в другом — в том порядке, в каком мы маршируем. Если нужно просто проверить, все ли мы здесь, он выкрикивает: «Строиться на перекличку!», и мы встаем в строй, не обращая внимания на свои постоянные места, и отзываемся на имена по мере их оглашения из алфатного списка. Если для учений — «Строиться на учения!», то мы занимаем места так, что самый высокий оказывается справа, и так далее, пока последний и самый низкорослый человек не займет место слева. После этого мы стоим в одну шеренгу фронтом роты. Затем сержант указывает на первого человека и говорит: «Один», — что тот повторяет. Затем он указывает на второго и говорит: «Два», — что тоже повторяется. Так идет дело до конца шеренги, причем единицы и двойки повторяются, а каждый солдат следит за тем, чтобы помнить, четный он или нечетный. Когда это сделано — а делается это очень быстро, — сержант командует: «Направо!». Солдаты с нечетными номерами просто поворачиваются на левой пятке на четверть оборота и стоят смирно. Четные поступают так же и вдобавок делают шаг по диагонали вправо от нечетного солдата, выстраивая нас в две шеренги на расстоянии одного шага друг от друга, каковое расстояние мы должны тщательно выдерживать, чтобы при подаче команды «Перу... фронт!» мы могли обратным движением команды «Направо!» вернуться на свои места без толкотни. При выравнивании по фронту линия обычно выходит не прямой, и тогда подается команда «Направо — равсь!.. равнясь!», после чего крайний правый стоит на месте, а стоящий рядом с ним прижимается к нему боком. Следующий двигается назад или вперед до тех пор, пока не сможет разглядеть пуговицы на мундире второго от него человека справа — то есть, держа голову прямо, он должен заглянуть за одного человека и видеть пуговицы на мундире второго от себя человека. Это делает линию такой прямой, будто по струнке натянули. «Налево!» — то же самое наоборот. На марше нужно лишь держать ногу в ногу со впереди идущим. Если это так, вина за неравномерный шаг ложится целиком на направляющих, то есть на тех двоих впереди; они должны идти в ногу друг с другом. Если рота B отправляется на учения самостоятельно, она теперь готова. Если же, однако, предстоят полковые учения, как бывало уже несколько раз, первой выступает рота A, и когда ее хвост минует место, где стоит рота F, последняя примыкает вплотную сзади; и так каждая рота, вплоть до роты B, которая находится на левом фланце и уходит последней, примыкает и замыкает строй. Почему роты в строю расположены именно так — загадка, которую мне пока не удалось разгадать. Справа налево они идут в следующем порядке: A, F, D, I, C, H, E, K, G и B. Считается, что рота А обладает почетным местом, потому что при марше правым фланцем она идет впереди и первой встречает опасность, если таковая имеется. Рота B занимает вторую почетную позицию, потому что при марше левым фланцем она находится в авангарде. Быть впереди дает огромное преимущество. На марше колонна неизбежно растягивается, и когда отдается приказ остановиться, головная рота останавливается как вкопанная. Остальные роты продолжают подтягивать хвост, и к тому времени, как ряды смыкаются, может прозвучать команда «Смирно!» и начаться новое движение. Первая рота успела как следует перевести дух, тогда как последняя — едва ли, если вообще успела. Если бы мне пришлось вербоваться снова, я бы изо всех сил постарался попасть в роту А, потому что все марши, которые мы пока совершали, происходили правым фланцем: рота А во главе, а рота B в арьергарде. Когда мы достигаем поля, нас обычно разбивают по ротам, каждая из которых отрабатывает движение фронтом, перестроения в колонну вправо и влево и, наконец, снова сходится перед возвращением в лагерь.

23 сентября 1862 г.

Вторник. Сегодня снова смотр. На этот раз проверяли наши ружья и снаряжение, и нам сильно досталось за то, что мы не уберегли ружья от ржавчины. Лишь немногие отделались без нагоняя, и это были те, кто, кажется, любит оружие и заботится о нем, как о ребенке. Это занятие в сочетании с нашими ежедневными учениями, общей чисткой и отдрайкой ружей, а также латунных блях на ремнях и патронных сумках занимало нас весь день напролет. Я держал внутренности своего ружья в чистоте, так что мне пришлось драить только снаружи. Понемногу мы усваиваем наши уроки, учимся держать нос по ветру... то есть выставлять напоказ лучшее, и понемногу закручиваются гайки дисциплины.

24 сентября 1862 г.

Среда. Сегодня нам выдали новые палатки. Их называют «А-палатками», полагаю, потому, что они имеют форму буквы А. Они похожи на двускатную крышу дома, обрезанную по карнизам, причем один щипец разрезан посредине для входа, а к одной стороне пришиты завязки, а в другой имеются петли, чтобы мы могли застегиваться наглухо. Наряд от каждой роты занимался расчисткой земли и разметкой лагеря на всю зимовку. Офицеры перенесли свои палатки на более ровную часть поля, что ставит линии наших палаток в гораздо лучшие условия, чем раньше. Была разбита длинная и широкая улица, которую сейчас выравнивают; на ее западной стороне выстроились офицерские палатки — палатка полковника посередине и чуть позади палаток капитанов и лейтенантов, которые находятся прямо перед их соответствующими ротами. На одной линии с палаткой полковника Коулза стоят палатки подполковника (у которого, кстати, пока нет обитателя, так как он отбыл куда-то в командировку), майора, квартирмейстера, адъютанта, хирурга и капеллана. Позади них находится большая палатка, именуемая лазаретом, которая до сих пор не принесла много пользы. Затем впереди всех находятся ротные помещения: десять ротных улиц расходятся под прямым углом к широкой улице, вдоль которой теперь ставятся палатки ротных офицеров. Широкое пространство оставляют перед палаткой полковника Коулза, и оно тянется через весь лагерь навылет; на нем нет ничего, кроме флагштока, который должен стоять прямо перед палаткой полковника и на одной линии с палатками ротных офицеров. Сообща и работа спорится, но я лишь рассказываю о том, как всё будет устроено, поскольку завершена лишь разметка, а выравнивание только началось.

Тех из нас, кого не назначили на эти работы, вывели на ту самую большую песчаную равнину в сторону Чесапикского залива, как мне сказали, и провели урок батальонных учений.

135-й Нью-Йоркский полк был с нами, и судя по толпам зевак, собравшихся там, батальонные учения — зрелище стоящее. Но для нас это было чем угодно, только не развлечением, и мы вернулись в лагерь голодными, уставшими и облепленными тучей пыли. Мы были рады заползти в свои старые палатки-плащ-палатки. Хорошо, что я описал большую часть дневных событий до того, как мы ушли, потому что приводить их к такому финалу — тяжелый труд. Спокойной ночи, дневник.

25 сентября 1862 г.

Четверг. Снова заступили в караул на пикетах в Кэтонсвилле. Местные жители и персики все так же хороши. Мы очень рады этой вылазке после вчерашнего тяжелого дня. Шестимильная пешая прогулка пробудила у нас отменный аппетит, а перспектива знатной кормежки по прибытии времени обеда заставляет нас чувствовать себя жеребятами, выпущенными на луг.

Ночь. Некоторые из моих парней, будучи свободны от дежурства, отправились проведать дальние посты и, раздобыв где-то виски, допились до положения риз. Трезвым приходится отдуваться за двоих, а пьяных заперли в пустом омнибусе, который стоит у дороги. Какое наказание подойдет под их проступок, я не знаю. Сегодня днем они были так счастливы, что могут позволить себе побыть несчастными денек-другой. Сейчас они крепко спят, не думая о грядущих последствиях. Наша безупречная репутация, заработанная здесь в прошлый раз, пошла прахом, и это действительно самое худшее во всей истории.

26 сентября 1862 г.

Пятница. Снова лагерь Миллингтон. Состоялось нечто вроде судебного разбирательства, называемого трибуналом... то есть военно-полевым судом, и вчерашние гуляки размышляют о содеянном на гауптвахте, которая, кстати говоря, представляет собой мульий конюх... мульиню конюшню на краю лавки маркитанта. Наши старые палатки были сняты, а новые установлены. Каждый старается превзойти соседа в том, чтобы сделать их похожими на домашние. Доски пользуются огромным спросом для настила полов, и от местных жителей уже поступают жалобы на то, что исчезает каждая плохо закрепленная доска или та, которую можно было сорвать с их заборов или хозяйственных построек, и у них есть все основания полагать, что они попали именно сюда. Мы в восторге от наших новых палаток. Каждая рассчитана на четырех человек. Нашу семью составляют Уолтер Лаукс, Джордж и Джим Стори и я. Нам приходится лежать вытянувшись, и при этом нет ни дюйма свободного места. Но мы защищены от дождя и сильной росы, которая почти так же скверна, и самое главное — мы можем застегнуться наглухо и не пускать комаров. Тех же, что всё-таки проникают внутрь, мы можем выкурить в два счёта.

Ходят слухи, что в округе Датчесс сформирован еще один полк, который должен прибыть сюда. Мы уже считаем себя бывалыми солдатами и строим планы, как будем встречать зеленых новичков, когда они появятся.

27 сентября 1862 г.

Суббота. Мы ждем полк из округа Датчесс так, словно их приезд — дело решенное, хотя это всего лишь слух, и даже его происхождение невозможно проследить. Помимо ежедневных учений, в которых мало радости, мы умудряемся находить развлечение во всем, что подворачивается под руку. Мы ходим друг к другу в гости и играем во всякие игры. Сейчас первенство держат скрипка и танцы. Ротные улицы, теперь, когда земля выровнена, представляют собой отличный танцевальный зал. Одного партнера только что со смехом вынесло прямо с пола в палатку, на парня, который писал письмо, и, судя по звукам, все это закончится дракой. В 9 часов вечера бьют отбой, что является сигналом гасить огни и соблюдать тишину в лагере.

28 сентября 1862 г.

Воскресный вечер. Сегодня было собрание. Проповедовал капеллан Паркер. Он попросил тех, кто перестанет сквернословить, поднять руки, и, насколько я мог видеть, поднялись все руки. После утреннего смотра у нас не было никаких дел, кроме как пойти на собрание и на плац-парад, который, как я полагаю, теперь у нас будет регулярно. Мы маршируем на плац, который находится как раз позади наших лагерных палаток, и выстраиваемся в линию. Полковник, с майором и адъютантом по правую и левую руку, располагаются спереди; полковник напротив знамен, которые находятся в центре, между ротами C и H. Флейтист и барабанщик проходят вдоль строя туда и обратно, после чего полковник проводит с нами ружейные приемы. Собирается множество гражданских лиц, и это должно быть красивым зрелищем при условии, что приказы выполняются хорошо. Если мы действуем отлично, не говорится ни слова, но если нет, нас предостерегают делать это лучше в следующий раз.

Как же мне хочется заглянуть сегодня вечером к нашим старикам дома! Я прямо представляю, как они сидят вокруг, беседуют, быть может, обо мне или, что еще лучше, пишут мне письмо.

Глупо отрицать, что я тоскую по дому. Я ведь такой домашний человек, и моя домашняя жизнь была такой приятной.

Уюта в моем доме, хоть он и скромный, было хоть отбавляй, и я никогда по нему так не скучал, как сегодня вечером. Я уехал совсем недавно, но мне кажется, что прошло больше времени, чем за всю мою предыдущую жизнь. Она оказалась настолько забита странными и волнующими событиями, что я, кажется, сойду с ума, если не смогу повидаться с нашими и поговорить обо всем этом. Мистер Паркер говорит, что чистосердечное признание полезно для души, и я в это верю, потому что, высказавшись своему дневнику, я уже чувствую себя лучше. Сейчас я заберусь в палатку и, пожалуй, поностальгирую о доме — я часто так делаю, и пока сон длится, это ничуть не хуже, чем быть там.

29 сентября 1862 года.

Лагерь Миллингтон, Балтимор. Из-за жары нас сегодня не выводили на муштру. Мы привели в порядок свои помещения, так как с получением новых и удобных палаток стали весьма щепетильно относиться к внешнему виду. Между десятью ротами завязалось дружеское соперничество за то, у кого будут самые аккуратные казармы. Поскольку поначалу все они были абсолютно одинаковыми, поддерживать чистоту и порядок — исключительно наша забота. У поваров тоже есть палатки, как и у нас, и в целом мы теперь совсем не те, что неделю назад. У нас выдался настоящий день генеральной уборки. Протекающий внизу ручей унес столько грязи с нашей одежды и тел, что из нее можно было бы разбить сад. Пока мы были там, прямо у железной дороги, остановился поезд с солдатами, и пока мы пикировались с парнями, кто-то выстрелил из пистолета из другого проходящего поезда, и сержант в стоящем составе был убит — случайно ли это произошло или нарочно, никто не знает; и будет ли найден и наказан виновный, никто из нас сказать не может. Но я удивляюсь, как вообще происходит так мало несчастных случаев. В лагере сотни револьверов, и многие из них находятся в руках тех, кто умеет обращаться с ними не лучше ребенка.

30 сентября 1862 года.

Сегодня была батальонная муштра. Стояла такая же жара, как вчера, а кое-кто говорит, что даже сильнее. Подполковник Джеймс Смит прибыл вчера вечером и взял на себя руководство нашей военной подготовкой. Он уже послужил и был в сражении при Энтитеме. Говорят, он выпускник Вест-Пойнта. Во всяком случае, у нас появился строевой инструктор, который отлично знает свое дело. Одно обстоятельство уже заставило нас проникнуться к нему уважением: он заставляет офицеров являться вовремя точно так же, как и рядовых. Он прямо заявил им, что им учиться нужно ровно столько же, сколько и нам. Если он продолжит в том же духе, то завоюет большой авторитет среди рядового и сержантского состава, как бы к нему ни относились офицеры. Ура полковнику Смиту!

1 октября 1862 года.

Среда. Снова жаркий день. Насколько жарко — не знаю, но меня сморило. Я свалился с ног, совершенно измотанный во время муштры. Несколько других сделали то же самое. Сегодня вечером нам вроде бы полегчало, так как воздух стал прохладнее. Ночи прохладные, и только это спасает нас от плавления. Впрочем, не настолько прохладные, чтобы остановить комаров. Жара в сочетании с нашими изменившимися условиями жизни начинает приносить свои плоды. Несколько человек в лазарете.

Позже. Сегодня вечером в роте B великое волнение. Старшего сержанта Льюиса Холмса, того самого, которого мы выбрали своим ротным, собираются разжаловать, а на его место поставить капрала по имени Гилберт Книффин. Как только роты были сформированы в Хадсоне, нам разрешили голосовать, кто из пяти сержантов роты B станет старшим сержантом. Тогда мы не знали, но с тех пор узнали, что старший сержант стоит следующим в очереди на получение офицерского звания. Книффин — всего лишь капрал, но у него есть влиятельные покровители дома, и это влияние было задействовано настолько мощно, что было принято решение о такой рокировке.

21:00. Все кончено, и Лью Холмс по-прежнему остается старшим сержантом роты B 128-го Нью-Йоркского полка добровольцев. Мы, рядовые роты, обсудили это дело и решили, что мириться с этим не будем. Мы не знали, удастся ли нам это предотвратить, но в конце концов решили поддержать Холмса и бороться до победного конца, каков бы ни был результат. Когда мы заговорили с капитаном Боствиком, он выглядел так, будто ему стыдно за себя, но сказал, что перестановка уже произведена и отменить ее нельзя. Мы ответили ему, что можем все вернуть назад и вернем, либо подохнем прямо на ротной улице. На этом дело и заглохло до времени поверки, когда вышел Книффин с книгой и выкрикнул имя Уильяма Х. Эпплби — первое в списке. К его чести надо сказать, тот остался молчать и был немедленно отправлен в муллятник, который служил нам гауптвахтой. Было названо имя следующего человека, и он отправился вслед за Эпплби. Так продолжалось до тех пор, пока гауптвахта не заполнилась до отказа, после чего состоялся совет ротных офицеров, по окончании которого капитан прочитал нам нотацию, объясняя, что такое неподчинение и что для принуждения к повиновению будет задействован весь полк, если понадобится. Мы условились не огрызаться, а просто отказываться отвечать на свои имена, когда их вызывает капрал Книффин, или каким-либо иным образом признавать его старшим сержантом, так что мы ничего не сказали. Людей вернули с гауптвахты, и Книффин снова вызвал Уильяма Х. Эпплби. Тот не откликнулся и снова был отправлен на гауптвахту. После того как к нему отправили еще нескольких человек, сделали еще одну паузу, заключенных снова вывели наружу, и капитан зачитал поверку, на которую каждый солдат откликнулся незамедлительно. Затем нам приказали разойтись, и на этом дело пока застопорилось. Но мы выиграли наше первое сраженье, в этом мы уверены, хотя нас и предупредили, что рота, а если потребуется, и весь полк будут подняты, чтобы пристрелить любого, кто не отзовется на поверку утром. Мое имя находится так близко к концу списка, что до него дело не дошло, так что мне оставалось только смотреть со стороны да слушать, но я настроен решительно не меньше остальных, и хлопаю крыльями и горланю ничуть не тише, чем Уильям Х. Эпплби.

2 октября 1862 года.

Четверг. Сегодня утром поверку проводил Холмс, и больше мы ничего не слышим о расстреле за мятеж. Возможно, это всплывет позже, но, судя по всему, что я вижу и слышу, эта заварушка была сугубо ротным делом и дальше не вышла. Если бы полковник Смит, который, как говорят, очень строг насчет дисциплины, приложил к этому руку, нам пришлось бы туго, но я сомневаюсь, что он позволил бы проворачивать столь трусливые штучки с таким хорошим солдатом, каким является и был Холмс, не говоря уже о том, чтобы перепрыгнуть через головы пяти сержантов, которые исправно и преданно выполняли свои обязанности. Наш первый по-настоящему больной солдат был отправлен сегодня вечером в лазарет — один из парней роты B родом из Дувра.

3 октября 1862 года.

Пятница. Сегодня снова батальонная муштра. Это и разговоры о новом ротном — вот и все, что мне записать сегодня. Похоже, вся эта история окончательно замялась. Будь причина справедливой, думаю, нашлся бы способ заставить нас подчиниться, но, судя по нынешнему положению дел, ротные офицеры стыдятся своей роли в этом цирке, а Книффину, если он когда-нибудь и станет старшим сержантом, придется пробиваться обычным путем.

4 октября 1862 года.

Суббота. Снова батальонная муштра. Учиться быть солдатом — тяжелый труд. Дождей в последнее время не было, и солнце высушило абсолютно всё. Зеленых полей здесь нет, как у нас дома. Земля песчаная, а если где и есть трава, то лишь редкими одиночными стебельками посреди голой земли. Множество ног топчут ее в пыль, которую ветер разносит всюду, но больше всего нам в лица и глаза. Дорога мимо нашего лагеря представляет собой месиво из тончайшей пыли и преодолевать ее так же тяжело, как грязь. Мы едим ее с нашими пайками и дышим ею целыми днями. Она покрывает всё вокруг — как в палатках, так и на улице. Наши чистые новые палатки уже приобретают повсеместный грязно-рыжий оттенок всего, что попадается на глаза. Единственный плюс во всем этом — достается всем одинаково, и на офицеров оседает столько же, сколько на рядовых. Мы начинаем гордиться собой как солдатами. Мы быстро учимся под началом полковника Смита. 135-й Нью-Йоркский и один Массачусетский полки участвуют вместе с нами в батальонной муштре, а иногда и несколько других полков, так что мы занимаем почти всю большую равнину близ залива. Мы становимся все крепче и выносливее с каждым днем. Трава, на которую мы так часто жалуемся, и тяжелая работа, которую мы выполняем, закаляют нас под стать этой службе и пайкам.

5 октября 1862 года.

Воскресенье. Сегодня снова в пикете. Мы находимся в новом месте, на дороге к Фредерику, но не так далеко, как Кэтонсвилл. Сразу видно, что это лишь для тренировки, так как мы отошли от лагеря совсем недалеко, а остальные посты находятся далеко впереди. Говорят, кавалерийские пикеты стоят еще дальше. Может, это сделано, чтобы дать нам передышку, ведь отдых от этого действительно знатный. Мы избавились от пыли, обязанности наши легки, а день после пикета объявляется днем отдыха. К тому же нам перепали свежие овощи, что нынче для нас просто лакомство.

Ночь. У нас выдался день отдыха. Два часа на посту и следующие четыре в свободном распоряжении — поваляться в тени, работа не тяжелая. Мы стоим в уединенном месте, поблизости нет ни одного дома, но мы получили то, в чем нуждались — настоящий отдых.

6 октября 1862 года.

Понедельник. Вернулись в лагерь Миллингтон, и оставшаяся часть дня принадлежит нам. Получил письмо от мисс Халл в ответ на то, что я писал ее матери. Оно было полным домашних новостей, и я чувствовал себя так, будто побывал дома. Мой приступ тоски по дому прошел, но пока он длился, это был настоящий кошмар. Полагаю, это случается куда чаще, чем мы думаем. Я до сих пор вижу много лиц, которые выглядят точь-в-точь так, как чувствовал себя я. Как и я, они держат это при себе или, возможно, поверяют свои дневники, как это делал я. Я не единственный, кто ведет дневник. Есть немало других, кто поступает так же, а есть и такие, кто утверждает, что способны удержать в памяти все необходимого и без записей на бумаге. После полудня лейтенант Датчер пригласил меня на прогулку. Мы прошли около мили вдоль Балтиморской и Огайоской железной дороги и почти всю дорогу видели заброшенные лагеря. Мы нашли кое-какие вещи домашнего обихода и принесли их с собой. После вечерней поверки мы болтали то тут, то там до самого построения, а спать ложимся рано, потому что завтра начнется карусель по новой. Спокойной ночи.

7 октября 1862 года.

Вторник. Заступил в караул в местечке под названием «Монитор Миллс». Со мной три человека. Это совсем недалеко от лагеря, и всё, что нам нужно делать — пробыть здесь двадцать четыре часа и менять караул каждые два часа. Понятия не имею, с чем это связано, но по сравнению с муштрой это просто развлечение, и я рад оказаться здесь.

Отсюда только что ушел солдат, который участвовал в сражении при Энтитеме. Он засыпал нас невероятными байками, да такими заумными, что их с трудом удавалось переварить. Но если хотя бы половина из сказанного им — правда, мы имеем весьма смутное представление о настоящей солдатской службе. Жизнь в лагере, по его словам, — это просто пикник по сравнению с полевыми условиями. Будь он столь же хорош в драке, сколь мастак языком трепать, мятеж был бы подавлен давным-давно. Он напомнил мне кое-кого из моих знакомых, которые едва дождутся, когда же доберутся до мятежников, и в то же время ухитряются увильнуть от любой работы или опасности, когда доходит до дела.

8 октября 1862 года.

Среда. Слонялся по лагерю весь день. На муштру не выходил с субботы. Но я не жалуюсь. Погода стоит жаркая и сухая, а ребята представляли собой жалкое зрелище, когда возвращались с муштры: разгоряченные, грязные, уставшие и голодные. Что бы мы делали без протекающего рядом ручья? Удивляюсь, как он еще не забился грязью, которую смывает с нас.

Сегодня в Балтиморе был день выборов, и нынешним вечером город кажется объятым пламенем. Днем у нас открывается прекрасный вид на город, а ночью — на огни. Сегодня ночью всё вокруг будто полыхает, и мы гадаем, что бы это значило. Узнаем утром из газет.

9 октября 1862 года.

Четверг. Костры в честь избрания мистера Чапина мэром Балтимора — вот что так озадачило нас прошлой ночью. В последних сводках говорилось, что в городе вспыхнули бунты и погромщики предают его огню. Было большим облегчением узнать правду, хотя мы и так знали, что город на месте, как только забрезжил рассвет. Первая смерть в нашем полку случилась сегодня в балтиморском лазарете: скончался Джон Х. Смит из Гудзона, штат Нью-Йорк. Он болел еще тогда, когда мы прибыли сюда, и был сразу же отправлен в лазарет. В нашем лагерном лазарете есть несколько больных, но пока ничего серьезного. На вечерней поверке зачитали извещение о том, что мы зачислены в бригаду генерала Эмори. Сожалею, что не могу вспомнить, какие еще полки входят в бригаду, но я точно знаю, что 150-й Нью-Йоркский в нее не входил. Полк из округа Датчесс, сформированный недавно, — это сто пятидесятый полк, который Нью-Йорк отправил на фронт, и мы очень надеемся, что они останутся с нами до конца войны.

10 октября 1862 года.

Пятница. Воздух сегодня полнится слухами о том, что мы куда-то отправляемся, причем очень скоро, однако никто не может выведать источник. Опыт научил нас, что мы точно не узнаем об отправке, пока не тронемся в путь, и не узнаем куда, пока не прибудем на место. Эшелоны с солдатами продолжают проноситься мимо, и так происходит почти каждый день с тех пор, как мы здесь. Кажется, я никогда не видел столь засушливых мест. Всё вокруг настолько покрыто пылью, что невозможно определить первоначальный цвет. Судя по внешнему виду, вся округа вокруг нас иссушена и мертва. К нам приходил раненый солдат из лазарета. Он был при Энтитеме — пуля пробила руку, которая до сих пор висит на перевязи. Но самое удивительное было то, что когда он уходил с поля боя, другая пуля угодила ему в нагрудный карман, точнее, в карманный Новый Завет, и застряла у задней обложки, пробив переднюю и всю остальную книгу. Он показывал и пулю, и этот Завет. Какую проповедь можно было бы прочитать, взяв за основу эту книгу и пулю!

11 октября 1862 года.

Суббота. Перед рассветом. Нас подняли по какой-то надобности, и мы стоем в строю с ружьями и в полном снаряжении.

Позже. Вернулись в казармы в ожидании того, что будет дальше. Наконец-то начал накрапывать дождь, и судя по всему, он собирается затянуться надолго. Не думаю, что это помешает нашим передвижениям, хотя приятного мало.

8:00. Пришли газеты, в них пишут, что кавалерия Стюарта вторглась в Пенсильванию и забирает всех лошадей, до которых может дотянуться.

Позже. Нам отдан приказ запастись двухдневным пайком, и только что выдали по сорок патронов. Теперь это начинает смахивать на дело. Мы стоим в строю в ожидании дальнейших приказаний, а я пользуюсь моментом, чтобы вести свой дневник минута в минуту. Один человек числится пропавшим без вести, самовольно отлучившимся. Ни единая душа из нас не знает, в какую сторону мы двинемся и зачем. Будь мы конными, я бы подумал, что мы идем останавливать конокрадство Стюарта, но поскольку мы пешие, вряд ли это так.

Полдень. У подножия Биддл-стрит в Балтиморе ждем транспорта. Судя по всему, что мне удалось узнать, наши перемещения зависят от депеш из высших инстанций, которые еще только предстоит получить. Лошадь майора Фостера оступилась и повредила майору ногу, но он уже догнал нас, хотя изрядно хромает.

Ночь. Вот так мы и сидим или стоим, кому как нравится, все еще ожидая поезд. Дождь шел почти весь день, мы промокшие и замерзшие, и все злятся, даже офицеры. Как раз в этот момент наш полковой почтальон догнал нас и вручил мне письмо от миссис Лукс, а также одно от дяди Дэниела. Сестра пишет, что нам в дорогу отправили посылку со всякой вкуснятиной. Обидно, что она не пришла до нашего отъезда. Теперь бабушка надвое сказала, получим ли мы ее вообще. Что ж, такова война.

12 октября 1862 года.

Воскресенье. Станция Релей-Хаус на Северной Центральной железной дороге. Где именно это находится, я еще не выяснил. Мы простояли или пролежали на улице с полудня вчерашнего дня до 3 часов ночи, пока не подошли вагоны и мы не погрузились в них. Это товарные вагоны, без сидений, но с крышей, а это как раз то, в чем мы больше всего нуждались. Когда мы только залезли внутрь, нас так знобило и трясло, что стучали зубы, а поезд тронулся только в 5 часов утра. Нам уже перехотелось любопытствовать, куда мы едем. Мы вымокли, замерзли, проголодались и хотели пить, а от лежания на мостовой окоченели так, что едва могли встать на ноги. Майор был вынужден сдаться — его нога болела сильнее, чем он думал. Нам жаль, что его нет с нами, ведь после полковника Смита он самый бравый солдат в полку. Наш двухдневный паек закончился, и мы гадаем, когда же нам перепадет еще что-нибудь пожрать.

Полдень. Мы в Ганновер-Джанкшн, Пенсильвания. Теперь мы уверены, что преследуем мятежных конокрадов, но если мы не зашевелимся быстрее, они угонят всех лошадей в округе раньше, чем мы доберемся туда. Мы ждем дальнейших приказаний от генерала Вулла. 144-й Нью-Йоркский только что останавливался здесь по пути в Балтимор. Они новички, и слушать их жалобы на то, что их продержали в вагонах целый день и ночь, было смешно.

17:00. Мы снова сыты до отвала. Кажется, после только что устроенного пира мы уже никогда не проголодаем. Мы в Ганновере, Пенсильвания. Когда поезд остановился, казалось, будто все местное население столпилось вдоль путей, причем почти у каждого в руках была корзина с едой или ведро кофе. Там были мужчины, женщины и дети, и, похоже, им доставляло удовольствие смотреть, как мы едим; они даже угощали нас добавкой, когда мы уже набили брюхо, а потом велели запихнуть остатки по вещмешкам. Но они смертельно напуганы близким приближением мятежной кавалерии. Мы сказали им больше не бояться. Мы здесь, и память о только что устроенном пиршестве сделает нас их преданными защитниками. Они раздавали нам трактаты, некоторые из них — напечатанные проповеди, а в завершение попросили спеть вместе с ними старопечатный гимн. Мы не просто пели — мы орали его во всю ивановскую; каждый брал свою ноту и свой темп, а кое-кто — я в том числе — успел закончить как раз к последней строчке остальных. Мы расстались с ними под такие клики и благословения, что заглушили шум поезда, и я взмолился, чтобы если меня когда-нибудь и забросит судьба куда подальше, то пусть это будет Ганновер.

Геттисберг, Пенсильвания. Ночь. Поезд остановился за окраиной селения, и какой-то местный житель говорит, что мятежники находятся прямо на противоположной окраине. Темно хоть глаз выколи, приказано не зажигать огней и соблюдать тишину. У меня есть свеча, и я примостился в углу вагона, пытаясь не забрасывать дневник.

Офицеры прохаживаются взад и вперед вдоль поезда, пытаясь добиться выполнения приказа соблюдать тишину. Я сгорбился над своей свечой, чтобы ее не было видно, так как должен писать: боюсь, другой возможности не представится.

13 октября 1862 года.

Понедельник. Приказы оказались слишком строгими для моей свечи, и ее пришлось погасить. Мы шумели так сильно, что в конце концов двери закрыли, и мы оказались в кромешной тьме в запертом вагоне, где едва хватало места только прилечь. Поскольку шум нельзя было приписать кому-то конкретно, мы продолжали балаганить, пока не выбились из сил, а затем заснули так крепко, как позволяли обстоятельства. У роты B появилось новое прозвище — «Тигры Боствика». Похоже, полковник прислал выяснить, кто тут поднимает такой шум, и ему ответили, что это тигры Боствика. [3] Как бы то ни было, наконец наступило утро, и жители Геттисберга принесли отличный завтрак, в котором, несмотря на наше гановерское обжорство, мы уже начали нуждаться. Говорят, мятежники ушли миль на пять дальше. Мы с Лью Холмсом выхлопотали разрешение сходить в селение, и я воспользовался возможностью написать письмо домой и дописать дневник.

Ночь. Едва я дописал вышесказанное, как в городок влетел всадник и сообщил, что мятежники возвращаются, чтобы атаковать нас. Мы бросились бегом, успели вовремя занять места в строю, и уже маршировали обратно в селение, когда другой приказ остановил нас, и мы простояли весь день на улицах, не смея уйти из страха получить приказ строиться. Около пяти часов нас вывели из селения на открытые поля — на север, кажется, но поскольку солнце за весь день так и не показалось, это могло быть и в любом другом направлении. Здесь нас разбили на роты и выставили охранение. Поскольку я не попал в караульный список, мы с Уолтом Луксом, Леном Луксом и Биллом Снайдером натаскали целую копну кукурузных стеблей к заграждению, и я занялся дневником, пока ребята мастерили лежаки. Спокойной ночи.

14 октября 1862 года.

Вторник. Ну вот, я отлично выспался, хотя добиться этого было непросто. Наша постель из кукурузных стеблей, сулившая столько удобств, себя не оправдала. Стебли оказались толщиной с жерди для фасоли, а початки — под стать им. Ворочаясь и извиваясь на все лады, мы с Уолтом бросили остальных и отправились на разведку. Было темно хоть глаз выколи, приходилось двигаться на ощупь, но в конце концов мы вышли к какому-то строению. Мы пошарили вокруг, пока не наткнулись на дверь, и вошли внутрь. Похоже было на пустой сарай, но вскоре после того, как мы расстелили одеяла и улеглись, мы обнаружили, что угодили в курятник. Мы выскочили наружу гораздо быстрее, чем забирались в здание, и вскоре натолкнулись на другое. Обойдя его на ощупь, мы поняли с противоположной стороны, что это жилой дом, причем хозяева еще не легли спать. Мы стали уговаривать их разрешить нам поспать на полу у печки, но хотя мужчина вроде бы не возражал, хозяйка воспротивилась, и ничего не оставалось, как поискать в другом месте. В конце концов мы решили отыскать наше кукурузное поле и, двигаясь по собственным следам, благополучно вернулись туда, откуда начали. Мы устроили ночлег под забором и наконец заснули, будучи слишком уставшими, чтобы быть особо переборчивыми. Мы не собирались распространяться о нашем приключении, но остальные проснулись первыми и каким-то образом обо всем узнали. Мы позавтракали, отставших созвали обратно, и вскоре мы снова выстроились в колонну в ожидании приказа к маршу. [4]

14:00. Снова в Ганновере, Пенсильвания. Около восьми часов мы промаршировали через Геттисберг и завалились в вагоны. Мы быстро добрались до Ганновера, где и находимся с тех пор. Ближе к полудню мы начали гадать, перепадет ли нам такое же знатное угощение, как в воскресенье. По какой-то причине местные жители были не так рады нас видеть, как тогда. Напротив, они старались держаться от нас подальше. Впрочем, не все, ибо некоторые выносили всё съестное, что у них было. Чтобы не злоупотреблять их гостеприимством, мы со Снайдером решили действовать по-другому, и это сработало блестяще. Мы увидели дом, где хозяева уже усаживались за стол — мужчина и женщина уже сидели за ним, — оставили ружья у двери и, войдя внутрь, заняли места за столом без всяких церемоний вроде «с вашего дозволения». Я протянул свою тарелку хозяину, который неожиданно нашел нашу наглость забавной и громко рассмеялся. Мы отлично пообедали, славно повеселились и почувствовали, что по крайней мере с одними из них мы квиты.

Ночь. Мы остановились, и ходят слухи, что где-то впереди разрушен мост и нам придется ночевать здесь; унылое, безлюдное место, ни одного дома на горизонте и лишь остатки армейских пайков на ужин.

15 октября 1862 года.

Валялись на земле у железнодорожного полотна, отдыхая и дремля в ожидании починки моста, чтобы мы могли отправиться домой.

16 октября 1862 года.

Четверг, 5:00. Вагоны то ли усохли, то ли бойцы раздались вширь, но места прошлой ночью определенно стало меньше всем без исключения. Озверевшие, с затекшими суставами, злые на весь бедный свет и друг на друга, мы выползли из наших «постелей» и отряхнулись. Несмотря на строжайший запрет, за ночь через посты протащили свежей свинины и птицы. Хозяевам не стоит даже искать пропажу — если они заявятся, то найдут разве что щетину да перья. Полагаю, что покупатель хуже вора, но я ничуть не чувствовал за собой вины, принимая кусок свинины. Я быстро раздобыл ничейную фляжку, расплавил ее на костровании, изжарил мясо и поделился с приятелями. Насчет свежести сомнений не было — соли у нас не водилось, чтобы приготовить ее как-то иначе. Около девяти часов мы завалились в вагоны и без дальнейших приключений добрались до лагеря Миллингтон под вечер. Может ли кто-нибудь представить наше удивление и величайшую радость, когда мы обнаружили 150-й Нью-Йоркский полк прямо через дорогу от нашего лагеря? В мгновение ока мы соединились. Дисциплина полетела к чертям. Офицеры пытались делать вид, что обладают какой-то властью, но с тем же успехом могли приказывать ветру не дуть. Будучи земляками, мы представляли собой одну большую дружную семью, воссоединившуюся после долгой разлуки. Сомневаюсь, что в любом из этих полков найдется хоть один человек, у которого не было бы друга, если не брата, в соседнем. Они прошли через те же тяготы в вербовочном лагере и проделали тот же путь сюда. Они знали тех же людей, что и мы, и могли поделиться последними новостями о них. Мой собственный родной брат, Джон Ван Алстайн — тот самый Джон, который отчитывал меня за вступление в армию, называл меня «дураком» и всякими другими словами, — точно так же свалял дурака и щеголял здесь в форме дядюшки Сэма. Еще с добрый десяток знакомых мне почти так же хорошо парней оказались в том же положении, и то же самое наблюдалось повсеместно, как среди офицеров, так и среди рядовых. Когда первая волна рукопожатий схлынула и на наши шквалы вопросов о доме и близких были получены ответы, настала наша очередь рассказывать, где мы побывали, что делали, нравится ли нам все это и так далее. Затем мы поневоле расправили плечи, стараясь во всей красе продемонстрировать превосходство бывалых, обветренных вояк вроде нас над зелеными новичками вроде них. Мы только что вернулись из вылазки против неприятеля. Враг удрал и не дал нам возможности показать, на что мы способны, но это была не наша вина. Однако вскоре приступы голода, о которых на время забыли, вернулись, и как только 150-й врубился в ситуацию, они полезли через забор в свой заброшенный лагерь, и в мгновение ока всё съестное оттуда перекочевало в наш лагерь, а вскоре после этого — и в наши желудки. И как же им приятно было смотреть, как мы едим! Они скупили всё у маркитанта и потчевали нас до тех пор, пока мы больше не могли лезть в бутылку. А потом мы курили, болтали и трепались до глубокой ночи. Поистине, мне еще не доводилось видеть столько абсолютного счастья, спрессованного в столь короткий отрезок времени. Но в конце концов мы разошлись, улеглись, и теперь, когда дневник заполнен, я полезу к своим храпящим товарищам.

28 октября 1862 года.

Лагерь Миллингтон, Балтимор. Вторник. С момента нашего возвращения домой и оказанного 150-м полком царского приема я делал лишь наброски, которые постараюсь сейчас расшифровать. Ничего выходящего за рамки обычного солдатского быта в лагере не происходило. Я все больше привыкаю к этому, и пустяковые происшествия, производившие поначалу столь глубокое впечатление, теперь быстро забываются. И все же, поскольку это может прочитать кто-то, кто иначе никогда не узнает о деталях солдатской жизни, я постараюсь сдержать обещание и рассказать всё от начала до конца.

Посылка со всякой всячиной, о которой упоминалось в письме, полученном нами на улице в Балтиморе в ожидании поезда на Геттисберг, прибыла через несколько дней после нашего возвращения в лагерь. В ней лежал огромный сверток для меня. Я развернул его, а внутри — зажаренная тушка нашего старого петуха породы шанхай. От него остались лишь туловище без головы, лап и перьев, но я узнал его с первого же взгляда.

Я тут же принялся подсчитывать, скольких таких, как мы, он сможет накормить, и раздал соответствующее количество приглашений. Пришли все и принесли свои тарелки. Облизываясь, они столпились вокруг, пока я готовился к раздеке.

При первом же разрезе мне показалось, будто чем-то запахло, а при следующем я в этом убедился. Старина, при всей своей жесткости, не перенес долгого сидения в такую жару и приобрел душок, отбивший всякий аппетит к жареной курице. Сильно разочарованные, мы завернули его обратно, вынесли из лагеря и устроили ему похороны со всеми воинскими почестями, какие только смогли придумать. Это была храбрая старая птица. Мне доводилось видеть, как он гонял Каффа, матушкиного защитника нашего огорода. «Он спит свой последний сон. Он отбыл свою последнюю баталию. Никакой звук уже не разбудит его для славы».

Запросы на увольнительные в лагерь 150-го полка — настоящее проклятие для командиров нашего полка, и то же самое можно сказать о 150-м. Как только заканчивается развод караула и распределение по прочим лагерным нарядам, старый караул (те, кто нес службу накануне и освобожден от любых нарядов, кроме вечерней поверки, на следующие двадцать четыре часа) старается получить увольнительную в город или в 150-й полк — два главных центра притяжения ныне. Джон Ван Алстайн часто навещает меня, как и другие парни из его полка, с которыми я хорошо знаком. Я отвечаю на эти визиты всякий раз, когда удается вырваться. Наш лагерь распланирован по уставу, ротные улицы выровнены и выглядят весьма респектабельно. Здесь есть широкая улица, по одну сторону которой расположены палатки офицеров, а палатка полковника — посередине. Позади них находятся склады интенданта и продовольственной службы, палатка маркитанта, а также коновязи для мулов и лошадей. Перед палаткой полковника установлен флагшток, а от центральной улицы отходят десять улочек поменьше — по одной на каждую роту, с кухнями или палатками в торце. Ежедневно назначаются дневальные для уборки и поддержания порядка, именуемые сверхштатными. Когда идет дождь, свободные от наряда валяемся в палатках и развлекаемся как можем или ходим друг к другу в гости по настроению. В хорошую погоду мы занимаемся ротной или батальонной муштрой, а время от времени полки сводят вместе для бригадных маневров. Любое из этих занятий — тяжелый труд, но ради этого мы здесь и находимся, так что жаловаться не приходится. Погода стоит прохладная. Я замечаю мало разницы между тамошней погодой и тем, к чему мы привыкли дома. Там мы к ней готовы, а здесь нет, и оттого, полагаю, ее труднее переносить.