«Дневник рядового»

ДНЕВНИК РЯДОВОГО

ЛОУРЕНС ВАН АЛСТАЙН ШАРОН, КРИН.

New Haven, Conn.

THE TUTTLE, MOREHOUSE & TAYLOR COMPANY

1910

Copyrighted 1910

by

Lawrence Van Alstyne

WITH LOVING REGARD

FOR THE MEMORY OF MY PARENTS

WHO WATCHED FOR AND EAGERLY READ THE DIARY

AS FROM TIME TO TIME IT CAME TO THEM

AND TO MY COMRADES-IN-ARMS

WHETHER LIVING OR DEAD

THIS VOLUME IS AFFECTIONATELY DEDICATED.

ПРЕДИСЛОВИЕ

В многочисленных книгах, написанных о Гражданской войне, рядовому уделяется крайне мало внимания. Признаются его храбрость и верность — и пожалуй, на этом всё. О его повседневной жизни, о том самом, что больше всего хотели бы знать его родные и друзья, почти ничего не говорится.

Именно для того, чтобы в какой-то мере исправить это упущение, публикуются следующие страницы. Они написаны рядовым и посвящены преимущественно рядовым. Они полны деталей, для которых в истории нет места, и по этой причине могут представлять особый интерес.

Они писались в разное время, в разных местах и в самых разнообразных обстоятельствах и условиях. Некоторые были написаны, когда цепь останавливалась на отдых во время марша с места на место, другие — в ожидании поездов или иного транспорта, но большинство создавалось при свете свечи или тлеющего костра, в то время как мои товарищи, уставшие ничуть не меньше моего, спали вокруг. Всё это писалось среди сцен более или менее суматошных, а зачастую и чрезвычайно волнующих. Они были написаны из-за обещания, данного моим родителям, что я буду делать заметки о своих странствиях и выпавших на мою долю приключениях.

Поначалу это казалось мне тягостной обязанностью, отнимающей время, которое было так необходимо для отдыха; но со временем эта привычка укоренилась, и я не считал день прожитым, пока не запишу в свой дневник о событиях, которые он принес.

Дневник велся в небольших карманных блокнотах такого размера, который было удобно носить в кармане, чтобы они всегда были под рукой. Тем для записей никогда не было недостатка. События сменяли друг друга так быстро, что каждый день давал предостаточно материала для того времени, которое я мог этому уделить. Я никогда не уезжал далеко от дома. Увиденное было для меня новым и непривычным и произвело глубокое впечатление. Всё это я по мере сил переносил на страницы своего дневника, чтобы близкие дома могли в некотором роде увидеть то, что видел я и что казалось мне таким удивительным. Когда набиралось достаточно исписанных страниц для письма, я вырезал их и отправлял домой, чтобы их мог прочитать каждый, кто захочет, после чего их нанизывали на нитку и сохраняли для меня, чтобы я мог перечитать их снова, если мне доведется вернуться. Когда я действительно вернулся, то обнаружил, что исписанные листки накопились настолько, что составили большой сверток. Мне не было нужды перечитывать их в то время, ибо рассказанная ими история вплавилась в мою память слишком глубоко, чтобы ее можно было легко забыть.

Поэтому я связал их в сверток и убрал в неиспользуемый ящик своего письменного стола, где они пролежали непрочитанными и нетронутыми следующие сорок пять лет.

Но пока старый дневник лежал спрятанным в моем столе, на сцену вышло новое поколение. Мы больше не занимали ее центр. Один за другим мы были вытеснены, и наши ряды редели настолько, что нам приходилось нащупывать локоть товарища. С каждым годом оставалось все больше могил товарищей, которые нужно было украшать цветами, и с каждым годом нас самих оставалось все меньше, чтобы делать это. Наконец мы встретили врага, победить которого мы не могли даже надеяться. С грустью мы видели, как одного за другим вызывают по списку, и они не возвращались. Они ответили на последнюю перекличку, и оставалось лишь немного времени до того момента, когда прозвучит последнее имя, а списки демобилизованных будут свернуты и сданы в архив.

С возрастающим чувством одиночества я развязал сверток и начал читать давно забытый дневник. Через мгновение я снова стал мальчишкой, одним из той великой роты, которая помогала делать историю такой, какая она есть. Почти полвека внезапно откатилось назад, и я снова оказался в роте B — нас звали «тиграми Боствика», не столько из-за наших боевых качеств, сколько из-за шума, который мы порой поднимали. Мне доставалась своя доля веселья, какое было возможно, и я принимал свою долю тумаков тоже.

Я никогда еще не был так увлечен. Я даже забывал о еде. Неделями я ни о чем другом не думал и не делал ничего, кроме как читал и переписывал эти поблекшие старые страницы. Я зачитывал отрывки из них всем, кто хотел слушать, и удивлялся, почему это не будоражит их кровь так же, как мою собственную.

Но причина ясна. Для слушателя это были чужие рассказы. Для меня это было реальностью. Так может быть и с дневником теперь, когда он напечатан. В силу природы вещей он не может быть для других тем же, чем он является для меня. Это часть моей жизни. Моя кровь не будет трепетать так при чтении чужой жизни. Это то, на что у историков не было ни времени, ни места — повседневная жизнь рядового солдата в военное время.

Л. В. А.

Октябрь 1910 г.

CONTENTS

PAGE Chapter I—The Recruiting Camp1 First steps as a Soldier—The five-day furlough. Chapter II—The Journey South16 The march through Hudson—The stop in New York—Breakfast at "The Cooper Shop"—Arrival at Baltimore—When we first heard the "Long Roll." Chapter III—Camp Millington, Md.23 School of the Soldier—On picket at Catonsville—Trip to Gettysburg—Dinner at Hanover—Meeting the 150th—Roast chicken—Stuart's Mansion Hospital. Chapter IV—On Board the Arago61 A morning on Chesapeake Bay—At Newport News—At Fortress Monroe—The journey South continued—Sickness and death on board—A burial at sea—Quarantined. Chapter V—Quarantine Station, La.73 Cooking graybacks—A big catfish—Starting a graveyard—The most trying circumstances war can bring. Chapter VI—Camp Chalmette, La.80 Spying out the land—Foiling an attempt at suicide—Clash with the 28th Maine—An interrupted sermon—Brownell's last words. Chapter VII—Camp Parapet, La.87 Captain Bostwick gets married—In the hospital at last—Good care and treatment—The slow process of getting well—The Ponchatoula trip—Mosquitoes and alligators. Chapter VIII—Port Hudson, La.108 Good-bye, Camp Parapet—Going up the river—Stop at Springfield Landing—Before the works—Capt. Gifford missing—The first assault—Stealing honey—Scared by a snake—The second assault—The "Forlorn Hope"—Captain Gifford comes back—Vicksburg surrenders—Port Hudson follows suit—The laying down of arms. Chapter IX—Donaldsonville, La.149 Leaving Port Hudson—Stop at Baton Rouge—At Donaldsonville—Living on the fat of the land—How sugar is made—Hickory Landing—Plaquemine—Baton Rouge. Chapter X—At New Orleans, La.173 Good-bye to the 128th—Down the river to New Orleans—Looking for General Grant—Finding General Grant—Joined the Corps de Afrique—Franklin's expedition to Texas—The return trip—Pilot Town, La.—Easy times. Chapter XI—Brashear City, La.184 Mustered into the service again—Waiting for orders—Up the Bayou Teche—Stealing a horse—Meeting the owner—At Mouton's Plantation—The return across the prairie—A sham battle—One kind of southern hospitality—Another kind of southern hospitality—Camp life at Brashear City. Chapter XII—The Louisiana Steam Cotton Press230 In winter quarters—Dull times—The fortune-tellers—An old man's blessing—A pleasant surprise—Leave of absence—On board the steamer Creole—Seasick—Losing Henry Holmes—Wholesale visiting—Finding Henry Holmes. Chapter XIII—On Board the McClellan272 The start for Dixie—The McClellan is not the Creole—A tough crowd—Man overboard—Martial law proclaimed—Arrest of the rioters—Storm at sea—Stop at Key West—In New Orleans again. Chapter XIV—The Red River Campaign286 Camping on The Laurel Hill—At Port Hudson again—Meeting the 128th—Up the Red River to Alexandria—Two trips to Grand Ecore—The river falling—The dam at Alexandria—The burning of Alexandria. Chapter XV—The Red River Retreat322 Guarding the pontoon train—Sleeping on feathers—Killing the goose—Forced marching—The fight at Yellow Bayou—Crossing the Atchafalaya—Another forced march—A raw beef supper—Footsore and weary. Chapter XVI—Camp at Morganzia, La.332 On picket with the western men—Smallpox appears—A pay-day misunderstanding—Building Fort Morgan—Fourth of July dinner—General Order 88—The army moving away. Chapter XVII—Our Last Camp in the South346 Leaving Morganzia—In camp near New Orleans—Good-bye, Dixie—Homeward bound.

ГЛАВА I Лагерь новобранцев

Первые шаги в качестве солдата — Пятидневный отпуск.

19 августа 1862 г.

Лагерь на ярмарочной площадке в Хадсоне. Я завербовался! Вступил в армию Дяди Сэма на три года или до окончания войны, в зависимости от того, что завершится раньше. Тринадцать долларов в месяц, еда, одежда и дорожные расходы в придачу. Это со стороны моего Дяди. С моей же стороны — мне предстоит делать, я даже толком не знаю что, но в общих чертах понимаю, что должен убивать или брать в плен ту часть мятежной армии, которая попадется мне на пути.

Интересно, какой из меня получится солдат; честно говоря, я не чувствую того рвения к бою, о котором столько слышу вокруг.

Мне кажется, я затеял весьма серьезное дело. Я долго не мог на это решиться. Тот мог пойти, и этот, и они должны были пойти, но со мной почему-то все было иначе. Я столько всего планировал сделать и кем стать. Я был нужен дома и т. д., и т. п. Так что я успокаивал себя на время, только чтобы этот вопрос снова всплыл для новых размышлений, и с каждым разом мои причины не принимать участия в общем деле казались все менее разумными. Наконец я сделал единственное, за что мог уважать себя — поехал в Миллертон, на ближайший вербовочный пункт, и завербовался.

Затем я забросил свои недостроенные замки из песка, обошел знакомых, попрощался с друзьями и в целом покончил со своими делами, что, кстати, заняло совсем немного времени. Но я и представить себе не мог, что у меня столько друзей. Каждый казался моим другом. Кое-кто говорил ободряющие слова, но большинство говорили и вели себя так, будто я направляюсь на виселицу. Жалость была написана на лицах столь явно, что, когда я обошел всех и снова вернулся домой, мне казалось, будто я побывал на собственных похоронах. Бедные мои старые отец и мать! Они ожидали этого, но теперь, когда это случилось, они тяжело переживали разлуку, и, хотя они очень старались, они не могли скрыть от меня свое опасение, что это может быть последняя их встреча с их младшеньким.

А потом настало время оставить все это позади. Я не могу описать это. Прощальные слова и пожелания все еще звенят у меня в ушах. Я сам не свой. Я словно другой человек. Мое окружение ново, виды и звуки вокруг меня новы, мои цели и амбиции новы — если они у меня вообще есть. Кажется, я зашел в тупик. Я могу оглянуться назад, но когда пытаюсь заглянуть вперед — там сплошная пустота. Прямо здесь позвольте мне сказать: благослови Бог человека, написавшего «Роберта Доусона», и благослови Бог того, кто подал мне эту книгу. «Только по нескольку капель за раз, Роберт». Дни состоят из минут, и я уверен только в той, в которой живу сейчас. Заботьтесь о ней и не переходите мосты до того, как дойдете до них.

Я пообещал вести дневник и выполняю свое обещание. Я также обещал, что это будет правдивый рассказ о том, что я видел и что делал. Я уединился в сторонке и уже некоторое время что-то строчу, и, перечитывая написанное, я замечаю, что все выглядит так, будто я здесь один-единственный. Но это не так. Здесь сотни, а возможно, и тысячи людей, и я полагаю, каждый из них мог бы, если бы захотел, описать точно такой же опыт, как у меня. Но больше никто не кажется столь глупым, чтобы этим заниматься. Пусть это останется предисловием к моему дневнику, а я продолжу рассказ о том, как мы, первая партия новобранцев из наших мест, собрались в Амении, где у нас был прощальный обед и последнее рукопожатие, после чего мы сели на поезд и вскоре прибыли в Гент, где пересели с линии Гарлема на железную дорогу Гудзон — Беркшир, которая доставила нас к воротам ярмарочной площади Хадсона около 4 часов дня 14-го числа. Нас заставили построиться в колонну и маршем провели внутрь, где мы обнаружили множество грубые деревянные лачуги, какие обычно видны на выставках в сельской местности и которые теперь используются в качестве офисов, полных суеты и беспорядка. После умывания нас отвели в здание, оказавшееся кухней, совмещенной со столовой. Длинные сосновые столы с лавками по обе стороны занимали большую ее часть, и мы заняли места за ними, нас угостили хорошим хлебом и сносным кофе — это был наш первый обед за столом Дяди Сэма и за его счет. После ужина мы разошлись, и аменийская компания обосновалась в гостинице «Миллер Хаус» в Хадсоне. Мы осмотрели некоторые достопримечательности города и устроились на ночлег.

На следующее утро мы позавтракали и явились в лагерь, готовые к дальнейшим действиям, какими бы они ни были. Мы обнаружили там толпы людей: мужчин, женщин и детей — отцов и матерей, жен и возлюбленных, братьев и сестер тех, кто завербовался со всего округа Датчесс и Колумбия. Отряды новобранцев маршировали по беговой дорожке, пытаясь держать ногу под окрики офицера, который выкрикивал «Левой, левой, левой», когда его левая нога касалась земли, из чего я заключил, что он требует, чтобы все остальные опускали левую ногу одновременно с ним. Мы выяснили, что эти люди ушли дальше нас. Они уже прошли медицинский осмотр и были приняты, хотя что именно это значило, никто из нас толком не знал. Впрочем, мы быстро это выяснили. Каждые несколько минут из определенного здания выходил парень и громко зачитывал из книги имена двух человек. Они шли за ним следом, отсутствовали некоторое время и выходили обратно, после чего вся процедура повторялась. Мое имя и имя Питера Карло из Покипси назвали вместе, и мы вошли. Мы оказались в большой комнате вместе с медицинским экспертом и его писцами. Его приветствие при нашем входе состояло из единственного слова: «Раздевайтесь». Мы разделись, и нас осмотрели точно так же, как коневод осматривает покупаемую лошадь. Он заглянул нам в зубы и прощупал все тело на предмет каких-либо признаков нездоровья. Затем нас заставили проделать нечто вроде гимнастических упражнений и велели одеться. После этого нас взвесили и измерили, отметили цвет глаз и волос, а также цвет кожи, после чего другой человек заставил нас присягнуть в куче вещей, большую часть которых я уже забыл. Но поскольку это было не больше того, что я и так собирался сделать без всякой присяги, полагаю, это не имеет никакого значения.

Оставшуюся часть дня мы ходили в гости друг к другу, знакомились и встречали многих давних знакомых. Во второй половине дня лагерь был полон народа, и когда с наступлением темноты люди стали расходиться, прощания были долгими и достаточно грустными. Я рад, что мои родные хватило ума держаться подальше. Это была наша первая ночь в лагере. После выхода от врача мы перестали быть гражданами и стали просто солдатами. Мы уже не могли пойти в город, как накануне вечером. Это была суббота, 17 августа. Мы спали мало — по крайней мере, я. Десяток из нас ютился в маленькой комнатушке, стойле для скота в одной из конюшен, как раз такого размера, чтобы только лечь. Пол выглядел сосновым, но он был твердым, и я больше никогда не назову сосну мягким деревом, по крайней мере для лежания на нем. Если кто-то все же засыпал, его тут же будил тот, кто еще не спал, и благодаря такой эстафете шум стоял такой, что о сне не могло быть и речи. Что до меня, то я обрадовался, когда барабанщик перепутал и поднял нас в пять часов вместо шести, как предписывалось по приказу. Мы продрогли до переклички, а затем позавтракали. Мы общались друг с другом до самого обеда. Говядина и картофель, хлеб и кофе, и всего вдоволь. Кто-то жалуется, а кто-то молчит, но я замечаю, что каждый уплетает все, что ему подают. После обеда у нас было богослужение на открытом воздухе, поскольку ни одно здание на территории не могло нас вместить. Проповедовал преподобный мистер Паркер — хорошая, прямая проповедь, без громких слов и хвастовства, а просто разговор с глазу на глаз на тему, которая должна волновать нас сейчас как никогда раньше. Лично я дал себе несколько очень твердых обещаний прямо там. Мне говорят, что в каждом полку есть капеллан, и я хотел бы, чтобы нашим был именно этот мистер Паркер. Собрание оказало успокаивающее действие на всех присутствовавших. В тот вечер ругани, шума и суеты было меньше, чем в любое другое время до этого. После ужина встал вопрос об улучшении наших спальных условий, и вопреки упомянутым выше благим намерениям я помог украсть немного сена, чтобы постелить его под себя. Мы решили, что если наш судья был так же измотан, как мы, то он не станет к нам слишком строг. Мы ровно расстелили сено по полу и улеглись тесно и тепло, крепко проспав до утра понедельника, 18-го числа.

Медицинская машина продолжала молотить, и партии новобранцев приводились к присяге каждые несколько минут. У ворот выставили часовых, чтобы не пускать нас в город. Я был одним из караульных, но меня отозвали подписать какую-то бумагу, и я больше не вернулся. Ближе к вечеру нам пришлось встать в караул у нашего сена. Говорят, «воры ворам рознь», но то, что не было украдено до того, как мы это обнаружили, вытащили из-под нас, пока мы спали, и после того, как я ворочался и крутился на голом полу, пока ноющая боль в костях не разбудила меня, я встал и помог остальным высказаться, ибо для того, чтобы воздать должное предмету обсуждения, требовались все ругательства, какие мы только могли собрать. Но это была наша последняя ночь в тех бараках.

На следующий день новые бараки были достроены, и мы заняли их. Это длинные узкие здания размером примерно 100 на 16 футов, с тремя ярусами нар с каждой стороны, оставляющие проход посередине, и открытые с обоих концов. Нары достаточно длинные для высокого человека и широкие для двоих, если они лежат прямо, с доской спереди, чтобы передний человек не скатился с кровати. Построено три здания, каждое вмещает 204 человека. Нам не разрешали использовать ни сено, ни солому из соображений пожарной безопасности. Поскольку переносить было нечего, кроме собственных тел, переезд занял немного времени. Земляки выбрали нары поближе друг к другу, и из-за выбора мест почти не было споров. По сути, одна койка ничем не отличается от другой, кроме своего расположения. Мы с Уолтером Лауксом получили верхнюю полку в самом торце, так что у нас нет проблем с ее поиском, в отличие от тех, кто обосновался ближе к середине. Эти бараки, как их здесь называют, построены близко друг к другу, и обычный разговор в одном из них прекрасно слышен в другом. Ночь выдалась на славу: рассказы историй, пение песен, рассуждения о том, что мы сделаем, если мятежники нападут на нас ночью, перемежаемые время от времени ссорами, не давали никому сомкнуть глаз далеко за полночь. Скучать или тосковать по дому было некогда. Каким бы ни было направление чьих-то мыслей, оно неизбежно менялось через короткое время, и так шло время. Бывало, кто-нибудь затянет гимн, остальные подхватят, и как только все начинает идти как надо, откуда ни возьмись прилетит кусок дерева (а их тут валяется в избытке) и угодит, пожалуй, в полусонного человека. Тогда пение псалмов завершается чем-то совершенно иным, и какое-то время во рту чувствуется привкус серы. Той ночью я услыхал больше оригинальных выражений, чем за всю свою жизнь до этого, и если бы не такие жесткие доски и не ломота в костях, я бы наслаждался каждой минутой.

Но мы пережили эту ночь и были способны съесть все, что нам подавали, когда наступило утро и время завтрака. После завтрака у нас был первый урок солдатского ремесла, по крайней мере у тех мужчин, из которых составится рота капитана Боствика, если он преуспеет в ее укомплектовании и получении своего патента. Нас гонял человек из Вест-Пойнта. Мы построились в шеренгу на беговой дорожке и после нескольких фальстартов тронулись с места, опуская левую ногу под окрики нашего инструктора «Левой, левой» и т. д. Прошедший ночью дождь оставил на дорожке лужи, и первую из них некоторые обожали стороной, а другие перепрыгнули, нарушив темп и шаг и устроив общую неразбериху. Нас остановили, и как только капитан смог говорить без смеха, он объяснил нам, до чего же нелепо для солдат уворачиваться от грязной лужи. После упражнений в маршировке или держании шага он очень подробно объяснил нам «положение солдата», рассказав, как необходимо хорошо усвоить этот урок, ибо он еще очень пригодится нам в будущем. Он повторял это до тех пор, пока каждое слово не успело затронуть сознание. «Пятки на одной линии и как можно ближе друг к другу, насколько позволяет анатомическое строение человека. Колени прямые, без напряжения. Корпус прямой на бедрах и слегка наклонен вперед. Руки естественно висят вдоль туловища, мизинец касается шва панталон. Плечи развернуты прямо вперед. Голова поднята, взгляд устремлен на землю на расстоянии пятнадцати шагов». От всего этого у меня заныла каждая кость в теле, однако наш инструктор утверждал, что это именно та поза, в которой хорошо выученный солдат может стоять дольше всего и с наибольшим комфортом. На этом мой дневник доведен до сегодняшней даты, и я не должен позволять ему снова отставать. Писать нужно о столь многом, что на это уходит все мое свободное время; но теперь я нагнал упущенное и постараюсь удерживать этот темп.

20 августа 1862 г.

Вчера вечером из Олбани приехал капитан Боствик. Он получил свой патент и будет капитаном роты B, которая стала второй укомплектованной ротой. Теперь я могу называть себя бойцом роты B 128-го Нью-Йоркского волонтерского полка. Он собрал нас и произнес довольно длинную речь. Рассказал, что он намерен делать и чего ждет от нас. Полагаю, никто из нас пока еще толком не знает, что мы будем делать. Он заявил, что если бы не получил патент, то пошел бы в рядовые вместе с нами. Мы проглотили это наживо, но я сомневаюсь, что многие в это поверили. Как бы то ни было, теперь мы одна семья, и Эд Боствик — во главе ее. Мы так долго знали его просто как Эда Боствика, что потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть обращаться к нему как к капитану Боствику. Один из наших парней, Джим Уэсберн родом из Шарона, вчера трижды попадал на гауптвахту за драки. Из него получится хороший солдат, потому что он хлебом не корми — дай подраться. Он «скверный тип», вечно задирающий тех, кто меньше его. Сегодня он толкнул Эфа Хаммонда, когда тот набирал воду из ведра. Эф — один из наших самых низкорослых парней, но он двинул задире в челюсть так, что тот растянулся на полу и весь его боевой задор моментально улетучился. Один из парней из Покипси тоже пустился во все тяжкие. Он начал с того, что в воскресенье вечером проскочил мимо караульного, а затем стал ждать, пока его арестуют. Едва оказавшись внутри, он ускользнул от своего конвоира и спрятался в бараках, пока поиски не прекратились. Затем он вышел, прошмыгнул мимо другого часового и задал своим преследователям знатную гонку по полям, прежде чем они его поймали. Он, пожалуй, бегал бы и по сей день, если бы не остановился и не позволил себя схватить. Его привели обратно, посадили на гауптвахту, а до десяти часов он уже выбрался оттуда и отправился в город, где ввязался в какую-то историю и был заперт полицией. Вчера его привели под конвоем и снова водворили на гауптвахту, которая, кстати говоря, представляет собой всего лишь палатку с приставленным к ней солдатом. Вчера вечером, когда я возвращался из города, я встретил его идущим туда, и к этому часу он, вероятно, снова в кутузке.

6 часов вечера. Нам только что выдали мундиры, кальсоны, чулки и ботинки. Здесь Бен Роджерс. Он служит в киндерхукской роте. Только что прибыли Джим Роу и Джон Питчер. Двадцать пять человек в роте — старые знакомые, все из наших мест. К тому же я завел здесь массу новых знакомств. Люди прибывают каждый день и чуть ли не с каждым поездом, и перспектива скорого укомплектования нашего полка выглядит вполне реальной. На призыв Президента о наборе 300 000 добровольцев здесь откликаются с большим воодушевлением, и, вероятнее всего, так обстоит дело по всему Северу.

21 августа 1862 г.

Прошлой ночью я был среди тех, кого назначили в караул, и меня поставили у одних из ворот. Сегодня утром в 8:30 состоялось так называемое «развод караула». Назначенные в наряд люди делятся на три смены, называемые первой, второй и третьей. Первая заступает в 8:30 и стоит до 10:30. Затем заступает вторая смена и остается до 12:30, после чего третья смена, к которой принадлежу я, занимает пост до 2:30. И так продолжается до тех пор, пока каждая смена не отнесет четыре дежурства по два часа каждое и не отдохнет по четыре часа каждое, после чего снова наступает 8:30 утра и на смену старому караулу заступает новый. На следующий день после дежурства в карауле никаких нарядов не полагается. Ничего особо трудного в этом я пока не вижу. Мне начинает это нравиться, и я рад этому, потому что тут не может быть такого, чтобы вызвать начальство для разбирательств.

22 августа 1862 г.

Вчера вечером я простудился и чувствую себя сегодня неважно. Лью Холмс добыл увольнительную для себя и для меня в город, и это меня вылечило. Прогулка по Хадсону на свежем воздухе сегодняшнего дня вместе с пятидневным отпуском, о выдаче которого объявили сегодня вечером, сотворили чудеса для тех, кому посчастливилось его получить. Похоже, пятидневный отпуск положен всем солдатам, но не сразу всем вместе. Аменийская компания вытянула счастливый билет. Я очень рад возможности поехать, но все же придется снова произносить прощальные слова, и в конце концов я не знаю, рад я или огорчен.

23 августа 1862 г.

Вечер. Дома. Мы выехали из Хадсона в 5 часов утра. В Чатеме нас задержали в ожидании гарлемского поезда на достаточно долгое время, чтобы успеть отлично пообщаться с братом Уильямом и его женой Лорой. Дядя Дэниел тоже был там. Больше ни о чем не говорят, кроме как о войне. Мужчины устраивают свои дела перед отъездом, а другие «трясутся в страхе», как бы им самим не пришлось идти. Я не трачу сочувствия на эту последнюю категорию. Есть такие, которых я бы заставил пойти силой. Их место — в южной армии, куда целиком уходят их симпатии.

Я застал родных здоровыми и радостными при виде меня. В этом я нисколько не сомневаюсь. Едва мы поужинали, как приехал Обадия Питчер на своем легком экипаже и предложил прокатиться навестить друзей; я счел эту возможность слишком хорошей, чтобы упускать ее, и мы отправились на юг. Мы встретили столько знакомых, и разговоров было так много, что к моменту возвращения уже наступило воскресное утро.

24 августа 1862 г.

Воскресенье дома. Герман и Джон, Бетси и Джейн пришли к обеду. И к какому же обеду — матушка приготовила его для нас! Дорогая моя старушка, как же мне хотелось наесться так, чтобы хватило до окончания войны! Заходил Дэниел Макэлви и звал меня поехать с ним в Мэббеттсвилл навестить мистера и миссис Хайт. Я представил службу с лучшей стороны, поскольку миссис Хайт хотела узнать, как поживает ее сын. Это кажется мне самой печальной стороной войны. У тех, кто уходит, хватает впечатлений, чтобы жить ими, но оставшиеся могут лишь гадать, каково приходится их любимым, и воображать самые худшие вещи, какие только могут случиться. Я вернулся домой как раз вовремя, чтобы немного пообщаться с отцом и матерью, после чего лег спать совершенно уставшим.

25 августа 1862 г.

Амения-Юнион, шт. Нью-Йорк. Дни моего пребывания сочтены, поэтому я использую время по максимуму. Побывал у Джона Лаукса, Айзека Брайана, Дэниела Макэлви, Хью Миллера, Джейсона Халла (где меня снова вкусно пообедали), а затем направился в эти края и остановился у миссис Датчер. Встретил Джона Ван Алстайна, который направлялся в Шарон, и услышал в свой адрес, что я дурак, раз завербовался. Может, оно и так, Джон, но у меня целая компания единомышленников.

26 августа 1862 г.

Мы с Мэри совершили долгую прогулку, после чего я отправился в Миллертон. Видел последствия крушения поезда на Куперс-Кроссинг. Паровоз и вагоны были разбросаны вдоль насыпи, и многие годились разве что на лучину. Туша коровы, ставшая причиной аварии, валялась в одном месте, а ее шкура — в другом. Посетил собрание в Миллертоне, послушал патриотические речи и встретил множество людей, которые казались рады меня видеть. Получил городские подъемные в размере 100 долларов, а ближе к вечеру побрел через холмы обратно домой и теперь записываю об этом в свой дневник. Это моя последняя ночь дома. Завтра мы должны снова быть в Хадсоне. Я не видел никого из остальных, кто приезжал со мной домой. Полагаю, каждый из них, как и я, заполнил время до отказа визитами, ведь кто знает, представится ли нам еще такая возможность? Каждый из нас старается вести себя так, будто у него нет никаких забот о завтрашнем дне, но это трудно и удается не очень-то хорошо.

27 августа 1862 г.

На всех парах в Хадсон. Прощания сказаны снова, возможно навсегда. Мы сейчас в Пайн-Плейнс. На этот раз мы едем на лошадях, а не на поезде. Под словом «мы» я подразумеваю Уолтера Лаукса и себя — мы приятели по лагерю, какими давно были и дома. Герман и Джон [1] подвозят нас. У нас хорошая упряжка, день прекрасный, и нас останавливали почти у каждого дома на столько, чтобы перекинуться вопросом «как дела?» и сказать «прощай». Как только мы здесь остановились, на свет появились мои дневник и карандаш. Привычка укореняется, и я вряд ли забуду о ней. Беда в том, что писать нужно о столь многом, что я испишу всю записную книжку до того, как начнется настоящая заваруха. Быть может, кто-то когда-то порадуется, что я так много писал. Это как делать зарубки топором в лесу. По моим следам можно пройти, и мне следует вести себя достойно, ибо я утверждаю, что все написанное в моем дневнике — правда.

Вечер. Снова в лагере на ярмарочной площадке в Хадсоне. Мы пообедали в Блю-Стор, сделали несколько остановок в пути, в том числе у церковного двора Вагонхагерс, где похоронена Лия Лаукс. Мы ужинали в отеле Миллера, где провели нашу первую ночь в Хадсоне и где Герман и Джон ночуют сегодня. Забираться на наши голые дощатые нары после приятных мягких кроватей, на которых мы спали, оказалось чуть-чуть тяжело, но это часть договора, и мы проглотили эту пилюлю с возможно большей грацией.

28 августа 1862 г.

Я побывал в городе и сфотографировался, чтобы отправить карточку домой с Германом и Джоном. Кроме того, мы занимались строевой подготовкой, в общем, день выдался хлопотным. Дамы Хадсона (благослови их Бог) устраивают для нас сегодня вечером ужин, и Г[ерман] с Дж[оном] остаются.

Позже. Все уже позади, если не считать неприятной тяжести в желудке. Сдобные булочки с маслом, три вида пирогов, говяжий язык, фрукты нескольких видов и ЛИМОНАД. Мы устроили дамам троекратное «ура», которое, должно быть, было слышно на другом берегу реки. Сейчас здесь масса народу. Кажется, я знаю половину из них. Мы развлекали гостей до тех пор, пока им не пришлось покинуть лагерь, а после устроили молитвенное собрание и следом — мужские танцы без дам, и я побывал на обоих мероприятиях.

29 августа 1862 г.

Сегодня получил 25 долларов, что составляет половину штатной вербовочной премии. Друзья солдат прибывают и уходят беспрерывным потоком. Один день похож на другой, и все же в них есть бесконечное разнообразие. Утром у нас развод караула, а затем пара часов строевой подготовки. После этого мы вольны общаться с нашими друзьями. В последнее время их у нас видимо-невидимо. Кажется, ни у кого нет недостатка в друзьях. Это напоминает мне о том, как хорошо люди склонны отзываться об умерших. При жизни мы говорим им и о них всякие гадости, но когда они уходят, все это будто забывается, и мы помним лишь их достоинства. Почему-то те знаки искреннего внимания, что мы получаем, наводят меня на эту мысль.

30 августа 1862 г.

Сегодня выдали еще 25 долларов. Как легко приходят деньги! Сегодня здесь было много людей, некоторые — из наших мест. Между лагерными наделами и бесконечными визитами время пролетает незаметно. Дамы Хадсона вручили нам сегодня два прекрасных знамени, а полковник Коулз — коня, седло и уздечку. По оценкам, сегодня в лагере побывало пять тысяч посетителей. Мы — 128-й полк, выставленный штатом Нью-Йорк. Интересно, провожали ли так же каждый предыдущий полк? При вручении и принятии подарков прозвучали хорошие речи. У нас поистине грандиозные проводы.

Вечер. Сегодня в Хадсоне гастролирует цирк, и у караульных полно хлопот с тем, чтобы удерживать 128-й в лагере. Многим удается ускользнуть, и гауптвахта полна тех, кого поймали при попытке побега.

31 августа 1862 г.

Воскресенье. Провел день в лагере, причем день выдался очень тихий. Среди нас распространяют петицию с просьбой направить к нам в качестве капеллана преподобного мистера Паркера, который уже проводил для нас службу. Насколько я понимаю, в каждом полку есть капеллан (священник), заботящийся о духовном благополучии полка. Судя по этому пастору, работы у них хватает.

1 сентября 1862 г.

Ходят слухи, что мы скоро отсюда уходим. 128-й почти укомплектован, и вне сомнений, мы скоро выступим. Но часто слухи распускаются кем-то без малейшего повода или основания. Полагаю, они делают это лишь ради того, чтобы проверить, с какой скоростью распространяется ложь. Сегодня не произошло ничего, кроме обычного лагерного распорядка.

2 сентября 1862 г.

Мы полностью снаряжены в новую синюю форму, с ранцами и флягами. Ранец представляет собой сумку из черной лакированной ткани с клапаном на застежке и ремнем через плечо, предназначенную для переноски нашей еды — вернее, пайка. Фляга жестяная, обшитая серой тканью; по форме она напоминает наступивший на нее и сплющенный мяч. У нее есть горлышко с пробковой затычкой и ремень для ношения через плечо. Она служит для воды, кофе или любого другого питья. Наша новая форма состоит из светло-синих брюк и мундиров более темного оттенка синего мешковатого покроя. Светло-синяя шинель с пелериной, пара рубах и кальсон грязно-соломенного цвета, а также фуражка с большими козырьком. Всё это вместе с вещмешком для излишков пожитков и шерстяным одеялом, чтобы спать на нем или под ним, составляет наше имущество. Не думаю, что это будут читать те, кто не видел воочию, как все это выглядит, поскольку кажется, будто все население явилось сюда, чтобы поглазеть на это снаряжение и на нас самих.

3 сентября 1862 г.

Хей-хо! Я — капрал! — кем бы это ни было. Назначения прошли сегодня, и я уцепился за самую нижнюю ступеньку лестницы. Поскольку я ничего не ждал, полагаю, я должен быть доволен. Наверное, так оно и есть. Я не уверен, что вообще что-то чувствую в последнее время. Стоит такой галдеж, что я удивляюсь, как мы все еще не сошли с ума. Кое-кто говорит, что мы уходим из Хадсона сегодня ночью. Никто из нас не знает, когда и куда мы отправляемся, но догадок строится масса.

Вечер. Сегодня в лагерь заходила Лаура Лаукс. Она возвращается домой от своей сестры из западной части штата. Она поприветствовала меня словами: «А вот и еще один дурак!» Сегодня было сказано немало прощальных слов и пролито слез, которых хватило бы, чтобы утопить кошку.

4 сентября 1862 г.

Мы уходим сегодня наверняка; по крайней мере, если верить слухам. Сегодня выплатили государственную премию, и офицеры полка, как и рядовые, принесли присягу на верность. С каждым днем петля затягивается все туже. Бесполезно брыкаться. Мы связаны узами, которые никто из нас не в силах разорвать, и должен сказать, я рад тому, что сам не хочу их разрывать. Но кажется, будто дела тянутся ужасно медленно. Полагаю, все дело в том, что я слишком мало знаю о тех многочисленных нюансах, которые необходимы для полной организации полка.

Вечер. Все еще здесь. Хотелось бы нам уже выступить. Мы полностью готовы, и чем раньше мы уйдем, тем больше патриотизма в нас останется. Слишком большая его часть вылезает наружу через глаза. Люди продолжают приходить, чтобы сказать последнее слово, бросить прощальный взгляд и обычно вдоволь выплакаться над этим. Я искренне рад, что у моих родных хватило ума держаться подальше, потому что смотреть на остальных — это выше моих сил. Безусловно, для многих это прощание навсегда. В силу природы вещей мы не можем рассчитывать вернуться все до единого, но Бог милостив, и Он скрывает это от нас, оставляя каждому надежду, что уж он-то оказуется везунчиком. Вдобавок ко всему смена воды, пищи и образа жизни сказывается на многих, включая меня самого, и сегодня вечером я чувствую себя довольно паршиво. Я расстелю свое одеяло на жесткой сосновой доске и, если ноющая боль в костях позволит, попытаюсь узнать, на что способен хороший сон, ибо мы — люди, не ведающие, что готовит нам завтрашний день.

5 сентября 1862 г.

Все еще в Хадсоне. Прошлой ночью нас поднимали дважды, причем без всякой видимой причины, разве что для того, чтобы сделать несчастную ночь еще более невыносимой. Построившись в шеренгу и простояв там полусонными некоторое время, мы слышали команду «Разойдись!» и возвращались на нары, и так прошла вся ночь. В 4:30 нас подняли снова, вывели на утреннее умывание и загнали обратно — уже вполне проснувшихся, но порядком озлобленных и сердитых. Мы подписали квитанции за получение жалованья за месяц вперед, после чего позавтракали. До самого обеда мы ничего не делали, а затем нам велели взять с собой сухарные сумки и фляги. После обеда каждому выдали дневной запас хлеба и наполненную кофе флягу, приказав быть готовыми к маршу в любую минуту.

СНОСКИ:

[1] Герман К. Роули и Джон К. Лаукс.

ГЛАВА II Южный поход

Марш через Хадсон — Остановка в Нью-Йорке — Завтрак в «Купер Шоп» — Прибытие в Балтимор — Когда мы впервые услышали «Тревожный барабанный бой».

6 часов вечера. На борту парохода «Орегон», направляющегося в Нью-Йорк. Отплытие было хлопотным. Толпы людей заполнили весь путь от лагеря до пароходной пристани. Окна и крыши домов тоже были запружены народом. Ума не приложу, откуда взялось столько людей. Мужчины, женщины и дети размахивали флагами, платками и всем, чем можно было махать. Они приветствовали нас до хрипоты. Играли оркестры, свистели все паровые гудки в Хадсоне, короче говоря, шумело все, что только могло издавать звуки. Сквозь этот гомон мы шли маршем, поминутно протягивая руку для последнего рукопожатия и прощания. Казалось, здесь все знают друг друга. Полагаю, я пожал руку сотне людей, которых никогда раньше не видел и, возможно, никогда больше не увижу. Но всеобщий пыл и искренность были столь очевидны, что к моменту прибытия к пристани слезы смывали пыль с наших лиц. Я рад, что это закончилось. Что бы ни ждало нас дальше, оно не может быть тяжелее, чем тот марш через Хадсон.

Позже. Плавание по Гудзону великолепно. Для меня все это внове. Как только мы отошли от причала, я забрался в самое тихое место, какое смог найти, и рассказал об этом своему дневнику. Жаль, что я не могу лучше описать происходящее вокруг. Этого хватит, чтобы напомнить мне обо всем, если мне еще доверия увидеть эти каракули, ну а если нет, то те, кто их прочтет, смогут дать волю своему воображению, будучи уверенными, что картину невозможно перерисовать слишком ярко. Но больше нет смысла пытаться писать. Царит полный кавардак, и я собираюсь спрятать дневник и принять во всем этом личное участие.

6 сентября 1862 г.

Нью-Йорк и мой первый взгляд на него. Мы находимся в Сити-Холл-парке, но я должен вернуться назад и рассказать о нашем прибытии сюда. Мы ехали всю ночь, миную множество крупных населенных пунктов. Настолько многие знали их названия, что нам, салабонам, оставалось только прислушиваться, чтобы понимать, где мы находимся. Спать не хотели немногие, а остальным просто не давали. Лодочники, должно быть, рады избавиться от нас. Мы устанавливали правила как для них, так и для себя. Офицеры держались в тени. Полагаю, они где-то спали. Наверное, к лучшему и для них, и для нас, что они не вмешивались, ибо в каждого человека будто вселился бес. Мы не пытались управлять пароходом, но управляли всем остальным, что попадалось на глаза. Мы по очереди катались на балансире колесного парохода. Кому-то хотелось, а кому-то приходилось поневоле, и удивительно, что никто не погиб или по крайней мере не остался калекой. Мы высадились у подножия Харрисон-стрит и дошли маршем до Сити-Холл-парка, где я сейчас сижу на крыльце огромного здания и делаю об этом запись в дневнике. Здесь все чисто, и для меня все внове. Я никогда раньше не был в Нью-Йорке, и вряд ли мне удастся разглядеть его сейчас. Я нахожусь на службе у начальства и не могу тратить время на прогулки по городу, даже если бы мне разрешили, чего на самом деле не разрешают. Офицеры заперли нас здесь, обнеся высокой железной решеткой со всех сторон. Солдаты — настоящие солдаты — стоят в карауле прямо снаружи, зорко следя за тем, чтобы никто из нас не подкопался и не перелез через забор. Сначала мы хорошенько умылись, потом плотно позавтракали, а после нас оставили в покое — читать газеты, писать письма или заниматься чем угодно по выбору. Я отлично вздремнул. Камень, на котором я лежал, был едва ли тверже моих нар в бараках Хадсона, а тепла в нем было гораздо больше. В газетах пишут, что мятежники собираются атаковать Харперс-Ферри сегодня. Почему они не могли подождать, пока мы туда доберемся? Может быть, они уже услышали о нас и пользуются временем, пока мы еще не прибыли. Капитан Боствик уехал домой в отпуск, пообещав встретить нас в Вашингтоне.

Вечер. В вагоне поезда в Джерси-Сити. Часть полка отправилась другим поездом, и мы должны встретиться в Филадельфии. Мы заходили на паром попарно, и нас заставляли опуститься на одно колено, выставив другую ногу так, чтобы сидевшему впереди было удобно опираться на нее спиной. Если это делалось для нашего удобства, то затея провалилась полностью, но если для того, чтобы мы не носились по всему парому, это сработало отлично. Перед тем как покинуть Сити-Холл-парк, я попросил одного парня снаружи раздобыть мне бутылку ежевичного бренди, и когда мы наконец устроились в вагоне, я вытащил бутылку и взмахнул ею над головой, чтобы показать парням, что у меня есть, как вдруг она выскользнула из рук и вдребезги разбилась о пол. Как бы сильно некоторые из нас в ней ни нуждались, нам оставалось лишь довольствоваться запахом, когда пары поднимались вверх, лишь сильнее нас дразня.

В Элизабет, шт. Нью-Джерси, мы сделали короткую остановку. Толпы людей заполнили полотно дороги, и хотя все они были незнакомцами друг другу, мы разговаривали так, будто были старыми приятелями. Генри Хаус из роты B попросил молодую девушку написать ему, и они обменялись именами и адресами, пообещав друг другу писать. [2]

7 сентября 1862 г.

Филадельфия. Воскресенье. В вагонах было слишком тесно, чтобы много видеть или чем-то заниматься по дороге сюда. Большинство из нас проспали почти всю дорогу. Я, во всяком случае, спал, но мне снилось, будто по мне кто-то ходит, и вне сомнений, так оно и было, ибо всегда находятся те, кто никогда не спит и постоянно куда-то прет. В конце концов мы остановились, переправились через реку на пароме и высадились в этом городе. Затем мы маршем направились к большому зданию под названием «Купер Шоп» — почему так, я не знаю. Нам выдали роскошное угощение — я бы назвал это завтраком, но было так темно, и я так хотел спать, что едва соображал, ужин это или завтрак. Холодная говядина, колбаса, хлеб с маслом, сыр и отличный горячий кофе. Это намного превосходило любую еду, какую нам давали до сих пор. Мне говорят, что это место содержится на средства благотворительного общества и работает день и ночь, и ни один полк не проходит мимо, не получив хорошего плотного обеда. Если вся солдатская служба похожа на это, я рад, что стал солдатом. Если мятежники когда-нибудь доберутся на Север до самой Филадельфии, я надеюсь, 128-й Нью-Йоркский окажется здесь, чтобы помочь защитить «Купер Шоп». После завтрака мы вышли на тротуар и проспали до рассвета. Вскоре после этого мы отправились к железнодорожной станции, где сели на поезд до Балтимора. Наша поездка до сих пор была сплошным грандиозным пикником. Мы веселимся вовсю. Каким бы ни было наше положение, всегда находятся те, кто видит лишь смешную сторону, и у нас достаточно таких людей, чтобы поддерживать боевой дух остальных. Всю дорогу нас приветствовали местные жители, и большинство кричало нам «ура», но не все, как это было в Хадсоне. Мы приближаемся к вражеской территории. Изменение настроений начинает давать о себе знать, и чем дальше мы продвигаемся, тем меньше приветствий, я полагаю, мы будем слышать, пока в конце концов не окажемся там, где все возгласы станут звучать в честь противника, и мы обнаружим себя среди врагов, а не друзей.

Позже. Мы застряли на подъеме. Паровоз ушел вперед с частью состава, и мы ждем, пока он вернется. Железнодорожники говорят, что мы примерно в сорока милях от Балтимора. Значит, в сорока милях от нашего фуража, а я, по крайней мере, уже проголодался. Обед в «Купер-Шоп» был хорош, но для этой поездки его надолго не хватило. Парни вышли на землю и развлекаются, и я тоже к ним присоединюсь.

Балтимор, шт. Мэриленд. Наконец-то мы здесь. Прошли пешком около двух миль от места, где остановились вагона, и сидим на тротуаре, ожидая, что будет дальше. Надеюсь, это будет что-то поесть, потому что я ужасно проголодался. Некоторые из ребят совсем выбились из сил. Суета и новая жизнь делают свое дело. День выдался очень жарким, а поскольку во рту ничего не было со вчерашнего вечера, неудивительно, что мы начинаем гадать, откуда возьмется следующая еда и когда она будет. Балтимор не похож на Нью-Йорк. Это я теперь знаю точно, но я знаю недостаточно ни об одном из городов, чтобы сказать, в чем именно разница. Полк при полном вооружении эскортировал нас сюда от вагонов, и они то ли околачиваются вокруг, чтобы мы не сожрали город, то ли чтобы город не сожрал нас, сам не знаю. Некоторые ведут себя дружелюбно, но большинство людей смотрят так, будто мы им даром не нужны. Позже. — Нам наконец-то дали что поесть. Мои родные всегда учил меня никогда не жаловаться на еду, которую ставят перед тобой, так что я не стану начинать и сейчас. Если бы не это, я бы кое-что высказал прямо сейчас. Но как бы то ни было, это придало сил, и вскоре мы тронулись в путь, промаршировали через весь город к возвышенности, которая, как мне сказали, называется «Стюартс-Хилл».

8 сентября 1862 г.

Понедельник утром. Наша первая ночь в Балтиморе позади. У нас была перекличка, чтобы проверить, все ли мы на месте, а затем мы расстелили на земле одеяла и вскоре крепко спали. У Уолта Лаукса и у меня было по одеялу: одно мы постелили на землю, а другим укрылись. Положив вещмешки в качестве подушек, мы спали так крепко, словно на самой мягкой постели. Роса, однако, выпала сильная, и если бы не одеяло сверху, мы промокли бы насквозь. Как бы то ни было, волосы у нас были мокрые, словно мы купались. Сон на земле в одежде, уже промокшей от пота, да еще при довольно прохладной ночи, сковал наши суставы, так что мы передвигаемся, как хромые лошади. Если бы мятежники напали на нас сразу по пробуждении, мы бы не смогли убежать и уж точно были бы не в состоянии защищаться. Но через некоторое время это прошло, и мы снова стали самими собой. Как было в Хадсоне, так и здесь. Ходят всякие слухи о том, что мы будем делать дальше. Я бросил чему-либо верить и подожду, пока мы что-нибудь сделаем или куда-нибудь отправимся, и тогда, дневник, я тебе обо всем расскажу.

Ночь. Мы провели день в бездельи, травя байки и т. д. Никому не хотелось никуда ходить, так как мы сильно устали после вчерашнего тяжелого дня. Сегодня выдали палатки. Одна палатка на двух человек. Это вовсе не палатки, а просто полотнище муслина с тремя палками, чтобы их поддерживать. Есть четыре колышка, чтобы приколоть углы к земле. Затем одна палка вставляется как конек крыши, а две другие ставятся под нее. Концы привязываются кольями на расстоянии человеческого роста друг от друга, а затем средняя часть приподнимается. Они, пожалуй, защитят от дождя, если он падает строго отвесно, но оба конца открыты, и двое мужчин заполняют ее полностью. Мы их установили, каждая рота в ряд. Забавно стоять на возвышенности и смотреть на них. Вдоль это похоже на длинную полоску муслина с тем, что портнихи называют сборками. Если смотреть сбоку, это похоже на ряд заглавных букв А, у которых перекладина идет вверх-вниз, а не поперек.

9 сентября 1862 г.

Вторник. Около полуночи в лагерь прискакал какой-то офицер с приказом, из-за которого нас подняли по «тревожному барабанному бою» — впервые в жизни мы его услышали. Оказывается, «тревожный барабанный бой» бьют только тогда, когда необходим максимально быстрый сбор в боевой строй, например когда враг собирается наброситься на нас и т. д. Но мы не спешили. Один за другим поднимались, и все это время офицеры кричали, а некоторые из них сквернословили. Мне показалось, что все они сошли с ума. Но в конце концов мы разобрались, и тогда наши палатки рухнули. Подъехала фургонная команда с ящиками ружей, которые тут же взломали и стали раздавать ружья так быстро, как только возможно. Патроны тоже раздали, и нам велели заряжаться и защищаться. Волнение было настолько велико, а патроны были нам внове, что около половины ружей зарядили пульной стороной вниз. Патроны представляют собой пороховой заряд, длинную пулю и бумажку. Бумага свернута с порохом с одного конца и пулей с другого, и для нас в темноте оба конца выглядели одинаково. Но большого вреда не было, так как враг не появился. Зачем все это было нужно, я сейчас не знаю и, вполне возможно, никогда не узнаю. Мы получили паек хлеба и кофе и с нашими ружьями — огромными, тяжелыми, неуклюжими штуковинами, — а также палатками, добавленными к нашему и без того тяжелому грузу, пустились в быстрый путь, который продолжался до тех пор, пока некоторые не начали падать, совершенно изнуренные. Их подбирали фургоны квартирмейстера и интендантства, и так мы шли около шести миль по дороге, которая, как говорят, ведет во Фредерик. Затем мы остановились, а после того как отстающие догнали нас, двинулись обратно, вскоре свернув в другом направлении на другую дорогу, и промаршировали примерно такое же расстояние, где свернули на поле: частично ровное, а частично на склоне. Мы остановились недалеко от дороги и нам сказали, что здесь мы разобьем постоянный лагерь. Балтимор хорошо виден, хотя до него далеко. Мы так вымотались от долгóго перехода под палящим солнцем и с тяжелыми грузами за плечами, что были рады поставить палатки и после ужина из кофе и хлеба лечь спать.

СНОСКИ:

[2] Они переписывались, а после войны поженились и, насколько мне доводилось знать или слышать, жили долго и счастливо.

ГЛАВА III Лагерь Миллингтон, шт. Мэриленд.

Строевая подготовка солдата — На пикете в Кэтонсвилле — Поездка в Геттисберг — Обед в Хановере — Встреча со 150-м полком — Жареный цыпленок — Больница в особняке Стюарта.

10 сентября 1862 г.

Лагерь Миллингтон. Вчера вечером мы слишком устали, чтобы оглядеться и понять, где находимся. Сегодня утром мы снова пришли в себя и начали осматриваться вокруг. Мы находимся на недавно засеянном поле, с уклоном в основном на восток, хотя верхняя его часть почти ровная. Место называется Миллингтон, поэтому мы назвали свой лагерь «Лагерь Миллингтон». Мы разбили палатки в такой спешке, что лагерь выглядел не слишком аккуратно, а после завтрака разделились на роты, и каждая постаралась превзойти другую в наведении лоска.

У нас открывается довольно широкий вид. На востоке мы можем видеть на милю через песчаную равнину вплоть до вод Чесапикского залива. Балтимор лежит к северу. В других направлениях почти ничего не видно, кроме деревьев. Прямо перед нами протекает большой ручей, который крутит колеса мукомольной мельницы, откуда постоянно вывозят телеги с мукой. Позади мельницы, недалеко от нее, проходит железная дорога, которая, как говорят, называется Балтиморско-Огайской. Целый день ходят поезда, и большинство из них забито солдатами. Одни идут в сторону Балтимора, другие — в обратном направлении. Если бы я знал, что все это значит, я бы рассказал, но мы здесь все чужие, и задавать вопросы бесполезно. Со всех сторон выставочной линии выставлены караулы, а за ними еще одна линия караулов, называемая пикетами. Нас собрал майор Паркер и произнес речь. Было выдано множество правил, соблюдение которых сделает 128-й полк образцовым, а каждого его бойца — джентльменом. Сегодня я нашил свои сержантские... то есть капральские нашивки, которые до сих пор носил в кармане. Единственная разница между капралом и рядовым солдатом, которую я пока обнаружил, заключается в том, что капралу не нужно стоять в карауле. Если мы действительно собираемся остаться здесь, я полагаю, следующим шагом будет обучение маршировке — продолжение уроков с того места, где мы прервались в Хадсоне. Судя по тому, как держался полк, сопровождавший нас по Балтимору, я вижу, что нам еще многому предстоит научиться.

11 сентября 1862 г.

Сегодня утром мы услышали сильную стрельбу со стороны города; сначала мы подумали, что там идет бой, но позже узнали, что это учебные стрельбы артиллеристов форта Генри и канонерских лодок, которые находятся где-то в том направлении. Сегодня мы продолжали приводить в порядок территорию нашего лагеря, и он начинает выглядеть по-настоящему красиво. Вьющаяся трава, которая росла по всему полю, отравила многих, хотя некоторые, кто трогал ее больше всех, ничего не подхватили. Лицо Филипа Аллена похоже на мочевой пузырь. Доктор приготовил примочку, которая, по его словам, скоро это вылечит. Сегодня у нас было как раз столько работы, чтобы нагулять хороший аппетит. Надвигается шторм, и мы гадаем, что он с нами сделает, когда от него защищает лишь полоска муслина.

12 сентября 1862 г.

Шторм пришел. Ночью шел проливной дождь; он вымочил каждого из нас. Полагаю, офицерам пришлось легче, ведь у них палатки как дома, но мы, бригада палаток-плащ-палаток... то есть легких палаток, приняли на себя все удары. Я встал из лужи воды. Вода текла с холма под наши палатки и под нас самих. От этого земля размякла, и мы провалились прямо в нее. Земля имеет красный цвет, и мы представляем собой удручающее зрелище. Посмотрев на штаны солдата, легко определить, спал ли он на спине или на боку. В одном случае у него одна красная штанина, а в другом — две. Я думаю, внешний вид улучшился бы, если бы все штаны были вываляны в грязи. Этот болезненно-синий цвет — пожалуй, самый убогий из всех, что я могу припомнить. Наверное, у правительства было больше сукна, чем краски. Один парень говорит, что был всего один котел с краской. Сначала окунули одежду офицеров, потом мундиры рядовых, а под конец — панталоны. Какой бы вопрос ни возник, всегда найдутся те, кто может все объяснить и разложить по полочкам. Часть роты B сегодня отправили на пикетную службу. Я не знаю куда и каковы их обязанности. В воздухе витают всякого рода военные слухи. В одной газете пишут об одном великом сражении, а в следующей это опровергают. Думаю, это делается ради продаж газет. Разносчики газет вбегают в лагерь с криками «Экстренный выпуск», и мы набрасываемся на них и скупаем все подчистую. Но это дает нам темы для разговоров, а для нас это дорогого стоит.

13 сентября 1862 г.

Суббота. День стирки. Всех, кто не был в наряде, отпустили к ручью ниже мельницы стирать. Мы сняли одежду, терли ее и драили, пока вместо нескольких цветов не остался один, а затем расселись вокруг и стали ждать, пока она высохнет на солнце. Судя по цвету воды после стирки, одежда должна выглядеть лучше, чем выглядит. Когда мы в нее влезли, она сидела довольно плотно, но мы ее быстро снова растянем.

Ночь. Письмо от отца! Насколько я знаю, он никогда раньше не писал писем. Я не помню, чтобы до сих пор видел его почерк. Я рассчитывал получать от него вести через других, но о том, чтобы получить письмо прямо от него, я даже не помышлял. Другое было от моей сестры, миссис Лаукс. У них все здорово, справляются отлично и без меня. Наверное, я не стоил столько, сколько о себе думал. Тем не менее, я безумно рад услышать о них. Капитан Боствик вернулся после полудня и рассказал мне все домашние новости. Я чувствую себя почти так, будто побывал дома, так много он мне рассказал обо всем, о чем я хотел узнать, и лучше всего — принес мне отцовское письмо. Я сейчас же отвечу на это письмо, а потом лягу спать, где многие из роты уже находятся.

14 сентября 1862 г.

Воскресенье. Мой первый день дежурства в качестве капрала караула. Два часа на посту и четыре отдыха дают мне массу времени для письма, и поскольку нашим родным может быть интересно узнать, что такое караульная служба на самом деле, я опишу ее как умею. Накануне вечером назначаются офицер караула, сержант караула, четыре капрала и в четыре раза больше рядовых, чем постов для охраны. Утром в 8 часов утра флейта и барабан бьют сигнал смены караула, и весь наряд является в штаб караула — туда, откуда звучит этот сигнал. Три четверти наряда заступают на дежурство, а оставшаяся четверть, именуемая запасными, не делает вообще ничего, кроме как на случай, если кто-то из заступивших заболеет — тогда запасной занимает его место. Капрал, находящийся в данный момент на дежурстве, идет вместе с заступающим на первую смену капралом и марширует к посту № 1, где часовой выкрикивает: «Кто идет?». Капрал отвечает: «Смена». «Иди вперед, смена», — говорит часовой на посту, после чего его заменяет человек из нового караула, а он занимает место в арьергарде, маршируя к следующему посту, где та же церемония повторяется до тех пор, пока не дойдут до последнего поста. После этого новый караул заступает на дежурство, а капрал ведет старый караул в штаб, где их распускают, и они свободны от всякой службы в течение следующих двадцати четырех часов. Капрал смены, находящейся сейчас на посту, остается в штабе караула на два часа, если только на линии не происходит какого-либо ЧП, и в этом случае часовой выкрикивает: «Капрал караула!», называя номер поста. Тогда капрал идет прямо на этот пост, и если проблема такова, с которой он не может справиться, он вызывает: «Сержант караула!». Если дело слишком серьезно для сержанта, точно так же вызывается офицер караула, и предполагается, что он способен уладить неприятность, какова бы она ни была. По истечении двух часов заступает вторая смена, затем третья в свою очередь, после чего снова заступает первая смена. Это продолжается до 8 часов утра следующего дня, когда разводят новый караул и старый уходит. Это дает каждому капралу и его смене четыре дежурства по два часа каждое и шестнадцать часов на то, чтобы слоняться вокруг штаба и заниматься практически тем, чем заблагорассудится. У сержанта и офицера караула редко есть дела, кроме как убивать время любым законным способом. Но они должны быть готовы по зову в любое время.