«Дневник в Америке, часть первая»

«Но в дополнение к толкованию на основе обычая данное предшествующее законодательство дает и другие доказательства того, что никакая цветная раса не была стороной нашего общественного договора. Как справедливо заметил президент Фокс по поводу недавних спорных выборов, наши предки заселили провинцию как сообщество белых людей, а чернокожие были введены в нее как раса рабов, откуда проистекает непреодолимый предрассудок касты, дошедший до наших дней, в силу чего подозрение в примеси до сих пор имеет несправедливый эффект погружения его носителя ниже общего уровня. Совместимо ли с этим предрассудком допущение равного ранга для такой расы? Пусть на этот вопрос ответит статут 1726 года, который назвал их праздным и ленивым народом; который предписал судьям отдавать в услужение свободных негров за ленивость или бродяжничество; который запрещал им укрывать индейских или мулатских рабов под страхом наказания штрафом либо иметь дело с невольниками-неграми под страхом порки; который присоединил к запрету брака с белым наказание в виде обращения в рабство; который наказывал их за пьянство поркой, а даже белого человека — кабалой за брак с негрой. Если свободные люди в политическом смысле являлись объектами этих жестоких и унизительных притеснений, какова же была участь их братьев в узах? Верно и то, что белым людям порой назначались унизительные условия, но никогда — как членам касты. Несостоятельные должники, выражаясь худшим образом, вынуждены искупать вину кабалой; но это было заимствовано из родственного и еще менее рационального принципа общего права. Однако этот акт 1726 года оставался в силе до его отмены Актом об эмансипации 1789 года; и неразумно полагать, что прогресс либеральных настроений был столь стремителен в следующие десять лет, чтобы породить в конвенте 1790 года решимость поднять эту угнетенную расу до уровня белой. Если таково было его намерение, странно, что слово, выбранное для этого, оказалось тем самым, которое конвент 1776 года избрал для обозначения белого избирателя. "Каждый свободный человек, — сказано в нем (гл. 2, разд. 6), — полных двадцати одного года от роду, проживший в этом Штате в течение целого года до дня выборов и уплативший налоги за это время, пользуется правами избирателя". Если слово "свободный человек" оказалось недостаточно сильным для допуска свободного негра к избирательному праву по первой конституции, трудно усмотреть в промежуточном плане эмансипации ту степень магии, которая способна придать ему силу, по мнению конвента, при второй конституции.

«Единственное обстоятельство в истории конвента, вызывающее сомнения относительно намерения, — это тот факт, что слово "белый" было поставлено перед словом "свободный человек" в отчете комитета, а впоследствии вычеркнуто — вероятно, потому, что оно показалось излишним, или же, что еще более вероятно, из опасения, что уважаемые люди темного цвета лица будут часто оскорбляться на избирательных участках возражениями против их цвета. Мне доводилось слышать, будто мистер Галлатин отстаивал свое предложение об исключении именно по последней причине. Каковы бы ни были мотивы, разделения недостаточно для искажения толкования слова со столь устоявшимся и определенным значением, как то, что осталось. Законодательный орган обращается к судебной власти исключительно посредством своего окончательного акта и выражает свою волю в его словах; и хотя их значение может зависеть от смысла, в котором они обычно применялись к внешним материям, мы не можем принимать объяснения оных из того, что выдвигалось или произносилось в ходе дебатов. Место судьи — его форум, а не законодательный зал. Будь он даже склонен выискивать мотивы членов, для него оказалось бы невозможным установить их; и при попытке обнаружить основание, на котором было получено заключение, маловероятно, что кто-либо из членов большинства сумел бы указать на нечто общее для всех; предварительные предложения растворяются в акте завершения, и толкователь должен опираться исключительно на него.

«Я посчитал справедливым рассматривать вопрос в том виде, в каком он затрагивается нашими собственными муниципальными предписаниями, без иллюстраций со стороны таковых в других Штатах, где положение этой расы оценивалось еще менее благоприятно. Тем не менее уместно сказать, что второй раздел четвертой статьи Федеральной Конституции создает препятствие для политической свободы негра, которое кажется непреодолимым. Следует помнить, что гражданство, равно как и свобода, является конституционным цензом; и то, как оно может быть предоставлено так, чтобы преодолеть законы, налагающие бесчисленные ограничения на него в других Штатах, представляет собой трудноразрешимую задачу. В таком аспекте вопрос становится не вопросом намерения, а вопросом власти; столь сомнительным, чтобы запретить его осуществление. Каждый человек должен сожалеть о необходимости этих ограничений; но с рабством должны разбираться те, чье существование зависит от искусности обращения с ним. Соображения же чистой гуманности относятся к категории вещей, с которыми мы, как судьи, не имеем ничего общего; и, толкуя конституцию в духе наших собственных институтов, мы обязаны заявить, что цветные люди лишены права на избирательный франчайз: однако их кровь может настолько разбавиться в последующих поколениях, чтобы утратить свой отличительный характер, и тогда как политика, так и справедливость требуют прекращения прежних ограничений. Согласно измененной конституции Северной Каролины, ни один свободный негр, мулат или свободное лицо смешанной крови, происходящее от негритянских предков по четвертое поколение включительно, хотя бы один предок каждого поколения и был белым человеком, не может голосовать на выборах в законодательное собрание. Сожалею, но здесь не предпринималось никаких подобных постановлений для практических целей; вследствие чего каждый случай оспариваемого цвета кожи должен решаться не по определенному правилу, а по усмотрению судей, и таким образом великое конституционное право даже в условиях предлагаемых поправок к конституции останется игрушкой каприза. В заключение мы полагаем, что суд допустил ошибку, постановив, будто истец может предъявить иск к ответчику за отклонение его голоса. Решение отменено».

Те, у кого хватило терпения дочитать столь длинный юридический документ, заметят, что в нем упоминается несправедливый предрассудок против любой примеси африканской крови. Существует наглядное подтверждение справедливости этого замечания на примере одного из наиболее выдающихся членов Палаты представителей. У этого джентльмена есть дети от смешанного брака; но, к его чести, он выполнил свой долг перед ними, дал им образование и принял в свой дом в качестве признанных дочерей. Каков же результат? Пожалуй, считается, что тем самым он бросил вызов обществу; и всякий раз, когда хотят поднять шум против него, главным обвинением — и весьма пагубным для его популярности — становится то, что «он выполнил свой долг отца и христианина».

«Капитан Марриет, мы — весьма нравственный народ!»

В тексте также упоминаются законы Штата, касающиеся браков между белыми и цветным населением. Подобный случай произошел в Нью-Йорке, когда я там находился; и как только церемония завершилась, мужа — во всяком случае, мужа или жену — схватила толпа и продержала под водокачкой полчаса. В Бостоне применялись аналогичные способы выражения общественного мнения, несмотря на то, что этот город является оплотом аболиционистов.

Там также упоминается белое рабство, которое не было отменено вплоть до 1789 года. До того периода человек, прибывавший с континента и неспособный оплатить свой проезд, выставлялся на аукцион на сумму своего долга и был обязан служить до тех пор, пока не отработает его у покупателя. Но не только за долги по проезду, а и по другим долгам белый человек выставлялся на аукцион и продавался тому, кто больше предложит. Рассказывают любопытную историю, за достоверность которой я не могу поручиться, об одном адвокате — человеке весьма умном, но распутном и расточительном, который, накопив большие долги и сбежав в Нью-Джерси, был схвачен и выставлен на аукцион; некий пронырливый янки купил его и стал регулярно возить по всем судебным округам для ведения дел, выручив весьма солидную сумму, прежде чем истек срок его отработки.

Я уже отмечал, что мистер Фортин, цветной человек, считался достаточно белым для уплаты налогов. В этой стране обычно полагают, что, отправляясь в Америку, удается избежать налогообложения, но это вовсе не так. Муниципальные налоги здесь не столь уж малы. Мне не удалось получить удовлетворительных оценок из других городов, но вот что я выяснил в Филадельфии.

Оценки имущества.

City Tax, 70 cents upon the 100 dollars valuation.

County Tax, 65 cents upon ditto.

Poor’s Rate, 40 cents.

Taxes on Horses, 1 dollar each.

Налог на собак: полдоллара за каждую.

Подушный налог: от четверти доллара до 4 долларов с человека.

Удивительно, что такой налог, как подушный, вызвавший в свое время восстание Уота Тайлера в Англии, пробрался в демократию. В сборе налогов они действуют столь же оперативно, как и в Англии. Вот какое уведомление рассылается:

«Настоящим вам сообщается, что ваше имущество включено в составляемый ныне список неплательщиков и будет выставлено на торги и продано в счет причитающихся с него сборов. (Будучи последним предупреждением.)»

«Ваше незамедлительное внимание позволит избежать расходов по оглашению в печати, продаже и т. д.»

» — Сборщик.

«Офис сборщика, № 1, Штат —».

Странный факт, несомненно привлекающий внимание читателя, заключается в том, что в Америке, где есть работа для каждого, существует налог в пользу бедных; и еще более странно его наличие в городе Филадельфия, где, пожалуй, благотворительных и филантропических учреждений больше, чем в любом другом городе мира с аналогичным населением. Несмотря на это, на улицах полно нищих. Все это проистекает, во-первых, из злоупотребления неразумной филантропией, когда многие предпочитают жить подаянием вместо того, чтобы трудиться; а во-вторых, из того бедственного положения, в которое попадают многие эмигранты по прибытии, прежде чем успевают найти работу. Причем не только Филадельфия, но также Балтимор и Нью-Йорк несут одинаковые расходы на содержание этих людей — первые два в силу законодательных актов, последний посредством добровольных пожертвований. И жителям всех этих городов делает большую честь то, что эти расходы выплачиваются охотно, а к призывам о помощи никогда не остаются глухи.

Но пусть американцы будут настороже: налог в пользу бедных пока невелик — 40 центов на 100 долларов, или около 1,75 пенса за фунт; однако им следует помнить, что в Англии около полувека назад он был не больше, и посмотрите, до каких высот он поднялся теперь! порочен сам принцип. Сейчас в Филадельфии насчитывается более 1500 нищих, живущих всецело за счет общества, которые, если бы им перестали оказывать помощь, по всей вероятности, к настоящему времени уже добрались бы до тех мест, где востребован их труд. Филадельфийцы по традиции щедры и благотворительны; но им не следует забывать, что, поддаваясь велениям своего сердца, они сеют семена того, что обернется горьким проклятием для их потомков. См. прим. 2.

Примечание 1. «В целом я не могу не считать заблуждением мнение о том, что рабство было отменено в Северных штатах Союза. Правда, действительно, в этих штатах больше не существует возможности принудительного труда и одно человеческое лицо в их пределах больше не может заявлять права собственности на мускулы и жилы другого. Но неужели это все, что подразумевается под благодеянием свободы? Если это слово вообще что-то значит, оно должно означать пользование равными правами и беспрепятственное осуществление каждым индивидуумом тех сил и способностей, которыми наделил его Бог. В истинном значении этого слова можно с уверенностью утверждать, что этот бедный униженный класс все еще остается рабами — они подвергаются самому угнетающему и унизительному из всех видов рабства: всеобщему и непреоборимому предрассудку. Кнут, правда, был снят со спины негра; но цепи по-прежнему сковывают его конечности, и он носит клеймо деградации на челе. Что это, если не простое извращение языка, называть свободным того, кого тиранически лишают всех побуждений к деятельности, вдохновляющих остальных людей? Закон, по сути, оставил его в наиболее жалостливом из всех состояний — раба без господина». — Гамильтон, «Нравы и обычаи в Америке».

Примечание 2. Мисс Мартино, которая не всегда бывает неправа в своих замечаниях о нищете в Соединенных Штатах, отмечает: «Общая сумма далеко не соответствует благотворительности общества; и остается надеяться, что проклятие законной благотворительности удастся избежать в стране, где оно определенно не может стать необходимым ни при каких обозримых обстоятельствах. Мне было прискорбно видеть великолепный приют для бедных близ Филадельфии, обустроенный так, чтобы с роскошью разместить 1200 человек; и наблюдать, как мне демонстрируют его устройство, обеспечивающее обитателям больше удобств, чем работник может обеспечить себе дома при любом усердии и осмотрительности».

Том второй — Глава первая.

Вашингтон. Здесь со всех концов Союза собрано то, что должно являть собой совокупный талант, интеллект и высокие принципы свободной и просвещенной нации. Талантов и интеллекта здесь вполне достаточно, но принципы пользуются меньшим спросом; а во всем и везде спрос всегда определяет предложение.

Каждому известно, что у Вашингтона есть Капитолий; беда лишь в том, что Капитолию недостает города. Он возвышается там, напоминая генерала без армии, окруженного и сопровождаемого лишь кучкой оборванных грязных мальчишек — именно таково впечатление от грязных, разбросанных, плохо построенных домов, лежащих у его подножия.

Тем не менее Вашингтон — приятный город, полный приятных, умных людей, которые приезжают туда развлекаться и развлекаться самим; и в этом обществе (хотя порой здесь встречаются весьма диковинные экземпляры из западных поселений) наблюдается гораздо больше светскости (usage du monde) и континентальной непринужденности, чем в любой другой части Штата. Значительная часть тех, кто съезжается к сессиям Конгресса, как и постоянных жителей, успела попутешествовать и благодаря этому прониклась большим уважением к другим нациям, а потому не столь кичится собственной страной, как большинство прочих американцев.

Если бы потребовалось сделать Вашингтон еще более приятным местом, чем он является всегда, прибытие и последующее поведение мистера Фокса в качестве британского посла оказалось бы вполне достаточным для этого. Его подчеркнутое внимание ко всем респектабельным американцам, его усердие (empressement) при ответных визитах к английским джентльменам, случающимся оказаться здесь, его гостеприимство, щедрое содержание, целиком посвященное устройству праздников и обедов в качестве представителя своего Суверена, и, превыше всего, его исключительная обходительность никогда не будут забыты теми, кто когда-либо посещал Капитолий.

Зал Палаты представителей представляет собой прекрасное помещение и, если судить по среднему уровню произносимых там речей, обладает одним великим достоинством: в нем ничего не слышно. Если бы я вздумал проводить сравнение между членами нашей Палаты общин и членами Палаты представителей, то сказал бы, что последние определенно имеют реальные преимущества. Во-первых, членам американского Сената и Палаты представителей оплачиваются не только дорожные расходы в оба конца, но также выплачивается по восемь долларов в день во время заседаний Конгресса. Из этих сумм многие умудряются делать сбережения, а те, кто не делает, по крайней мере получают возможность привезти свои семьи в Вашингтон ради некоторого развлечения. Во-вторых, они столь комфортно устроены в палате: у каждого есть собственное мягкое кресло, а перед ним — письменный стол с бумагами и записями! Кроме того, они обеспечены всем необходимым, вплоть до перочинных ножиков с выгравированными на них именами — каждый нож имеет два лезвия для очинки перьев, одно для стругания ножом (whittling) и четвертое для чистки ногтей, что свидетельствует со стороны правительства о родительской заботе как об их чистоте, так и об удобстве. Более того, они никогда не работают по ночам и крайне мало трудятся днем.

Удивительно, как мало работы они успевают сделать за сессию в Вашингтоне: это происходит оттого, что каждый депутат считает себя обязанным произнести две-три речи не на благо нации, а на потребу своим избирателям. Эти речи печатаются и рассылаются им, дабы доказать, что их представитель шумит в палате. Тема выступления имеет мало значения по сравнению с выражаемыми чувствами. Оно должно изобиловать орлами, флагами со звездами и полосами, суверенным народом, демагогией, лестью и пустозвонством. Я уже говорил, что в этих палатах делается очень мало дел; но это объясняется не только их длинными речами ни о чем, но и тем обстоятельством, что обе партии (в этом отношении похвально следующие примеру старой родины) заняты главным образом — одна первостепенной и жизненно важной заботой удержаться у власти, а другая стремлением прийти к ней, — позволяя тем самым делам нации (которые, в конце концов, не так уж важны, если только не всплывает такой козырь, как казначейский билль) отойти на второй план.

И все же среди членов законодательного собрания есть принципиальность и патриотизм, тем более ценные своей редкостью. Подобно семенам прекрасных цветов, которые, упав на навозную кучу, прорастают с большим пышством и красотой и источают более сладкий аромат на фоне окружающего зловония, эти добродетели выглядят изящнее и привлекательнее на горячей почве коррупции, в которой они зародились. Но в Америке произошел печальный спад со времен последней войны, приведшей к власти демократическую партию во главе с Эндрю Джексоном. Если Америка желает сохранения своих нынешних институтов, ей следует избегать войны; лучшей гарантией существования ее нынешней формы правления еще в течение полувека является состояние спокойствия и мира; но об этом позже. Что касается партии, находящейся у власти в настоящее время, все, что я могу сказать в ее пользу — это то, что в ней есть три толковых джентльмена: мистер Ван Бюрен, мистер Поинсетт и мистер Форсайт. Возможно, их больше, но я знаю о них столь мало, что меня извинят, если я их не назову, хотя в противном случае сделал бы это с большим удовольствием.

Мистер Ван Бюрен — весьма обходительный, умный человек, очень любящий рассуждать о своем визите в Англию и об англичанах, с которыми был знаком. Примечательно, что, находясь во главе демократической партии, мистер Ван Бюрен предпринял шаг, наносящий удар по самым корням их хваленого равенства, на который не решился даже Эндрю Джексон: он преградил охкратии путь на свои приемы. Теперь у дверей выставлена полиция, чтобы не пускать нежелательных лиц. Еще несколько лет назад какой-нибудь малый мог подкатить на своей тележке или извозчичьем экипаже прямо к дверям, ввалиться в салон со всей грязью и пробиться к президенту, чтобы пожать ему одну руку, размахивая при этом хлыстом в другой. Можно легко вообразить те отвратительные сцены, которые происходили при раздаче угощений, ущерб, наносимый мебели, и отвращение дам. Мистер Ван Бюрен заслуживает большой похвалы за этот шаг, поскольку он был смелым; однако я не должен хвалить его слишком сильно, иначе он проиграет следующие выборы.

Лучшее место для проведения досуга в Вашингтоне — библиотека Капитолия, однако книги там содержатся явно не лучшим образом. Я видел экземпляр «Орнитологии» Оюдобона и множество других ценных трудов в крайне плачевном состоянии, но так неизбежно бывает, когда библиотека открыта для всех и в ней так много юных посетителей. И все же это намного лучше, чем запирать ее на замок, чтобы любоваться лишь переплетами. Это библиотека не для показа, а для использования, и она служит большим утешением и развлечением.

Есть три вещи, пользующиеся огромным спросом среди американцев всех классов — я имею в виду мужчин, а именно: устрицы, крепкие напитки и табак. Первое и третье не запрещены Актом Конгресса и могут продаваться в Капитолии, тогда как спиртные напитки — нет. Я удивлялся, как члены палаты обходятся без них, но в этом вопросе меня вскоре просветили. Ниже цокольного этажа здания находится устричная лавка и буфет. Буфет был разрешен Конгрессом на том экспресс-условии, что там не будут продаваться спиртные напитки, но законодатели слишком часто оказываются нарушителями закона по всему миру. Вы приходите туда и просите бледного хереса, а вам подают джин; темного хереса — и это бренди; мадеру — виски; и так эти авторитетные, степенные и преподобные синьоры обходят собственные законы прямо под сводами зала, где они были приняты на священном конклаве.

Похоже, табак совершенно справедливо считается предметом моды. В лавке неподалеку от отеля вывеска у входа сообщает, что среди модных принадлежностей, имеющихся там, можно найти мужские сорочки, воротнички, перчатки, шелковые платки и лучший жевательный табак. Но не только в Вашингтоне, а и в других крупных городах я видел у торговцев шелком и галантерейщиков вывешенные в окнах объявления: «Сладчайший жевательный табак (Dulcissimus)». Настолько распространена привычка к жеванию и так мало, в силу многолетней привычки, дамы обращают на нее внимание, что, как мне рассказывали, многие молодые леди на Юге носят в своих шкатулках для рукоделия и т. д. табак-калянку, изящно украшенный золотой и цветной бумагой; и когда их кавалеры изнурены, удовлетворяют их потребности, заслуживая тем самым их привязанность столь трогательной заботой.

Меня немало позабавило обсуждение в Сенате претензий лиц, пострадавших во время последней войны и до сих пор не получивших никакой компенсации. Претензия одного человека, например, касалась коровы стоимостью в тридцать долларов, которую, разумеется, сожрали британцы. Естественно было бы предположить, что подобные иски недостойны внимания такого органа, как Сенат, либо, будучи выдвинуты, должны быть удовлетворены без комментариев; но это было не так. Депутат, берегущий государственные деньги, всегда находит благосклонность в глазах народа, а потому каждый член палаты старается сэкономить как можно больше, если только сам не является заинтересованной стороной. Там шли такие же споры, возражения и обсуждения достоинств иска этого человека, какие происходили бы в британской Палате общин при утверждении сметы военно-морского флота. В конце концов иск отклонили. Претензии семьи Фултона также были вынесены на рассмотрение в Палате представителей, когда я там присутствовал. Фултон, безусловно, был отцом пароходства в Америке, и своими трудами и умом Америка может считать себя в огромной степени обязанной ему своим нынешним процветанием. Некогда подъем по Миссисипи занимал шесть-семь месяцев — путешествие, которое ныне совершается за пятнадцать дней. Если бы не гений Фултона, Запад до сих пор оставался бы дикой пустыней, а ныне процветающие хлопководческие Штаты еще не давали бы тех урожаев, которые составляют основу экономики Союза. Иск его выживших родственников был сущим пустяком по сравнению с долгом благодарности перед этим великим человеком; тем не менее один за другим депутаты вставали, чтобы оспорить его со всей изощренностью аргументов. Один утверждал, что заслуга изобретения не принадлежит Фултоне; другой — что даже если это так, его родственники определенно не могут предъявлять на него никаких прав; третий поднялся и заявил, что докажет: правительство не только не должно денег Фултону, но сам Фултон задолжал правительству. И так они продолжали демонстрировать своим избирателям, сколь велика их забота о публичных деньгах, а всему миру (если требовалось еще одно доказательство) — сколь мало благодарности можно найти в демократии. Билл был отвергнут, а род Фултонов брошен на произвол судьбы с риском умереть с голоду, судя по тому, насколько американская нация казалась озабоченной обратным. Уитни, изобретатель станка для очистки хлопка от семян (пожалуй, следующее величайшее благодеяние из всех, когда-либо дарованных Америке), подвергся точно такому же обращению. И все же при обсуждении этого вопроса едва ли нашлся хотя бы один депутат, который в частном порядке не признавал бы справедливости их претензий и долга государства позаботиться о них; однако большинство не позволило бы этого, и когда они вернулись бы к своим избирателям для переизбрания, им поставили бы в упрек то, что они разбазарили государственные деньги, и им пришлось бы доказывать сложнейшую задачу: что их поведение в Конгрессе определялось интересами большинства, и исключительно большинства.

Во время моего короткого пребывания в Вашингтоне произошло одно взбудоражившее всех событие, приковавшее к себе умы каждого: смертельная дуэль между миром Грейвсом и мистером Силли. Не только сама дуэль, но и то, что последовало за ней, стало для меня как для чужестранца предметом для серьезных размышлений.

После того как Палате было официально сообщено о кончине мистера Силли, она в знак уважения прервала работу на день или два, и была назначена дата похорон.

Гроб с телом был внесен в Палу представителей и выставлен там, можно сказать, для прощания. Были вызваны члены Сената и Верховного суда, в то время как оставшийся представитель от Штата Мэн произнес надгробную речь о достоинствах и добродетелях покойного; траурную проповедь прочел один священник, а напутственное слово — другой, после чего гроб вынесли, чтобы поместить в катафалк. Было распространено следующее печатное распоряжение о процессии, чтобы члены обеих палат и Верховного суда неукоснительно его придерживались:

Порядок церемонии похорон достопочтенного Джонатана Силли, бывшего члена Конгресса от Штата Мэн.

Комитет по организации похорон, несущие гроб и скорбящие соберутся по последнему месту жительства покойного в доме мистера Берта на Третьей улице в 11 часов утра во вторник, 27 февраля; в это время останки под присмотром Организационного комитета и в сопровождении пристава (Serjeant-at-Arms) Палаты представителей будут перенесены в зал Палаты.

В 12 часов дня в зале Палаты представителей пройдет заупокойная служба, сразу после которой процессия направится к месту захоронения в следующем порядке:

Капелланы обеих палат.

Организационный комитет в составе:

Мистер Эванс из Мэна.

Мистер Атертон из Нью-Гэмпшира. Мистер Коулз из Вирджинии.

Мистер Коннер из Северной Каролины. Мистер Джонсон из Луизианы.

Мистер Уиттлси из Огайо, мистер Филмор из Нью-Йорка.

Лица, несущие гроб:

Мистер Томас из Мэриленда. Мистер Кэмпбелл из Южной Каролины.

Мистер Уильямс из Нью-Гэмпшира. Мистер Уайт из Индианы.

Мистер Огл из Пенсильвании. Мистер Мартин из Алабамы.

Семья и друзья покойного.

Члены Палаты представителей и сенаторы от Мэна в качестве скорбящих.

Пристав Палаты представителей.

Палата представителей в сопровождении своего Спикера и Клерка.

Пристав Сената.

Сенат Соединенных Штатов в сопровождении Вице-президента и своего Секретаря.

Президент Соединенных Штатов.

Главы департаментов.

Судьи Верховного суда и его должностные лица.

Иностранные министры.

Граждане и приезжие.

Февраль, 26 дня 1838 года.

Поскольку кладбище находилось на некотором расстоянии, для всех участников были предоставлены экипажи, и даже в этом случае процессия растянулась более чем на полмили. Я шел пешком, чтобы стать свидетелем всего шествия; однако, когда тело было опущено в склеп, на обратном пути я обнаружил свободное место в одном из экипажей, где находились два американца, числившиеся по категории «Граждане». Они были весьма склонны к общению. Один из них заметил по поводу священника, который в своей проповеди резко высказался против практики дуэлей:

«Ну, я полагаю, этот капеллан в следующем году не будет избран, и поделом ему; он слишком уж резко проехался по членам собрания; этот его последний выпад вполне мог разозлить их не на шутку».

У другого собеседника, человека более степенного склада, я поинтересовался, как долго, по его мнению, это трагическое событие и суровые отзывы о дуэлях смогут остановить эту практику.

«Ну, полагаю, дня три или около того», — ответил мужчина.

Боюсь, этот человек не так уж далек в своих расчетах. Вирджиния, Миссисипи, Луизиана, а теперь и Конгресс в отношении округа Колумбия, на территории которого построен Вашингтон, — все они приняли суровые законы против практики дуэлей, которая носит всеобщий характер, но все эти законы остаются лишь мертвой буквой. Дух их институтов противоречит таким законам; и дуэли всегда были и всегда будут одним из злом демократии. Я уже, кажется, отмечал ранее, что во многих отношениях молодая нация со всеми своими пороками очень похожа на молодого человека, и это как раз тот случай, когда данное сравнение вполне справедливо. Но помимо ложного представления о том, что это является доказательством мужества, существуют и другие причины и стимулы для этой практики. Злословие и клевета — неотъемлемые пороки демократии; и поскольку не щадят ни общественную, ни частную репутацию, а закон бессилен их защитить, у людей не остается иного выхода, кроме как отстаивать свою честь ценой собственной жизни или же отпугивать клеветника риском, которому тот неизбежно подвергается.

И коль скоро политическая вражда заходит так далеко, как в этом взрывоопасном климате, людям не дают времени остыть и поразмыслить. Пожалуй, на одного американца, который попытался бы предотвратить дуэль, найдется десяток тех, кто станет подталкивать противников к столкновению. Я помню, как один джентльмен познакомил меня с сыном другого присутствовавшего здесь джентльмена. Мальчик, которому, как мне показалось, было около четырнадцати лет, вскоре вышел из комнаты; и тогда этот джентльмен прямо при отце мальчика заявил мне, что парень — что надо, поскольку уже дрался и ранил своего противника; и отец с довольной улыбкой отреагировал на эту похвалу сыну. Большинство редакторов американских газет постоянно упражняются в стрельбе из пистолета, чтобы быть во всеоружии, когда потребуется, и почти все они — отличные стрелки. По сути, они ведь и не могли бы отказаться от поединка, будучи все сплошь полковниками, майорами или генералами — tam Marte quam Mercurio. Но худшая черта американской системы дуэлей заключается в том, что они выходят на них не для того, как мы в нашей стране, чтобы удовлетворить требования чести, а с твердым намерением убить. Помимо общих тренировок, сразу после того как вызов брошен и принят, каждая из сторон упражняется в стрельбе изо всех сил.

А теперь давайте вдадимся в подробности этой дуэли между мистером Грейвсом и мистером Силли. Общеизвестно было, что мистер Грейвс в своей жизни едва ли когда-либо стрелял из нарезного ружья. Мистер Силли, напротив, был отличным стрелком из винтовки и постоянно упражнялся: не менее известно было и то, что он намеревался затеять ссору с кем-нибудь из южных депутатов, о чем он публично заявлял. Он привез свою винтовку с собой в Вашингтон; он практиковался в стрельбе почти каждый день, причем делал это еще усерднее после того, как послал вызов и тот был принят. Так получилось, что вопреки ожиданиям всех участников пал именно мистер Силли, а вовсе не мистер Грейвс; но уж если на свете и был человек, который замышлял убийство заранее, так это мистер Силли. Я заявляю об этом вовсе не с намерением очернить репутацию мистера Силли, поскольку полагаю, что практически любой другой американец поступил бы точно так же; ведь какую бы дозволенность ни предоставляло общество, каждый человек ею воспользуется, да к тому же по привычке не станет считать это предосудительным.

Но причина, по которой я указываю на все это, заключается в стремлении показать, до какой степени распущенности дошло общество и сколь низким должен быть уровень морали в нации, когда человек, погибший подобным образом — человек, который, если бы он убил мистера Грейвса, согласно законам нашей страны был бы приговорен и казнен за убийство (поскольку его тренировки после получения вызова свидетельствовали бы о его злоумышленном умысле), — теперь, лишь потому, что он пал в этой попытке, удостаивается почестей при погребении гораздо больших, чем те, что мы воздали Нельсону, когда он столь благородно пал за дело своей родины. Глава английского государства, то есть король, не провожал Нельсона в последний путь; в то время как глава Соединенных Штатов (в сопровождении Верховного суда и судей, Сената и Палаты представителей) чествует останки человека, который, если бы Провидение не прервало его карьеру, считался бы хладнокровным убийцей.

И при этом американцы то и дело твердят мне на ухо: «Капитан Марриет, мы — высокоморальный народ!» Повторяю еще раз: американцы — самый счастливый народ в мире в своем самоопределении. Если они хотят быть моральным народом, правительство должно подавать им лучший пример, нежели оказание пороку и аморальности тех почестей, которые подобает воздавать лишь чести и добродетели.

Законодательство о дуэлях. — Законодательное собрание штата Миссисипи запретило дуэли, и лица, в каком бы то ни было отношении причастные к ним, объявляются не имеющими права занимать государственные должности. Этот закон также налагает штраф в размере не менее трехсот долларов и не более тысячи, а также тюремное заключение на срок не менее шести месяцев; в случае смерти одного из участников выживший обязан взять на себя выплату долгов своего противника. Имущество участника, павшего в поединке, освобождается от уплаты таких долгов до тех пор, пока выживший участник не будет привлечен к суду и признан неплатежеспособным. Секунданты лишаются права занимать государственные должности, а также подвергаются штрафу и тюремному заключению.

Законопроект против дуэлей.

Законопроект в том виде, в каком он был принят сенатом, гласит следующее:

Законопроект о запрещении делать или принимать в пределах округа Колумбия вызов на дуэль и о наказании за таковой.

Да будет постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что если какое-либо лицо в округе Колумбия бросит кому-либо вызов на дуэль, или пошлет, или доставит любое письменное или устное послание, представляющее собой или имеющее целью таковой вызов, или примет подобный вызов или послание, или заведомо доставит таковой вызов или послание, или заведомо доставит принятие такового вызова или послания с целью сразиться на дуэли в пределах вышеупомянутого округа или за его пределами, и таковая дуэль состоится в пределах указанного округа или за его пределами; и если кто-либо из участников оной будет убит или смертельно ранен на такой дуэли, то выживший участник таковой дуэли, и каждое лицо, доставляющее такой вызов или послание, либо принятие такового вызова или послания, как сказано выше, а также все прочие лица, оказывающие содействие и пособничество в этом, должны признаваться виновными в тяжком преступлении и по признании их виновными в любом суде, правомочном рассматривать дела такого рода в упомянутом округе, наказываются тюремным заключением с отбыванием каторжных работ в исправительном учреждении на срок не более десяти лет и не менее пяти лет по усмотрению суда.

Разд. 2. И да будет постановлено далее, что если какое-либо лицо сделает или пошлет, или распорядится сделать или послать любому лицу в округе Колумбия любой вызов на дуэль или на участие в единоборстве с использованием любого смертоносного или опасного орудия или оружия, либо выступит в качестве вестника такого вызова, то каждое лицо, столь дающее или посылающее, либо распорядившееся дать или послать, либо принимающее такой вызов, или являющееся вестником оного, а также каждое лицо, содействующее или пособничающее в даче, отправке или принятии такого вызова, признается виновным в особо тяжком преступлении и проступке и по признании виновным в любом суде, правомочном рассматривать дела такового рода в упомянутом округе, наказывается тюремным заключением с отбыванием каторжных работ в исправительном учреждении на срок не более десяти лет и не менее пяти лет по усмотрению суда.

Разд. 3. И да будет постановлено далее, что если какое-либо лицо совершит нападение, ударит, изобьет, ранит или распорядится совершить нападение, ударить, избить или ранить любое лицо в округе Колумбия за отклонение или отказ принять любой вызов на дуэль или на участие в единоборстве с использованием любого смертоносного или опасного орудия или оружия, либо вывесит на общее обозрение или опубликует, либо распорядится вывесить или опубликовать любое сочинение, обвиняющее такое лицо, столь отклонившее или отказавшееся принять таковой вызов, в трусости, или использующее в нем иные оскорбительные либо порочащие выражения, имеющие целью высмеять и опозорить такое лицо за таковой поступок, то по признании виновным в любом суде, правомочном рассматривать дела такового рода в указанном округе, оно наказывается тюремным заключением с отбыванием каторжных работ в исправительном учреждении на срок не более семи лет и не менее трех лет по усмотрению суда.

Разд. 4. И да будет постановлено далее, что в дополнение к присяге, предписанной ныне законом к приведению к присяге большого жюри присяжных в округе Колумбия, они приводятся к присяге добросовестно и беспристрастно расследовать все правонарушения против настоящего акта и выносить по ним истинные обвинения.

Том второй — Глава третья.

Я некоторое время путешествовал по провинции Верхняя Канада и в целом считаю ее прекраснейшей частью всей Северной Америки. В Америке каждый градус долготы, на который вы продвигаетесь на запад, равен градусу широты к югу в отношении смягчения температуры. Верхняя Канада, которая находится не настолько далеко на западе, чтобы отрезать вас от цивилизованного мира, обладает всеми возможными преимуществами судоходства и в то же время, будучи почти со всех сторон окружена водой, отличается гораздо более мягким климатом, чем американские штаты к югу от нее. В Верхней Канаде все растет и процветает; даже табак, который требует очень теплого воздуха. Земля в этой провинции превосходная, но ее трудно расчищать из-за очень густого и крупного леса. Несомненным доказательством ценности земли в Верхней Канаде служит то, что там уже обосновалось столько американцев. Большинство из них первоначально эмигрировали, чтобы обосноваться в соседнем штате Мичиган; но значительная часть этого штата в настоящее время настолько нездорова из-за боксов, а люди так страшно мучаются от лихорадки и озноба, что эмигранты отступили назад в Верхнюю Канаду, которая (за исключением лишь очень небольшой ее части) является самым здоровым регионом Северной Америки. Я уже отмечал ранее, что каналы Ридо и Уэлланд, при всей их грандиозности, слишком опережают развитие страны; и если бы правительство потратило половину этих денег на прокладку путей сообщения и строительство хороших дорог, провинция выиграла бы гораздо больше. В Соединенных Штатах вы можете наблюдать удивительное доказательство преимуществ путей сообщения: на старом континенте сначала возникают города и деревни, а дороги прокладываются позже; в Соединенных Штатах же сначала строятся дороги, и лишь после этого по обе стороны от них появляются города и деревни, точно птицы, слетающиеся на свежие борозды, проложенные плугом по пашне.

От Гамильтона на озере Онтарио до Брадфорда местность очень живописно пересеченная и холмистая, временами крутая и гористая. Вы проезжаете сквозь леса великолепных деревьев, главным образом хвойных, но поразительных размеров. Здесь растут мачты для «высоких адмиралов», столь высокие, что вам вряд ли удалось бы разглядеть белку или даже крупное животное, окажись оно на одной из самых высоких ветвей. Сосновые леса чередуются с дубовыми; иногда вы шесть или семь миль едете сквозь первый тип древостоя, который постепенно меняется, пока перед вами не раскинутся шесть или семь миль леса, состоящего исключительно из дуба. Дорогу ремонтируют и выравнивают перед ее макаданизацией — и уж конечно, не раньше, чем это потребовалось, ибо в настоящее время она просто отвратительна на протяжении всей провинции. Каждую милю или около того вы спускаетесь в лощину, на дне которой находится то, что они называют грязевой ямой, то есть некое количество воды и грязи неизвестной глубины, которую вам приходится измерять, проходя сквозь нее. Составить англичанину представление об этих дорогах непросто; могу лишь сказать, что лошадь вполне может утонуть в одной из таких колеищ, а пара лошадей вместе с повозкой — исчезнуть в грязевой яме.

В Брадфорде, на Гранд-Ривер, проживают остатки племени мохоков; они стоят выше полуцивилизованного уровня; они обрабатывают свои фермы, имеют множество лошадей и скота. Когда я был там, в город въехал лихой на вид индеец в повозке запряженной парой хороших лошадей; в повозке сидели дочери одного из их вождей; они были очень богато одеты на свой лад, их юбки и гетры были расшиты бисером на два фута от низа, причем весьма со вкусом; на них были бобровые шляпы и перья такого фасона, который некогда был очень популярен у жен моряков в Плимуте и Портсмуте.

От Брадфорда до Лондона дороги сравнительно хорошие; местность повышается, и равнина лежит примерно на сто футов выше уровня реки Темзы — прекрасной широкой реки, два рукава которой сьединяются на месте этого города. Земля здесь считается лучшей во всей провинции, а местность — самой здоровой.

От Лондона до Чатема дороги поистине ужасны. Мне довелось кубарем полететь вниз головой в грязевую яму около двенадцати часов ночи; лошадей с трудом спасли, а повозка простояла неподвижно более трех часов, в течение которых мы упорно трудились под освежающими струями обильного дождя.

Чатем на реке Темзе представляет собой в настоящее время унылую грязную дыру, но по мере поднятия местности он станет местом большого значения. Из Чатема я сел на пароход и спустился по Темзе в озеро Сент-Клэр, а оттуда в Сэндвич, проехав через самую прекрасную страну, самые красивые земли и едва ли не самые гнусные дороги, какие только можно встретить во всей Америке.

За последние семь-восемь лет уровень воды в озерах поднялся; было выдвинуто множество гипотез для объяснения этой перемены. Я не разделяю ни одного из услышанных мною мнений, но в то же время справедливости ради должен признать, что не могу предложить собственного. Это сплошная загадка. Последствием такого подъема воды стало то, что некоторые из лучших ферм в устье реки Темзы и на озере Сент-Клэр, занятые старыми канадскими поселенцами, находятся и уже года два-три пребывают под водой. Эти канадцы не уехали; они ждут, пока вода спадет; их дома стоят прямо в озере, цокольные этажи скрыты под водой, а семьи занимают первые этажи, передвигаясь на лодках. Поскольку они не могут обрабатывать свои земли, они охотятся и рыбачат. На несколько миль по обе стороны от устья реки Темзы вода усеяна этими домами, которые, как можно догадаться, производят весьма унылое впечатление, тем более что верхняя жердь изгородей обычно возвышается над водой, обозначая поля, ныне заселенные рыбой вместо скота.

Мы отправились с отрядом в буш, как это называется, чтобы посмотреть землю, которая была приобретена. Часть дороги из-за разлива озер оказалась скрыта под водой по самые седельные сумки. Мы вскоре углубились в лес, росший не настолько густо, чтобы наши лошади не могли пройти сквозь него, если бы не препятствия у нас под ногами. На каждом третьем шагу поперек тропы лежало дерево, образуя из-за помех стоку воды лужу; однако канадские лошади настолько привыкли к этому, что очень невозмутимо перешагивали через них, хотя толщина некоторых достигала двух футов. Они никогда не пытались прыгать, а методично переставляли одну ногу за другой, с равной ловкостью избегая пней и затопленных бревен, скрытых под водой. Английская лошадь выбилась бы из сил, не пройдя и пятидесяти ярдов. Иногда нам приходилось милями брести через болота; в других местах земля повышалась, становясь сухой и чистой, и мы могли галопом скакать под дубами.

Мы продолжали путь до полудня, прежде чем смогли добраться до искомого участка, пробиваясь сквозь леса по зарубкам на деревьях. Зарубка представляет собой срезание топором части коры с деревьев по обе стороны дороги, и эти отметки, которые сохраняются долгие годы, служат ориентиром. Если вы заблудились в лесу, вам нужно лишь отыскать зарубку и, следуя по ней, вы обязательно выйдете к какому-нибудь обитаемому месту. Наконец мы нашли землю, которая оказалась высокой, сухой и поросшей крупными дубами. Стадо оленей пронеслось мимо нас, когда мы приблизились к протекавшей по ней реке; а вдалеке были видны стаи диких индеек, бегавших почти так же быстро, как олени. Река была завалена деревьями, упавшими поперек ее русла, запрудившими поток и разлившими его по земле; но пейзаж был необычайно красив и дик, и я невольно представлял себе, каким прелестным уголком он станет однажды, когда его расчистят и на берегах реки появятся фермерские дома.

По дороге мы заглянули к человеку, который прожил в буше всего около года; у него были жена и шестеро детей. Он был молод и здоров, и хотя привык к жизни литературного праздности, но смирился с переменами и взялся за топор — на что способны очень немногие. Я никогда не видел человека, который казался бы более жизнерадостным и довольным. Он уже расчистил около пятнадцати акров и годом ранее получил летний урожай с части этой площади! Не имея никакой иной помощи, кроме двух своих мальчишек тринадцати и четырнадцати лет — крепких, но не атлетически сложенных пардков. Когда мы зашли к нему, он был занят сжиганием поваленных деревьев и посадкой кукурузы. Один из его мальчиков огораживал участок. Я вошел с этим человеком в его бревенчатую хижину, большую и удобную, и застал его жену за рукоделием, а трех маленьких девочек — за работой; старшей из них не было еще двенадцати лет, однако она готовила, пекла, стирала и при помощи двух младших сестричек делала все необходимое по хозяйству. После короткого отдыха мы снова вышли на расчищенный участок, и один из моих друзей спросил его, как у него идут дела с топором? «Сносно, — со смехом ответил он. — Я вам покажу». Он привел нас к месту, где лежал платан; ствол его был длиной по меньшей мере девяносто футов, а в месте спила диаметр составлял от пяти до шести футов; это было огромное дерево. «И вы свалили его в одиночку?» — поинтересовался мой спутник, который был старым поселенцем. «Не совсем так; северную половину перерубил я, а южную — мои два сына; мы сделали это вдвоем». Это действительно поражало, ибо если эти два мальчика смогли перерубить половину дерева, то очевидно, что они вполне могли свалить его целиком. Здесь мы воочию убедились в том, сколь полезными могут быть дети в столь юном возрасте.

Мы пообещали навестить его на обратном пути, что и сделали. Мы застали его сидящим с женой в бревенчатом доме; было пять часов вечера; он сказал нам, что «работа теперь окончена и дети ушли играть в буш». Все они трудились с пяти часов утра, а после этого учили уроки. Мы слышали их смех, доносившийся издалека из леса.

Нужно сказать, что это довольно примечательный случай среди поселенцев, как я объясню в дальнейшем. Будь этот человек холостяком, он, по всей вероятности, стал бы пьяницей; но с семьей он был счастливым, довольным и преуспевающим человеком. Мы распрощались с ним и прибыли в Виндзор, напротив Детройта, очень уставшие, пробыв в седле, за редким исключением, четырнадцать часов.

Я простудился и слег с лихорадкой. Я упоминаю об этом не потому, что это представляет интерес для читателя, а лишь для того, чтобы показать, к чему вам следует быть готовыми, путешествуя по этим краям. Я пролежал в постели три дня, когда в комнату вошла хозяйка. «Ну, капитан, как вы себя теперь чувствуете?» — «О, мне немного лучше, спасибо», — ответил я. «Ну, я рада этому, потому что хочу побелить вашу комнату; ведь если цветной парень останется делать это завтра, он непременно потребует с нас еще четверть доллара». — «Но я не в состоянии покинуть комнату». — «Ну тогда я переговорю с ним; думаю, он не возражает против того, что вы будете в постели, пока он белит».

Я часто замечал странные последствия опьянения и то, сколь по-разному спиртное влияет на людей. Когда я ехал по дороге из Лондона в Чатем, в повозку подсел сильно пьяный мужчина и устроился рядом со мной. Как это обычно бывает с людьми в таком состоянии, он проявлял чрезмерную панибратство; и хотя его отталкивали безо всяких церемоний, он продолжал попытки положить голову мне на плечо вплоть до самого прибытия на постоялый двор, где мы должны были ужинать.

Как только мы прибыли, объявили об ужине. Сначала он отказывался от еды, но когда хитрая хозяйка заорала ему на ухо, что все джентльмены ужинают по прибытии, он задумался (в чем, конечно же, не было никакой необходимости), не обязан ли и он немного подкрепиться. Другое важнейшее замечание хозяйки, заключавшееся в том, что до следующего утра он ничего не получит, поскольку было уже одиннадцать часов вечера, окончательно убедило его, и он ввалился в комнату, заметив: «Ничего не есть до следующего утра! Ну, об этом я и не подумал». Он сел напротив меня за тот же стол. Казалось, что из-за выпитого спиртного его зрение перевернулось с ног на голову: все, что находилось на столе близко к нему, он почитал недосягаемым, тогда как до всего удаленного пытался дотянуться. Он сидел прямо, насколько мог, балансируя так, чтобы не казаться пьяным, уставился на меня и произнес: «Сэр, я утружу вас... передайте жареную ветчину». Но ветчина лежала в блюде рядом с ним и была совершенно вне досягаемости для меня; я так ему и сказал. «Сэр, — снова произнес он, — как джентльмен, я прошу вас дать мне немного той жареной ветчины». Забавное требование позабавило меня, я встал со стула, обошел стол и помог ему. «Хотите картошки?» — спросил я, так как картошка лежала с моего конца стола, а подниматься снова мне не хотелось. «Нет, сэр, — ответил он, — я могу взять ее сам». Он сделал резкое движение в сторону картошки, но не достал; затем сделал еще одно и еще одно, пока не потерял равновесие и не уткнулся лицом в собственную тарелку; на этот раз картошка ему покорилась, он наложил себе порцию и принялся есть. Через несколько минут он снова уставился на меня. «Сэр, я утружу вас... пикули». Они находились прямо у него под носом, и я указал ему на них. «Полагаю, сэр, я попросил у вас пикули», — повторил он спустя некоторое время. «Ну так вон они», — ответил я, желая посмотреть, что он станет делать. «Сэр, вы джентльмен? Как джентльмен... я прошу вас как джентльмен об этих самых пикулях». Устоять перед этим призывом было невозможно, поэтому я встал и помог ему. Теперь я окончательно убедился, что его зрение тем или иным образом перевернулось, и чтобы доказать это, когда он попросил у меня соль, которая находилась в пределах его досягаемости, я отодвинул ее еще дальше. «Благодарю вас, сэр», — пробормотал он, распластавшись по столу в попытке дотянуться до нее. Это обстоятельство, сколь абсурдным оно ни было, вполне заслуживало исследования доктором Брюстером.

В Виндзоре, который находится прямо напротив Детройта, где ширина реки составляет около полумили, контрабандисты держат склады с английскими товарами, предназначенными исключительно для снабжения американцев. Там же тянется ряд портняжных мастерских, поскольку суконные изделия в Америке очень дороги и стоят почти вдвое дороже, чем в английских провинциях. Американцы переправляются туда, заказывают себе костюм по мерке, а когда он готов, надевают его и возвращаются в Детройт, прихватив старую одежду в узле. Контрабанда уже приняла большие масштабы и, разумеется, будет расти по мере того, как западные земли станут более населенными.

Возле Виндзора и Сэндвича находятся несколько поселений свободных чернокожих, причем значительной части из них, вероятно, помогли бежать аболиционисты. Они не лучшие соседи из-за своей склонности к воровству, которая либо является врожденной, либо, как считает мисс Мартино, выступает следствием рабства. Я не буду спорить на этот счет; но несомненно то, что они питают лютую вражду к американцам и будут сражаться до последнего из-за страха снова оказаться под властью своих прежних хозяев. Они представляют собой прекрасное пограничное население; и во время последних волнений они доказали, сколь ценными могут оказаться в случае, если их услуги понадобятся всерьез.

Том второй — Глава четвертая.

Я снова на борту «Мичигана», одного из лучших судов на озере Эри; как водится, оно полно эмигрантов, преимущественно ирландцев. Невозможно не испытывать сострадания к этим бедным людям, изнуренным теснотой и лишениями, и тем не менее они порой составляют едва ли не самую комичную группу, какую только можно вообразить. Во-первых, они привозят с собой из Ирландии вещи, которые никакой другой народ не счел бы стоящими перевозки. Я видел одну ирландку, у которой были старые жестяные чайники; носик на всех был всего один, а дно, кажется, не было целым и прочным ни у одного из них. А их костюмы, особенно наряды детей, которых вовсе не обременяют никакими излишними запасами одежды! Мне доводилось видеть, как задняя часть старых вельветовых панталон превратилась в нечто вроде чепчика для смеющейся светловолосой девочки. Но больше всего меня позабавило нечто противоположное этому устройству: отец приладил заплатку на заднюю часть штанов своего сына; а поскольку сукна под рукой не нашлось, он в качестве средства устранения прорехи вставил кусок старой соломенной шляпки; причем не побеспокоился повернуть плетенку гладкой стороной внутрь, и в результате юный Тэдди, впервые присев, почувствовал себя не слишком уютно. «Что с тобой, Тэдди, отчего ты так ерзаешь? Сиди спокойно, малый, подумать только, разве у тебя не стуло с прямой сидушкой на всю оставшуюся дорогу, что больше, чем было у твоего отца до тебя?» А как они укладываются на ночь! На одной кровати умещаются один взрослый и четверо малышей в ногах, а другой взрослый и двое подростков — в изголовье. И все же они уложены так уютно и тесно, и ни один не смеет пошевельнуться, что места, кажется, хватает всем.

Мы сделали получасовую остановку на Макинаке, чтобы запастись дровами, а затем отправились в Грин-Бей, на территорию Висконсин. Грин-Бей — это военный пост; это прелестное местечко с почвой, богатой, как садовый чернозем. Здесь впадает река Фокс, однако в нескольких милях выше по течению судоходство преграждают пороги, превращенные плотиной в источник водной энергии; тем не менее нет сомнений, что как только все земли Висконсина будут выставлены на продажу американским правительством, река станет судоходной до ее слияния с Висконсином, впадающим в Миссисипи. Между ними существует волок протяженностью всего в полторы мили, через который будет прорыт канал, и тогда появится еще одно соединение между озерами и Дальним Западом. Изначально я намеревался следовать обычным маршрутом через Чикаго и Галену в Сент-Луис, но встретил майора Ф., с которым был знаком ранее, и тот сообщил, что собирается отправить отряд войск из Грин-Бей в форт Уиннебаго через территорию Висконсина. Поскольку это предоставляло мне редкую возможность увидеть край, я воспользовался предложением присоединиться к отряду. Отряд состоял примерно из ста новобранцев, почти сплошь «канадских патриотов», как их обычно называют, которые, потерпев неудачу в попытке отнять провинции у Джона Булля, охотно приняли понюшку табаку от дяди Сэма.