«Дневник в Америке, часть первая»

причем ритм отбивался как руками, так и ногами, причем первые были подняты к груди и свисали подобно передним лапам танцующего медведя. Спустя четверть часа они снова сели, и женщины воспользовались своими большими носовыми платками-полотенцами, чтобы утереть пот. Прозвучал еще один гимн, и затем тот же человек обратился к зрителям, попросив их не смеяться и осведомившись, не испытывает ли кто-нибудь из них желания спастись — добавив: «Ни один из вас, я полагаю». Он окинул всех нас взглядом полнейшего презрения и сел; после чего они затянули другой гимн, рефреном которого было —

«Души наши спасены, и мы свободны От порока и всяческого без-за-ко-ни-я».

Что во всяком случае являлось весьма утешительным заблуждением.

Затем они снова встали, убрали скамьи, как и прежде, и затанцевали на другой манер. Вместо «Летэ» это была «Большая ронда». Около десяти мужчин и женщин выстроились в два ряда в центре комнаты в качестве вокального музыкального ансамбля, в то время как все остальные пара за парой, сначала женщины, а за ними мужчины, вышагивали вокруг под напеваемую в центре мелодию. По мере того как они кружили по кругу, тряся лапами вверх и вниз перед собой, зрелище было крайне нелепым, и я бы рассмеялся, если бы не чувствовал отвращения при виде столь глубокого унижения разумных и бессмертных существ. Этот танец продолжался долго, пока музыка не превратилась в кваканье и пот не полился ручьями; наконец они остановились и объявили, что их упражнение окончено. Я немного подождал после того, как основная масса разошлась, чтобы поговорить с одним из старейшин. «Я подойду к вам сию минуту», — ответил он, поспешно удаляясь; но он так и не вернулся.

Мне никогда не доводилось слышать о принципе, лежащем в основе их танцев. Давид танцевал перед ковчегом; но следует полагать, что Давид не только танцевал, но и пел. По крайней мере, он так считал; ибо, когда его жена Михаль посмеялась над ним, он сделал ее поведение поводом для развода.

Каждая община, которая работает сообща и обеспечивается сообща, неизбежно становится богатой, особенно когда у нее нет детей на содержании. Это все равно что получать чей-то труд в обмен исключительно на еду и одежду, и это все, что, как мне кажется, можно сказать в пользу этих людей. Достаточно сказать, что я придерживаюсь крайне скверного мнения о них; и будь я расположен распространяться на эту тему, у меня не возникло бы ни малейшего желания относиться к ним с тем снисхождением, какое выказывают им другие путешественники.

После этого фарса я отправился посмотреть на то, что действительно способно вызвать религиозные чувства — на водопад Мохок, примерно в трех милях от Троя. Сколь живописной и прекрасной ни была бы падающая вода, описывать ее чрезвычайно трудно, разве что с помощью натянутого сравнения: течение речи слишком безмятежно для течения воды; но если читатель вообразит гряду черных скал высотой футов в шестьдесят или семьдесят, с которой одновременно изливается молоко нескольких миллионов коров, то он получит некоторое представление о красоте пенистого водопада Мохок, утопающего в своем диком и пышном пейзаже.

Вблизи водопада я заметил несколько маленьких деревянных хижин, которые под сенью величественных деревьев казались скорее собачьими будками, нежели жилищами людей: в них ютились ирландские эмигранты, нанявшиеся на работу на новые шлюзы, строившиеся на канале Эри. Я подошел к ним. В жилище размером примерно четырнадцать на десять футов обитали ирландец, его жена с семьей и семь «парней», как он их называл — молодых людей от двадцати до тридцати лет, которые столовались у него. Кровать была всего одна, на ней спали сам хозяин, его жена и семья. Над кроватью тянулись доски, занимавшие половину длины хижины, и там спали те самые семеро парней, без каких-либо матрасов и даже соломы под боком. Я завел с ними разговор; они горько жаловались на тяжелые времена, заявляя, что их плата не достигает и 2 шиллингов 6 пенсов нашими деньгами в день, и что прожить на это невозможно. Это было правдой, но бедствия охватили все уготки, и они еще могли считать себя удачливыми, раз вообще нашли работу, поскольку большинство общественных работ было свернуто. Я упомянул им, что плата за труд в Огайо, Иллинойсе и на Западе, как говорят, составляет два доллара в день, и спросил, почему они не отправятся туда. Они ответили, что таковы лишь расценки, которыми заманивают людей в дорогу, но на месте они никогда не находят ничего подобгого; что расчистка новых земель сопровождается лихорадкой и ознобом, а стоило свалиться с этими недугами, как некому поднять тебя на ноги. Я стал искать поросенка, и он действительно нашелся под кроватью.

Том первый — Глава десятая.

Трой, подобно современной академии, столь же классичен, сколь и торговен: с одной стороны возвышается гора Олимп, а позади нее — гора Ида. Панорама с вершины последней великолепна. Несколько лет назад часть горы Ида обрушилась, и лавина уничтожила несколько коттеджей и пять или шесть человек. Обвал сошел темной ночью во время сильной снежной бури. В то время горело два кирпичных завода, и когда гора смела их, зарево потревоженных пожаров вызвало пожарные команды, иначе жертв было бы больше. Дома, конюшни и сараи были сметены разом. Лошади, дети и женщины перемешались в общей куче. Один ребенок спасся чудесным образом. Его выбросило из постели, и его нашли на вершине огромной массы глины весом в сорок или пятьдесят тонн; он плакал и спрашивал, кто его туда положил. Если бы все обитатели коттеджей находились внутри, погибло бы по меньшей мере сорок человек; но, несмотря на суровость погоды, поскольку было воскресенье, все они ушли на вечернюю службу и тем самым, будучи добрыми христианами, были единожды вознаграждены за это по сю сторону могилы.

Пока я оглядывал шумную суету внизу, сопровождавший меня на вершину горы джентльмен сообщил, что сорок три года назад его отец был здесь первым поселенцем и что тогда на месте нынешнего великолепного города стояла лишь одна его хижина.

Но приметы времени проступали и здесь. Торговля временно замерла, и длинная вереница барж стояла без дела за неимением работы.

Я пробыл на вершине горы два часа. Возможно, я не засиделся бы так долго, если бы мне не принесли корзину черешни, так что я смог порадовать не только зрение. Я ощущал себя подобающим образом классическим, восседая на точной родине Юпитера в сопровождении Помоны, с Троем у моих ног и горой Олимп вдали; но мне пришлось спуститься к лесоматериалам и джин-слингам, и я отправился в Олбани, где у меня была назначена встреча: меня пригласили присутствовать на экзамене юных девиц в пансионе.

И здесь вновь обнаруживается соперничество между Олбани и Троем, причем каждый гордится тем, что владеет крупнейшим пансионом для воспитания барышень, которых присылают со всех штатов Союза, чтобы они получили окончательную отделку в одном из них. Здесь, как и во многих других заведениях, покидающим его ученицам выдают дипломы, если они успешно сдают экзамены. Их воспитывают по системе, которая удовлетворила бы даже Гарриет Мартино, и готовят к осуществлению прав, в коих, как она жалуется, женщины были столь несправедливо ущемлены. Представьте себе три современных Порции, которые регулярно получают ученые степени и выходят из портиков пансиона, напичканные алгеброй, равенством и теорией конституции! Количество и разнообразие вбиваемых в них знаний не поддается никакому исчислению. Экзамен проводится ежегодно, чтобы доказать родителям, что наставники выполнили свой долг, и сам по себе весьма безобиден, поскольку лишь заставляет юных барышень слегка покраснеть.

Сегодня во второй половине дня их экзаменовали по алгебре, и результаты их ответов оказались весьма похвальными. До определенного возраста девочки несомненно сообразительнее мальчиков, и, полагаю, они удерживали бы полученные знания в памяти, если бы не их последующие обязанности по приготовлению пудингов и уходу за младенцами. И все же существуют дела, которые должны выполняться тем или иным полом, и какая польза от алгебры и прочих отвлеченных материй женщине в ее нынешнем состоянии домашнего рабства.

Теория американской конституции была следующим предметом, по которому их экзаменовали; судя по их ответам, это показалось им более отвлеченным, чем алгебра: но дело в том, что женщины рождаются тори и не признают никакой иной власти, кроме юбочной.

На следующий день мы снова отправились в зал, и французский язык был тем предметом, по которому им предстояло держать экзамен, причем испытание доставило нам немало удовольствия.

Юные барышни сидели рядами по одну сторону комнаты. В центре, ближе к концу зала, стоял мольберт с большой черной доской, на которой они мелом решали задачи по алгебре и так далее — к доске было привязано полотенце, чтобы стирать записи и делать исправления. Преподаватель французского языка, старый граф-эмигрант, сидел с экзаменаторами перед доской, а гости (состоявшие в основном из озабоченных пап и мам) расположились на скамьях позади них. Так получилось, что я занял место вплотную к экзаменационной комиссии и на некотором удалении от остальных приглашенных или уполномоченных лиц. Сам не знаю, как я там очутился. Полагаю, я зашел слишком поздно; но я сидел там, в трех футах от каждой барышни, подходившей к доске.

«Ну, месье, будьте любезны задать любой вопрос, какой пожелаете», — произнес старый граф. — «Мадемуазель, сделайте одолжение, выйдите вперед». Был предложен вопрос на английском языке, который барышня должна была записать по-французски. Самое первое слово пошло наперекосяк: я заметил это и, не глядя на нее, произнес правильное слово так, чтобы она могла его расслышать. Она уловила его, стерла неверное слово полотенцем и исправила. Так продолжалось на протяжении всего предложения, после чего она отошла от доски, чтобы ее работу проверили. «Очень хорошо, очень хорошо, мисс, с’э пагӀфете бьен»; и барышня вернулась на место, густо краснея. Таким образом их всех вызывали по очереди, и я подсказывал им одну за другой; а старый граф был в восторге от успехов своих учениц.

Что же меня больше всего позабавило во всем этом, так это проявление человеческой природы — такт, свойственный прекрасному полу, который кажется врожденным и никогда не покидает его. Если бы я подсказал мальчику, он, скорее всего, повернул бы голову в мою сторону и тем самым выдал то, чем я занимался; но ни одна из учениц всего класса не совершила столь опрометчивого поступка. Они слышали меня, стирали написанное, исправляли ошибки, ждали подсказки, когда не знали слова, но никогда никаким взглядом или знаком не выдавали существования тайного сговора между нами. Их глаза были неотрывно устремлены на доску, и они словно не замечали моего присутствия в комнате. Это было поистине прекрасно. По окончании экзамена я удостоился от каждой из них взгляда — наполовину комичного, наполовину серьезного, — который с лихвой вознаградил меня за оказанную помощь.

Поскольку здесь собрались юные барышни со всех уголков Союза, это представляло собой прекрасный критерий американской красоты, и нельзя не признать, что американские женщины — самые хорошенькие во всем мире.

Том первый — Глава одиннадцатая.

Саратога-Спрингс. Курорты по всему миру очень похожи друг на друга: они должны быть заполнены публикой и полны суеты, и тогда они служат цели, ради которой создаются — всеобщий смотр под знаменем глупости с целью изгнать с поля заботы и здравый смысл. Подобно бальным залам, если они не освещены и пусты, они выглядят унылыми и заброшенными: так было и с Саратогой — прекрасное место, прекрасные отели и прекрасная вода; но вся эта красота пропадала впустую, и вода текла без малейшего внимания к ней, поскольку курорт пустовал. Карманы людей были пусты, и Саратога словно сдавалась внаем. В результате я пробыл там неделю и остался бы куда дольше, если бы меня не предупредили участившиеся прибытия посетителей о том, что приезжих становится больше и я больше не буду одинок.

Скука одиночества, описанная Александром Селькирком и противниками Циммермана, поистине не может сравниться со страданиями от невозможности остаться одному; от ощущения, что ваши стремительно накапливающиеся мысли и идеи пребывают в состоянии хаоса и путаницы, и у вас нет ни мгновения, чтобы привести их в какой-то ясный порядок; от обнаружения себя против собственной воли в постоянном обществе, перебрасываемым от одного человека к другому, чтобы отвешивать те же поклоны, протягивать ту же руку для рукопожатия и отвечать на те же вечные вопросы; пока, подобно человеку, сломленному сном после долгих бдений и при каждом удобном случае побуждаемому к ответу, вы перестаете осознавать, что именно говорите, или впадаете в мертвенную истому с бессмысленной улыбкой на устах. С тех пор как я нахожусь в этой стране, я страдал от этого до такой степени, что в конце концов стал совершенно нервным по этому поводу; и я мог бы ответить словами духа, вызванного Лочилом —

«Вот смыкаю уста я устало; О, оставьте меня для покоя!»

Это был бы странный отчет, если бы его удавалось вести — о количестве знакомств, которые я завел с тех пор, как прибыл в эту страну. Мистер А представляет мистера В и С, мистер В и С представляют мистера D, E, F и G. Господа D, E, F и G представляют господ H, I, J, K, L, M, N, O, и так это продолжается ad infinitum в течение всего дня; и все это выпадает на долю человека, который никогда не мог запомнить ни лица, ни имени.

При знакомстве неизменно принято пожимать руки; и так вы продолжаете трясти руки здесь, там и везде, и со всеми подряд; ибо в этой стране равенства невозможно понять, кто есть кто.

Но одного рукопожатия недостаточно; если раз двадцать за тот же день вы встретите человека, с которым вас уже познакомили, рука повсюду протягивается со словами: «Ну что, капитан, как поживаете к этому часу?» — и, проявляя свое доброжелательство, когда они хватают вас за руку, они следуют совету аптекаря: «Принимать взбалтывая». Что же касается извечного вопроса: «Как вам наша страна?» — это вполне естественно. Я бы задал тот же вопрос американцу в Англии, но отвечать на него от этого не менее утомительно. Все это от чистой души, сплошная доброжелательность, но на самом деле требуются мужество и терпение, чтобы перенести это. Каждый вносит свою добровольную лепту комплиментов и благожелательности, но накопившаяся масса оказывается слишком тяжелой для любого отдельного индивида. Как же я тоскую по океанским прериям или диким лесам! Впоследствии я горячо умолял запереть меня на полгода в пенитенциарное учреждение в Филадельфии, но Сэмми Вуд заявил, что это противоречит правилам. Он утешил меня беседой тет-а-тет за обедом, который был столь приятен, что в тот момент я совершенно забыл о своем желании побыть одному.

Покидая Саратогу, я думал, что в вагоне нет никого, кто знал бы меня, и твердо решил, если удастся, выражаясь языком индейцев, сбить их со следу. Я прибыл в Скенектади и сошел с поезда. Я развлекал себя до отправления поезда на Ютику, которое должно было состояться через несколько часов, прогулками по депо и осмотром паровозов; а удовлетворив любопытство, отправился на одинокую прогулку за город. На моем багаже не было никаких имен, и я не назвал своего имени, когда покупал билет на железную дорогу. «Наконец-то, — сказал я про себя, — я инкогнито». Я вышел из депо, огляделся по сторонам и решил, в каком направлении направлю шаги, как вдруг к мне подошел молодой человек и, весьма вежливо приподняв шляпу, произнес: «Полагаю, имею честь беседовать с капитаном М.». Бедняга! Если бы он знал всю степень моего негодования при упоминании моего имени, но поделать было нечего, и я ответил утвердительно. После извинений он представился, а затем попросил разрешения представить своего друга. «Ну просто слов нет», — подумалось мне; после чего последовало «нет, никогда» — как само собой разумеющееся, и его друг был представлен. Это напомнило мне старые времена, когда мы, гардемарины на балах, бывало, знакомили друг друга с дамами, которых никто из нас отроду не видел. Ну вот, я оказался зажат между двумя проявлениями ошеломляющей любезности, но они желали мне добра, и я не мог сердиться. То были студенты Скенектади-колледжа: не желаю ли я взглянуть на него? Прекрасное расположение, не больше полумили отсюда. Я поинтересовался, есть ли там на что посмотреть, поскольку не любил совершать жаркие прогулки забавы ради вместо задуманной тенистой тропинки. «Да, там профессор Нотт» — я, разумеется, слышал о профессоре Нотте. — Профессор Нотт, который управлял с помощью морального влияния и отеческой власти и столь много написал о камнях и антраците. Прежде мне никогда не доводилось слышать ни о моральном влиянии, ни о камнях, ни об антраците. Затем последовали другие профессора и минералогический кабинет — последнее стало стимулом, и я отправился.

Я повидал профессора Нотта, но не минералогический кабинет, поскольку ключ оказался у профессора Сэвиджа. У меня вышел довольно жаркий спор с профессором Ноттом об антрацитовом угле, после чего я ретировался, пока он снова не остыл. Студенты проводили меня обратно до отеля и, принеся множество извинений за то, что покидают меня, сообщили, что обед готов. Я не стал больше испытывать их вежливость, и они удалились.

Скенектади-колледж, как и большинство зданий в Америке, был заложен с большим размахом, но так и остался недостроенным; два крыла готовы, а центр изображен на литографии, что выглядит весьма внушительно на гравюре. У этого колледжа есть одна особенность: его называют Ботани-Бей из-за того, что туда принимают юношей, изгнанных из других колледжей, которых держат в узде при помощи морального влияния и отеческой власти — единственных средств, с помощью которых, безусловно, можно перевоспитать буйных юнцов. Серьезно говоря, профессор Нотт — весьма толковый человек, и я подозреваю, что этот колледж выпустит больше способных людей, чем любой другой в Союзе. Он отличается от прочих колледжей еще в одном отношении. Он не поддерживает ни одно конкретное религиозное направление, как поступают почти все остальные. Например, колледжи Йейл, Уильямстаун и Амхерст находятся под пресвитерианским влиянием; Вашингтонский — под епископальным; а Кембриджский в Массачусетсе — под унитарианским.

С железными дорогами обычно связана одна неувезенность. Путешественники передвигаются быстрее, но теряют всю красоту края. Железные дороги, разумеется, прокладываются через самые равнинные участки штатов; а равнины, если только они не тянутся вдоль берегов рек, неизменно скучны. Дорога из Скенектади в Ютику — одно из исключений из этого правила: едва ли где-нибудь еще сыщется столь прекрасное разнообразие пейзажей. Весь путь вы проезжаете сквозь прелестную долину Мохок по берегам реки Мохок. Это было поистине восхитительно, но движение оказалось настолько стремительным, что вы сокрушались о столь быстром промелькивании видов. Дорога на Ютику — одна из лучших в Америке; восемьдесят миль преодолеваются за четыре с половиной часа, включая остановки для приема воды, посадки пассажиров и перекусов. Локомотив обладал огромной мощью, и когда он с пыхтением несся, волоча за собой хвост вагонов длиной в полмили, он извергал такие снопы огня, что мы постоянно подвергались опасности пожара. Стояла слишком жаркая погода, чтобы закрывать окна, и дамы при помощи джентльменов неустанно тушили искры, оседавшие на их одежде — впервые в жизни мне довелось слышать, чтобы дамы жаловались на избыток искр вокруг них. С наступлением сумерек нас буквально проносили сквозь поток огненных нитей — красивое, хотя и скромное подражание кометному хвосту.

В железнодорожном вагоне меня не узнали, и я снова тешил себя надеждой, что остался инкогнито. По прибытии в Ютику я направился в отель, спросил у стойки номер для ночлега, мне протянули амбарную книгу и попросили вписать свое имя. Куда бы вы ни приехали в Америку, вам неизменно предъявляют журнал и требуют назвать себя, вовсе не из-за каких-то полицейских предписаний, а просто потому, что в Америке не терпят секретов и желают знать, кто вы такой. Разумеется, вы можете сорвать этот шпионаж, вписав любое имя по своему усмотрению; и перо уже было у меня в руке, и я как раз раздумывал, стать ли мне миллером Снуксом или мистером Смитом, как вдруг получил хлопок по плечу, сопровождаемый возгласом: «Ну что, капитан, как поживаете к этому часу?» В отчаянии я выронил перо из рук и вместо своего имени оставил на странице большую кляксу. Это оказался старый знакомый из Олбани, и не прошло и десяти минут моего пребывания в отеле, как меня узнали по меньшей мере еще человек десять. Американцы сами настолько подвижны, что пытаться сохранять инкогнито в любом месте, за исключением западного берега Миссипи или Скалистых гор, бесполезно. Стоит вам засветиться в Нью-Йорке — и вас знают везде, ибо в любом месте вы встретите кого-нибудь, с кем сталкивались на прогулке по Бродвею.

Жуткая гроза с проливным дождем помешала мне выехать из Ютики на Трентонский водопад до позднего пополудня. Дороги, размытые дождем, были какими угодно, но только не демократическими; от ровности в них не осталось и следа, и нас трясло и колотило, как горох в погремушке, пока мы не умолкли от сущих страданий.

На следующее утро я поднялся в четыре часа. В воздухе стоял густой туман, и невозможно было разглядеть ничего дальше ста ярдов перед собой. Я последовал по указанной мне накануне тропинке через лес величественных деревьев и, спустившись по длинному пролету ступеней, оказался у подножия водопада. Сцена внушала благоговейный трепет — воды с грохотом неслись сквозь глубокие расселины между двумя стенами скал высотой в сто пятьдесят футов, отвесными с обеих сторон, причем ширина между ними варьировалась от сорока до пятидесяти футов. Высокие скалы состояли из черного карбоната извести в абсолютно горизонтальных пластах, столь ровно разделенных, что они казались кладкой из искусственного камня. На протяжении пятидесяти или шестидесяти футов над мчащимися водами они были гладкими и голыми; выше этой линии начиналась растительность с небольшими кустарниками, пока вы не достигали их вершин, увенчанных великолепными лесными деревьями, некоторые из которых наклонялись над ущельем, словно желая заглянуть в пучину внизу и засвидетельствовать дикое буйство вод.

Из-за узости прохода, высоты скал и возвышающихся над ними громадных деревьев лишь малая часть неба была видна, причем она казалась не голубой, а мглистой, мрачно-серой. Первым ощущением было головокружение и растерянность от необычного отсутствия неба над головой и неистовой, бешеной скорости гневно бурлящих вод. Скалы с обеих сторон были подорваны динамитом, чтобы проложить тропу, по которой можно подняться к первому водопаду; однако эта тропа временами была очень узкой, и приходилось держаться за цепь, вмурованную в скалу. Прошедший накануне сильный шторм вздул бурный поток так, что он поднялся почти на фут выше этой тропы; и не успел я пройти далеко, как обнаружил, что вода несется между моими ногами с такой силой, которая сбила бы с ног некоторых людей. Пороги ниже водопада гораздо грандиознее самого водопада; один из них находился в расселине между двумя расколотыми скалами, на него было больно смотреть долго и наблюдать, с каким глубоким погружением — с какой непреодолимой силой — воды бросались вниз, а затем возвращались на свою поверхность, словно борясь и задыхаясь. Когда я стоял над ними в их диком беге, прислушиваясь к их реву, похожему на злость, и наблюдая за безумием их скорости, меня охватило чувство трепета — внутреннее признание колоссальной мощи Природы; и через некоторое время я удалился с радостным чувством избавления от мыслей, которые становились мучительными при столь близкой опасности.

Я добрался до нижних водопадов, которые теперь покрывали всю ширину скалы, чего они редко делают, за исключением периода половодья. Они были необычны своим разнообразием. На той стороне, где стоял я, низвергался стремительный поток воды шириной примерно в половину всего водопада; на другой же бежал чистый, тонкий ручеек — столь же тихий и ласковый, сколь может быть вода. Эта часть водопада напоминала мне женские волосы в струящихся локонах, а та, что была ближе ко мне, — лорда-канцлера Элдона во всем великолепии и нахмуренном достоинстве его парика с буклированными локонами снизу. И тогда я подумал о льве и ягненке, которые не лежат, а падают вместе; а затем я подумал, что насквозь промог, что было чистой правдой; поэтому я взобрался по лестнице и вышел на деревянный мостик над водопадом, который перенес меня на другой берег. Мост проходит над каскадом небольших водопадов, порой по диагонали, порой под прямым углом к берегам, и выглядит очень живописно. На другом берегу вы поднимаетесь по стофутовой лестнице и попадаете в небольшое здание с портиком, где путники могут подкрепиться. Отсюда открывается вид на все верхние водопады, но они кажутся блеклыми после созерцания дикой стремительности лежащих ниже порогов. Вы поднимаетесь по еще одной стофутовой лестнице и выходите на тропу, указанную широкими щепками от топора дровосека. Следуйте за щепками, и вы окажетесь на четыре-пять сотен футов выше как моста, так и уровня верхнего водопада. Эта сцена великолепна. Черные отвесные скалы на другом берегу; череда водопадов; ревущие внизу пороги; лесные деревья, поднимающиеся до облаков и простирающие свои величественные ветви над испарениями, поднимающимися от падающих вод; а также редкие проблески неба то тут, то там — все это заставляет вас блуждать взглядом с одной точки обзора на другую, не уставая от ее красоты, дикости и необъятности: и, если вы не восклицаете вместе с мусульманином: «Бог велик!», вы чувствуете это каждым чувством и каждым биением сердца.

Гора все еще возвышалась надо мной, и я продолжил подъем; но щепки теперь исчезли, и, подобно Мальчику-с-пальчик, я заблудился. Я попытался отступить, но тщетно; я был уже не среди лесных деревьев, а в лабиринте молодой горной рябины, из которого не мог выбраться: поэтому я остановился, чтобы подумать, что мне делать. Я вспомнил, что обычный порядок действий в таких случаях — либо сесть и плакать, либо попытаться выбраться из затруднительного положения. Мальчик-с-пальчик сделал и то, и другое; но у меня не было времени предаваться первому баловству, поэтому я продирался вперед до тех пор, пока не выбрался из передряги и не очутился в более респектабельной части леса. Затем я остановился перевести дух. Я услышал позади себя шорох и был уверен, что это пантера: — это оказалась прекрасная маленькая пальмовая белка, которая подбежала ко мне близко, словно говоря: «Ты кто такой?». Я снял шляпу и назвал ей свое имя, на что она, как мне показалось, крайне презрительно круто повернулась, закинула хвост за спину и ускакала. «Свободный, но не просвещенный, — подумал я, — у него за душой нет ничего, кроме орехов». Я тоже совершил отступление и по прибытии в отель обнаружил, что, хотя мне не нужно было платить проводникам, Природа наложила весьма значительную дань на мой гардероб: мои сапоги трещали по швам, брюки были порваны в клочья, а шляпа испорчена; к тому же я сидел дрожа в оставшейся одежде. И тогда я, в свою очередь, обложил данью корову, которую доили, и, значительно улучшив ее молоко добавлением рома, уселся под портиком и закурил сигару размышлений.

Стены портика, как обычно, были исписаны теми, кто стремится к дешевой славе. Я всегда читаю эти творения; это страницы человеческой жизни. Большинство писак оставляют имя и ничего более; помимо этого, немногие из их творений остроумны, некоторые нравоучительны, а большинство вульгарны. Мои мысли, когда я читал этот мусор, были удачно выражены следующим двустишием, на которое я наткнулся:

Les Fenêtres et les Murailles, Sont le papier des Canailles.

Чуть дальше я обнаружил опровержение этого замечания, оставленное каким-то философом-испанцем:

Amigo quien quiera que seas, piensa que si acqui Pones tu nombre, pronto il tiempo lo borrara Escribe lo pues en il libro de Dio en donde. Permancera eternamente— In Amigo.

Том первый — Глава двенадцатая.

Вернувшись в Ютику, я столкнулся с конем под седлом и уздечкой, который направлялся домой без своего хозяина, то и дело щипля трава на обочине дороги и продолжая путь самым независимым образом. Хозяин выдал ему свидетельство об увольнении, выписав мелом крупными буквами на попонах с обеих сторон: «Отпустите его». Это была весьма первобытная процедура; но я не совсем уверен, что на такое осмелились бы в Йоркшире или даже в Вирджинии, где знают толк в хороших лошадях и относятся к ним с особой заботой. Дело в том, что везде, где разводят лошадей, их неизменно учат воровать.

Отправился в Освего на лодке канала; она называлась пакетботом, поскольку не перевозила грузы, но представляла собой весьма небольшое суденышко длиной около пятидесяти футов и шириной восемь. Капитан ее, однако, по собственному мнению, был отнюдь не мелкой сошкой; он надувался и раздувался до тех пор, пока не стал казаться крупнее своего судна. Эта персона, как только мы снялись с якоря, уселась в тесной каюте перед небольшим столом; потребовала свою письменную размером с шарманку и, подобно ему, далеко не малую; велела зазвонить в колокольчик у нас над ушами, чтобы созвать пассажиров; а затем, записав имена четырех или пяти человек, получила огромную сумму за проезд в десять долларов. После этого он запер свой письменный стол на ключ, достаточный для входной двери, приказал стюарду убрать его и вышел на палубу, чтобы пройти ровно три фута и вернуться обратно. В конце концов, нет ничего лучше, чем быть капитаном.

Хотя многие лодки поставлены на прикол, на этом канале все же ведется значительная торговля. Мы проплыли Ром — деревню с двумя тысячами жителей, на этой цифре ее население уже много лет остается практически неизменным. Эта ветвь канала, разумеется, прорезана по уровням, и мы миновали болота и дикие леса; здесь и там было расчищено по нескольку акров земли и построен бревенчатый дом, выглядевший очень уединенно и заброшенно, в окружении пней срубленных деревьев, которые теперь лежали сложенными в штабели на берегах канала, готовые к продаже. Каким бы диким и унылым ни казался этот край, лесной массив постепенно отступает, и время от времени какое-нибудь одинокое дерево остается стоять, раскинув свои широкие ветви и словно оплакивая разлуку с товарищами, с которыми оно веками находилось в тесном содружестве.

Крайности сходятся: когда я смотрел с крыши лодки на гигантов леса, которые столько веков гордо и нетронуто возносили свои главы, а теперь лежали поверженными перед лицом цивилизации, у меня возникали те же чувства, что и тогда, когда во время своих странствий я созерцал такие обломки распавшихся империй, как руины Карфагена или Рима. Там царство Искусства закончилось, и Природа вернула себе власть — здесь Природа была свержена и готовилась уступить свой трон узурпатору Искусству. Между прочим, комары этого района извлекли определенную пользу из прорытия здесь канала. Прежде чем эти неприступные лесные убежища были прорезаны таким образом, они не могли отведать человеческой крови; веками она должна была оставаться им незнакомой даже по преданию; и если они обложили налогом все другие лодки на канале так же, как нашу, то акция канала с ними должна быть значительно выше пари и весьма прибыльной.

В пять часов мы прибыли в Сиракузы. Как же я ненавижу эти фальшивые старые названия. Почему американцы не берут индейские имена? Им не нужно быть столь уж скрупулезными в этом вопросе; они уже ограбили индейцев во всем остальном.

После Сиракуз местность приобретает более населенный и привлекательный вид. Салина — деревня, построенная у соляного источника с самым большим дебитом воды из всех известных, и этот соляной источник является причиной похорошевшего вида местности; берега канала на протяжении трех миль застроены зданиями для выварки соленой воды, которая подается по двойному ряду деревянных труб. Лодки постоянно снуют вверх и вниз по каналу, перевозя дрова для обеспечения печей. Подсчитано, что для нынешнего объема производства ежегодно требуется двести тысяч саженей дров; а поскольку в этих краях в среднем рассчитывают примерно на шестьдесят саженей дров на акр, эти соляные промыслы служат средством ежегодной расчистки более трех тысяч акров земли. Ежегодно вываривается два миллиона бушелей соли: она упаковывается в бочонки и перевозится по каналам и озерам в Канаду, Мичиган, Чикаго и на далекий Запад. Когда мы размышляем о количестве людей, занятых на производствах, рубке леса и изготовлении бочек, а также работающих на озерах и каналах по транспортировке продукции на столь многие тысячи миль, мы не можем не восхищаться толчком к трудолюбию, который был порожден этим небольшим, но щедрым источником, подаренным природой.

Первые шестьдесят миль этого канала (я очень медленно продвигаюсь в своем описании, но путешествие на лодке по каналу протекает очень медленно), проходящие через плоский болотистый лес, не имеют ни одного шлюза; но после Сиракуз приходится спускаться через шлюзы к реке Освего, и то же самое происходит на каждом пороге реки; в общей сложности перепад высот составляет сто шестьдесят футов. Какими бы простыми ни были шлюзы, я не мог не вернуться мыслями к диким порогам у водопада Трентон и не поразмыслить о том, как человеческая изобретательность с такой легкостью смогла преодолеть Природу и подчинить ее себе! Шлюзы задерживали нас ненадолго — в Америке зря времени не теряют. Когда лодка заходила в шлюз и ворота за ней закрывались, вода выпускалась с такой быстротой, что это существенно сказывалось на ватерлинии судна, и его нос устремлялся вниз. Я засёк время прохождения одного шлюза с перепадом в пятнадцать футов. С момента закрытия ворот позади нас до открытия нижних для нашего выхода прошло ровно минута и двадцать секунд; причем лодка опустилась в шлюзе так быстро, что создалось впечатление, будто ее пробили и она идет ко дну.

Местность вокруг Освего плодородна и красива, а река с ее островами, водопадами и порогами очень живописна. В час дня мы прибыли в город Освего на озере Онтарио; путешествие мне понравилось, хотя, учитывая пригибания под мостами, укусы комаров и непрекращающееся трубление в их потусторонний рожок всего с одной нотой, которая, должно быть, была позаимствована из гаммы преисподней, с меня было достаточно.

Впервые с момента моего прибытия в эту страну никто — то есть на борту лодки канала — не знал, кто я такой. Когда мы тянули бечеву выше реки Освего, я разговорился с очень приятным человеком, который присоединился к нам в Сиракузах. Мы беседовали весь день, и я почерпнул от него много ценных сведений о стране: когда мы расставались, он выразил пожелание встретиться снова. Он назвал мне свое имя и адрес, а когда я в ответ протянул свою визитную карточку, он взглянул на нее, а затем произнес: «Я очень рад нашему знакомству, сэр; но должен признаться, что если бы я знал, с кем беседую, я бы не высказывался столь свободно по определенным вопросам, связанным с правительством и институтами этой страны». Это было американским насквозь; они скрывают правду, а затем обвиняют нас в том, что мы ее не находим. Я встречался с ним позже, но он так и не захотел вдаваться со мной в какие-либо подробные разговоры.

Том первый — Глава тринадцатая.

Ниагарский водопад. — Пожалуй, самое мудрое, если не лучшее описание Ниагарского водопада содержится в простом восклицании миссис Батлер; ибо почти бесполезно пытаться описывать тогда, когда чувствуешь, что язык бессилен; но если водопад невозможно описать, то мысли, которые рождаются в умах при созерцании этого удивительного сочетания величия и красоты, зачастую стоят того, чтобы их записать. Строки американской поэтессы миссис Сигурни нравятся мне больше всего.

Теки во веки в славном облаченье Из ужаса и красоты; Господь Воздвиг твою небесную дугу, И тучи опустились у подножья. Он дал твой громогласный голос мощи, Чтоб говорить о нем из века в век, Веля людским устам умолкнуть, источая На каменный алтарь испуганной хвалы Кадильный дым.

Когда индеец впервые взглянул на водопад, он объявил его обителью Великого Духа. Дикарь не мог вообразить, что Великий Дух обитает также и в листе, который он срывал в руке; но здесь он обратился к его чувствам в раскатах грома и устрашающем величии, и тот был вынужден признать это.

Эффекты, производимые созерцанием этих славных вод, разумеется, весьма различны в зависимости от темперамента и характера человека. Когда я стоял на краю над водопадом, продолжая долгое время наблюдать за огромной массой воды, кувыркающейся, танцующей, резвящейся и бешено мчащейся вперед, словно в спешке совершить прыжок и в восхищении от него, я не мог не пожелать, чтобы я тоже был создан из такого теста, которое позволило бы мне присоединиться к ней; вместе с ней безвредно ринуться вниз по обрыву; невредимым покатиться в глубокую, бездонную пудну внизу или резвиться в атмосфере брызг, которые вновь поднимались густым облаком из ее недр. Еще около получаса я продолжал наблюдать за катящимися водами, а затем почувствовал легкое головокружение и оцепенение — то ощущение, которое возникает от сильного возбуждения и которое, вероятно, заставляет птицу падать в пасть змеи. Это чувство, если предаваться ему слишком долго, становится непреодолимым и вызывает жгучее желание прыгнуть в поток несущихся вод. Оно усиливалось с каждой минутой; и, отступив от края, я перевел взгляд на окружающую листву, пока эффект возбуждения не прошел. Я взглянул на воды во второй раз, и тогда мои мысли устремились по совершенно иному руслу. Мне захотелось стать волшебником, чтобы перенести водопад в Италию и излить всю массу его вод в кратер вулкана Везувий; стать свидетелем страшной борьбы между борющимися стихиями и создать самый большой паровой котел, какой только мог вообразить человек.

У меня нет сомнений в том, что мнение о смещении этого водопада на семь миль назад верно; но сколько же времени должно было пройти, прежде чем даже эта колоссальная мощь смогла пропилить такую массу твердой породы! На памяти людей он отступил всего на несколько футов и изменился весьма мало. Сколько тысяч лет эти воды текли и падали, не меняя своего направления и взметая к небесам свои завесы из брызг!

Ни глаз, ни ум не способны охватить всю массу падающей воды; вы не можете измерить, не можете оценить ее огромный объем; и это, пожалуй, главная причина, почему путешественники часто остаются разочарованы им. Но устремите взгляд на какую-то одну часть — на одну падающую и вздымающуюся волну из миллионов тех, что переливаются через край скал; понаблюдайте, говорю я, за этим фрагментом в течение нескольких минут, его мерное, отсчитывающее время движение неизменно и постоянно; следующее законам природы с неугасающей и неутомимой регулярностью; минута за минутой; час за часом; день за днем; год за годом, пока время не отступает к сотворению мира: затем окиньте взглядом всю эту многолюдную массу, которая исполняет и исполняла ту же изначальную обязанность, и вы ощутите ее грандиозность! И все же величие целого слишком велико для человеческого разума, слишком ошеломляюще для его ограниченных способностей восприятия.

Воскресенье. — Я намеревался провести у водопада весь день; но пожилой джентльмен, с которым я познакомился на пароходе на озере Онтарио, пригласил меня пойти в церковь; и поскольку я чувствовал, что он огорчится, если я откажусь, я составил ему компанию и отправился в пресвитерианское собрание недалеко от водопада, гул которого напоминал отдаленный гром. Проповедь была посвящена трезвости — излюбленной теме в Америке; и пастор довольно своеобразно заметил, что «алкоголь не был запечатан рукой Бога». Для меня было удивительным, что он не упомянул водопад, не указал на то, что печать Бога находится там, и не показал, сколь слаб голос человека по сравнению с громом Всемогущего, гремящим так близко. Но дело в том, что он привык проповедовать каждое воскресенье под рев водопада, раздающийся у него в ушах, и (когда ветер дул в определенном направлении) под брызги, смачивающие страницы его проповеди; поэтому он не чувствовал того, что чувствовали мы, и, без сомнения, считал свою проповедь лучше той, что исходила от Бога стихий.

Да, именно через стихии Всемогущий изволил всегда общаться с человеком или приводить в исполнение свою высшую волю — будь то бурные воды, уничтожившие нечестивый род, огонь, обрушенный на обреченные города, расступившиеся моря, дабы избранные могли пройти сквозь них, громы на горе Синай, когда Его законы были даны людям, огненный столп, бьющий из скалы ключ или бурные ветры. И поныне Всемогущий говорит с человеком через стихии, чтобы предупредить, устрашить, укротить; чтобы возвысить его до удивления, хвалы и благоговения. Разветвленная и ослепляющая молния, которая с быстротой мысли разрывает союз между телом и душой; раскаты грома, возвещающие, что стрела поразила цель; свирепый торнадо, сметающий все на своем пути, подобно метле гнева; воющий шторм; горные волны; землетрясение, разверзающееся и в секунду разрушающее творения и гордыню веков, хоронящее тысячи в живой могиле; яростное извержение кратера, изливающее потоки жидкого огня и превращающее плодородие в бесплодную скалу: именно через них Божество по-прежнему обращается к человеку; однако что может внушить больше благоговения перед Ним, больше почтения и любви, чем созерцание твоих падающих вод, великая Ниагара!

Том первый — Глава четырнадцатая.

Двое джентльменов оставили свои визитные карточки и будут рады видеть меня по пути; один живет в Батавии, другой — в Пекине. Я помню, как переправлялся на пароме в Бруклин, чтобы навестить коммодора на военно-морской верфи; я дошел до места отправления омнибусов, чтобы узнать, не идет ли какой в мою сторону. На стоянке было всего два: один направлялся в Вавилон, другой — в Иерихон. Буффало — одно из чудес Америки. Трудно поверить, что такой прекрасный город мог вырасти в дикой местности за столь короткий период. В 1814 году он был сожжен дотла, будучи тогда лишь деревней; уцелел всего один дом, а теперь это город с двадцатью пятью тысячами жителей. Американцы очень разумно планируют свои новые города; улицы прокладываются настолько широкими, что никогда не возникнет необходимости сносить строения для расширения и благоустройства, как это делаем мы в Англии. Город Буффало застроен на редкость хорошо; все дома на главных улицах высоки и основательны, они построены либо из кирпича, либо из гранита. Главная улица шире, а магазины красивее, чем большинство тех, что находятся в Нью-Йорке. В нем есть пять или шесть очень красивых церквей, красивый театр, ратуша и рынок, а также три или четыре отеля, один из которых превосходит большинство других в Америке; к этому следует добавить прекрасный каменный мол с маяком и гавань, полную судов и великолепных пароходов. Почти непостижимо, что все это было достигнуто после 1814 года. И чем же вызвано появление города в столь короткий срок, напоминающего вам волшебный дворец Аладдина? — Эри-каналом, который соединяет здесь реку Гудзон с озером, проходя через центр самых густонаселенных и плодородных штатов.

В настоящее время, однако, дела в Буффало, как и в любом другом городе, практически зашли в тупик; механизм Америки находится в ремонте, и до тех пор, пока этот ремонт не будет завершен, страна останется парализованной. Америку сейчас можно сравнить с одним из ее собственных пароходов, который из-за слишком высокого давления взорвал котел. Некоторые из ее пассажиров (с коммерческой точки зрения) погибли на месте, другие получили тяжелые ранения, и ее продвижение вперед на время остановилось; но вскоре она снова сможет идти вперед так же быстро, как прежде, и тогда, вероятно, будет уделять чуть больше внимания своему предохранительному клапану.

Я отправился в индейскую резервацию, выделенную остаткам племени сенека, некогда составлявшего часть мохоков и являющегося всем, что теперь осталось в Соединенных Штатах от знаменитых шести наций. Вождь этого племени (Красный Пиджак), скончавшийся недавно, мог считаться последним из мохоков. Я немного побеседовал с его дочерью, которая была очень занята украшением пары мокасин, а затем посетил гробницу или, вернее, место, где ее отец был похоронен без имени и упоминания. Это упущение впоследствии было исправлено, и теперь над его могилой возвышается мемориальная доска. Делает честь актерской профессии то, что «бедный актер», как выразился Шекспир, оказался первым, кто отдал дань уважения достоинству. Трагик Кук лежал без камня, отмечающего место его упокоения, когда Кин приехал в Америку, отыскал это место и воздвиг красивый кенотаф в его память; и именно мистеру Пласиду, одному из лучших американских актеров, Красный Пиджак обязан памятной доской, установленной для того, чтобы спасти его скромное пристанище от забвения.

Красный Пиджак был великим вождем и великим человеком, но, как и большинство индейцев, он не смог устоять перед искушением алкоголя и в последние годы жизни сильно злоупотреблял им. Когда Красный Пиджак был трезв, он был самым гордым вождем из всех, что когда-либо ходили по земле, и отказывался общаться даже с высшими представителями американских властей иначе как через переводчика; но в состоянии опьянения он свободно говорил по-английски и по-французски, и тогда гордый индейский воитель, самый красноречивый из своего рода, последний вождь шести наций, унижался до того, что выпрашивал шесть пенсов на покупку новой порции рома.

Теперь я должен вернуться к тем исключительным причинам, благодаря которым, независимо от прочих факторов, вроде географического положения и тому подобного, Буффало так быстро достиг расцвета — не так, как многие другие города, которые, начиная с деревянных домов, постепенно заменяют их кирпичными и каменными. Человеком, который вызвал этот необычайный подъем, был мистер Ратбан, ныне томящийся в тюрьме, построенной по его же проекту. Именно он возвел все отели, церкви и другие общественные здания; по сути, каждое сооружение, заслуживающее внимания во всем городе, было спроектировано, законтрактовано и исполнено мистером Ратбаном. Его история своеобразна. Сдержанный, скромный в манерах, одетый по-квакерски, умеренный во всех расходах (за исключением благотворительности, в которой он, при поддержке любящей жены, был весьма щедр), он скрывал под этой внешней простотой и добротой ум, способный на самые грандиозные замыслы, в сочетании с величайшими возможностями их исполнения. Он брался за подрядные работы и пускался в строительные авантюры в почти невероятных масштабах. Ратбан брался за всё, и всё, за что брался Ратбан, было сделано хорошо. Не только в Буффало, но и в Ниагаре и других местах он был занят возведением огромных зданий, когда грянул великий крах, и Ратбан, наряду с другими, не смог выполнить свои обязательства. Тогда впервые выяснилось, что более пяти лет он попустительствовал системе подделки векселей на сумму в два миллиона долларов: подлог заключался в том, что он проставлял на своих векселях имена ответственных лиц в качестве индоссантов, чтобы они имели большее хождение. Не похоже, чтобы он когда-либо намеревался совершить мошенничество, поскольку он погашал все свои векселя по мере наступления срока их оплаты; именно эта чрезвычайная аккуратность с его стороны препятствовала обнаружению его махинаций столь необычно долгое время. Предполагают, что если бы не общий крах, он в конечном итоге изъял бы все эти фальшивые векселя из обращения и расплатился со всеми кредиторами, оставив себе солидное состояние. Это уникальное событие в анналах подделки документов, чтобы подобное осуществлялось незамеченно в течение столь беспрецедентного времени. Мистер Ратбан должен предстать перед судом как соучастник, поскольку именно его брат подделывал подписи. Как только это обнаружилось, последний бежал, и говорят, что он бесславно скончался в хижине на границе Техаса.

Сел на пароход «Сандаски», направлявшийся в Детройт. Когда мы отходили от пирса, мне указали на небольшой бриг водоизмещением около двухсот тонн как на флагманский корабль коммодора Баркли в сражении на озере Эри. Вид Буффало со стороны озера весьма впечатляющ. Остановились в Данкърке, чтобы высадить на берег нескольких эмигрантов. Пока они высаживались, я наблюдал, как они бережно пересчитывают свое немудреное имущество — от железного чайника до тяжелого сундука. Это было все их состояние, бесценное для них; та заначка, благодаря которой их дети при должном усердии должны были подняться до благосостояния. Они оставались на причале, когда мы отчаливали, и неудивительно, что они казались растерянными и сбитыми с толку. Там были младенец в колыбели, малые дети, крепко вцепившиеся в юбки матери, пока старшие уселись на бревно и наблюдали за отплытием парохода; — постельные принадлежности, кухоннаятварь и прочее валялись в полном беспорядке, и все это нужно было разместить под крышей до наступления темноты. Уставшими они выглядели, усталыми они были на самом деле, и как же счастливы они будут, когда наконец достигнут своего пристанища. Судя по поступающим отчетам, ежегодно через озера на запад проходят свыше 100 000 эмигрантов, из которых, по оценкам, около 30 000 составляют выходцы из Европы, а остальные мигрируют из восточных штатов Союза.

Теперь я могу вести судовой журнал. — 5 часов утра. Легкий бриз и ясная погода, земля тянется от юга к юго-юго-западу. Пять парусников на горизонте.

В 6 часов утра зашли в Гранд-Ривер. За последние два года здесь возникли три города с общим населением около трех тысяч человек.

Как мало в Европе подозревают о грандиозности и масштабах торговли, осуществляемой на этих внутренних морях, берега которых ныне усеяны процветающими поселками и городами, а воды бороздят великолепные пароходы и сотни судов с грузом товаров. Даже сами американцы не до конца осознают растущую важность этих озер в связи с Западом. После завершения строительства Огайо-канала, который впадает в озеро Эри у Кливленда, этот город вырос почти так же быстро, как Буффало. Он прекрасно расположен. Можно сказать, что его стремительный подъем начался около шести лет назад, и сейчас в нем проживает более десяти тысяч человек. Здания здесь возведены в том же масштабе, что и в Буффало, и есть все основания предполагать, что он станет даже более крупным городом, чем тот, поскольку лед здесь вскрывается и навигация открывается весной на шесть недель раньше, чем в Буффало, напротив которого льды наносит и скапливает течение перед их прорывом через водопад.

Эри, бывший американской военно-морской базой во время войны, имеет прекрасную бухту, но сейчас приходит в упадок: его население составляет около тысячи человек.

Сандаски — быстро растущий город, прекрасно расположенный на краю небольшой прерии; именно между Сандаски и Гуроном начинаются земли прерий. Бухта Сандаски очень живописна, так как усеяна мелкими зеленеющими островами. На одном из них в общей могиле похоронены все павшие в ожесточенном сражении на озерах между Перри и Баркли, оба из которых впоследствии последовали за своими товарищами.

Толидо — следующий по значимости город на озере. Он расположен в устье реки Майами; и поскольку уже началось строительство железной дороги через перешеек, позволяющее избежать необходимости огибать весь Мичиганский полуостров, город быстро приобретает важное значение. Три года назад земля покупалась по полтора доллара за акр; теперь она продается под застройку по сто долларов за фут. Мне вручили газету, издаваемую в этом городе, под названием «Толидское лезвие» (The Toledo Blade); название вполне подходящее, хотя и довольно смелое для редактора, которому следует соответствовать ему, поскольку его статьи должны быть весьма острыми и в то же время чрезвычайно хорошо закаленными.

Американское правительство уделяет самое пристальное внимание своим внутренним водным путям. Гавани, маяки, причалы и прочее были построены за счет правительства, и были приняты все меры предосторожности, чтобы сделать судоходство по озерам как можно более безопасным.

Говоря о новых городах, столь быстро растущих в Америке, я хочу, чтобы читатель понимал: если он сравнит их с провинциальными городами с таким же населением в Англии, он поступит несправедливо. В небольших городах Англии вы мало что можете приобрести, и за любой вещью приходится обращаться в Лондон; в более крупных городах, таких как Норидж и т.д., можно достать многое; но все же предметы роскоши обычно приходится добывать в столице. Однако в таких местах, как Буффало и Кливленд, есть абсолютно все, что можно достать в Нью-Йорке или Бостоне. В этих двух городах на озере Эри имеются магазины лучше укомплектованные и более красивые, чем любые лавки в английском Норидже; и в любом из них вы найдете товары, за которыми в Норидже вам пришлось бы ехать в Лондон. То же самое происходит почти в каждом городе Америки, с которым поддерживается легкая связь. Попробуйте обставить дом в одном из них — и вы найдете все предметы обстановки: ковры, печи, камины, мраморные каминные полки, зеркала в простенках, пианино, лампы, канделябры, стекло, фарфор и т.д., — вдвое в большем количестве и в большем ассортименте, чем в любом провинциальном городе Англии.

Это проистекает из системы кредитования, пронизывающей каждую вену и артерию страны, с помощью которой английские товары буквально вколачиваются с помощью насоса в каждый доступный склад в Союзе; и таким образом, в городе, построенном настолько недавно, что пни лесных деревьев не только продолжают окружать дома, но и остаются стоять в подвалах, вы найдете любую необходимую роскошь. Можно задаться вопросом, куда деваются все эти товары. Следует помнить, что ежегодно в городах появляются сотни новых домов, а окружающая местность густо заселена и богата. В фермерских домах — неказистых и зачастую построенных из бревен — можно обнаружить не только комфорт, но зачастую и роскошь.

Том первый — Глава пятнадцатая.

Французы никогда не преуспевали в качестве колонистов, и их неудачи можно объяснить лишь дружелюбным отсутствием энергии. Обосновавшись в каком-либо месте, если у француза есть все необходимое, он не ищет большего и вместо того, чтобы работать, как англичанин или американец, проводит время в праздности и тратит свой небольшой излишек на социальные развлечения. Город Детройт был основан так же рано, как и Филадельфия, но, несмотря на свое выгодное расположение, до недавнего времени он не дотягивал ни до чего большего, чем, строго говоря, крупная деревня. В нем нет ни одной мощеной улицы или даже тротуара для пешеходов. Зимой, в дождливую погоду, вы утопаете в грязи по колено, летом — вас не видно из-за пыли; более того, до недавнего времени в радиусе тридцати миль вокруг Детройта не было ни одной пригодной для движения дороги. Грязное и непроходимое состояние улиц породило весьма любопытную систему нанесения утренних или вечерних визитов. Небольшую одноконную тележку подгоняют задом к дверям дома; одетые дамы залезают в нее и усаживаются на коровью шкуру на дне; их везут к резиденции лица, которому они желают нанести визит; тележку снова подгоняют задом, и они высаживаются сухими и чистыми. Один старый житель Детройта жаловался мне, что люди сейчас стали настолько гордыми, что многие из них больше отказываются наносить визиты таким образом. Но благодаря подъему других городов на озере, колоссальному росту торговли и тому, что Мичиган был принят в Союз в качестве штата со столицей в Детройте, сюда хлынуло большое восточное население, и вскоре Детройт приобретет совсем иной вид, став одним из процветающих городов Америки. За последние шесть лет его население выросло с двух до десяти тысяч человек. Климат здесь самый лучший в Америке, хотя сам штат нездоровый. Земля возле города плодородна. Железная дорога из Детройта уже протянулась на тридцать миль вглубь штата, и теперь, когда работы начались, они будут вестись с присущей американцам энергией.

Покинул Детройт на пароходе «Мичиган» направлением на Макино; прошел через озеро Сент-Клэр и вошел в озеро Гурон; остановился у уединенного причала, чтобы принять дрова, и встретил там образец американской вежливости или (если угодно) независимости в лице джентльмена, который их рубил и продавал. Без всякой видимой причины он крикнул мне: «Ты чертов англичанин — дурак!», за что, полагаю, я должен был быть ему весьма признателен.