«Сайрус У. Филд, его жизнь и работа (1819-1892)»

И мистер Брайт также писал:

“Rochdale, November 23, 1866.

«Мой дорогой мистер Филд, — Я послал сэру Джеймсу Андерсону короткое сообщение, чтобы он мог передать его председателю банкета. Я ничего не слышал от него с тех пор, но надеюсь, что оно дошло до вас вовремя. Слова были следующими: „Приличествует почтить человека, которому весь мир обязан долгом. Он заставил капитал и науку подчиниться своей воле, и Европа с Америкой соединены навеки. Я не могу сидеть за вашим столом, но я могу присоединиться к чествованию Сайруса У. Филда. Моя сердечная благодарность ему может слиться с вашей“.»

«Это лишь слабое выражение моей оценки вашей удивительной энергии, настойчивости и веры в великое дело, которому было посвящено столько лет вашей жизни.

Мир пока не знает, сколько он вам должен, и это поколение никогда не узнает об этом. Я считаю то, что было сделано, самым поразительным событием в человеческой истории. Я нахожу это более поразительным, чем изобретение книгопечатания, или, я почти готов сказать, чем путешествие генуэзца. Но мы не будем сравнивать эти вещи, которые все велики. Давайте лучше порадуемся тому, что было сделано, и я порадуюсь тому, что это сделали главным образом вы.

Жаль, что я не смог присутствовать на обеде, ибо моя нелюбовь к произнесению речей уступила бы желанию сказать что-нибудь о вас, о кабеле и о его грандиозном значении для нашего Старого Света и вашего Нового.

Мне нет нужды говорить вам, как я рад верить в то, что в смысле, весьма полезном в этом мире, вы извлечете большую выгоду из успеха великого предприятия, и как страстно я надеюсь, что ваше процветание будет расти...»

«Ваши выборы прошли хорошо. Я надеюсь, вы все же будете „реконструированы“ на здоровых принципах, а не на злосчастных доктринах Президента.

Будь я с вами, я мог бы многое рассказать, но больше писать не могу, так что прощайте.

С наилучшими пожеланиями в ваш адрес, всегда искренне ваш друг, Джон Брайт».

Совместная резолюция с выражением благодарности Конгресса Сайрусу У. Филду была внесена в Сенат Соединенных Штатов 12 декабря, и 18 декабря мистер Самнер представил ее без изменений.

«Постановлено. Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе,

Что благодарность Конгресса выражается — и сим объявляется выраженной — Сайрусу У. Филду из Нью-Йорка за его дальновидность, мужество и решимость в установлении телеграфной связи посредством Атлантического кабеля, пересекающего океан и соединяющего Старый Свет с Новым; и что Президенту Соединенных Штатов предлагается распорядиться о чеканке золотой медали с подходящими эмблемами, изображениями и надписью для вручения мистеру Филду. И далее постановлено,

Что после чеканки медали Президент распорядится выписать текст настоящей совместной резолюции на пергаменте и перешлет его вместе с медалью мистеру Филду для вручения от имени народа Соединенных Штатов Америки. И далее постановлено,

Что достаточная сумма денег для реализации этой резолюции настоящим выделяется из любых средств в Казначействе, не имеющих иного назначения.

«Утверждено 2 марта 1867 года».

Сразу по возвращении в Нью-Йорк мистер Филд продал часть своих акций кабеля, что позволило ему в начале ноября написать тем, кто заключил с ним мировое соглашение в 1860 году, и приложить каждому полную сумму его задолженности с семипроцентными годовыми начислениями по текущую дату. Один чек был на 68 долларов 60 центов, другой — на 16 666 долларов 67 центов; в общей сложности он выплатил 170 897 долларов 62 цента.

Нью-йоркская газета «Ивнинг пост» писала об этом поступке:

«Мы надеемся, что не нарушаем конфиденциальность, сообщая факт, делающий честь нью-йоркскому купцу, который, хотя и является частной сделкой, должен быть известен. Наш согражданин, мистер Сайрус У. Филд, чье имя всегда будет связано с атлантическим телеграфом, дважды едва не разорил себя из-за своей преданности этому начинанию. Хотя, начиная его, он был человеком с независимым состоянием, он вложил в него столь значительную часть своего капитала, что едва не потерпел полный крах. Находясь в Англии во время экспедиции 1857 года, финансовая буря пронеслась над этой страной, и его дом приостановил платежи; но по возвращении он попросил лишь времени и выплатил всё сполна с процентами. Однако остановка платежей была тяжелым ударом, и за ней последовал пожар в 1859 году, уничтоживший его магазин дотла, а также паника декабря 1860 года, как раз перед началом войны, из-за которой он в конце концов был вынужден заключить мировое соглашение со своими кредиторами. Получив таким образом свободу, он посвятил себя делу своей жизни, которое наконец довел до конца. Успех атлантического телеграфа, как мы рады узнать, вернул часть его утраченного богатства, и его первой заботой было полностью возместить все убытки другим. Он направил письмо каждому кредитору, пострадавшему от краха его торгового дома в 1860 году, с просьбой прислать расчет суммы мирового соглашения с добавлением процентов почти за шесть лет, и по мере поступления заявлений возвращает чек на полную сумму. Вся сумма составит около 200 000 долларов. Такой факт, как бы он ни желал сохранить его в тайне, должен быть известен — к его чести и к чести купцов Нью-Йорка».

Именно в это время мистер Джордж Пибоди преподнес ему серебряный сервиз и попросил выгравировать на каждом предмете следующую надпись:

ДЖОРДЖ ПИБОДИ ОТ САЙРУСА У. ФИЛДА, В знак признательности и в память об акте высочайшей коммерческой честности и чести. Нью-Йорк, 10 ноября 1866 г.

ГЛАВА XIII ПЕРИОД РЕКОНСТРУКЦИИ (1867–1870)

Губернатор штата Висконсин в своем ежегодном послании Законодательному собранию в январе 1867 года предложил, чтобы штат выразил мистеру Филду «должную признательность за понимание бесценной важности достигнутого им успеха».

Рекомендация была выполнена. Обе палаты Законодательного собрания приняли резолюции, которые были утверждены губернатором 29 марта, а также было заказано отправить золотую медаль с «надлежащей гравировкой».

6 февраля мистер Филд отплыл в Англию с целью «заключения соглашений между Англо-американской телеграфной компанией и Нью-Йоркской, Ньюфаундлендской и Лондонской телеграфной компанией». Наземные линии через Ньюфаундленд часто рвались; поступали жалобы; публика естественным образом была склонна преувеличивать мелкие случайности, и необходимо было дать объяснение.

22 Олд-Брод-стрит, 24 января.

Редактору Daily News :

Сэр, — В связи с появившимся в сегодняшней газете сообщением о том, что связь с Нью-Йорком прервана, я должен сообщить вам, что вследствие сильного снегопада наземная линия на острове Кейп-Бретон, по-видимому, оборвалась. Кабели нашей компании находятся, как и всегда, в идеальном порядке.

Искренне ваш и т. д., Джон С. Дин, секретарь.

Перед тем как мистер Филд отплыл на родину, в лондонских газетах было опубликовано следующее:

«Как сообщается, вчера мистер Сайрус У. Филд, действуя от имени Нью-Йоркской, Ньюфаундлендской и Лондонской телеграфной компании, подписал с Телеграфной строительно-эксплуатационной компанией контракт на прокладку подводного кабеля между Плацентией (Ньюфаундленд) и Сиднеем (Новая Шотландия). Линия будет проложена в начале лета. Мистер Филд, устроив это весьма удовлетворительное дело в интересах атлантического телеграфа, отправится в Нью-Йорк на пароходе „Грейт Истерн“ 20 марта».

Вскоре после его прибытия в Лондон были получены письма, которые приводятся ниже:

“Paris, February 28, 1867.

Сайрусу У. Филду, эсквайру:

Дорогой сэр, — Нижеподписавшиеся американские граждане, находящиеся в настоящее время в Европе, услышав о вашем прибытии в Англию и желая выразить глубокую признательность за ваши неутомимые труды и окончательный успех в прокладке атлантического телеграфа, хотят устроить для вас публичный прием в этом городе в ближайшее время или в удобное для вас.

Надеясь вскоре услышать от вас ответ, остаемся, сэр,

Ваши искренние друзья,

Сэмюэл Ф. Б. Морзе, Джеймс Маккей, Джон Манро, Эмори Макклинток, Чарльз С. П. Боулз И многие другие.

“Paris, March 1, 1867.

Мой дорогой сэр, — Как ни странно, я был в самом разгар вашей речи на приеме в Торговой палате в вашу честь в Нью-Йорке, изучая ее с глубоким интересом, когда мой камердинер вручил мне ваше письмо от 27-го числа прошлого месяца.

Я чрезвычайно сожалею, что у меня не будет той большой радости, которую я предвкушал вместе с другими здешними друзьями, готовившимися встретить вас в Париже с тем приветствием, которого вы так заслуживаете. Вы приглашаете меня в Лондон. Я обдумываю этот вопрос. Мартовские ветры и этот бурный пролив имеют некоторое значение в моем решении, но мне так хочется пожать вам руку и быть в курсе телеграфных дел дома, что я склонен сделать эту попытку...

С неизменным уважением и почтением, Ваш друг, как всегда, Сэмюэл Ф. Б. Морзе.

Сайрусу У. Филду, эсквайру, отель «Палас», Лондон.

Следующее письмо — от спикера Палаты общин:

“House of Commons, March 12, 1867.

Дорогой сэр, — Последние несколько часов перед вашим отъездом будут слишком заняты, чтобы я мог ими злоупотреблять. Я был бы рад поблагодарить вас (и мог бы осмелиться сделать это от имени Палаты общин) за те услуги, которые вы оказали как этой стране, так и вашей собственной.

Желаю вам безопасного и благополучного путешествия.

Поверьте мне, Преданный вам, Дж. Эвелин Денисон.

К. Филду, эсквайру, отель «Палас».

Следующее письмо — от премьер-министра:

“St. James Square, March 17, 1867.

Сэр, — Узнав, что вы собираетесь вернуться в Соединенные Штаты после краткого визита в эту страну, я стремлюсь воспользоваться возможностью сказать вам лично — то, что от имени королевы я был уполномочен написать председателю осеннего банкета в Ливерпуле, — сколь многим успех великого предприятия по прокладке атлантического кабеля обязан той энергии и настойчивости, с какими вы с самого начала, вопреки всем трудностям, придерживались этого проекта и поддерживали его. Ваши выдающиеся заслуги в осуществлении этого великого предприятия уже были в полной мере оценены Конгрессом, и королеве было бы весьма приятно включить ваше имя в число тех, кому в ознаменование этого великого события Ее Величество соизволила пожаловать британские знаки отличия, если бы не было осознания того, что вам как гражданину Соединенных Штатов вряд ли подобало бы их принять. Однако до тех пор, пока существует телеграфная связь между двумя континентами, ваше имя неизменно будет почетно с ней связано.

Желая вам безопасного и благополучного возвращения на родину,

Имею честь быть, сэр, Ваш покорный слуга, Дерби.

Сайрусу У. Филду, эсквайру.

“American Chamber of Commerce,

“Liverpool, 18th February, 1867.

Дорогой сэр, — Американская торговая палата Ливерпуля, желая увековечить успешное завершение прокладки атлантического кабеля между Англией и Америкой, постановила в сентябре прошлого года вручить золотые медали вам, сэру Сэмюэлю Каннингу, сэру Джеймсу Андерсону и мистеру Уиллоуби Смиту как представителям этого предприятия.

Медали уже готовы, и предполагается вручить их на банкете, который палата устроит в Ливерпуле.

Я понимаю, что 14 марта устроит вас и сэра Джеймса Андерсона...

Остаюсь искренне ваш, Генри В. Гейр, президент.

Сайрусу У. Филду, эсквайру, отель «Палас», Букингем-гейт, Лондон.

Это приглашение было принято, и приведенное ниже описание банкета взято из газеты Liverpool Daily Post от 15 марта:

«Члены Американской торговой палаты в нашем городе дали вчера вечером пышный банкет в Помещениях Юридической ассоциации на Кук-стрит в честь сэра Сэмюэля Каннинга, сэра Джеймса Андерсона, мистера Сайруса У. Филда и мистера Уиллоуби Смита — людей, проложивших телеграфный кабель через Атлантический океан, — по случаю чего каждому из этих джентльменов была вручена великолепная золотая медаль...

Председатель, предлагая тост „Проектировщик и соратники по прокладке атлантического кабеля“, сказал: „Джентльмены, теперь я перехожу к делу, к тому приятному поводу, который собрал нас сегодня вечером; и если мои слова на этот счет будут коротки, то не потому, что об этом нельзя сказать многое, а потому, что я знаю: вы жаждете услышать это из уст тех, чьи действия дают им средства и право говорить со знанием дела и авторитетом. Дела лучше слов, и в тех делах, которые мы собрались здесь совершить, мы лишь выражаем благодарность, которую испытываем к тем, кто сквозь столько трудностей и препятствий довел это великое дело до успешного завершения. Этот успех — тот предмет, которым мы как нация гордимся, и поделом. Но для нашего смирения — добродетели, в которой мы от природы не сильны, — полезно помнить, что главная заслуга в этом успехе принадлежит не англичанину, а американцу, мистеру Сайрусу Филду. Он — автор проекта, и если бы не его упорство, его вера, которая, если и не сдвигала горы, то по крайней мере заставляла океаны не сметь поколебать его замысел, проект этот давным-давно был бы в отчаянии заброшен. В этом упорстве и абсолютной неспособности понять поражение мистер Филд является типичным представителем англосаксонской расы, где бы она ни встречалась... Имею удовольствие предложить выпить за здоровье проектировщика и его сподвижников по прокладке атлантического кабеля с громким троекратным ура“». Призыв встретили шумным одобрением, после чего председатель вручил медали мистеру Сайрусу Филду, сэру Джеймсу Андерсону и мистеру Уиллоуби Смиту, каждый из которых был встречен громкими аплодисментами при вставании для их получения.

Мистер Филд сказал: «Господин председатель, я благодарю вас за те добрые слова, которые вы сказали обо мне, и вас, джентльмены, за то лестное внимание, с которым вы отнеслись к этому тосту... Думаю, я могу с уверенностью утверждать, что никогда прежде в рамках одного предприятия не объединялось столько людей, столь выдающимся образом подготовленных благодаря разнообразным талантам, а также специальным знаниям и опыту для решения проблемы атлантического телеграфа. Более того, мы были чрезвычайно счастливы найти такой корабль, как „Грейт Истерн“, и такого командира, как сэр Джеймс Андерсон. Человек был создан для корабля, и оба они были созданы для нас. Я хотел бы также выразить чувство признательности, которое мы все должны испытывать к прессе Англии и Америки за ее поддержку как в невзгодах, так и в удачах, а также к государственным деятелям всех партий по обе стороны Атлантики, чье искреннее сочувствие и ободрение не иссякали ни на минуту... Не должен я забывать и о том, что на протяжении тех тринадцати лет, о которых я упоминал, молитвы о нашем успехе непрестанно возносились Всевышнему христианскими мужчинами и женщинами, которые, хотя большинство из них ничего не приобретали и не теряли от этого предприятия, руководствовались глубоким убеждением в том, что в случае его реализации оно неизменно послужит делу их Божественного Учителя, способствуя наступлению „мира на земле и в человеках благоволения“».

Пароход «Грейт Истерн», на котором он отправился домой, прибыл в Нью-Йорк в конце первой недели апреля, и весну с началом лета этого года он провел в кругу семьи и друзей. От одного из них он получил эту записку, написанную на бумаге с красным крестом и надписью «Американская ассоциация помощи страдальцам на полях сражений»:

“New York, May 16, 1867.

Большое спасибо, дорогой мистер Филд, за ваше письмо. Я буду надеяться на удовольствие встретиться с вами за границей. Но в любом случае я желаю вам и вашей семье процветания, умножения ваших заслуженных почестей и законного самоудовлетворения от ваших побед над временем и пространством, а в конце концов — над этим миром и его последним врагом.

С искренней привязанностью, Г. В. Беллоуз.

1 июля 1867 года он пишет:

«Выехал в прошлую среду в Канаду и провинции; сегодня в Оттаве. Вернулся на несколько дней в Нью-Йорк, а затем на шесть недель отправился в Новую Шотландию и Ньюфаундленд; 15 августа — в Правительственном доме в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд».

Множество мелких трудностей выпадало на долю телеграфных компаний в первые годы существования океанского телеграфа, и это письмо касается некоторых из них:

“New York, October 1, 1867.

Мой дорогой мистер Дин, — В отношении тарифа и особенно той его части, которая касается шифров, я должен вновь обратиться к вам, и мне действительно хотелось бы, чтобы мои слова убедили вас в пагубной тенденции курса, на который нас толкают ваши правила...

Но давайте спросим себя, приносит ли нам пользу это правило строгости. Мы видим, что пересылается очень мало общепризнанных зашифрованных сообщений. Есть люди, которые могут составлять сообщения, внешне выглядящие как простой текст, но на самом деле являющиеся шифром, и в различных попытках вместить многое в малое кроется корень множества споров между клиентами и принимающими клерками. Истина в том, что мы ничего не приобретаем и многое теряем. Многие из тех, кто был нашими лучшими клиентами, теперь пользуются линией только в экстренных случаях, тогда как они пользовались бы ею ежедневно, будь наши условия либеральными. Правительство США и представители всех иностранных государств в Вашингтоне полны решимости пользоваться нашими услугами как можно меньше. Нас ругают со всех сторон. Правительство, пресса и весь народ сделают всё от них зависящее, чтобы поощрить конкурирующую линию. Нужно что-то предпринять, чтобы остановить это настроение. Почему бы не попробовать снизить плату на три месяца и не посмотреть, каков будет эффект...

Остаюсь, мой дорогой мистер Дин, Ваш искренний друг, Сайрус У. Филд.

Ошибки, допущенные при передаче сообщений по кабелю, разумеется, раздражали сильнее прочих телеграфных ошибок пропорционально дороговизне и задержкам их исправления. Одна телеграмма в том виде, в каком она была получена в нью-йоркском офисе «Вестерн Юнион», гласила: «Письмо тринадцатое получено; вам лучше путешествовать». Первое изменение коснулось слова «вам» (you), превратившегося в «сын» (son); и в Париже она была доставлена как: «Письмо тринадцатое получено; сын чувствует себя неплохо». К этому моменту сообщение стало невнятным и потому бесполезным. Вполне естественно была подана серьезная жалоба, когда вместо кабельного сообщения «Защитите наши переводные векселя» (Protect our drafts) было передано «Опротестуйте наши переводные векселя» (Protest our drafts).

В письме в Лондон от 4 февраля он говорит:

«Я думаю, нет никаких сомнений в том, что если бы несколько телеграфных линий между Лондоном и Нью-Йорком находились под эффективным управлением, дела шли бы гораздо лучше, а объем операций колоссально возрос бы, и я бы энергично работал с вами, мистер Морган, и другими над достижением этой цели, если ее можно будет осуществить удовлетворительным образом. Я считаю крайне важным, чтобы этот бизнес находился под контролем лиц, способных осознать всё то, во что он может превратиться».

В канун отплытия в Англию, 18 февраля, он написал достопочтенному Хью Маккалоку, министру финансов:

«Я питаю несомненную уверенность в доброй воле нашего правительства в том, что оно выплатит основную сумму и проценты по каждому доллару своего облигационного долга золотом, и сделаю всё от меня зависящее, чтобы мои друзья в Европе думали так же, как я».

За день до этого ему было отправлено следующее:

“Washington, February 17, 1868.

Мой дорогой сэр, — Примите мою благодарность и наилучшие пожелания. Мне остается лишь сказать, что мудрецы, которых вы встретите на Востоке, не столь уж мудры, раз рассчитывают на то, что наши неприятности уменьшатся, пока они настаивают на уступках, на которые мы пойти не можем.

Искренне ваш друг, Уильям Х. Сьюард.

Сайрусу У. Филду, эсквайру.

“Rochdale, March 8, 1868.

Мой дорогой мистер Филд, — Я только что получил ваше любезное приглашение. К несчастью, на вторник назначены дебаты по ирландскому вопросу, и я не могу отсутствовать в Палате в этот вечер.

Я очень сожалею об этом, ибо мне доставило бы большое удовольствие провести вечер с вами. Я должен зайти к вам и побеседовать о новом кризисе, возникшем в вашей стране.

Некоторые из ваших государственных деятелей выступают за аннулирование долгов, а вы свергаете своего Президента, и тем не менее ваши акции на английском рынке от всего этого заметно не пошатнулись! В вас верят больше, чем три-четыре года назад!

Но я надеюсь, ваш народ не станет отказываться от долгов.

Всегда искренне ваш, Джон Брайт.

Я рассчитываю быть в городе в течение завтрашнего дня.

Письмо мистера Брайта относилось к обеду, который мистер Филд должен был дать 10 марта в отеле «Букингем-Палас» «в четырнадцатую годовщину дня, когда первый контракт с Нью-Йоркской, Ньюфаундлендской и Лондонской телеграфной компанией был подписан в его доме на Грамерси-сквер в Нью-Йорке».

Вечером 6 марта в Палате общин прошли дебаты по претензиям к сутуру «Алабама», и многие выступления на обеде содержали отсылки к тем дебатам. Основной мотив этого события прозвучал тогда, когда достопочтенный Джеймс Стюарт Уортли сказал:

«Одно из величайших достижений» (океанского телеграфа) «было недавно совершено под эгидой нашего уважаемого председателя путем передачи в Америку примирительных дебатов Палаты общин по претензиям к сутуру „Алабама“. Я очень рад, что это было сделано, поскольку это куда с большей вероятностью породит добрые чувства между двумя странами, чем что-либо другое».

Произнося один из тостов, мистер Филд сказал:

«Джентльмены, в пятницу вечером я с огромным удовольствием слушал в Палате общин дебаты по претензиям к сутуру „Алабама“. До этого, признаюсь вам, я испытывал чрезвычайную тревогу по поводу отношений между Англией и Соединенными Штатами; и в прошлый четверг, отправляя частную телеграмму в Вашингтон, я использовал такие слова: „Когда вы увидите Президента, мистера Сьюарда и мистера Самнера, пожалуйста, передайте им, что я абсолютно убежден в сильном желании английского правительства и народа урегулировать все спорные вопросы между Соединенными Штатами и этой страной, и что при небольшом стремлении к примирению с обеих сторон эта желанная цель может быть достигнута“. Джентльмены, сегодня вечером мы имеем честь принимать здесь нескольких видных лиц, связанных с прессой Англии и Америки, и я собираюсь предложить тост за „Прессу“ этих стран; и я попрошу их, столь хорошо знающих общественное мнение, откровенно сказать нам, был ли я прав, отправляя такое послание в Вашингтон».

Мистер Уокер из Daily News завершил свою речь следующими словами:

«Что касается вопроса о претензиях к сутуру „Алабама“, который в настоящее время разделяет две страны, я думаю, мы приближаемся к взаимопониманию. Одно за другим недоразумения устраняются, и я не могу не думать, что при преобладающем благожелательном настрое по обе стороны Атлантики этот вопрос уладить будет гораздо проще, чем мы в Англии были склонны воображать».

Полковник Андерсон из New York Herald завершил свое выступление следующим образом:

«По поводу послания, которое мистер Филд отправил на днях в Америку, могу сказать, что несколько месяцев назад я отправил точно такое же, ибо обнаружил, что среди широких кругов населения Англии существует стремление урегулировать все споры с Соединенными Штатами. Я рад видеть в прессе обеих стран свидетельства дружественного настроя и надеюсь, что ничто никогда не омрачит существующие ныне дружественные отношения. Полагаю, мне выпала честь отправить первое сообщение для прессы по атлантическому кабелю после того, как он был открыт для коммерческой деятельности. Это было послание мира, возвещающее об окончании войны в Германии. Мне, возможно, придется пользоваться телеграфом в Англии еще много лет, но я искренне надеюсь, что через атлантический кабель никогда не пройдет ни единого сердитого слова».

Мистер Смоллэй из New York Tribune сказал:

«Пробыв так долго вдали от дома, я, пожалуй, не имею права говорить о том, что думают там, хотя настойчивость и предприимчивость нашего друга мистера Филда приблизили Англию к Америке настолько, что мы должны иметь возможность узнавать о происходящем на родине так, будто живем в Нью-Йорке. Независимо от этого источника, я считаю себя вправе сказать, что настроения в Америке откликаются на чувства Великобритании в степени, которой не наблюдалось последние семь лет. Я с радостью услышал от мистера Филда, что он переслал дебаты по сутуру „Алабама“ в Нью-Йорк — пример гражданской позиции, за который обе страны перед ним в долгу; благодаря этому сегодня утром, полагаю, в каждой газете Америки, во всяком случае в каждой крупной газете восточного побережья, имеются полные сведения об этих дебатах. Возможно, это такое послание, какого еще никогда прежде не отправляли из одной страны в другую. Мне посчастливилось слушать те дебаты. Никакой газетный отчет не способен передать представление о тоне и настрое Палаты так, как это сделало личное присутствие. Дело было не только в искреннем намерении, не только в энтузиазме и серьезности, в благожелательности к Америке, которую проявил каждый оратор, — в Палате царила какая-то электрическая симпатия. Она проявлялась в возгласах одобрения каждого либерального настроя и каждого доброго выражения, слетавших с уст ораторов. Несколько членов Палаты подошли ко мне, когда я сидел под галереей, и с тем, что мне простительно назвать почти мальчишеским энтузиазмом, говорили: „Разве это не великолепно?“, когда очередная фраза примирения и справедливости слетала с уст лорда Стэнли, мистера Форстера или мистера Милля. Итак, сэр, я был бы нелоялен к газете, которую представляю, если бы не сказал, что это авторитетное заявление об изменившихся настроениях в Англии непременно будет приветствоваться в Америке. Не одна, а множество газет прибыли к нам из Соединенных Штатов в опережение этих дебатов, дыша схожим духом. Тучи, годами висевшие между двумя странами, похоже, рассеиваются, и было бы неблагодарно не верить в то, что искра, проскочившая по этому кабелю, помогла их разогнать. Во всяком случае, я не ошибусь, утверждая, что любое стремление закрыть старые споры, любое пожелание будущего союза, высказанное английскими устами, непременно найдет сердечный отклик у прессы по ту сторону Атлантики».

В тот же вечер мистер Филд сказал:

«Я предлагаю тост: „Память Ричарда Кобдена, который предложил покойному принцу-консорту направить прибыль от выставки 1851 года на создание телеграфной связи между Англией и Америкой и который позже пожелал, чтобы английское правительство предоставило половину капитала, необходимого для установления телеграфной связи через Атлантику“. Аргумент мистера Кобдена был таков: „Я против того, чтобы правительство давало безусловную гарантию, потому что это сделка в одни ворота. Если вы потерпите неудачу, убытки оплачивает правительство; если вы преуспеете, всю выгоду пожинаете вы. Но я буду всеми силами выступать за то, чтобы правительство предоставило половину денег, необходимых для установления телеграфной связи между Англией и Америкой, и в случае успеха получало бы половину прибыли“. Если бы правительство последовало его совету, сегодня оно получало бы половину дивидендов по акциям Англо-американской и Атлантической телеграфных компаний. Я надеюсь, что это соображение побудит их проводить либеральную политику в отношении распространения телеграфа на Индию, Китай и Австралию».

Этот тост был выпит в молчании, все присутствующие встали.

Перед обедом председателю вручили эту записку:

“House of Commons, March 10, 1868, 7 P.M.

Мой дорогой сэр, — Я до последнего лелеял надежду прийти к вам, но, к несчастью, теперь условлено, что лорд Майо будет выступать только после обеда, и поэтому я боюсь, что мое присутствие в единственное время за весь вечер, когда оно могло бы принести пользу, окажется невозможным. Я бы с огромным удовольствием и страстно желал воспользоваться предоставленной вашей добротой возможностью сказать слово доброй воли вашей стране, но меня удерживает здесь высший долг; ибо, по моему мнению, нет для публичных деятелей в Англии долга выше и священнее в данный момент, чем изучение положения дел в Ирландии и применение средств, которые, как я считаю, она допускает.

Мы пролежим здесь до полуночи, но не без мыслей о вашем празднике и о величии страны, с которой он связан. Вам суждено столкнуться с трудностями и выдержать борьбу, которые несколько лет назад, как я бы сказал, превышали человеческие силы. Но я научился быть более осторожным в оценке американских возможностей; и, глядя на ваше прошлое, нет ничего, на что мы не могли бы надеяться в вашем будущем.

Остаюсь, мой дорогой сэр, искренне ваш, У. Э. Гладстон.

Сайрусу У. Филду, эсквайру.

В одном из еженедельных писем, присылаемых ему из Нью-Йорка, содержится такое объявление:

«Получен циркуляр из Государственного департамента от 3 июня, в котором сообщается, что для вас из Парижа получены „Гран-при и диплом“».

Его пригласили на банкет, который должен был состояться в Уоллис-Румс 1 июля 1868 года, «в знак признания» — как гласили приглашения — «выдающихся заслуг перед Новым и Старым Светом, проявленных им благодаря преданности интересам атлантического телеграфа в условиях затяжных трудностей и сомнений».

Председателем Комитета по приглашениям был герцог Аргайл, а во главе Исполнительного комитета стоял сэр Джеймс Андерсон.

Было получено следующее письмо от американского посланника во Франции:

“Paris, 24th June, 1868.

Сэру Джеймсу Андерсону:

Дорогой сэр, — Никто не ценит выше меня ту ценную услугу, которую оказал мистер Филд, установив телеграфную связь между Восточным и Западным полушариями, а также непоколебимую уверенность и упорные усилия, с которыми он поддерживал это великое международное предприятие в условиях затяжных трудностей и сомнений, о коих вы упоминаете. Мне было бы искренне приятно, если бы у меня была такая возможность, присоединиться к дани уважения, которую предполагается ему воздать — удовольствие, от которого я отказываюсь с не менее искренним сожалением.

Остаюсь, дорогой сэр, с глубоким уважением, Джон А. Дикс.

19 июня 1868 г.

Сэр, — Мне доставило бы огромное удовольствие оказать любое доступное мне проявление уважения мистеру Сайрусу Филду и великой нации, к которой он принадлежит.

Я буду рад присутствовать на банкете 1 июля, если тем самым смогу засвидетельствовать свое понимание заслуг мистера Филда.

Надеюсь, я не выкажу неуважения, если буду вынужден удалиться раньше остальных гостей.

Остаюсь ваш слуга, Шефтсбери.

Сэру Джеймсу Андерсону.

“Grosvenor Crescent, June 7, 1868.

Сэр, — Я чрезвычайно сожалею, что ранее взятые обязательства мешают мне посетить банкет, даваемый в честь мистера Сайруса У. Филда.

Для меня было бы истинным удовольствием принять участие в любом мероприятии, целью которого является чествование этого выдающегося джентльмена, к энергичному характеру которого, равно как и к его усердным усилиям по развитию дружественных отношений между нашими странами, я уже давно питаю высочайшее восхищение.

Я остаюсь, сэр, Ваш покорный слуга, Кларендон.

Джеймсу Андерсону, эсквайру.

107 Виктория-стрит, Суэст, Клуб «Гаррик».

Мой дорогой Андерсон, — Мне так хотелось бы пообедать со всеми вами в честь Сайруса Великого.

Искренне ваш, В. Х. Рассел.

“120 Piccadilly, June 18, 1868.

Дорогой сэр, — Я твердо намерен присутствовать, если это возможно, на банкете в честь мистера Сайруса У. Филда, но в последнее время я нахожусь под наблюдением врача, и может случиться так, что я не смогу присутствовать.

Поэтому я был бы весьма признателен вам, если бы вы поручили ответ на тост кому-нибудь другому и полностью освободили меня от произнесения речи. По ряду причин я стремлюсь не выступать на этом мероприятии, особенно учитывая, что в последнее время я был вынужден отклонять все приглашения на публичные обеды; в противном случае всё, что я мог бы сделать для содействия успеху этой заслуженной данью уважения великим заслугам мистера Сайруса Филда, я сделал бы с величайшим удовольствием.

Искренне ваш, А. Х. Лэйард.

“London, June 30, 1868.

Мой дорогой Филд, — Я очень сожалею, что не смогу быть среди тех, кто соберется завтра, чтобы почтить вас за ваши великие заслуги в осуществлении телеграфной связи между этой страной и Америкой. Ни один из присутствующих не почувствует и не оценит так, как я, сколь важную роль вы сыграли в этом великом деле и с какими энергией и настойчивостью вы посвятили себя его успеху.

Желая вам долгих лет жизни и всяческого счастья, Поверьте мне, Искренне ваш, Дэниел Гуч.

Речи, произнесенные на этом банкете, могут быть приведены лишь частично.

Герцог Аргайл сказал:

«Милорды и джентльмены! Теперь наступает моя обязанность предложить тост, который является главным тостом этого вечера, и попросить вас выразить нашему выдающемуся гостю теплую и сердечную благодарность за великую услугу, которую он оказал Англии, Америке и всему миру своими усилиями по обеспечению успеха атлантического телеграфа — предприятия, являющегося венечным триумфом долгой череды открытий, осуществленных многими поколениями людей. Нелегко с точностью распределить заслуги между теми, кто в нем участвовал; но я сильно ошибаюсь в характере нашего выдающегося гостя — а я знаю его уже несколько лет и много общался с ним, — я сильно ошибаюсь в его характере, если он пожелает хоть на мгновение оттенить кого-либо из тех, кто предшествовал ему в истории электрических открытий. На этот великий триумф можно посмотреть с разных точек зрения, и прежде всего, я полагаю, будет безопасно сказать, что все мы чувствуем в нем триумф чистой науки — я говорю: чистой науки, чистой жажды и любви к знаниям... Имея честь говорить со многими выдающимися учеными, я думаю, они поддержат меня, если я скажу, что если и есть один вопрос, к которому они относятся с крайним возмущением и презрением, когда им задают его в ходе их исследований, так это вопрос: „Какая польза от ваших открытий?“ Ответ, который человек науки дает на этот вопрос о пользе своего открытия, таков: „Я лишь говорю вам об интересе этого открытия, том интересе, который принуждает и побуждает меня продолжать путь исследований“. Именно знание, чистое знание фактов и законов природы стремится обрести научный разум. Тем не менее, я думаю, для людей науки великое утешение — быть уверенными в том, что даже те открытия, которые годами и даже веками кажутся совершенно бесполезными, в любой момент могут оказаться полезными в высшей степени для человеческого рода... И я верю, что успех этого предприятия задержался бы на многие годы — возможно, на целые поколения людей, — если бы не личные усилия, уверенность и усердие, предвидение и вера, граничащие, по моему мнению, с гениальностью, нашего выдающегося гостя, мистера Сайруса Филда. Никто из нас в наши дни, чему я рад думать, не склонен недооценивать влияние, которое дух коммерческого предпринимательства оказывает на прогресс и цивилизацию человечества. Пожалуй, ни в чем нет столь странного контраста между духом и мудростью современности и духом и мудростью древней философии. Безусловно, поразительным фактом является то, что в самых блестящих цивилизациях древнего мира мудрецы тех времен — а это были столь мудрые люди, что многие из нас по сей день находятся под влиянием их мыслей — многие из тех людей считали коммерческое предприятие погибелью наций. Теперь я должен сказать следующее: из всех коммерческих предприятий, когда-либо предпринимавшихся, это предприятие со стороны мистера Сайруса Филда олицетворяет самые благородные и чистые мотивы, какими когда-либо может вдохновляться коммерческое начинание. Я верю, что именно грандиозность проекта — те великие результаты, которые неизбежно должны были последовать, — я верю, что это, и только это, поддерживало в нем ту уверенность и решимость, которые сквозь многочисленные трудности и разочарования привели его наконец к триумфальному завершению этого великого проекта. И, джентльмены, я рад сказать, что, хотя как коммерческое предприятие оно исходило с другой стороны Атлантики, оно было отлично поддержано капиталистами не только Америки, но и Англии. И поистине это еще одно звено дружественного общения между народами двух стран. Теперь позвольте мне сказать и вот что — и это момент, который я выяснил из других источников: я верю, что уверенность мистера Филда в триумфе этого великого предприятия была столь велика, что он рискнул каждым фартингом своего личного состояния ради достижения его успеха. На этих основаниях, дамы и господа, я прошу вас выпить за его здоровье. Но также и по еще одному основанию я прошу вас выпить за него, а именно потому, что он лично является одним из самых душевных и добросердечных людей. В то время, когда его страна переживала большие трудности и когда многие американцы считали, по крайней мере, что у них есть повод для жалоб на тон английского общества, я постоянно встречался с мистерем Филдом, и я никогда не видел, чтобы его характер омрачился хоть на мгновение, я никогда не слышал от него слов, кроме слов о мире между двумя странами; и я часто слышал, как он выражал надежду, что настанет время, когда возникнет лучшее взаимопонимание в умах народа этой страны и Соединенных Штатов; и у меня есть основания полагать, что его услуги и усилия в Соединенных Штатах немало способствовали возвращению того чувства, которое, как я считаю, является подлинным и постоянным чувством народов этих двух великих стран. Позвольте же мне попросить вас от всего сердца выпить этот тост со мной — за здоровье мистера Сайруса Филда как вдохновителя этого великого предприятия и как джентльмена, которого мы все знаем и чтим».

Достопочтенный сэр Джон Пакингтон сказал:

«Мало найдется людей, которые больше меня испытали на собственном опыте потрясение от грандиозности события, для празднования которого мы здесь собрались. Я один из тех немногих — и число их быстро сокращается, — кто совершил поездку в Соединенные Штаты не только до того, как появились мысли об электрическом телеграфе, но даже до того, как пароходы пересекли Атлантику. Я отправился в Америку самым быстрым из возможных тогда способов, на одном из знаменитых американских лайнеров; но так получилось, что ветер дул на запад, как это обычно бывает, и я ровно шесть недель плыл от берега до берега. Мое следующее личное общение с Америкой произошло ровно десять лет назад. Тогда в силу занимаемой должности в мои обязанности входило сопровождать королеву во время ее визита к императору Франции в Шербур — одного из тех обменов любезностями, которые сделали столь многое для зарождения и поддержания добрых чувств между Францией и Англией. Одним из празднеств во время того визита был банкет, данный императором в честь королевы на борту одного из его лучших линейных кораблей. Я имел честь присутствовать там, и во время обеда слуга подошел ко мне и передал письмо, содержащее телеграмму из Соединенных Штатов, в которой сообщалось о завершении телеграфной связи между Америкой и Англией. Я никогда не забуду значимость такого сообщения в такой момент и те чувства, которые оно вызвало среди окружавших меня видных особ обеих наций.

Другим приятным воспоминанием того же периода была помощь, которую моя должность позволила мне оказать путем предоставления военных кораблей этой страны для свершения того необычайного события. Правда, установленная таким образом связь вскоре после этого прервалась, но теперь она восстановлена. Мы можем теперь без преувеличения сказать, что Англия и Америка больше не разделены шириной Атлантического океана, ибо даже во время этого обеда мы вели оживленную переписку с нашими американскими друзьями; и невозможно, джентльмены, не прийти к выводу, что этот величайший триумф современной науки неизбежно смягчит предрассудки, укрепит и цементирует добрые чувства, а также всемерно послужит благополучию и процветанию двух сближенных таким образом великих народов.

Такое сообщение, на которое в упомянутые мной первые времена уходило шесть недель, теперь может быть передано за столь же малое число минут, и я рад, что имею возможность присутствовать здесь сегодня, чтобы принять участие в чествовании человека, которому более, чем какому-либо другому человеческому фактору, мы обязаны этой удивительной переменой».

Мистер Джон Брайт выступил со следующей речью:

«Пытаясь ответить на высказанные в наш адрес чувства, я испытываю определенное беспокойство по поводу таинственного ящика, который, как говорят, находится в этом помещении и содержит прибор, посредством которого каждое произнесенное нами сегодня вечером слово, будь оно мудрым или глупым, будет передано с быстротой, превышающей скорость молнии, жителям той части земной поверхности, которую мы именуем страной закатного солнца. Но мы настолько единодушны, что, кажется, исключена сама возможность того, что сегодня вечером будет сказано что-то такое, о чем кто-либо из присутствующих захочет пожалеть или что пожелает опровергнуть, и я надеюсь, нам удастся избежать обвинений в произнесении чего-либо глупого или опрометчивого.

«Сэр Стаффорд Норткот предложил тост: „Мир и процветание Великобритании и Соединенных Штатов“, что, полагаю, означает: мы выступаем за растущую и ничем не ограниченную торговлю с Америкой и в то же время желаем нерушимой дружбы с народом этой страны. Единым сердцем и голосом я дерзаю принять этот тост, и без малейшего страха быть опровергнутым мы утверждаем, что в данном вопросе искренне выражаем единодушные чувства трех королевств. Находятся такие люди — я встречаю их часто, ибо придирки и критика есть повсюду, — находятся те, кто осуждает Соединенные Штаты, порой с неким презрением и горечью, из-за того что в данный момент народ Соединенных Штатов несет тяжелое бремя налогов и страдает от разорительного тарифа; но если бы эти критики оглянулись на наше собственное положение несколько лет назад, они бы увидели, сколь многое следует простить другим. В течение лет, прошедших между 1790 и 1815 годами, почти двадцать пять лет правительство и народ этой страны вели страшную войну с соседним государством. Результатом этой войны стало то, чем, как я полагаю, завершается любая великая война: колоссальные расходы, огромные займы, тяжелые налоги, растущий долг и, разумеется, немалые страдания народа, которому приходится нести это бремя. Но после той войны на протяжении двадцати пяти лет, с 1815 по 1841 год, правительство нашей страны почти ничего не сделало для исправления вопиющих и скандальных налоговых неравенств и для внедрения более совершенной системы распределения необходимых государственных тягот между различными слоями населения. Однако с 1841 года, как всем нам известно, в нашей стране произошла революция в отношении налогов и финансов, и мне нет нужды напоминать вам, что она была вы главным образом стараниями того, кого нет с нами сегодня вечером, но кто порадовался бы, как радуемся мы сейчас, великому событию, которое мы здесь празднуем, чей дух и чей разум, я верю, еще долгие поколения будут вдохновлять и возвышать души множества его соотечественников. Но эта революция, о которой я говорю, не ограничивается нашей страной, ибо, несмотря на то, что мы наблюдаем сейчас в Соединенных Штатах, можно с уверенностью утверждать, что она происходит и там и что в сравнительно недалеком будущем ее благотворное для всего мира влияние охватит все цивилизованные нации земного шара. Соединенные Штаты пережили четыре года ужасающих потрясений и бедствий. Тем не менее это было в некотором роде время невыразимого величия, и оно принесло великий результат: сохранило жизнь великой нации и утвердило всеобщую и вечную свободу на всем континенте Северной Америки. Но как было с нашей войной, так обстоит дело и с американской: она сопровождалась огромными издержками, крупными займами, тяжкими налогами и тарифом, с которым мыслящие люди не станут долго мириться; однако в данный момент и уже некоторое время распря окончена, нанесенные раны заживают, свобода обеспечена, а восстановление Союза, несмотря на все возникавшие трудности, постепенно и неуклонно завершается. Я делаю вывод, что такая нация, как Соединенные Штаты, — такой народ, столь свободный и просвещенный, — не потратит двадцать пять лет на устранение пороков, ошибок и неравного бремени своих налогов и тарифов. Они обнаружат много быстрее, чем обнаружили мы, что великая нация движется вперед благодаря свободе промышленности и торговли и что без этой свободы всякая иная свобода является лишь частичным благом. Этот тост говорит также о нерушимой дружбе между двумя странами. Могу ли я теперь, в минуту спокойствия и рассудительности, сказать, что в отношении Соединенных Штатов и наши правители, и наш народ, и особенно самые влиятельные слои нашего общества глубоко заблуждались? Люди здесь забывают, что, в конце концов, мы — лишь одна нация с двумя правительствами, мы принадлежим к одной благородной и героической расе. Половина английской семьи находится по эту сторону Атлантики, в своем древнем доме, а другая половина — за океаном (поскольку здесь для них не нашлось места) поселилась на американском континенте. То же самое происходит с тысячами отдельных семей по всей нашей стране. Ни один член моей семьи не эмигрировал в Америку за последние сорок лет, и тем не менее у меня гораздо больше кровных родственников в Соединенных Штатах, чем в пределах Соединенного Королевства; и я верю, что это справедливо для тысяч людей в нашей стране. И я утверждаю: тот является врагом нашей английской расы и, поистине, врагом рода человеческого, кто создает любые препятствия, мешающие вечному миру и дружбе всех членов нашей великой англоязычной семьи. Еще одно предложение по этому поводу. Ни один человек не осмелится сказать, что народ Соединенных Штатов или народ Соединенного Королевства не выступает за мир... Но оставляя на мгновение — а точнее, оставляя вовсе — тост и приветствие, которые были нам предложены, вы позволите мне обратиться более непосредственно к целям этого банкета всего на пару предложений. Я очень рад этому банкуету, ибо мы собрались, чтобы воздать должное человеку редких качеств, который оказал нам — и, верю, всему человечеству — редкие услуги. Я знаю мистера Филда уже много лет, и хотя, смею полагать, любому моряку, который может здесь присутствовать, это покажется незначительным, мне представляется весьма значительным то, что мистер Сайрус Филд в ходе работы над этим великим трудом (не будучи моряком, всегда помните об этом) пересекал Атлантику более сорока лет; и он, как вы знаете, благодаря почти беспримерной энергии, мужеству, которое ничто не могло сломить, вере, которую ничто не могло поколебать, и неоценимым жертвам — ибо есть жертвы, принесенные им, о которых я не стал бы рассказывать этому собранию в его присутствии, — при содействии открытий, науки и капитала совершил величайший триумф, которого когда-либо достигали наука и человеческий интеллект. Вскоре после успешной прокладки кабеля у меня была возможность упомянуть об этом в речи на севере Англии, когда я взял на себя смелость назвать мистера Сайруса Филда Колумбом девятнадцатого века; и могу ли я не спросить: когда этот кабель был проложен, когда железная рука ухватила в почти бездонных глубинах океана утерянный и порванный кабель, если дано духам великих людей в вечном мире, в их вечной жизни созерцать великие деяния нашей жизни, как должен был ликовать дух этого великого старого генуэзца при виде триумфа того часа и новой связи, объединившей открытый им мир с миром, который без него оставался бы неизвестным еще долгие века!... Я верю, что ни один человек — даже сам Сайрус Филд — никогда не был способен осознать масштаб того великого открытия, того великого блага для человечества, которое мы получили благодаря ему и его друзьям, ученым мужам, помогавшим ему. Я с величайшей искренностью заявляю, что мое сердце переполняется, когда я смотрю на этот вопрос, и это не позволяет мне говорить о нем так, как, чувствую я, мне следовало бы говорить. Все мы знаем, что в нашей жизни бывают радости, а порой и печали, которые слишком глубоки для слов, и бывают проявления благости, мудрости и величия Всевышнего, описать которые наши способы речи совершенно не способны. Мы можем лишь стоять, смотреть, изумляться и благоговеть. Но о деятелях — человеческих деятелях — мы можем говорить более свободно. Я чту великих изобретателей. При жизни они редко получают то уважение, которого заслуживают... Я чту профессора Уитстона, и профессора Морзе, и всех тех людей науки, которые сделали это великое чудо возможным; и я чту доблестного капитана того великого корабля, чей драгоценный груз, не выгруженный ни в каком порту, но покоящийся на дне океанских глубин, принес неизмеримые блага человечеству; и я чту его, нашего выдающегося (могу ли я сказать — нашего славного?) гостя сегодняшнего вечера, ибо, после всего того, что можно сказать об изобретениях, науке и капитале, потребовались небывалая энергия, упорство и вера Сайруса Филда, чтобы довести до грандиозного завершения мощнейшее достижение, которое, по моему мнению, когда-либо совершал человеческий интеллект.

Виконт Стратфорд де Редклифф, завершая свою речь, сказал:

«Если моя доля в прошлых делах между двумя странами безразлична для вас, что вполне возможно, вы все же разделите со мной ощущение того, как естественно Атлантический кабель и все его будущие преимущества вызывают в памяти то положение дел, которое некогда оттолкнуло нас от Америки и угрожало прерыванием тех дружественных отношений, поддерживать и укреплять которые побуждает стольких мотивов интереса и симпатии обе стороны. Мистер Сайрус Филд вызвал нашу нынешнюю выразительную дань уважения его характеру и заслугам за выдающиеся усилия, предпринятые им с таким риском и самопожертвованием ради воплощения грандиозного замысла кабеля. Он пересек Атлантику более сорока лет в погоне за этой славной целью, и я, пересекавший ее лишь дважды, научился благодаря этому ценить как результаты, так и опасности столь грандиозного предприятия. Вечная слава ему, а также тем нашим соотечественникам, которые в согласии с ним позволили двум мирам общаться друг с другом».

М. Фердинанд де Лессепс сказал:

«Je viens d’être chargé de vous entretenir des avantages du télégraphe électrique entre les diverses parties du monde. Les hommes ont toujours cherché à créer et à perfectionner les moyens de communiquer entre eux. Réunir les peuples par des voies rapides et abrégées est un progrès veritablement chrétien; car il nous permet de nous aimer et de nous aider les uns les autres pour nous rendre meilleurs et plus heureux. L’élément essentiel de ce progrès est la propagation de la pensée par la parole, par l’écriture, par l’imprimerie, par la presse périodique et journalière, enfin par la télégraphie électrique, merveilleuse invention nouvele mettant au service de l’homme la force que les anciens donnaient pour emblème à la divinité; et qui, au lieu de planer sur nos têtes en signe de menace, poursuit une marche bienfaisante jusque dans les profondeurs des mers. La télégraphie électrique est encore à son debut et déjà elle enveloppe le monde. Son application la plus surprenante, celle qui a demandé le plus de courage et d’efforts persévérants, a été la communication instantanée entre l’Amérique et l’Europe. Honneur à Cyrus Field, qui a été le grand propagateur et fondateur de la télégraphie transatlantique! Honneur à ses compagnons de travail et de victoire!»

Герцог Аргайльский направил следующее послание его превосходительству Эндрю Джонсону, президенту Соединенных Штатов, в Вашингтон:

«Сейчас я окружен более чем тремястами джентльменами и многими дамами, которые собрались, чтобы воздать должное мистеру Сайрусу Филду за его признанные усилия по развитию телеграфного сообщения между Новым и Старым Светом. Доброму влиянию Атлантического кабеля делает честь то, что его успех собрал столь дружественное общество; и, прося вас присоединиться к нашему тосту „За долгую жизнь, здоровье и счастье вашего достойнейшего соотечественника“, позвольте мне добавить пожелание горца — чтобы Англия и Америка всегда оказывались, в мирное время и в войну, „плечом к плечу“».

Ответ мистера Сьюарда из Вашингтона был зачитан в течение вечера:

«Ваши приветствия Президенту из банкетного зала в Уоллис-Ронс получены. Час обеда здесь еще не настал — всего пять часов; солнце стоит еще высоко над горизонтом. Когда настанет час обеда, Президент примет ваше честное заверение в уважении к нашему выдающемуся соотечественнику Сайрусу У. Филду и сердечно откликнется на ваше горское стремление к вечному союзу между двумя нациями».

И прежде чем собравшиеся разошлись, герцог Аргайльский сказал:

«Я надеюсь, вы позволите мне зачитать вам еще одну благодарность, которую я получил по телеграфу от мисс Филд из Нью-Йорка:

„Я искренне благодарю вас за добрые слова, сказанные о моем отце, благодаря которым я чувствую, что мы — друзья, хотя наше знакомство состоялось таким образом через океан и в мгновение ока“».

Этот памятный банкет предоставил превосходную тему для газет обеих стран, и ниже приводятся выдержки из отзывов лондонской прессы.

Из лондонской Times :

«Само по себе просто знание — великое достояние; но нам нужно, чтобы дела не только изучались, но и совершались, и нами движет непреодолимый инстинкт чтить людей, которые действительно делают дела или добиваются их исполнения. В этом отличие мистера Сайруса Филда. По общему признанию, именно ему мы обязаны тем, что наука таких людей, как Фарадей и Уитстон, была применена на практике, а философы, моряки, капиталисты и правительства объединились ради достижения одного великого результата. Удивительно даже теперь читать его перечисление сил, сотрудничавших в этом деле. Научные исследования на поверхности и на дне моря, съемка атлантического ложа, производство кабелей, механические приспособления для их прокладки, искусное судовождение, великий корабль, предприятия капиталистов, способности директоров, ресурсы государств — одним словом, беспримерное сочетание навигационных, электрических, инженерных и исполнительных ресурсов; все это было необходимо, чтобы протянуть этот кусок проволоки с континента на континент. Мы можем представить, какие энергия, решимость и мастерство потребовались для того, чтобы заставить все эти силы работать и поддерживать их в рабочем состоянии вопреки неудачам; и именно как главная причина этой настойчивости и сотрудничества мистер Филд получил столь прекрасное признание на днях».

Из The Daily News :

«Имя, которое общественное мнение — мнение, редко ошибающееся в подобных вопросах, — связывает с идеей трансатлантического телеграфа, принадлежит мистеру Сайрусу Филду, гостю вчерашнего обеда. Заслуга этого предприятия слишком грандиозна, чтобы быть монополизирована каким-либо одним именем, и элементарная справедливость, равно как и забота о национальной чести, подсказывают нам: материальные ресурсы предприятия были созданы главным образом благодаря английской энергии, английскому богатству и английской настойчивости. Организованная мощь старой страны потребовалась для выполнения задачи, слишком огромной, чтобы ее успешно осилили не менее мощные, но менее концентрированные ресурсы нового общества. И все же, если слава окончательного достижения принадлежит Англии, заслуга зарождения и инициации предприятия должна быть приписана Америке. А среди американских пионеров этого дела нет никого, кто трудился бы столь неутомимо, как мистер Сайрус Филд. Этот выдающийся гость заслуживает того, чтобы его причислили к „представительным людям“ его собственной страны. Если вы хотите понять, почему Америка стала такой, какова она есть, вам следует искать объяснение в том факте, что люди типа Филда встречаются среди ее граждан не просто так, а способны развивать свои уникальные способности образом, невозможным в старомодной стране, подобной нашей».