«Сайрус У. Филд, его жизнь и работа (1819-1892)»

Мистер Филд отплыл в Англию на пароходе «Аравия» 29 января и 27 февраля по просьбе мистера Адамса направил пространное письмо графу Расселу. Граф Рассел ответил на это письмо, назначив вторник, 4 марта, на половине четвертого времени, когда он примет его в Министерстве иностранных дел.

6 марта он вновь написал графу Расселу, вдаваясь в детали, а в конце письма упомянул о двух посланиях, отправленных в 1858 году для английского правительства, и сказал:

«Я прилагаю для вашего сведения справку из Военного министерства о том, что это дело было выполнено должным образом и оперативно. Экспериментальный кабель, обеспечивший для них эту связь, обошелся первоначальным акционерам в 162 000 фунтов стерлингов — сумма эта не приносила дохода в течение шести лет. Они не просят никаких привилегий в отношении этого ни у одного из правительств, вполне соглашаясь рискнуть потерей всей суммы, если им будут предоставлены средства для сбора путем новых подписок средств на успешное завершение возложенного на них великого труда».

10 марта граф Рассел написал, что правительство Ее Величества «пришло к выводу, что на данный момент было бы благоразумнее отложить вступление в любые новые соглашения по столь сложному вопросу».

Именно тогда мистер Джордж Совард опубликовал уже упоминавшуюся статью в журнале The Electrician, в которой говорилось:

«Мистер Филд пересек Атлантику двадцать пять раз ради великого предприятия, которому он посвятил себя. Он трудился ради этого важного дела больше любого другого человека и никогда не просил у Атлантической телеграфной компании ни единого шиллинга вознаграждения за свои ценные услуги, оказывать которые он был вовсе не обязан; более того, всякий раз, когда ему предлагали компенсацию, он отказывался».

Профессор Томсон, ныне лорд Кельвин, написал в марте этого года следующие слова ободрения:

«Если какая-либо степень настойчивости способна обеспечить успех, а любая ценность какого-либо объекта делает его стоящим борьбы, то успех должен сопутствовать усилиям, которые вы и директоры предпринимаете ради результата всемирного благодеяния».

Приводимый ниже рассказ призван показать некоторые из мелких неприятностей, которым время от времени подвергался мистер Филд. Он прибыл в Нью-Йорк в пятницу, 11 апреля 1862 года, приплыв на пароходе «Азия». Рано утром судно было замечено, но домой он добрался лишь к вечеру, да и то остался с семьей ненадолго. В письме, написанном другу в Англию 15 апреля, он говорит:

«Я застал свою семью в полном здравии и бодрости духа, и, проведя около двух часов с ними и другими друзьями у себя дома, отправился в Вашингтон, куда прибыл вскоре после девяти часов утра в субботу... Во время моего отсутствия в Европе некие лица здесь, действуя, как я полагаю, по сговору с недоброжелателями в Англии, делали все возможное, чтобы навредить мне по обе стороны Атлантики, но безуспешно».

И в другом письме он говорит:

«Я добыл массу информации об этом гнусном заговоре с целью навредить мне в Европе и в этой стране. Мистер Сьюард и другие члены правительства повели себя самым благородным образом и сорвали планы злодеев».

Мистеру Чейзу он написал:

«Я спешу ознакомить вас с обстоятельствами и представить переписку на ваше рассмотрение. Прошу вас сказать, удовлетворяют ли они вас. Я не знаю, кем и где были арестованы товары».

Насколько удается выяснить в наше время, в направленную в Вашингтон переписку он включил статью, написанную в Нью-Йорке 18 января и, как утверждалось, показанную нью-йоркской прессе, но так и не опубликованную. Она появилась в лондонской Herald от 4 февраля за подписью «Манхэттен». В лондонских Standard и Herald от 29 марта также имелись письма из Нью-Йорка от 11 марта, в которых говорилось, что Большое жюри заседало и предъявило обвинение Сайрусу У. Филду в «мятежных действиях против общественного врага».

В письме, написанном 17 апреля, есть такие слова:

«Редактор лондонской Herald принес в своей газете извинения, как сообщают мне телеграммы из Галифакса».

И далее:

«Мне пока не удалось выяснить, кто подал жалобу, но обвинение предъявлено не было, и Большое жюри завершило работу».

Один из присяжных Большого жюри пишет:

«Я был членом Большого жюри Соединенных Штатов в 1862 году. Я помню, что до сведения жюри доводилась жалоба... Я помню, что жюри были представлены некоторые свидетельские показания, но по рекомендации окружного прокурора дело было закрыто».

Мистер Бейтс писал ему:

“Attorney-General’s Office,

“Washington, D. C., April 15, 1862.

«Сайрусу У. Филду, эсквайру, Нью-Йорк:

«Дорогой сэр,—Ваша вчерашняя записка только что получена, и при чтении вложений дело (поскольку оно касается вас лично) выглядит скорее глупой практической шуткой.

«Не мог ли этот план задумываться как удар по вашему бизнесу в Европе?

«С большим уважением ваш,«Эдвард Бейтс».

Когда 23 апреля он получил еще два письма в том же почерке — одно со штемпелем Спрингфилда (шт. Иллинойс) от 18 апреля, а другое со штемпелем Нашвилла (шт. Теннесси) от 19 апреля, очевидно предназначенные для того, «чтобы заманить его в ловушку», — он немедленно написал мистеру Чейзу:

«Я намерен не предпринимать в отношении них никаких иных действий, кроме как передать копии в ваше распоряжение и в руки генерального прокурора, дабы по ним были предприняты меры, которые будут сочтены необходимыми».

После этого никаких намеков на неприятности больше не возникало.

Среди его бумаг за этот год была обнаружена следующая весьма характерная деловая записка:

«Поскольку каждый из нас в любой момент может быть призван смертью, я был бы признателен, если бы вы сделали отметку на моем облигационном обязательстве о сумме, выплаченной вам C. W. Field & Co. 5-го числа с. г., и переслали его в мою контору, как вы и предлагали».

1 мая он выступил перед Американским географическим и статистическим обществом, и из его речи удается привести лишь короткий отрывок:

«Лондонская Times справедливо заметила: «Мы едва не начали войну с Америкой из-за того, что у нас не было телеграфа через Атлантику». Именно в такие моменты Англия чувствует необходимость связи со своими колониями на этой стороне океана. И здесь я могу упомянуть факт, не общеизвестный: во время лихорадки вокруг инцидента с «Трентом» лицо, связанное с английским правительством, обратилось к лондонской фирме Glass, Elliott & Co. с вопросом, за какую сумму они изготовят кабель и проложат его через Атлантику; на что те ответили, что и изготовят, и проложат его за 675 000 фунтов стерлингов, причем 12 июля этого года он будет полностью функционировать. Англия вполне могла позволить себе оплатить всю стоимость такой работы; ибо за шестьдесят дней она истратила на подготовку к войне с этой страной больше средств, чем составила общая стоимость производства и прокладки нескольких хороших кабелей между Ньюфаундлендом и Ирландией».

По возвращении он обнаружил, что настроения против Англии крайне резки, и 29 апреля написал мистеру Терлоу Виду, находившемуся в Лондоне:

«Я крайне сожалею, обнаружив в этой стране столь ожесточенные настроения против Англии. Мистер Сьюард — чуть ли не единственный американец, от которого я слышал добрые слова об Англии или англичанах с момента моего прибытия».

И следующее его письмо адресовано мистеру Сьюарду:

“New York, May 5, 1862.

«Мой дорогой сэр,—Вчера я получил из Лондона письмо от нашего общего друга К. М. Лампсона, эсквайра, от 17 апреля, в котором он говорит: «Наше письмо находится у лорда Палмерстона уже более двух недель, а ответа до сих пор нет; сейчас он уехал из города на пасхальные каникулы, и раньше чем через две недели мы ответа не получим. Если мы и продвинемся достаточно, чтобы иметь возможность выполнить работу в 1863 году, то исключительно благодаря нажиму, который вы окажете с вашей стороны. Это наша единственная надежда на данный момент. Если бы вашингтонское правительство распорядилось, чтобы мистер Адамс надавил здесь, я думаю, мы преуспеем». Мне пришло в голову, что, учитывая огромную важность телеграфа через Атлантику для всех торговых интересов страны, вы согласились бы последовать совету мистера Лампсона и поручить мистеру Адамсу добиваться от английского правительства решения этого вопроса.

«С большим уважением остаюсь«Вашим искренним другом,«Сайрус У. Филд.

«ДостопочтенномуУильяму Х. Сьюарду, государственному секретарю,«Вашингтон, округ Колумбия».

Мистер Лампсон в своем письме от 17 апреля упоминал о делегации директоров Атлантической телеграфной компании, которая 20 марта побывала на приеме у лорда Палмерстона, бывшего тогда премьер-министром.

Мистер Филд ответил:

“New York, May 9, 1862.

«Мой дорогой мистер Лампсон,—.... Четыре недели назад сегодня вечером я прибыл из Англии, и почти каждая минута моего времени с момента высадки на берег была занята работой в интересах Атлантического телеграфа: я встречался либо с Президентом Соединенных Штатов, либо с кем-то из его Кабинета, либо с членом Сената или Палаты представителей, либо с редактором одной из наших газет, писал в британские провинции или делал что-то еще, что, как мне казалось, приблизит время, когда у нас появится успешно работающий хороший подводный телеграфный кабель между Ирландией и Ньюфаундлендом; и если мы не проложим его в 1863 году, то винить в этом будем только себя.

«Сейчас, именно сейчас настал золотой момент, и я умоляю вас и всех остальных друзей Атлантического телеграфа действовать без малейшего ненужного промедления.

«Я так часто писал вам и мистеру Соварду после своего прибытия, что боюсь, вы устанете читать мои письма; но у кого что на сердце, то и на языке, и я почти ни о чем не думаю, кроме телеграфа через Атлантику.

Ваш искренний друг,«Сайрус У. Филд.»

Снова мистеру Лампсону, 29 мая:

«Я разочарован ответом, полученным от лорда Палмерстона, но ничуть им не обескуражен, ибо мы можем преуспеть и без дальнейшей помощи со стороны любого из правительств: я считаю, что обращение к публике сейчас принесет нам все необходимые деньги при условии, что дело будет продвигаться надлежащим образом».

7-го числа этого месяца он писал своему брату Джонатану:

«Вам будет приятно узнать, что мы уладили все наши старые дела».

С первых дней войны он настаивал на необходимости отправки точных депеш с каждым пароходом; и одним очень жарким июльским утром этого лета он приехал из Лонг-Бранча исключительно ради того, чтобы убедиться, что отправляющийся на следующее утро пароход везет благоприятные новости о действиях наших армий.

Когда наши карманы полны мелочи, трудно представить, что в октябре 1862 года было практически невозможно раздобыть даже почтовую валюту, и что один из клерков мистера Филда, прождав четыре часа в Казначействе, смог получить лишь 15 долларов.

Он снова пишет мистеру Соварду:

«Я отплываю на «Скотии» в среду, 8 октября, рассчитываю прибыть в Ливерпуль в субботу, 18-го, и добраться до Лондона тем же вечером.

«Если вы не против, я зайду к вам в воскресенье утром, пойду с вами послушать проповедь преподобного г-на Сперджена и пообедаю у вас в два часа».

«В понедельник утром, 20 октября, я надеюсь, мы будем готовы приняться за дело всерьез и собрать подписку на весь объем акций для нового кабеля в течение одного месяца, а также отладить остальные договоренности так, чтобы я мог в скором времени вернуться к своей семье и на родину».

Он никогда не упускал возможности помочь своей стране. 1 ноября лорд Шефтсбери благодарит его за присланные «документы». 25 ноября его друг достопочтенный Стюарт Уортли пишет:

«Мистер Гладстон назначил встречу на двенадцать часов завтра в Карлтон-Хаус-Террас. Я пообещал ему, что мы ничего не станем у него просить, но что, по моему мнению, у вас есть конфиденциальное сообщение о взглядах вашего правительства. Пока я не сказал ему об этом, он вовсе не желал выслушивать ничего, что не содержалось бы в письменном предложении».

В этот или на следующий день мистер Филд дал мистеру Гладстону почитать книгу «Тринадцать месяцев в тюрьме мятежников». Мистер Маккарти в «Истории нашего собственного времени» говорит: «Именно мистер Гладстон заявил, что президент Южной конфедерации мистер Джефферсон Дэвис создал армию, создал флот и, более того, создал нацию».

Именно эту мысль ее автор развивает в глубоко интересной переписке, которая приводится ниже. Эта переписка имеет величайшую ценность как проливающая свет на состояние умов тех либерально настроенных англичан, от которых наша страна ждала сочувствия, но во многих случаях так и не дождалась — и уж особенно не дождалась от государственного деятеля, который на протяжении более чем поколения являлся их интеллектуальным и парламентским лидером.

“11 Carlton House Terrace,

“November 27, 1862.

«Мой дорогой сэр,—Я сердечно благодарю вас за предоставленную книгу «Тринадцать месяцев». Не сочтете ли вы, что я кривлю душой, если я откровенно скажу вам, какое впечатление эта книга произвела на мой ум? Думаю, нет; я не верю, что вы или ваши соотечественники принадлежите к тем, кто желает, чтобы кто-либо покупал вашу благосклонность ложью или воздерживался от правды. Книга эта произвела на меня даже более глубокое впечатление относительно тяжкого бремени, которое вы берете на себя, упорствуя в этой разрушительной и безнадежной войне ценой стольких опасностей и бедствий для вас самих — не говоря уже о ваших противниках или о тех страданиях, которые обрушились на Европу в масштабах, каких еще не приносила ни одна гражданская война в истории человечества тем, кто находится за пределами ее непосредственной зоны. На ваш ужасный конфликт можно смотреть с разных точек зрения. Правомочность выхода южных штатов из Союза, справедливость их поступка при сецессии (два совершенно разных вопроса, которые слишком часто смешивают), естественное нежелание северян смириться с распадом Союза и кажущаяся утрата силы и славы их страной; влияние разделения на реальные интересы и моральный облик Севера; далее, для англичанина — его влияние на британские интересы; все это темы, каждая из которых дает обильную пищу для размышлений. Но я лишь отмечу в отношении последней из них, что я, со своей стороны, никогда не колебался утверждать: по моему мнению, обособленные и особые интересы Англии целиком лежали на стороне сохранения прежнего Союза; и если бы я рассматривал только эти интересы и имел возможность выбирать исход войны, я предпочел бы ее завершение восстановлением прежнего Союза в этот самый день. Другой аспект проблемы, который нельзя упускать из виду — это ее влияние на интересы чернокожего и цветного населения. Я считаю это разделение одним из немногих счастливых событий в их скорбной истории; и хотя британское мнение на этот счет может быть ошибочным, его возглавляют три человека, пожалуй, имеющие наибольшее право представлять по эту сторону океана старых борцов против рабства — лорд Брогам, епископ Оксфордский и мистер Бакстон.

«Но есть один аспект войны, который превосходит все остальные: возможность успеха. Перспектива успеха не оправдывает войну, несправедливую саму по себе, но невозможность успеха в завоевательной войне сама по себе делает ее несправедливой; когда эта невозможность обоснованно доказана, весь ужас, все кровопролитие, все злые страсти, все угрозы свободе и порядку, которыми изобилует такая война, падают на совесть стороны, отказывающейся остановиться и оставить в покое своего соседа.

«Вы знаете, что, по мнению Европы, эта невозможность доказана. Это доказывается каждой страницей этой книги, и каждый циркулирующий экземпляр этой книги будет шире распространять это доказательство и четче его запечатлевать. Поверьте мне, если выразиться коротко: невозможно завоевать и удерживать страну, где женщины ведут себя подобно женщинам Нового Орлеана, где, как говорит этот автор, они готовы формировать полки, если бы такие полки могли принести пользу. И как же глупо рассуждать — как это делают некоторые из ваших людей и некоторые из наших — о вялости ведения войны и объяснять ею отсутствие успеха! У вас нет причин стыдиться своего военного характера и усилий. Вы доказали то, что и так не нуждалось в доказательствах — свой дух, выносливость, огромную мощь, оперативность и разнообразие ресурсов. Вы истратили столько же денег, вооружили и, возможно, уничтожили столько же людей, если брать обе стороны вместе, сколько вся Европа потратила в первые годы Революционной войны. Разве этого недостаточно? Почему у вас нет большей веры в будущее нации, которая должна на века возглавить американский континент, которая через пять или десять лет восполнит свою кажущуюся или первоначальную потерю силы и численности, и которая, с карьерой, не обремененной ужасным бедствием и проклятием рабства, с самого начала освободится от морально и неисправимо фальшивого положения и с самого начала получит постоянный выигрыш в авторитете и репутации, который с лихвой компенсирует ее временные материальные потери? Я, короче говоря, последователь генерала Скотта. Вместе с ним я говорю: «Своенравные сестры, ступайте с миром». Бессмертная слава ему за его мудрый и смелый совет, оказавшийся пророчеством».

«Наконец, вы сделали то, что люди могли сделать; вы потерпели неудачу, потому что решили сделать то, чего люди сделать не могли.

«Законы, более сильные, чем человеческая воля, стоят на стороне искренней самообороны; а стремление к невозможному, которое в других делах может быть лишь безумием, когда путь поисков омрачен страданием и обагрен кровью, — это не просто безумие, но вдобавок и вина. Я не стал бы столь широко использовать в этом письме привилегии свободы высказывания, если бы не осознавал, что разделяю с вами восхищение перед основателями вашей республики и что у меня нет скрытого чувства враждебности или безразличия к Америке; и, добавлю я, даже тогда — если бы я не верил, что вы любите искренность и способны вынести даже грубость ее языка.

«Остаюсь, дорогой сэр, искренне ваш, «У. Э. Гладстон.

«Сайрус У. Филд, эскв.»

LAST TWO PAGES OF LETTER FROM MR. GLADSTONE, DATED NOVEMBER 27, 1862.

[See pp. 146-149.]

“Palace Hotel, Buckingham Gate,

“London, December 2, 1862.

«Дорогой сэр! — Ваше письмо от 27-го числа прошлого месяца было благополучно получено, и прошу принять за него мою благодарность.

«Я ответил бы на ваше письмо сразу же, но пытался отыскать в Лондоне некоторые документы, чтобы отправить их вам, так как уверен: если у вас будут факты, вы сделаете из них правильные выводы.

«Поскольку мне не удалось раздобыть нужные бумаги, я отправлю их вам по возвращении в Нью-Йорк.

«Надеюсь, у вас найдется время прочитать небольшую книгу под названием „Среди сосен“, которую я оставил у вас дома в прошлую пятницу.

«Могу ли я отправить копию вашего письма мистеру Сьюарду в Вашингтон и моему брату в Нью-Йорк?

«С большим уважением остаюсь «Вашим искренним другом, «Сайрус У. Филд.

«Достопочтенный У. Э. Гладстон».

“11 Downing Street, Whitehall,

“December 2, 1862.

«Дорогой сэр! — Благодарю вас за тот любезный прием, который вы оказали моему навязчивому письму.

«Вы вольны использовать его любым подобающим образом, за исключением публикации, о которой вы и не помышляете, а я стал бы возражать просто из-за тона самонадеянности, в котором меня могли бы упрекнуть.

«Большое спасибо за „Среди сосен“, которую я читаю с огромным интересом.

«Я рад узнать, что вы собираетесь в Клайвден, и уверен, что ваша поездка доставит вам удовольствие.

«Верьте мне, дорогой сэр, «Искренне ваш, «У. Э. Гладстон.

«Сайрус У. Филд, эскв.»

И снова он писал:

“11 Carlton House Terrace,

“December 9, 1862.

«Дорогой сэр! — Я вновь должен поблагодарить вас за „Среди сосен“ — чрезвычайно интересное и, насколько я могу судить, правдивое произведение. Кажется, оно раскрывает больше сторон жизни общества и характеров в штатах, где практикуется рабство, чем „Хижина дяди Тома“, и написано без чрезмерного и сбивающего с толку преобладания воображения.

«Мне не нужно останавливаться здесь ни на мгновение на почве споров. Мы все наперебой горячо желаем, чтобы Всевышний направил исход нынешнего кризиса так, чтобы сделать его эффективным для смягчения и даже искоренения системы, которая вечно стремится опустить чернокожих до состояния простого животного и которая среди белых одновременно дает страшный простор страстям дурных людей и сдерживает и портит развитие характера у хороших.

«Остаюсь, дорогой сэр, «Искренне ваш, «У. Э. Гладстон.

«Сайрус У. Филд, эскв.»

Весьма характерной чертой мистера Филда было то, что при предложении любого коммерческого предприятия он планировал каждую деталь, составлял ведомости, запрашивал статистику и пытался определить объем работы, который возможно выполнить; по этой причине нас не удивляет, что еще до того, как были собраны средства на новый кабель или подписаны контракты, он написал мистеру Ройтеру и получил следующий ответ:

“Reuter’s Telegraph Office,

“London, November 19, 1862.

«Дорогой сэр! — Я получил ваше письмо от 18-го сего месяца, в котором вы спрашиваете, считаю ли я, что одного провода из Ирландии в Ньюфаундленд будет достаточно, и какой объем трафика я рассчитываю пустить по атлантическому кабелю в первый год.

«Отвечая на первый вопрос, я бы сказал, основываясь на собственном опыте, что одного телеграфного провода между Ирландией и Ньюфаундлендом отнюдь не хватит для удовлетворения потребностей публики.

«Что касается объема коммерческих операций, которые я мог бы пустить по новой линии, я, конечно, не могу утверждать наверняка, но полагаю, что в первый год он составит не менее 5000 фунтов стерлингов».

«Остаюсь, дорогой сэр, «Преданный вам, «Юлиус Ройтер.

«Сайрус У. Филд, эскв.»

В то время никто абсолютно не осознавал тот объем работы, который выпадет на долю маленького провода. Шестнадцать месяцев спустя после его прокладки, 2 декабря 1867 года, мистер Филд телеграфировал в Лондон, что мистер Беннетт готов подписать контракт с кабельной компанией сроком на один год и будет платить за политические и общие новости 3750 долларов в месяц — то есть 9000 фунтов стерлингов в год, причем соглашение должно было вступить в силу немедленно или 1 января 1868 года.

Приглашение в Клайвден, о котором упоминал мистер Гладстон, было сделано вдовствующей герцогишей Сазерлендской, и за этим визитом в начале декабря последовало множество других, а завязавшаяся тогда дружба продолжалась до конца ее жизни.

Он отплыл домой 20 декабря, а перед отъездом из Англии отправил это письмо:

“Palace Hotel,

“London, November 22, 1862.

«Мои дорогие дочки! — Тысячу раз спасибо вам за все письма, которые вы написали мне после того, как мы расстались в нашем счастливом доме.

«Кажется, я слышу, как вы говорите: почему папа не отвечает на все наши письма? Причина в том, что я настолько занят, что у меня почти нет ни единой свободной минуты. Я занят весь день в офисе Атлантической телеграфной компании; или у господ Гласс, Эллиот и Ко.; или на предприятии компании Gutta-percha Company; или с какими-то лицами, связанными с британским правительством; и почти каждый вечер я занят допоздна.

«Я приведу вам список моих встреч и дел на ближайшие вечера:

1. Суббота, 22 ноября. — У мистера Рассела Стерджиса, обед и ночлег.

2. Воскресенье, 23 ноября. — У мистера Рассела Стерджиса, проведение дня и ночлег.

3. Понедельник, 24 ноября. — У Каннинга, обед и ночлег.

4. Вторник, 25 ноября. — Встреча с митером Мейтландом и другими по делам, затем у мистера Лэмпсона к обеду в 19:00.

5. Среда, 26 ноября. — Я даю обед в этом отеле.

6. Четверг, 27 ноября. — У мистера Гуча, к обеду.

7. Пятница, 28 ноября. — У сэра Каллинга Эрдли, обед и ночлег.

8. Суббота, 29 ноября. — У леди Франклин, к обеду.

9. Воскресенье, 30 ноября. — У мистера Эшбёрнера, обед и ночлег.

10. Понедельник, 1 декабря. — У мистера Стэтэма, обед и ночлег.

11. Вторник, 2 декабря. — У мистера Ройтера, обед и ночлег.

«Профессор Уитстоун, доктор Уоллиш, капитаны Бичер, Гальтон и Байтеси, мистер Адамс и мистер Уортли входят в число тех, кто будет обедать со мной. Всего нас будет двенадцать человек.

«Как сильно я бы хотел устроить этот обед в нашем собственном доме!

«Несколько раз с момента моего прибытия у меня было по три приглашения на один и тот же вечер, и я отклоняю все те, которые могу отклонить без ущерба для цели моего визита в Англию.

«Я очень стремился закончить дела и уехать отсюда, чтобы быть с вами на Рождество или уж точно на Новый год, но не вижу никаких перспектив для этого.

«Я очень часто сожалел, что вашей мамы или кого-то из вас не было со мной.

«Мистер Холбрук возвращается на судне Scotia 6 декабря и сможет рассказать вам, как я поживаю. Как бы мне хотелось отправиться с ним!

«Пожалуйста, мои дорогие дети, будьте очень добры к вашей благословенной матери и делайте все от вас зависящее, чтобы сделать ее счастливой.

«Я купил все вещи, о которых вы оставили мне памятку или писали мне.

«До свидания, мои дорогие дети, и да благословит вас всех Бог.

«С большой любовью к вашей маме, Эдди и Вилли и с наилучшими пожеланиями всем слугам,

«Остаюсь, как всегда, «Ваш любящий отец, «Сайрус У. Филд.

«Мисс Грейс, Элис, Изабелла и Фанни Филд».

ГЛАВА Х. СРЕДСТВА, СОБРАННЫЕ ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ НОВОГО КАБЕЛЯ, — ПРИОБРЕТЕНИЕ ПАРОХОДА «ГРЕЙТ ИСТЕРН» (1863–1864)

В воскресенье, 4 января 1863 года, в Нью-Йорк прибыл пароход Asia, и мистер Филд пишет, что переход длился пятнадцать дней и был тяжелым. 27 января в письме мистеру Соварду он говорит: «Вся страна находится в таком состоянии возбуждения из-за войны, что заставить кого-нибудь поговорить хотя бы минуту о телеграфных делах практически невозможно, но будьте уверены, что я сделаю все от меня зависящее, чтобы получить подписки здесь». А в другом письме: «В некоторые дни я работал с восьми утра до десяти вечера, чтобы получить подписки на акции Атлантической телеграфной компании».

Много позже он рассказывал, как в те годы часто видел, как его друзья переходили на другую сторону улицы, лишь бы он не останавливал их и не заводил разговор о том, что занимало большую часть его мыслей, не отданных родине. Но любовь к родине была его главной страстью, и всего через пять дней после прибытия в Нью-Йорк он отправился в Вашингтон, чтобы передать привезенное с собой письмо от компании Glass, Elliott & Co., в котором они повторяют свое предложение проложить подводные кабели, соединяющие определенные военные посты или пункты стратегического значения. 17 января он пишет этой фирме:

«Я отправился в Вашингтон 9 января и на следующий день передал ваше письмо от 19 декабря нашему правительству, настоятельно призывая их принять ваше предложение. Я вернулся домой в воскресенье, а в понедельник утром получил телеграмму из военно-морского министерства с просьбой немедленно вернуться в Вашингтон, что я и сделал на следующий день».

Путешествие в Вашингтон в то время было долгим и тяжелым, а зимой — очень холодным, поскольку оно включало часовую поезду по Филадельфии на конках.

Мистер Гладстон, написав из Лондона 20 февраля, снова благодарит мистера Филда за присланные ему книги, касающиеся американской войны, и добавляет:

«Надеюсь, я не оскорблю ничьих чувств, выразив скромное пожелание, чтобы Всевышнему было угодно поскорее положить конец вашей ужасной борьбе, ибо все, кто меня знает, знают, что если я питаю такое желание, то исключительно ради благополучия всех жителей Соединенных Штатов, к которым я всегда проявлял самый искренний интерес».

Это письмо мистера Брайта было написано неделей позже:

“London, February 27, 1863.

«Дорогой сэр! — Я должен поблагодарить вас за пересылку мне четырех прекрасных томов мистера Патнэма „Хроника мятежа“ (Record of the Rebellion). Я очень высоко ценю этот труд и давно хотел его иметь. Я напишу мистеру Патнэму, чтобы поблагодарить его за столь дружественный и желанный подарок.

Мы с нетерпением ждем новостей из вашей страны. Предпринимаются большие усилия без особых результатов, и мы опасаемся, что разногласия на Севере ослабят правительство и воодушевляют Юг. В последнее время мне порой казалось, что анархии на Севере я боюсь не меньше, чем мятежа на Юге.

Надеюсь, мои опасения проистекают скорее из моего глубокого интереса к вашему конфликту, чем из реальной опасности со стороны раздирающих вас противоречивых элементов. Если среди вас не хватит добродетели, чтобы спасти государство, значит, ядовитое жало рабства сделало свое страшное дело. Но я не буду отчаиваться. Мнение здесь сильно изменилось. Почти в каждом городе проходят крупные митинги с принятием резолюций в пользу Севера, а сторонники Юга практически загнаны в угол.

Это короткая и поспешная записка...

«Верьте мне всегда, «Ваш искренний, «Джон Брайт».

В среду, 4 марта, он выступил перед Торговой палатой. Мистер А. А. Лоу внес резолюцию, выражающую уверенность Палаты в том, что кабель можно проложить через Атлантику, и завершил свою речь в ее поддержку следующими словами:

«Любой, кто слушал мистера Филда так часто и внимательно, как я, в отношении этого предмета, не мог долго сомневаться в успехе этого начинания. Он изучил его во всех аспектах и с помощью науки и интеллекта, столь легко доступных по ту сторону океана, где он воспользовался опытом, намного превосходящим опыт нашей страны в отношении океанских телеграфов. Я уверен, что какими бы колебаниями ни задерживалась эта работа на какое-то время, они не будут носить такого характера, чтобы сорвать предприятие. Что касается аргумента о том, что этот телеграф находится во власти английского правительства и что нам будет запрещено им пользоваться в военное время, следует помнить, что он может быть построен Великобританией и без нашего участия. Британское правительство живо откликается на все великие потребности дня. Хотелось бы, действительно, чтобы наше собственное правительство было столь же чутко к требованиям эпохи.

Английское правительство, как я уже сказал, живо откликается на все великие потребности времени, и оно непременно проложит телеграф, будем мы работать с ним или нет. Если это правительство и народ будут участвовать в работе вместе с правительством и народом Великобритании, это будет сделано на основе договорных условий, которые эффективно обеспечат нашей стране большие преимущества и удобства. Я верю в Великобританию и считаю, что если Великобритания заключит какое-либо соглашение с этой страной, она останется верна своему честному слову. На этот счет у меня мало опасений... Наш народ не должен поддаваться недостойным соображениям и отказываться от участия в предприятии, к которому призывают весь разум и мудрость нашего времени — таком предприятии, какое предлагается сейчас. Риск этот вполне можно понести, учитывая все те преимущества, которые дает эта работа. Поэтому я предлагаю принять резолюцию, которую имел честь представить».

Резолюция была поддержана мистером Купером и единогласно принята.

17 марта он выступил перед торговцами сельскохозяйственной продукцией Нью-Йорка, а 18-го — перед Биржевым комитетом. Совершенно невозможно перечислить имена лиц, компаний или корпораций, которым он писал или у которых просил помощи, или города, в которые он ездил, произнося речи и призывая каждого встречного подписываться на акции нового атлантического кабеля, и в начале июня он смог заявить: «Общая сумма подписок в Америке на акции Атлантического телеграфа на сегодняшний день составляет 66 615 фунтов стерлингов. Каждый человек в Соединенных Штатах и британских североамериканских провинциях, владеющий старыми акциями Атлантического телеграфа, продемонстрировал свою уверенность в предприятии, подписавшись на новые акции».

Эти выдержки взяты из трех писем, написанных 24 марта, 27 марта и 8 мая:

«Последние три недели я почти все свое время посвящал сбору подписок на акции Атлантического телеграфа, и, если вы учтете обменный курс по отношению к Англии, я думаю, вы скажете, что мы потрудились на славу. Во всяком случае, я работал изо всех сил, ходя от двери к двери».

«Я никогда в жизни так тяжело не работал».

«Мы все должны работать, пока не будет подписан необходимый капитал. За последние две недели я проехал более полутора тысяч миль, посетив Олбани, Буффало, Бостон и Провиденс по делам Атлантического телеграфа, и у меня есть обещания подписок из всех этих мест».

Следующее примечательное высказывание скопировано из письма к мистеру С. Ф. Варли от 31 марта 1863 года:

«До самой Калифорнии проложена дорога для экипажей, почта ежедневно перевозится в фургонах, а эмигранты постоянно едут по дороге, вдоль которой проложена телеграфная линия. Индейцы дружелюбны и не причиняют вреда линии».

За неделю до отплытия в Англию, 27 мая, он написал письмо своей фирме и дал следующие указания:

«Во время моего отсутствия в Европе, пожалуйста, не продавайте тряпье или сырье для бумажного производства иначе как за наличные, так как в нынешние времена нам гораздо лучше придержать товар, чем продавать его даже в кредит на несколько дней. Любой производитель высшего класса может получить сколько угодно денег под проценты и предпочтет покупать дешево за наличные... Я бы закупал лишь ту бумагу, которая требуется мне для немедленных продаж и которую можно продать с хорошей прибылью».

Фирма Cyrus W. Field & Co. написала 18 июля и представила свой еженедельный отчет; в конце этого письма скопировано следующее:

«Наши книги за шесть месяцев были сведены посредством следующих проводок:

PROFIT AND LOSS—CR. Merchandise$3,293 67 58 Cliff Street18,820 83 Commission628 75 $22,743 25 PROFIT AND LOSS—DR. Store expenses$4,580 70 Insurance123 99 Interest964 86 Advertising35 45 5,705 00 Net profits for six months $17,088 25

1-го числа месяца они писали:

«Бизнес на последней неделе был практически полностью приостановлен из-за великого волнения, вызванного вторжением мятежников в Пенсильванию... Гаррисберг, Балтимор и Филадельфия находятся под угрозой со стороны Ли».

А 15-го числа:

«С момента нашего последнего письма здесь, в городе, вспыхнул ужаснейший бунт; он все еще продолжается, и бизнес практически полностью приостановлен».

Это был знаменитый «бунт из-за призыва» в Нью-Йорке, и он подошел к нему совсем близко: его дом примыкал к дому его брата Дэвида Дадли Филда, жена которого писала:

«Мой муж вернулся как раз вовремя, чтобы благодаря быстрым и энергичным действиям спасти наше имущество. Наши бедные слуги были ужасно напуганы; им угрожали поджигатели, предупреждавшие их покинуть помещение... Только представьте: сто восемьдесят солдат спят в нашей конюшне, а офицеров кормят в подвале... Когда погромщики приблизились к нашему дому, их встретила рота солдат, за которыми только что послал Дадли; их сверкающие штыки и размеренный марш быстро заставили бунтовщиков отступить, прежде чем те успели осуществить свой дьявольский замысел».

В книге «Авраам Линкольн: история» мы читаем, что «беспорядки подошли к кровавому концу в ночь на четверг, на четвертый день. Небольшой отряд солдат встретил главные силы погромщиков на Третьей авеню и Двадцать первой улице, убив тринадцать человек, ранив еще восемьдесят и взяв нескольких пленных». Это произошло в квартале от дома мистера Филда, а те, кого оставили за главного, не проявили большой храбрости; они бежали из дома, оставив картины, серебро и все ценности, захватив с собой лишь коробку чая и кошку. Чай они рассчитывали выпить с наслаждением, а кошка, боялись они, будет скучать. Упадок духа, ощущавшийся в Нью-Йорке 1 июля и упомянутый в письме, написанном в тот день, стал известен в Англии 16-го числа, когда были опубликованы новости, доставленные пароходом Bohemian; те, кто сочувствовал Югу, ликовали и были абсолютно уверены, что пароход Canada, ожидаемый 18-го числа, привезет вести о полном разгроме северной армии под командованием генерала Мида. Пароход не прибыл в назначенный день, и в последовавшее воскресенье он рассказывал, что был слишком взволнован, чтобы думать о походе в церковь. Вместо этого он поймал кэб и поехал к дому мистера Адамса (тогда американского посланника в Лондоне). Мистер Адамс был в церкви. Затем он заехал к другу и уговорил его, хотя тот как раз брился, поехать с ним в Сити. Они приехали к Ройтеру; человек, заведовавший этим офисом, отказался отвечать на любые вопросы, заявив, что в противном случае лишится места; его заверили, что если это подтвердится, ему немедленно предоставят другую должность с повышением жалования. Тогда были заданы следующие вопросы: «Прибыл ли пароход из Америки?» и «Какова цена золота в Нью-Йорке?» Наконец уставший клерк приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы сказать: «Пароход прибыл, а золото стоит 131». Это дало уверенность в победе Севера; засунув ногу между дверью и косяком, мистер Филд отказался убирать ее, пока ему не сообщат все подробности. «В Геттисберге шел трехдневный бой; Ли отступил в Вирджинию; Виксберг пал». Раздалось троекратное «ура», а затем еще троекратное; оно было громким и от всего сердца, после чего единственной мыслью стало распространить благую весть как можно быстрее. Сначала он направился в Аппер-Портленд-Плейс, где оставил весточку для мистера Адамса. Затем он выехал за пределы Лондона и провел после полудня в поездках к друзьям. Ему доставляло огромное удовольствие сообщать о победе тем, кто радовался вместе с ним, но, пожалуй, еще больше — тем, кто, будучи северянами по рождению, в душе были южанами и в темные минувшие дни не упускали случая дать ему понять, что желают разделения страны. В один дом он вошел с подчеркнуто унылым видом и тихо спросил, получали ли они новости из Куинстауна, а когда последовал ответ «нет», зачитал им газету, которую держал в руке. Его вид обманул их, и они ответили ему с улыбкой, но их лица вытянулись, когда они услышали новости, и, отъезжая от дома, он махал им посланием и кричал: «Ох вы, бунтовщики! Ох вы, бунтовщики!»

Мистер Брайт писал 7 августа:

«Судя по тону южных газет и конвульсиям New York Herald, я делаю вывод, что борьба приближается к концу, и заговорщики стремятся спасти рабство в рамках тех соглашений, которые могут быть заключены. На этом вопросе теперь сосредоточится главный спор, и государственная мудрость ваших политиков будет подвергнута испытанию. Я по-прежнему верю в дело свободы».

Более вероятно, что в следующем письме мистер Чейз ссылается на письмо мистера Брайта от 27 февраля, а не на только что приведенное:

“Washington, August 21, 1863.

«Дорогой сэр! — Благодарю вас за то, что прислали мне копию письма мистера Брайта. Оно отмечено той всеобъемлющей проницательностью, которая отличает его государственный талант.

«Вы читали „Каллирою“ (Callirrhoe), причудливую повесть Жорж Санд, появившуюся в последних номерах Revue des Deux Mondes? Она основана на идее переселения душ и, в частности, на представлении о том, что души тех, кто жил в прежние времена, возрождаются со своими характерными чертами в личностях новых поколений. Если бы я разделял это представление, я мог бы поверить, что Хэмпден и Сидни живут снова в Брайте и Кобдене.

«Письмо, выражающее те же общие идеи, что содержатся в обращенном к вам послании, было недавно отправлено миסטром Брайтом мистеру Аспинуоллу. Мистер Аспинуолл любезно приложил это письмо для меня, и я зачитал его Президенту. Я неоднократно говорил ему то же самое и был рад тому, что мои слова бессознательно повторил либеральный английский государственный деятель. Президент ничего не сказал, но я уверен, что он все больше укрепляется в решимости сделать прокламацию действенной как после мира, так и во время мятежа.

«Мои собственные усилия постоянно направлены на этот результат. Практически ежедневно я более или менее подробно совещаюсь с лоялистами из мятежных штатов, которые практически единогласно разделяют мое мнение о том, что единственной надежной основой прочного мира является воссоздание посредством признания в фундаментальном законе каждого штата — через конвенты его лояльного населения — состояния всеобщей свободы, установленного прокламацией. Только вчера у меня была обстоятельная беседа на эту тему с губернатором Пирпонтом из Вирджинии и судьей Боуденом, одним из сенаторов США от этого штата. Оба эти джентльмена сходятся во мнении, что Президент должен отменить исключение определенных округов юго-восточной Вирджинии из действия прокламации, а губернатор должен созвать легислатуру и рекомендовать созыв конвента для внесения поправок в существующую конституцию, и ожидают, что конвент предложит поправку, запрещающую рабство. Я думаю, есть некоторые основания надеяться, что Президент решит отменить это исключение, и еще больше оснований надеяться, что конвент соберется и с его помощью в Вирджинии будет утверждена свобода.

«Я не знаю, насколько хорошо вы знакомы с текущим положением дел в Вирджинии. Вскоре после начала мятежа лояльное население Вирджинии организовалось в соответствии со старой конституцией через легислатуру в Уилинг, а впоследствии посредством конвента согласилось на разделение штата, организовав северо-западную его часть как штат Западная Вирджиния. Если вы посмотрите на карту, то увидите, что линия, образующая южную и восточную границы этого нового штата, начинается на большой развилке Биг-Санди, на западной границе округа Макдауэлл, и оттуда идет неравномерно, включая округа Макдауэлл и Мерсер, вдоль хребта Аллегани до округа Пендлтон, где отклоняется к Шенандоа и идет на северо-восток к реке Потомак, у северо-восточной оконечности Беркли, включая округа Пендлтон, Харди, Хэмпшир, Морган и Беркли. Конгресс дал согласие на принятие этого штата, и теперь он входит в состав Союза, полностью организованный на основе конституции свободного труда. Его организация, разумеется, оставила правительство старой Вирджинии в руках губернатора Пирпонта и его соратников, которые учредили резиденцию правительства в Александрии. В настоящее время лишь сравнительно узкая полоса округов от Атлантики до восточной границы Беркли фактически контролируется лояльным правительством штата, но лояльные жители этих округов признаются национальным правительством в качестве штата, и по мере того, как округ за округом освобождается от контроля мятежников, он естественным образом переходит под эту организацию, пока, вероятно, в недалеком будущем губернатор Пирпонт не будет признан губернатором Вирджинии в Ричмонде. Когда это произойдет, штат неизбежно станет свободным штатом по конституции, запрещающей рабство. Лояльное население Флориды готово пойти тем же путем, который губернатор Пирпонт предлагает пройти в Вирджинии; то же самое в значительной степени относится и к лояльному населению Луизианы. Несомненно, по мере восстановления власти Союза в других штатах, подпадающих под действие прокламации, выяснится, что там преобладают те же настроения; так что национальному правительству будет довольно легко, если Президент проявит к тому склонность, добиться признания прокламации и прочного утверждения ее принципов через действия жителей нескольких затронутых ею штатов.

«Таким путем можно наиболее надежно достичь великих целей. Мои собственные усилия постоянно направлены на их достижение, и я никогда не допускаю в разговоре или иным образом возможности того, что мятежные штаты могут перестать быть мятежными штатами и стать лояльными членами Союза иначе как через признание условий, созданных прокламацией, посредством установления свободных институтов в соответствии с конституциями, запрещающими рабство. Я не только тружусь ради этих целей, но и вполне надеюсь, что они будут достигнуты.

«Общественные настроения в стране претерпели большие изменения в отношении рабства. Сильные движения за эмансипацию существуют в каждом рабовладельческом штате, не затронутом прокламацией, и преобладает общее убеждение, что рабство не сможет долго пережить восстановление республики. Прокламация и такое ее признание, о котором я упоминал, покончат с ним в штатах, попавших под прокламацию. В остальных штатах народ покончит с ним собственными действиями. Я не стремлюсь рисовать картину великой и мощной нации, которая проявит тогда свою силу в Америке. Ваша собственная дальновидность наверняка предвосхитила все, что я мог бы сказать.

«Война движется слишком медленно и обходится слишком дорого; но она продвигается неуклонно, и мятеж падает перед ней. Наше финансовое положение остается абсолютно прочным. Новые национальные банки организуются так быстро, насколько позволяет благоразумие, и, я думаю, больше нельзя сомневаться в том, что, что бы ни случилось, мы получили благодаря мятежу возможность — и мы ее не упустили — установить безопасную и единообразную валюту для всей нации: благо само по себе в некоторой и немалой степени компенсирующие те бедствия, которые мы перенесли. Я надеюсь, вы успешно продвигаетесь в своем великом проекте межконтинентального телеграфа. Это предприятие достойно нашего века великих свершений. Будь у меня богатство Астора, вы бы не испытывали недостатка в средствах для строительства.

Искренне ваш, «С. П. Чейз. «Сайрус У. Филд, эскв.»

Письмо мистера Чейза было показано мистеру Гладстону восемь месяцев спустя, и он прислал следующий ответ:

“11 Carlton House Terrace, S. W.,

“April 26, 1864.

«Дорогой мистер Филд, — С большой благодарностью возвращаю эти интересные письма: одно полно чувств, другое — важных политических ожиданий.

«Очень любезно с вашей стороны прислать мне письмо мистера Чейза, который, полагаю, должен считаться в Соединенных Штатах не иначе как заправским еретиком, хотя я никогда не раскрывал рта публично об Америке иначе как для выражения сочувствия и того, что я считал дружбой.

«Признаю, я не могу просить вас или ожидать от вас такой же точки зрения по ту сторону океана. Вовлеченные в отчаянную борьбу, вы вполне можете считать враждебными всех тех, кто предвидел неблагоприятный исход, даже если они, подобно мне, перестали беспричинно предаваться таким предсказаниям, когда осознали, что вы возмущены, поскольку имеете право сами судить об этом деле. Я не могу надеяться быть в хороших отношениях с американцами, как бы высоко я ни ценил их мнение, если и до тех пор, пока не настанет время, когда они посмотрят на эту войну в ретроспективе иначе, чем смотрят сейчас. Если такое время когда-нибудь придет, я тогда пожелаю их благоприятного вердикта, точно так же как сейчас с уважением подчиняюсь их осуждению.

«Что я знаю, так это то, что враги Америки радуются, видя, как оба противника истощают себя и друг друга в своем гигантском и кровавом противостоянии.

«Что касается мистера Чейза, то он, если можно так выразиться, брат по нашему ремеслу; я часто сочувствовал его трудностям и восхищался тем великим мастерством и изобретательностью, с которыми он, судя по всему, прокладывает свой курс.

«Остаюсь, дорогой сэр, «Преданный вам, «У. Э. Гладстон.

«Письмо, полное чувств», на которое ссылается мистер Гладстон, представляло собой рассказ, присланный мистеру Филду его дочерью Элис о посещении штаб-квартиры Потомакской армии. Ввиду этой ссылки, а также благодаря своему интересу в качестве современного очерка военного времени, написанного некомбатантом, оно приводится здесь:

“Washington, D. C., February 25, 1864.

«Моя дорогая мама, — С тех пор как я писала в последний раз, я побывала на передовой армии, проезжая по пути мимо многих полей сражений, чьи названия пробуждают грустные воспоминания, и в конце концов прожила два ночи и почти три дня в поле зрения вражеских сигналов и посреди наших собственных лагерей... Ранним утром в понедельник мы оказались в правительственном поезде по пути к станции Брэндет. Это пятичасовая поездка из Вашингтона, но время не могло тянуться медленно для любого, кто интересуется историей нашей страны. Мы видели поле битвы при Манассасе; мы пересекли ручей Булл-Ран и поля, ставшие памятными из-за катастрофической кампании Поупа. Действительно, вдоль всей длинной линии железной дороги тянется поле боя — «ипподром», как назвал его один офицер, поскольку наши войска и войска противника так часто преследовали друг друга там. Всюду видны следы войны; вся страна опустошена, земля изрыта шагами армий; разрушенные земляные укрепления окаймляют склоны холмов, и везде, где виден лагерь, вокруг него возведены частокол или засеки для защиты от партизан Мосби, которые кишат в этом регионе.

«Пока нас проносили мимо этих мест, я прислушивалась к разговорам офицеров вокруг меня, и такие фразы делали рассказ вдвойне реальным: „Именно там подверглась нападению кавалерия“; „За мост, который мы сейчас пересекаем, весь день шли бои в недавнем сражении“; „Мы удерживали те холмы, где сейчас передвигается то артиллерийское подразделение“. Так эти пять часов пролетели незаметно, и мы не возвращались к реальности, пока не прибыли на станцию Брэндет. Здесь стояли ряды машин скорой помощи для встречи гостей армии, и вскоре нас усадили в одну из них и повезли по бревенчатым дорогам к палатки генерала ——. Час спустя мы достигли нашего первого пункта назначения. Палатка генерала была одной из большого лагеря на холме, откуда открывается вид на наши укрепления по всей округе и на укрепления мятежников по ту сторону реки, всего в четырех или пяти милях отсюда.

«Генерал ——, командир Третьей бригады, Третьей дивизии, Второго корпуса, принял нас очень любезно, и с ним и тремя офицерами его штаба мы пообедали в палатке. Эта палатка очаровательна. В одном конце в огромном камине — разумеется, открытом — пылает яркий дровяной огонь; в центре стоит стол, над которым висит люстра с тремя свечами; с одной стороны стоит кровать, а вокруг расставлены походные кресла.

«Наш обед, на котором офицеры выступали в роли хозяев и официантов, состоял из бутербродов с ветчиной, солений, желе, эля и чая. Эти три офицера сопровождали нас до наших покоев, которые оказались в старой вирджинской усадьбе Милтон, принадлежащей и поныне населенной известной семьей ——.

«Поначалу они не улыбались нам, но мы приложили огромные усилия, чтобы расположить к себе двух выглядевших печально вирджинских дам, которые нас приняли. Обе они были в трауре по сыну одной из них, погибшему во время кампании на Полуострове — мятежнику. Бедный, бедный парень! Мы так сочувствовали этим гордым женщинам, вынужденным принимать северных незнакомцев и неспособным скрыть свое павшее состояние, что изо всех сил старались залечить их уязвленное самолюбие. После чая мы переоделись к балу. На мне было голубое платье из тафты (tissue), белый кружевной лиф и лишь синяя лента в волосах... Наши трое провожатых прибыли задолго до того, как мы были готовы, но наконец нас снова посадили в машину скорой помощи. Только представьте себе всю странность поездки на бал в машине скорой помощи, да и сам бальный зал представлял собой столь же странное смешение контрастов. Это была огромная комната с дощатым полом и островерхой крышей, с которой свисало множество флагов и знамен — совершенно разорванных, в пулевых отверстиях, некоторые превратились в ленты; ружья были сложены пирамидами у стен здания и украшены вечнозелеными растениями; по обе стороны от эстрады, использовавшейся оркестром, стояли пушки, направленные на нас; они были почти полностью скрыты знаменами. Из этой части комнаты весь вечер доносилась прекрасная музыка.

«Я была счастлива тем, что генерал Мид удостоил меня вниманием, заговорив со мной дважды. В ту ночь, точнее уже на следующее утро, мы спали четыре часа. Весь вторник был посвящен великому смотру — смотру Второго корпуса. Генерал Мид производил смотр войскам. Было 7000 пехотинцев и 3000 кавалеристов; последние были из отряда Килпатрика, и они продемонстрировали нам кавалерийскую атаку; это было очень волнительно, и их крики при броске на воображаемого противника настолько потрясли нас, что мы в ужасе прижались друг к другу. Погода была лучше, чем в мае, стоял июнь. Вдалеке поднимался хребет Блу-Ридж (как мы подумали, с полным основанием носящий свое имя), в то время как повсюду вокруг во всех направлениях маршала пехота, грохотала артиллерия или носилась кавалерия под мягким вирджинским ветерком. Когда генерал Мид производил смотр армии, проезжая со своим штабом мимо каждой бригады, генерал и офицеры присоединялись к кавалькаде главнокомандующего под звуки музыки, развевающиеся знамена и сверкающие на ярком солнце того безупречного дня штыки. Я не могу передать вам, как трогательно было видеть те полки, которые долго находились на службе и от которых осталось всего по двести-триста человек. Они идут так твердо, неся свои порванные знамена, на которых написаны названия сражений, в которых они участвовали.

«Во время смотра мы получили приглашение от генерала пообедать с ним, которое приняли. Подробный отчет об этом обеде я должна оставить для другого письма.

«На следующее утро мы попрощались с нашими друзьями и вернулись к ограничениям городской жизни».

Именно в этом году мистер Варли сделал заявление о том, что после прокладки кабеля по нему можно будет передавать восемь слов в минуту, а возможно, и тринадцать с половиной. Это утверждение вызвало в его адрес некоторую критику. 6 июля 1885 года мистер Филд передал девяносто пять слов из Лондона Президенту Соединенных Штатов в Вашингтон за восемнадцать минут. Десять минут потребовалось на то, чтобы отправить сообщение из отеля Buckingham Palace Hotel на Трогмортон-стрит, и восемь минут — оттуда в Вашингтон.

Будучи в Лондоне, он вставал в пять часов утра, несмотря на то что каждый вечер уходил на обеды, и в отеле поговаривали: «Мистер Филд никогда не ложится спать». Его работа по обе стороны Атлантики была непрерывной, и по этой причине долгие морские путешествия оказывались благословением. Первые дни после отплытия он спал беспрерывной чередой, вставая только во время еды, и благодаря этому отдыхал и был готов к любым неожиданностям или удовольствиям по прибытии на берег.

Сразу по прибытии в Нью-Йорк 23 сентября 1863 года он начал готовиться к встрече вице-адмирала сэра Александра Милна. В начале октября мистер и миссис Филд устроили прием в честь сэра Александра и леди Милн, и в письме из Вашингтона упоминается это торжество:

“Treasury Department, October 7, 1863.

«Мой дорогой мистер Филд, — Я рад, что вы вносите свой вклад в то, чтобы пребывание морских офицеров корабля Доброй Королевы (Good Queen) в нашей столичной гавани было для них приятным. Я твердо верю, что британское правительство еще увидит, что интересы человечества требуют отсутствия отчуждения между двумя великими ветвями англосаксонской семьи, и сделает все от него зависящее для устранения всех причин отчуждения путем полной компенсации за ущерб, нанесенный американской торговле нетрадиционными актами британских подданных, о которых было известно ответственным властям и которые не были ими предотвращены.

«Это длинное предложение, но я верю, что оно передает мой смысл. Мне жаль, что я не могу принять любезное приглашение вас и миссис Филд (которой прошу передать мои наилучшие пожелания) встретиться с этими доблестными офицерами.

Искренне ваш, «С. П. Чейз.»

Ответ на это письмо был написан 9 октября:

«Я полностью разделяю каждое ваше слово относительно поведения британского правительства по отношению к нам и надеюсь вместе с вами, что они поймут: в наших общих интересах, как и в интересах всего человечества, чтобы между „двумя великими ветвями англосаксонской семьи“ всегда существовали дружеские отношения. Вице-адмирал сэр Александр Милн отправился в Вашингтон сегодня утром...

«Я был очень рад сделать все от меня зависящее, чтобы сделать его визит в наш город как можно более приятным, и надеюсь, что он увезет с наших берегов самые приятные впечатления о них, а также о стране и народе».

Прибытие английского флота в Нью-Йорк было предметом обсуждений как в Англии, так и в Америке; адмиралу было дано следующее предписание:

«Военно-морскому главнокомандующему на Североамериканской и Вест-Индской станциях восьмой статьей его инструкций предписывается следующее:

«Вы должны строго воздерживаться от захода в любой порт Соединенных Штатов, если к этому абсолютно не принуждают потребности службы».

Этот приказ не изменялся до осени 1863 года, когда адмирал Милн вышел из Галифакса на корабле Ее Величества Nile в сопровождении Immortalité, Medea и Nimble и прибыл к Сэнди-Хуку в начале октября. Выражаясь его собственными словами: