«Пока мы расширяем возможности для действий, давайте позаботимся о том, чтобы поддерживать у себя дома нравственность в быту, индивидуальную сообразительность — чтобы распространять наши общие школы, умножать наши газеты по всей стране, чтобы книги стали доступнее листьев лесных деревьев. Пусть каждый человек среди нас будет читателем, мыслителем и собственником, и тогда он станет деятелем. И когда все люди на земном шаре станут читателями, когда все люди на земном шаре станут мыслителями, когда все люди на земном шаре станут деятелями — деятелями потому, что они мыслят правильно, — когда они заговорят нация с нацией, когда от восхода солнца до захода его будет не просто свободное общение мыслей, но единый поток сердца, добродетели, религии, любви, — тогда земля расцветет и завершит свою историю».
Архиепископ Хьюз прислал эту записку:
“Long Branch, August 26, 1858.
« Дорогой мистер Филд , — по благословению Всемогущего Бога вы совершили это дело. Но ваши заслуги, если не ваша земная слава, в моих глазах остались бы теми же, даже если бы вы вернулись к нам тем, кого называют разочарованным человеком, в чьих весах суждения энтузиазм перевесил „здравый смысл“».
«Искренне ваш, “ Джон , архиепископ Нью-Йоркский. »
Письма, которые следуют далее, не нуждаются в пояснениях; письмо от Джорджа Пибоди и К° показывает, что мистер Филд не извлек большой выгоды из успеха кабеля:
“St. John’s, August 9, 1858.
« Дорогой сэр, — позвольте мне в числе многих более достойных предложить вам мои самые искренние поздравления по случаю успешного завершения великого предприятия, к осуществлению которого вы стремились с таким большим и восхитительным упорством посреди стольких препятствий и разочарований.
Мне было бы очень приятно, если бы во время вашего пребывания в Сент-Джонсе вы сделали моим домом свое жилище или местопребывание. Я знаю, что у вас много друзей и дел, но, поскольку у меня нет семьи, в вашем полном распоряжении могли бы оказаться две комнаты, и я подстроил бы свой распорядок под ваше удобство…»
«Остаюсь, дорогой сэр, “Ваш покорный слуга, “ Эдвард Филд , “Епископ Ньюфаундлендский».
“St. John’s, August 18, 1858.
« Дорогой мистер Филд , — позвольте мне самым искренним образом поздравить вас с завершением удивительного дела, которое вы столь благородно довели до конца посреди почти непреодолимых трудностей.
Бог время от времени посылает для блага человечества таких людей, как вы и Колумб, людей с головой, чтобы задумать, и сердцем, чтобы исполнить великие идеи, которыми Он их вдохновляет. Сама по себе человеческая энергия никогда не смогла бы преодолеть те трудности и разочарования, с которыми вы столкнулись при проектировании и осуществлении этого гигантского предприятия. Бог предназначил вас для этого дела и сделал орудием. Теперь вы завершили то, что начал Колумб, и потомство соединит ваши имена воедино. Дарование вам Богом многих счастливых лет, в течение которых вы сможете воочию лицезреть принесенную вами великому человеческому роду пользу — искренняя молитва вашего покорного слуги и друга,
“✝John I. Mullock.”
“London, 10th August, 1858.
« Дорогой сэр, — я писал вам с прошлой почтой, с тех пор всё продолжается благоприятно, и я надеюсь, задолго до того, как вы получите это письмо, сообщения будут регулярно передаваться через кабель. Многое еще предстоит сделать, и в совете директоров ощущается большой недостаток дельных, практичных работников, как вы знаете, но Лампсон по-прежнему не отступает, и всё, надеюсь, в конце концов уладится.
У меня есть письмо от мистера Пибоди, который пишет: „Я искренне поздравляю всех лиц, заинтересованных в этом великом проекте, и в особенности наших друзей Лампсона и Филда. В осуществлении его грандиозной цели я могу сравнить чувства последнего лишь с Колумбом при открытии нового света“».
«Надеюсь, отходняк от того унылого состояния, в котором мы расстались, не окажется слишком тяжелым для вашего здоровья, и теперь я прошу вас не забывать наш разговор во время вашего последнего визита здесь.
Рынок акций слабее; несколько штук выставлялось на продажу. Одну я продал для вас по 900 фунтов стерлингов, но продолжать не смог. Сегодня они продавались по 840–850 фунтов, а позже укрепились до 875 фунтов; но, видя какова ситуация на рынке, я отошел в сторону и не стал предлагать их ни по какой цене. Если я смогу продолжить по 900 фунтов или дороже, я сочту это отвечающим вашим интересам — в умеренных пределах, ибо чувствую, что вам следует воспользоваться возможностью уменьшить свою долю, которая слишком велика. Я все еще надеюсь отплыть 21-го числа, но это будет зависеть от здоровья мистера Пибоди.
«Искренне ваш, “ Дж. С. Морган ».
«Ариэль».
“London, 10th August, 1858.
« Сайрусу У. Филду , эсквайру, Нью-Йорк,
“ Дорогой сэр, — сим уведомляем о продаже трех ваших акций Атлантической телеграфной компании, а именно : двух по 350 фунтов стерлингов каждая до успешной прокладки кабеля и одной после таковой по 900 фунтов за вычетом комиссионных. Оплата первой — наличными 3 августа, а остальных двух — наличными 13-го сего месяца, что просим принять к сведению.
“Искренне ваши, “ Джордж Пибоди и К° »
В биографии Лонгфелло, на странице 323, приводится следующая запись из его дневника:
«6 августа. Еду в город с мальчиками. Флаги развеваются, звонят колокола в честь празднования прокладки телеграфа».
А 12-го числа, в письме к мистеру Самнеру, он говорит:
«Вы уже порадовались успеху атлантического телеграфа — главной новости часа, года, века. Газеты называют Филда „Сайрусом Великим“».
Эти слова выражают настроение, охватившее всю страну; и чтобы противопоставить его тем дням и месяцам, которые только что миновали, приводится эта статья, опубликованная в нью-йоркской газете «Геральд» от 9 августа:
«УСПЕХ ИЛИ НЕУДАЧА — КОНТРАСТ
Много метких и остроумных вещей было сказано и написано во все времена, чтобы показать разницу в том, как одно и то же предприятие оценивают, когда оно оборачивается успехом, и когда оно терпит крах. Мы никогда не имели лучшего тому подтверждения, чем то, какое наблюдаем сейчас в связи с величайшим предприятием века. После того как первая и вторая попытки проложить атлантический кабель провалились, умники сочувственно покачивали головами в адрес мистера Филда и говорили: „Какой же он глупец!“ Им с самого начала было очевидно, что это дело никогда не сможет увенчаться успехом, и они не могли понять, почему такой здравомыслящий, трезвомыслящий человек, как Филд, стал рисковать всем своим состоянием в столь безумной затее с дорогой на Луну. Если бы он рискнул третью частью или половиной, для него еще нашлось бы какое-то оправдание, но поставить всё на кон в игре, где шансы были сто против одного — хуже даже, чем лотерея на Уолл-стрит под названием фондовой биржи, — было проявлением глупости и нелепости, мириться с которыми они не могли и за которые он заслуживал наказания.
Теперь всё изменилось. Полночь уступила место полудню. Солнце ярко светит на небе, а тени ночи прошли и позабыты. Неудачи стали лишь ступеньками к самому блестящему успеху. Кабель проложен; и теперь самое почитаемое в мире имя — это имя Сайруса У. Филда, хотя еще вчера нашлись бы
“ ‘None so poor to do him reverence.’
Те умники, которые на днях качали головами и жалели его, одновременно осуждая, теперь стоят в первых рядах воздающих ему хвалу и помогают сделать его имя общеизвестным. В его честь по всей ширине и долготе его родной страны звонят колокола, палят пушки и иллюминируются здания; и среди всех эмблем на первом месте у каждого на языке и превыше всего в каждом сердце звучит его имя. Если бы он, подобно великому Брюсу, не проявил упорства перед лицом неоднократных неудач, пока его усилия не увенчались успехом, его выставляли бы подрастающему поколению как наглядный пример опасности позволить нашему разуму быть поглощенным неосуществимой идеей, и его история преподносилась бы в пьесах и романах, и использовалась бы
“ ‘To point a moral or adorn a tale.’
Как бы то ни было, нация гордится им, мир знает его, и всё человечество у него в долгу».
Корабль «Ниагара» покинул Тринити-Бей и направился в Сент-Джонс, где был вынужден остановиться для пополнения запасов угля, 8 августа. Сразу по ее прибытии Исполнительный совет Ньюфаундленда и Торговая палата Сент-Джонса преподнесли поздравительные адреса мистеру Филду, а губернатор дал обед в его честь и в честь его друзей, и в Здании колонии был устроен бал. 11 августа «Ниагара» отплыла в Нью-Йорк.
Страна проявляла нетерпение; прошло двенадцать дней, а не было получено ни единого сообщения. Никто, казалось, не понимал, что прежде чем удастся использовать кабель в качестве средства связи между двумя континентами, необходимо было расчистить глушь и отрегулировать приборы.
Было решено устроить грандиозное празднование по случаю получения послания королевы; 16-го числа сообщили, что оно идет по подводному проводу, и рано утром 17-го началась пальба, и ликование продолжалось до 18-го числа, когда загорелась ратуша.
Церкви звонили в колокола, фабрики гудели сиренами, а вечером речной фасад полыхал кострами, и фейерверки вспыхивали в небе; здания были иллюминированы; говорили, что из окон «Эверетт Хаус» сияло тысячу огней, а транспаранты поражали воображение. Тот, что висел на фасаде «Интернэшнл Отель» на углу Бродвея и Франклин-стрит, имел размеры восемь на тридцать один фут; центр был белым с узорными буквами, а кайма — синей с белыми буквами, и на нем были написаны слова:
Эти плакаты находились в окнах магазина Боуэна и Макнами на углу Бродвея и Перл-стрит:
Королева Виктория
«Ваша депеша получена; Ждем от вас вестей снова».
Молния, пойманная и укрощенная Франклином, наученная читать, писать и бегать с поручениями Морзе, запущенная в зарубежную торговлю компанией «Филд, Купер и Ко.», при специальном партнерстве Джона Булля и Братца Джонатана.
В окне Энсона Рэндольфа на углу Амити-стрит было выставлено следующее:
Старый Сайрус и Новый. Один завоевал мир для себя, Другой — Океан для мира.
Наше поле — Поле всего мира.
4 июля 1776 года, 16 августа 1858 года — Дни, которые мы празднуем.
Отель «Манхэттен» был великолепно украшен цветными огнями и флагами всех наций. На транспаранте красовалась следующая надпись:
Обручены в августе 1858 года САЙРУСОМ У. ФИЛДОМ СТАРАЯ ИРЛАНДИЯ И МИСС МОЛОДАЯ АМЕРИКА. «Пусть их медовый месяц длится вечно».
Газета «Трибюн» так описывает это шествие:
«Рабочие Центрального парка и рабочие нового водохранилища Кротон устроили необычный парад и, промаршировав по главным улицам, предстали перед мэром Тиманном на смотр перед зданием ратуши.
Шествие возглавлял отряд полиции Центрального парка в полной форме; затем шел полный духовой оркестр и знаменосец с белым муслиновым знаменем, на котором было начертано:
Жители Центрального парка.
Рабочие, одетые в свою повседневную одежду, с ветками вечнозеленых растений на шляпах, следовали далее отрядами по четыре человека, причем каждая бригада несла знамя с именем своего старшего мастера. В колонне процессии двигалось несколько запряженных четверками лошадей упряжек, везших фургоны, в которых находились рабочие инженерного департамента. По бокам повозок висели муслиновые транспаранты со словами:
Инженерный корпус.
Рабочие водохранилища выглядели закаленными людьми и были типичными представителями нью-йоркских разнорабочих.
Процессия заполнила Бродвей от Юнион-сквер до Парка, и, поскольку она была совершенно неожиданной, это вызвало немалое волнение и расспросы. Если всех людей и все повозки из этой демонстрации занять на городских работах, мы скоро увидим большие улучшения в новом парке…
Процессия состояла из одиннадцатисот рабочих и восьмисот повозок из Центрального парка под маршалльством господ Олмстеда, Миллера, Уоринга и Гранта, а также семисот рабочих и повозок с нового водохранилища под маршалльством мистера Уокера, составив шествие протяженностью более трех миль».
Те же рабочие преподнесли мистеру Филду в декабре следующего года кувшин, сделанный из древесины дуба Хартера.
Прежде чем «Ниагара» прибыла в Нью-Йорк утром 18 августа, мистер Филд подготовил свой отчет для Атлантической телеграфной компании, сразу же вывесил его для всеобщего обозрения, а вместе с ним и заявление об отставке с поста генерального менеджера компании.
«Как Сайрус проложил кабель» было написано Джоном Г. Саксом для «Харперс Уикли» и опубликовано 11 сентября:
“Come listen all unto my song,
It is no silly fable;
‘Tis all about the mighty cord
They call the Atlantic cable.
“Bold Cyrus Field he said, says he,
‘I have a pretty notion
That I can run a telegraph
Across the Atlantic Ocean.’
“Then all the people laughed, and said
They’d like to see him do it;
He might get half-seas-over, but
He never could go through it;
“To carry out his foolish plan
He never would be able;
He might as well go hang himself
With his Atlantic cable.
“But Cyrus was a valiant man,
A fellow of decision;
And heeded not their mocking words,
Their laughter and derision.
“Twice did his bravest efforts fail,
And yet his mind was stable;
He wa’n’t the man to break his heart
Because he broke his cable.
“ ‘Once more, my gallant boys!’ he cried;
‘Three times!—you know the fable—’
(‘I’ll make it thirty,’ muttered he,
‘But I will lay the cable!’)
“Once more they tried—hurrah! hurrah!
What means this great commotion?
The Lord be praised! the cable’s laid
Across the Atlantic Ocean!
“Loud ring the bells—for, flashing through
Six hundred leagues of water,
Old Mother England’s benison
Salutes her eldest daughter.
“O’er all the land the tidings speed,
And soon in every nation
They’ll hear about the cable with
Profoundest admiration!
“Now long live James, and long live Vic,
And long live gallant Cyrus;
And may his courage, faith, and zeal
With emulation fire us;
“And may we honor evermore
The manly, bold, and stable,
And tell our sons, to make them brave,
How Cyrus laid the cable.”
20 августа капитан Хадсон, мистер Эверетт и офицеры «Ниагары» были приняты мистерoм Филдом, и с балкона своего дома он зачитал это послание толпе, собравшейся на улице:
“Valentia Bay, August 19, 1858.
«Сайрусу У. Филду, Нью-Йорк:
Директора только что заседали. Они сердечно поздравляют вас с успехом.
„Агамемнон“ прибыл в бухту Валентия в четверг, 5 августа, в 6 часов утра.
Мы как раз собираемся фрахтовать судно для прокладки берегового конца. Время терять не будем, отправляя их в путь. Пожалуйста, напишите мне подробнее о тарифе и других рабочих договоренностях.
Совард.»
Он не забыл и моряков, о чем свидетельствует следующее приглашение:
БЕЗУПРЕЧНЫЙ ПРИЕМ ЭКИПАЖА СУДНА США «НИАГАРА». ——— Мистер Сайрус У. Филд имеет честь просить вас пожаловать на чествование экипажа «Ниагары», которое состоится в «Пэлас Гарденс» сегодня в 10 часов вечера. У. А. Бартлетт за К. У. Ф. Нью-Йорк, 25 августа 1858 г.
Из одной газет взят этот отчет о собрании, состоявшемся перед приемом:
«Более двухсот матросов и морских пехотинцев с фрегата „Ниагара“ собрались вчера вечером на Франклин-сквер, выстроились в колонну и в сопровождении оркестра судна „Норт Каролайна“ маршем направились в Институт Купера. Они несли с собой точную модель „Ниагары“, изготовленную одним из членов ее экипажа, которая была нарядно украшена флагами в точности так же, как и благородный корабль, который она представляет, когда он в последний раз заходил в нашу гавань. По прибытии в Институт Купера моряков приветствовали салютом из фейерверков и сердечными возгласами толпы…
Следующим выступающим был Сайрус У. Филд. Он явно был большим любимцем матросов, которые, как говорят, называли его на борту корабля „Сестрой милосердия“. Когда он поднялся, они устроили ему неистовую овацию. Он произнес лишь короткую речь, состоявшую из воспоминаний о прокладке и приземлении кабеля, а также о доблести и верности экипажа в этих случаях. За новыми песнями и приветствиями последовало появление капитана Хадсона, которого встретили с самым теплым энтузиазмом и который произнес несколько уместных слов».
26-го числа мистер Филд с компанией отправился в Грейт-Баррингтон, а на следующий день старые друзья мистера Филда приветствовали их в Стокбридже.
В период с 10 августа по 1 сентября из Валентии в Ньюфаундленд было отправлено девяносто семь сообщений, а из Ньюфаундленда в Валентию — двести шестьдесят девять.
Британское правительство посредством кабельной связи отменило возвращение в Англию 62-го и 39-го полков. Новость о мире с Китаем также была отправлена в эту страну, а английские газеты от 18 августа сообщали о столкновении между пароходами компании «Кунард» «Аравия» и «Европа». Это утверждение взято из письма, написанного в июле 1862 года по распоряжению Атлантической телеграфной компании и подписанного секретарем компании мистером Джорджем Совардом.
1 и 2 сентября были выбраны днями для «Всеобщего празднования прокладки кабеля атлантического телеграфа».
В знак уважения к пожеланию, выраженному настоятелем и церковным советом церкви Троицы, было решено, что первый день начнется с богослужения и гимна Te Deum в десять часов. В отсутствие епископа Хорацио Поттера руководство этим богослужением взял на себя епископ Джордж Вашингтон Доун из Нью-Джерси.
Церковь Троицы никогда прежде не была так нарядно убрана. «Здание было украшено от колокольни до верхушки шпиля флагами всех наций. Вокруг колокольни висели флаги Франции, Испании, Пруссии, Австрии, России, Португалии и других стран, в то время как шпиль примерно на три четверти пути к кресту был украшен звездно-полосатым флагом и британским юнион-джеком». Именно этот эпизод вызвал к жизни стихи, написанные епископом Доуном:
“Hang out that glorious old Red Cross;
Hang out the Stripes and Stars;
They faced each other fearlessly
In two historic wars:
But now the ocean-circlet binds
The Bridegroom and the Bride;
Old England, young America,
Display them side by side.
“High up, from Trinity’s tall spire,
We’ll fling the banners out;
Hear how the world-wide welkin rings,
With that exulting shout!
Forever wave those wedded flags,
As proudly now they wave,
God for the lands His love has blessed;
The beauteous and the brave.
“But see, the dallying wind the Stars
About the Cross has blown;
And see, again, the Cross around
The Stars its folds has thrown:
Was ever sign so beautiful
Flung from the heavens abroad?
Old England, young America,
For Freedom and for God.”