В течение следующих пяти месяцев они путешествовали быстро. Они побывали в Манчестере, Йорке, Эдинбурге, Глазго, Белфасте, Дублине и Лондоне, Париже, Женеве, а оттуда через Симплон в Милан, в Ливорно, Флоренцию, Рим, Неаполь, Венецию, Веру, Дрезден, Берлин, из Франкфурта вниз по Рейну в Кельн, в Брюссель, обратно в Англию и Ливерпуль, а оттуда на пароходе «Европа» в Бостон и к себе домой в Нью-Йорк в сентябре.
Они с интересом наблюдали за событиями, последовавшими за великими народными восстаниями во Франции, Германии и Италии, и за их неудачной попыткой освободиться и обрести самоуправление.
Мистер Джордж Банкрофт был попутчиком в плавании домой. У него была договоренность пообедать в Бостане в определенный день, и в море он беспокоился, что не успеет вовремя; но когда мистер и миссис Филд ехали на вокзал, они проезжали мимо направлявшегося на обед мистера Банкрофта, и он помахал им рукой. Вернувшись в Нью-Йорк, мистер Филд забавлял друзей рассказом о характерном факте: первое слово, которое он выучил в каждом новом языке при пересечении границы из одной страны в другую, было «быстрее».
Мистер и миссис Филд жили просто. Летние выезды на природу были короткими, иногда они с детьми проводили вне города всего несколько недель, но их дети с удовольствием вспоминают поездки, которые они совершали длинными летними днями в Хобокен (Элисейские поля), в Асторию, на Кони-Айленд — все эти места сильно отличаются от нынешних. А семейную корову каждое утро выгоняли пастись на землю, которая теперь известна как Мэдисон-сквер.
24 января 1850 года у них родился сын. Доктор Филд, полагая, что его назовут Сайрусом, направил следующее письмо по адресу:
«Господину Сайрусу У. Филду-младшему, «Фирмы "Сайрус У. Филд и Ко"», «Клифф-стрит, 11», «Нью-Йорк».«Хигганум, 28 января 1850 года».
«Господин Сайрус У. Филд-младший:
«Дорогой внук,— Мы были счастливы услышать о вашем благополучном прибытии в прошлый четверг утром и надеемся, что вы будете великой гордостью и благословением для ваших родителей и ваших восхищенных сестер. Ваша бабушка шлет вам свою любовь и говорит, что надеется, будто вы вырастете таким же хорошим человеком, как ваш отец.
«Передайте нашу любовь вашим родителям, Грейс и т. д., и т. д., а со временем приезжайте навестить нас и посмотрите, понравится ли вам Хигганум так же сильно, как Нью-Йорк. Да благословит вас Господь и всех ваших близких. Передайте им, что мы здоровы и счастливы.
«Ваш любящий дед,«Дэвид Д. Филд».
А миссис Киркленд прислала записку, начинавшуюся словами:
“A boy! a boy!
I wish you joy!”
Она также писала: «Самое приятное, что я могу вам сообщить, это то, что мисс Бремер пообещала навестить меня и, вероятно, будет здесь через две-три недели». Визит состоялся и доставил большое удовольствие. Миссис Филд рассказывала об одном вечере у миссис Киркленд, когда шведская писательница совершенно не подозревала, что с ее чепца свисает бумажка с надписью "2/6".
Осень 1850 года надолго запомнилась родителям и детям. В начале сентября двухместная крытая повозка и пролетка были забиты всей семьей, которая отправилась из Нью-Йорка в четырехнедельную поездку: сначала в Гилфорд, штат Коннектикут, затем в Стокбридж, возвратившись из Хадсона в Нью-Йорк на ночном пароходе.
У мистера Филда был обычай устраивать ежегодный ужин для своих клерков. Собрание в декабре 1850 года ознаменовалось событиями, о которых официально сообщается следующее:
Собрание продавцов, состоящих на службе у господ Сайруса У. Филда и Ко., состоялось 20 декабря 1850 года. Председательствовать было поручено С. Агерну. После того как председатель в нескольких кратких и уместных словах объявил о целях собрания, были единогласно приняты следующие резолюции:
Постановлено: Принимая во внимание бесчисленные проявления доброжелательности по отношению к нам со стороны Сайруса У. Филда, эсквайра, мы считаем целесообразным выразить признательность не только на словах, но и осязаемыми доказательствами нашей благодарности.
Постановлено: Назначить комитет из трех человек для выбора подходящего памятного знака нашего уважения, который будет преподнесен Сайрусу У. Филду; и назначить членами этого комитета Огастуса Уотермана, Джона Симана и Джеймса Барри.
Постановлено: Поручить Огастусу Уотерману, учитывая его долголетнюю службу у Сайруса У. Филда, от имени всех продавцов и от себя лично вручить этот памятный дар, который выберет комитет.
Постановлено: Приложить копию вышеизложенных резолюций к подарку, причем само вручение и резолюции должны быть представлены во время ежегодного ужина, даваемого Сайрусом У. Филдом своим служащим, и приняты им как скромный знак нашего уважения.
Огастус Уотерман, Джеймс Барри, Симеон Дж. Агерен, Эндрю Кэхилл, Джон Кэхилл, Джон Симан (через А. У.).
Памятным подарком стал серебряный кувшин с соответствующей гравировкой.
В начале июня 1851 года мистер и миссис Филд покинули Нью-Йорк и совершили довольно протяженное путешествие по тогдашним южным, западным и северным штатам. Сначала в Вирджинию, где они имели удовольствие погостить у мистера и миссис Хилл Картер в их имении Ширли на реке Джеймс; затем к Естественному мосту, и именно там мистер Филд попросил мистера Черча сделать набросок для картины и высказал мысль, что неплохо бы увезти с собой в Нью-Йорк небольшой кусочек скалы. Мистер Черч счел это излишним, но мистер Филд так упорно стремился к тому, чтобы цвет был передан абсолютно точно, что положил кусочек в карман. Когда масляная картина была отправлена к нему домой, он нашел этот кусок, и в цвете не было допущено никакой ошибки. Из Вирджинии компания отправилась в Мамонтову пещеру в Кентукки. Во время поездки вверх или вниз по Миссисипи на одном из знаменитых тогда пароходов высокого давления стюардесса хладнокровно заметила в ответ на выражение пассажирами тревоги по поводу гонок, что нет никакой разницы, взорвется ли судно, на котором они плывут, поскольку в любом случае это его последний рейс. В азарте гонки в топки бросали любое доступное топливо: в жертву принесли даже окорока, бывшие частью груза. В Сент-Поле они услышали, что должен состояться договор с индейцами, и мистер Филд немедленно нанял лодку за 400 долларов, чтобы добраться до места. Поскольку многие другие тоже хотели поехать, он разрешил капитану продавать билеты по 10 долларов столькому числу людей, сколько могла вместить лодка, и капитан получил неплохую прибыль, поскольку от него требовалось лишь возместить мистеру Филду его расходы. Индейцы испугались прибытия компании и звука свистка, и заключение договора пришлось приостановить, пока лодку не отвели из поля зрения.
Мистер Филд снова побывал в Сент-Поле в 1884 году, и произошедшие там перемены показались ему поразительными. Художник Ф. Э. Черч, который изначально входил в состав группы, но покинул ее до прибытия в Сент-Пол, написал в начале августа:
«Я очень рад, что вы смогли побывать на подписании индейского договора; судя по описанию в вашем письме и многочисленным письмам, опубликованным в ежедневных газетах, это событие должно было быть необычайно интересным...
«Я рассказываю здесь поразительные истории о наших приключениях разинувшим рот слушателям и демонстрирую своих слепых рыб с огромным успехом...
«Все сообщения от детей из Стокбриджа приносят тревожные вести: говорят, что они толстеют, и ни одно из опробованных средств не помогло остановить распространение этого недуга. Рекомендую месяц на западном пароходе в жаркую погоду».
Одна из спутниц, некая дама, не всегда была приятной компаньонкой в поездках. Поездка в дилижансе однажды утром в Кентукки началась в четыре часа, и к шести часам солнце палило в борт экипажа, в котором сидела эта дама. По мере того как росла жара, в той же степени проявлялось ее раздражение. Наконец она попросила сидевшего рядом южанина опустить занавеску. Его ответ был таков: «С удовольствием, мадам, если вы не будете смотреть с таким проклятым сердитым видом». Это оказалось именно тем средством, которое было нужно; с тех пор она была добродушной.
Отрывок из письма, написанного в одну из нью-йоркских газет:
“Niagara Falls, August 11, 1851.
«Среди недавних прибывших в отель "Клифтон-Хаус" — мадмуазель Дженни Линд, а также Сайрус У. Филд с семьей...
«Дженни Линд прибыла вчера из Нью-Йорка через Осуиго. Она ведет исключительно уединенный образ жизни, и обеды ей подают в собственный номер. Вчера вечером она забавлялась пением в сопровождении мистера Шарфенберга в своих комнатах при закрытых дверях. Вскоре около ее дверей собралась толпа из ста человек, и не было слышно ни звука. Она пела около получаса, как вдруг, резко открыв дверь, вышла в коридор за свечой, и вы бы от души посмеялись, видя, как разбегался народ, до того грозный у нее был вид».
Когда мистер Филд построил дом на Грамерси-парке, которому сначала был присвоен номер 84 по Восточной 21-й улице, этот дом и соседний с ним были единственными между Лексингтон- и Третьей авеню, а восточная сторона Грамерси-парка представляла собой большой пустующий участок. Впоследствии этот дом получил номер 123 по Восточной 21-й улице, и в нем прошли сорок счастливых лет.
ГЛАВА IVДОЛОЙ ДОЛГИ — ПУТЕШЕСТВИЕ В ЮЖНУЮ АМЕРИКУ (1853)
Хотя в связи с банкротством фирмы, участником которой он состоял (в чем не было его вины), мистер Филд заключил с кредиторами мировое соглашение, освободившее его от всех юридических обязательств и удовлетворившее их как лучшее, на что они могли надеяться, его это не удовлетворило. Он чувствовал, что в действительности все еще остается их должником, и одним из главных побудительных мотивов его самоотверженной преданности делу в годы после нового старта была надежда расплатиться с долгами, дабы никто не понес убытков из-за доверия к нему. В этом он преуспел. Сам он говорит в уже цитировавшейся неоконченной автобиографии:
«В моем успехе, который был замечательным, не было никакой случайности. Он объяснялся не контролем или использованием крупного капитала, не помощью друзей, не спекуляциями или счастливыми стечениями обстоятельств, а упорным трудом и стремлением быть успешным купцом; и я был вознагражден, видя устойчивый, ровной рост бизнеса. Дела мои шли настолько успешно, что на 1 января 1853 года мое состояние превышало 250 000 долларов. Тогда я заглянул в свои бухгалтерские книги в поисках списка старых претензий, которые урегулировал путем мирового соглашения десять лет назад, вычислил сумму, которую мои великодушные кредиторы вычли из своих требований, прибавил к каждой из них проценты за прошедшее время и отправил каждому чек на полную сумму — основной долг плюс семь процентов годовых, — сумму, составившую в общей сложности многие тысячи долларов».
Письма, которые следуют далее, сами рассказывают свою историю и повествуют о том, как были приняты эти деньги. Два из них показывают, что он воспользовался своим благополучием, чтобы освободить от долгов собственных должников одновременно с полной выплатой средств своим кредиторам:
“Hartford, Conn., 2d March, 1853.
«Сайрусу У. Филду, эсквайру, Нью-Йорк:
«Дорогой сэр,— Ваше любезное письмо от вчерашнего числа было вовремя получено, и мы спешим засвидетельствовать его получение не без обычного чувства удовлетворения, ибо в наши выродившиеся дни поистине редкость встретить людей, которые, подобно вам (что доказывается этим поступком), честны по убеждению и никогда не считают себя морально свободными от справедливого долга, даже если юридически освобождены от него, пока долг не будет выплачен полностью. Мы хотели бы выразить вам нашу благодарность за приложенную сумму — не столько за ее номинальную стоимость в денежном выражении, сколько за доказательство того, что "честность все еще живет среди людей". С наилучшими пожеланиями вашего дальнейшего процветания и уверениями в нашем высоком уважении,
«Мы искренне ваши друзья, «Вудрафф и Ко», «От лица Сам. Вудраффа».
“Lowell, March 3, 1853.
«К. У. Филду, эсквайру:
«Дорогой сэр,— Ваше послание от 1-го числа сего месяца было вовремя получено с приложенным чеком на 114 долларов 41 цент, за что примите мои искренние выражения благодарности.
«Я поздравляю вас с успехом в ваших коммерческих делах, позволившим вам столь честно исполнить свои прошлые денежные обязательства, и надеюсь, что ваша жизнь и здоровье еще долго будут продолжать наслаждаться заслуженными плодами вашего упорного предприимчивости.
«Мне всегда будет очень приятно видеть вас в моем доме в Лоуэлле, и я надеюсь найти возможность в грядущем сезоне посетить Имперский город и Всемирную выставку, чтобы воспользоваться этой возможностью зайти к вам.
«С большим уважением остаюсь«Искренне ваш,«Джон Райт».
“Pittsfield, March 3, 1853.
«Мой дорогой друг,— Многочисленные и разнообразные проявления доброты и хорошего отношения с вашей стороны в прошлом возложили на меня огромные обязательства.
«У меня не хватает слов выразить свои чувства по поводу получения вашего письма от 1-го числа и приложенного к нему сегодня утром чека на 317 долларов 20 центов в качестве выплаты по претензии, мирно и удовлетворительно урегулированной около десяти лет назад, на которую у меня нет ни юридических, ни моральных прав и о которой я уже несколько лет даже не вспоминал.
«Этот поступок, совершенный вами исключительно по доброй воле, демонстрирует моральную честность, которую одобряют все порядочные люди, но мало кто подтверждает ее своими поступками. Я ценю это еще больше потому, что в моем друге это обнаруживает совесть, чуткую к справедливости. Вы преподнесли этот подарок (ибо у меня нет никаких прав) не потому, что сочли, будто он мне необходим, а потому, что возможность, отсутствовавшая в 1843 году, появилась в 1853 году, и сам поступок является воплощением в жизнь принципов золотого правила. Пожалуйста, примите мою самую теплую благодарность за этот знак любви и дружбы. Пусть мир, процветание и счастье сопутствуют вам во все дни вашей жизни.
«Я искренне ваш друг,«Уолтер Лафлин.
«Сайрусу У. Филду, эсквайру, Нью-Йорк».
“Springfield, Mass., March 5, 1853.
«Сайрусу У. Филду, эсквайру, Нью-Йорк:
«Дорогой сэр,— Позвольте сим засвидетельствовать получение вашего письма от 1 марта вместе с вложенным в него.
«Мы прекрасно понимаем, что с юридической точки зрения у нас не было никаких прав требовать от вас этот весьма неожиданный документ, но мы обязаны им вашему личному высокому чувству чести, и за этот акт честности и справедливости примите нашу глубочайшую благодарность.
«С наилучшими пожеланиями вашего будущего процветания и крепкого здоровья остаемся,
«Дорогой сэр, с глубоким уважением,«Ваши покорные слуги,«Паркер, Дуглас и Ко. «От лица О. О. Паркера».
«P. S. — Я скоро буду в вашем городе и буду рад зайти к вам.
«С. Паркер.«От лица О. О. Паркера».
“Housatonic Bank, March 7, 1853.
«Сайрусу У. Филду, эсквайру:
«Дорогой сэр,— По просьбе совета директоров «Хаусатоник-банк» я прилагаю принятые им сегодня резолюции.
«Позвольте мне от себя лично добавить искреннюю благодарность; меня также попросили узнать, разрешите ли вы нам упомянуть об этом случае, дабы показать, что столь высокие моральные принципы в бизнесе имеют немалое отношение к процветанию человека.
«С глубоким уважением остаюсь,«Ваш покорный слуга,«Дж. Д. Адамс, кассир».
«На заседании директоров «Хаусатоник-банк», состоявшемся в помещении банка 7 марта 1853 года, кассир представил совету письмо Сайруса У. Филда, эсквайра, от 1 марта текущего года, в котором содержался чек на Union Bank в Нью-Йорке на сумму семьсот долларов 62 цента, представляющие собой непогашенный остаток и полные проценты по векселю покойной фирмы "Э. Рут и Ко", срок погашения которого наступил в 1841 году и который давным-давно был возвращен мистеру Филду в связи с банкротством фирмы. После чего было единогласно
«Постановлено, что поведение мистера Филда, добровольно выплатившего долг, на который банк не имел никаких прав, свидетельствует о высочайшей степени моральной честности, одинаково почетной для него как для купца и джентльмена.
«Постановлено, что подобный пример высоконравственного великодушия следует ставить в пример как заслуживающий тем большей похвалы, что встречается крайне редко.
«Постановлено, что мы выражаем мистеру Филду наши поздравления в связи с его нынешним процветанием и самые искренние пожелания его продолжения.
«Постановлено внести вышеуказанные резолюции в протокол заседаний совета, а копию, подписанную президентом и кассиром, переслать мистеру Филду.
«К. М. Оуэн, президент. «Дж. Д. Адамс, кассир».
“Lee Bank, March 7th, 1853.
«Сайрусу У. Филду, эсквайру:
«Дорогой сэр,— Ваше письмо от 1-го числа сего месяца было вовремя получено вместе с переводным векселем на Union Bank на сумму 1142 доллара 49 центов.
«Я откладывал подтверждение получения оного в надежде собрать наших директоров и представить им этот вопрос, чтобы я мог передать вам их чувства, но пока не смог этого сделать; случай представится в скором времени.
«Наши акционеры оценят вашу щедрость, и позвольте мне поблагодарить вас от их имени, равно как и от своего собственного, за проявленное к нам великодушие.
«Остаюсь«Искренне ваш,«Л. А. Блисс».
“Lee Bank, March 8th, 1853.
«На заседании директоров «Ли-банк», состоявшемся в помещении банка сего числа, были единогласно приняты следующие резолюции:
«Принимая во внимание, что на прошедшей неделе кассир этого банка получил от Сайруса У. Филда, эсквайра, из Нью-Йорка переводной вексель на сумму одна тысяча сто сорок два доллара 49 центов, представляющий собой остаток основного долга и процентов по векселю, выданному Э. Рут и Ко в 1841 году на сумму тысяча пятьсот долларов; и
«Принимая во внимание, что «Ли-банк» выдал мистеру Филду полное освобождение от вышеуказанного долга после выплаты им суммы в девятьсот сорок два доллара 7 центов в 1845 году; поэтому
«Постановлено, что полная выплата долга младшим партнером, который был заключен в начале его деловой жизни и по причине неудач лишился возможности выплатить его, является свидетельством строгой честности и порядочности и заслуживает всяческой похвалы.
«Постановлено внести вышеуказанные резолюции в протокол заседаний этого совета, а копию отправить мистеру Филду.
«Леонард Черч, президент».
“Hudson, March 8th, 1853.
«Сайрусу У. Филду, эсквайру:
«Сэр,— Ваше письмо от 7 февраля, содержащее чек на Union Bank на сумму триста одиннадцать долларов 68 центов, получено. Получение вышеуказанного особенно приятно для меня как свидетельство того, что имеются почетные исключения из правила, согласно которому юридические обязательства являются единственными обязательными для общества. Если в ходе каких-либо ваших деловых операций я смогу оказать вам хоть какую-то услугу, для меня будет искренним удовольствием оказать вам любые личные одолжения, которые в моих силах.