«Путешествия по Каскадным горам»

Поэтому моей первой целью было найти проводника, который отвел бы меня в горы, и хотя я встретил нескольких самозванных охотников, мне не удалось услышать ни об одном человеке, который когда-либо убивал козла, за исключением бедняги Хьюза и некоего мистера Фаннина, который раньше жил здесь, но недавно переехал, поэтому, конечно, никто не знал, где я могу достать проводника. Несколько деловых людей, у которых я справлялся одолжить информацию, тут же расспрашивали, откуда я родом, и, узнавая, что я американец, просто отвечали «Не знаю» и были — или по крайней мере делали вид, что были — слишком заняты, чтобы со мной разговаривать. Казалось, они не желали иметь ничего общего с людьми по эту сторону границы, и такое же неприязненное отношение к моей Нации (с большой буквы) проявлялось у меня и в других местах, и по самым разным поводам во время пребывания в провинции. Однако в Нью-Вестминстере я обнаружил одно любезное исключение в лице мистера К. Г. Мајора, торговца, который в ту же минуту, когда я сообщил ему о своем желании, ответил:

«Ну что ж, сэр, лучший проводник и лучший охотник в Британской Колумбии ушел отсюда не более трех минут назад. Он индеец, живет на озере Дуглас, и я думаю, что смогу привлечь его для вас. Если удастся, хорошая и успешная охота вам обеспечена».

Эта новость, а также последовавшее за ней искреннее, мужественное и сердечное приветствие удивили меня после того обращения, с которым я столкнулся. Мистер Мајор пригласил меня в свой кабинет, усадил у камина и послал нарочного на поиски «Дугласа Билла» — того самого индейца, о котором он говорил. Этот важный персонаж вскоре появился. Мистер Мајор объяснил ему, что мне нужно, и на заключение сделки ушло всего несколько минут. Это был плотный, ладный индеец с умным лицом, неплохо говоривший по-английски и пользовавшийся репутацией превосходного охотника, как и говорил мистер Мајор. Мистер Мајор добавил, что считает Билла одним из самых честных и правдивых индейцев, каких он когда-либо знал, и что я могу доверять ему так же безоговорочно, как любому белому человеку в этой стране.

Эта договоренность была достигнута в субботу вечером, но Билл сказал, что не сможет отправиться на охоту раньше среды утром, так как у него только что умерла теща, и во вторник он должен пойти и помочь ее похоронить. Похороны должны были состояться на реке Чилуквеюк, притоке Фрейзера, примерно в пятидесяти милях выше Нью-Вестминстера, и мы договорились, что я поднимусь на пароходе и встречу его в среду утром в устье реки Харрисон, другого притока. Оттуда мы должны были подняться по Харрисону к охотничьим угодьям. Я был в восторге от перспективы успешной охоты с таким хорошим проводником и с радостью согласился подождать необходимые три дня, пока краснокожий совершит последние скорбные обряды своего племени над останки усопшей клутчман, но мне суждено было испытать разочарование.

ВИД НА ФРЕЙЗЕР.

ГЛАВА VI.

МНОГИЕ годы я читал, слышал и мечтал о Фрейзере — этой таинственной реке, которая вытекает из ледяных твердынь Каскадных гор в далеких пределах Британской Колумбии. Долгие годы я жаждал увидеть своими глазами часть величественных пейзажей региона, который она дренирует, и вот, наконец, эта могучая река текла у моих ног. С какой жадностью я впитывал красоту открывшегося пейзажа! Как трепетало мое сердце при мысли о том, что я стою лицом к лицу с этой страной моих мечт и собираюсь исследовать хотя бы часть тех мест, где берет начало эта великая река. Прекрасные строки, написанные Марией Брукс по случаю ее первого визита на Святой Лаврентий, живо вспомнились мне:

«Впервые увидав тебя, прекрасный поток, Как чисто, как плавно вздымалась твоя грудь; Какие чувства хлынули в мое сердце! Лучась, Словно другую жизнь обрела моя воспламененная душа».

Я покинул Нью-Вестминстер в понедельник в семь утра на пароходе Adelaide, направляясь к устью реки Харрисон, расположенному в шестидесяти милях вверх по Фрейзеру. На борту находилось более двадцати индейцев, направлявшихся к устью Чилуквеюка на похороны покойной родственницы Дугласа Билла. Как только я узнал об их пункте назначения, я поинтересовался, нет ли среди них его самого, но мне ответили, что нет. Он поднялся на борт до нашего отплытия, но по какой-то причине решил отправиться на другом судне, которое отошло на полчаса раньше Adelaide. Путешествие оказалось чрезвычайно интересным. Фрейзер имеет ширину от четверти до половины мили и судоходен для крупных пароходов на сто миль выше своего устья. Некоторые участки долины плодородны, густо заселены и хорошо обработаны. Долины некоторых его притоков также представляют собой хорошие сельскохозяйственные районы, где в изобилии растут зерно, фрукты и различные овощи. В устье Чилуквеюка я видел прекрасные персики, выросшие в долине всего в десяти милях от вечных снегов. По мере приближения к горам река становилась все извилистее, и наконец мы вошли в теснину, или каньон, где скалистые горы круто поднимаются от самой кромки воды на высоту многих сотен футов, а прямо за ними возвышаются великие пики, одетые в вечные снега. Маленькая камера снова была пущена в ход, и, когда мы огибали эти живописные излучины и плыли по прекрасным плесам, я сделал множество удачных кадров, хотя день был пасмурным и хмурым. Поскольку судно находилось в движении, мне, разумеется, приходилось делать минимально возможные выдержки и потому не удавалось запечатлеть тонкие детали в тенях; тем не менее многие снимки получились вполне неплохо.

По пути мы увидели в реке нескольких тюленей, и капитан сообщил мне, что в определенные сезоны они в изобилии водятся во Фрейзере и всех крупных реках поблизости. Они поднимаются по Фрейзеру до самого верховья судоходства, и капитан не мог сказать, насколько дальше. Он рассказал, что однажды самку тюленя с детенышем видели резвящимися в воде перед пароходом, и когда судно приблизилось примерно на пятьдесят ярдов, они нырнули. Больше малыша никто не видел, и капитан подумал, что его затянуло в гребной винт и убило, ибо мать несколько миль следовала за судном, скуля и с тоской, жалобно и умоляюще глядя на пассажиров и команду. Она плавала кругами вокруг парохода, подплывая совсем близко, не выказывая ни малейшего страха за собственную безопасность, но словно умоляя вернуть ее детеныша. Казалось, она совершенно потеряла его из виду, какова бы ни была его участь, и думала, что его поймали и взяли на борт. Ее стоны и мольбы, ее глубокое горе были до крайности жалостливыми и вызывали слезы на глазах крепких, загорелых мужчин. Наконец она, по-видимому, полностью истощила силы от горя и усилий и постепенно скрылась из виду. Мой собеседник сказал, что надеется больше никогда не увидеть ничего подобного.

Мы прибыли в устье реки Харрисон в шесть часов вечера. Там есть небольшая индейская деревня, называемая тем же именем, что и река, а мистер Дж. Баркер держит торговый пост в резервации, являясь единственным белым человеком, живущим там. Он радушно предложил мне лучшие удобства, какими располагали его холостяцкие апартаменты, но сказал, что его единственная спальня занята, так как у него гостят на ночь два приятеля из низовьев реки, и мне придется ночевать в одной из индейских семей. Он сказал, что есть одна клутчман (слово чинукского жаргона для индейской женщины), которая содержит дом в удивительной чистоте и порядке, у нее есть свободная комната, и она обычно принимает любых странников, желающих перезимовать или переночевать в деревне. Пока мы разговаривали, упомянутая индейанка вошла, и мистер Баркер сказал ей:

«Mary, yah-kwa Boston man tik-eh moo-sum me-si-ka house po-lak-le» (Вот американец, который хотел бы переночевать в вашем доме).

На что она ответила:

«Yak-ka hy-ak» (он может прийти), и сделка была заключена. Я остался в магазине и беседовал с мистером Баркером и его друзьями до десяти часов, после чего он взял фонарь и проводил меня в индейскую ранчерию, где мне предстояло ночевать. Я захватил с собой спальный мешок и благодарил звезды за то, что сделал это, ибо, несмотря на заверения доброго мистера Баркера в том, что индейская женщина ведет хозяйство не хуже среднего белого человека, я опасался паразитов. Мне еще не доводилось встречать индейца, у которого не водилось бы полужесткокрылое насекомое Pediculus (humanus) capitis. Возможно, существуют индейцы, на которых они не живут; я лишь утверждаю, что мне не посчастливилось встретить ни одного такого, хотя знаком я со многими. Я серьезно сомневаюсь, прожил ли хоть один из них хотя бы несколько дней подряд без компании этих докучливых тварей. На самом деле индеец и вошь — природные союзники, закадычные друзья, и они столь же неотделимы, как кровать в пансионе и постельный клоп. Краснокожий настолько привык к набегам своих паразитических компаньонов, настолько свыкся с тем, что они снуют по его телу и промышляют добычей, что почти или совсем не обращает на них внимания и, кажется, едва чувствует их укусы.

Редко доведется увидеть, чтобы индеец чесал голову или вообще какую-либо часть тела так, как это делает белый человек, когда его укусят. Ло не подает никаких внешних признаков того, что у него плотное поселение, и лишь когда он садится или ложится на палящем солнце, обитатели его волос и одежды выходят на передний план; тогда можно видеть, как они ползают вокруг, точно тараканы на кухне отеля. Или же когда он полежал на доске, брезенте вашей палатки или любой светлой поверхности, а затем встал и ушел, оставив часть своих соседей позади, тогда вы понимаете, что он — подобно другим представителям своей расы — является домом для целой колонии насекомых.

Когда Мэри и ее муж Джордж увидели мой сверток с постельными принадлежностями, который они приняли за простые одеяла, они стали уверять мистера Баркера, что они мне не понадобятся, так как в постели есть «hy-iu mit-lite pa-se-se» (полно укрытия). Однако я сказал им, что мне лучше спится под собственными одеялами и я предпочитаю пользоваться ими. Я занес сверток в свою комнату, расстелил спальный мешок на кровати и залез в него. Поскольку внешнее покрытие мешка было сделано из плотного, жесткого брезента, я надеялся, что оно послужит надежной преградой от нападений паразитов и что они не найдут лазейку, через которую я проник внутрь, — так оно и оказалось.

Джордж и Мэри живут в весьма ладно построенном, удобном одноэтажном каркасном коттедже, разделенном на две комнаты: кухня, столовая, гостиная и семейная спальня объединены в одной, а вторая служит свободной комнатой. В доме четыре окна и одна дверь, крыша покрыта гонтом, а пол дощатый. У них есть кухонная плита, несколько стульев, стол, буфет и т. д. Кровать, на которой я спал, была самодельной, но аккуратной и прочной. Она была застелена белым хлопчатобумажным матрасом, набитым соломой, пуховыми подушками, несколькими выглядящими чистыми одеялами и парой умеренно чистых хлопчатобумажных простыней. Мне случалось спать в куда более скверно выглядевших постелях в отелях, содержащихся белыми людьми.

ДЖОРДЖ И МЭРИ.

Эта индейская деревня, Харрисон-Ривер, или Скоулиц, как называют и реку, и деревню сами индейцы, состоит примерно из двадцати семей, живущих в домах примерно того же класса и того же общего устройства, что и описанный, хотя некоторые из них немного больше и лучше, а другие — не столь хороши. Все они были построены белыми плотниками, либо большая часть работы была выполнена ими, а пиломатериалы и прочие материалы были изготовлены белыми людьми. Ни одно из жилищ никогда не красилось ни снаружи, ни изнутри, но в деревне есть аккуратная миссионерская церковь, удостоенная слоя белой краски. Рядом стоят несколько бревенчатых лачуг, которые очень похожи на то, что были построены силами туземцев. Каркасные дома, как мне сообщили, были возведены правительством, а церковь — Католическим миссионерским обществом.

ГЛАВА VII.

Мне не пришлось питаться вместе с Джорджем и Мэри, так как мистер Баркер любезно пригласил меня позавтракать с ним, и когда я подошел к его магазину в утренний час завтрака, то обнаружил в комнате за магазином аккуратный, заманчиво выглядящий стол, уставленный жареной ветчиной, печеным картофелем, хорошим хлебом с маслом, кофейником с пахучим кофе и т. д.; всем этим мы наслаждались в полной мере. Мистер Баркер сообщил мне, что в десяти милях вверх по реке, у подножья озера Харрисон, служащего истоком реки Харрисон, имеется скопление горячих источников, возле которых недавно был построен большой отель. Наведя справки о способах добраться туда, я узнал, что он нанял пару индейцев для доставки грузов на каноэ в тот же день утром и я, пожалуй, смогу устроиться к ним попутчиком. Поскольку озеро Харрисон, вернее, окружающие его горы, являлись теми самыми охотничьими угодьями, которые выбрал Дуглас Билл, и нам предстояло проезжать мимо этих горячих источников по пути, я решил отправиться туда и подождать его. Поэтому я договорился с Баркером, чтобы он направил его к источникам, когда тот заглянет за мной в магазин, и занял место в грузовом каноэ.

Река Харрисон — крупный водный поток, прокладывающий себе путь сквозь высокие, суровые горы, причем вода имеет выраженный молочный оттенок, придаваемый ледниками, откуда берут начало ее притоки далеко в Каскадных горах. Это знаменитая лососевая река, и тысячи этих благородных рыб огромного размера, недавно поднявшихся по реке и зашедших в маленькие ручьи для нереста, погибли от болезней или были убиты на страшных порогах, с которыми им пришлось столкнуться; они лежали мертвыми на каждой песчаной косе, застревали у каждого плавника или медленно плыли по течению. Их туши устилали берега на всем протяжении нижнего течения реки, и свиньи, которых индейцы держат в большом количестве, пировали на этих разлагающихся массах так жадно, будто это были початки молодой сладкой кукурузы. Зловоние, исходившее от этих гниющих тел, было до крайности тошнотворным, а вода, обычно столь чистая и приятная на вкус, теперь стала совершенно непригодной для использования. Я насчитал более сотни таких мертвых рыб на одной песчаной косе площадью менее полуакра. Круизирование среди таких пейзажей было чем угодно, но только не приятным занятием, и я был рад, что течение здесь медленное, так что, несмотря на движение против течения, мы могли делать хорошие успехи и вскоре удалились от этого отвратительного зрелища.

Примерно в миле выше деревни мы обогнули излучину реки, где она разливалась почти на четверть мили в ширину, и на песчаной косе посреди потока сидела стая гусей. Я взял ружьё и сделал по ним выстрел, но пуля пропахала борозду в воде почти в пятидесяти ярдах с этой стороны и с соизволением пролетела над их головами в лес на другом берегу. Они, похоже, не оценили такую музыку и, взмахнув крыльями, направились к какому-нибудь более безопасному месту кормления, ведя оживленный разговор на гусином латыни, вероятно, по поводу любого дурака, который вздумает убивать гусей на таком расстоянии. Я открыл по ним огонь снова, и примерно через секунду после нажатия на спусковой крючок один из них словно взорвался, как от попадания динамитной бомбы. Несколько секунд воздух был полон обломков гуся, которые падали в воду дождем из осенних листьев. Мои спутники-краснокожие бурно наслаждались результатами этого выстрела, а проплывавшая мимо лодка индейцев из верховьев реки издала настоящий боевой клич. Мы подплыли и подобрали то, что осталось от гуся, обнаружив, что моя пуля снесла все его хвостовое оперение, руль, одно из весел и значительную часть корпуса. Вода была покрыта обломками перьев, припасами различного рода и разной утварью с обломками корпуса. Чарли подобрал все то, что еще держалось вместе, и произнес на своем ломаном, лаконичном английском:

МЕРТВЫЙ ЛОСОСЬ НА РЕКЕ ХАРРИСОН.

«Это плохой гусиный ружьё. Сильно много вдалеке стреляй».

На реке было полно уток, лысух, поганки и чаек, и у меня была отличная охота на них всякий раз, когда мне хотелось пострелять.

В миле выше того места, где я добыл гуся, мы вошли в длинный плес мелководных порогов, где потребовалась вся сила и сноровка индейцев, чтобы одолеть мощное течение и огромную массу воды. Пороги тянутся больше чем на милю, и нам потребовалось почти два часа, чтобы добраться до их начала. Как только мы надежно зашли в них, мы оказались среди множества живых, здоровых лососей. Многие из них плыли вниз по течению, некоторые — вверх, в то время как другие, казалось, никуда особенно не направлялись, а просто слонялись вокруг, наслаждаясь жизнью. Они были дикими, но из-за того, что вода была такой бурной и стремительной, мы часто подбирались к ним на два-три фута, прежде чем они нас замечали, и индейцы добыли двух крупных рыб своими шестами для каноэ. Время от времени мы загоняли целый косяк в какой-нибудь небольшой карман, где вода была настолько мелкой, что их спинные плавники торчали наружу и не было никакого выхода, кроме как проплыть вплоть до каноэ. Опасаясь за себя, они кружились вокруг, как стадо диких мустангов в загоне, пока не взбивали воду в пену; затем, подбадриваемые своей опасностью, они стремительно проносились мимо нас со скоростью стрелы. Они совершали множество прыжков; то и дело крупная рыба длиной в два или три фута устремлялась поперек реки и делала четыре-пять длинных высоких прыжков из воды один за другим, задерживаясь в воде лишь на мгновение после каждого прыжка, чтобы набрать разгон для следующего. Я спросил Чарли, почему они это делают, не больны ли они или их кто-то кусает.

РАЗОРВАННЫЙ ПУЛЕЙ «ЭКСПРЕСС»

«Нет, — ответил он. — Играют. Всё равно как пьяные — бузят!»

Эти лососи поднимаются по рекам и ручьям для икрометания и одержимы безумным стремлением забраться как можно выше в мелкие ручейки. Они часто продолжают свой безумный путь вверх по кипящим, пенящимся, ревущим порогам и обрывистым водопадам, где, казалось бы, не под силу пройти ни одному живому существу — не считаясь со своей собственной безопасностью и комфортом. Их часто находят плотными косяками в небольших ручейках далеко у их истоков, где воды недостаточно, чтобы покрыть их тела, и где они становятся легкой добычей для человека или диких зверей.

Или если их странствия приводят их на фермы или ранчи, как это часто случается, люди выбрасывают их на берега вилами и, удовлетворив домашние потребности, вывозят благородную рыбу на телегах на корм свиньям или даже используют в качестве удобрения для полей. Я видел лососей, застрявших в некоторых мелких ручьях в таком количестве, что по ним можно было почти ходить. Берега многих ручьев далеко в предгорьях почти целиком состоят из костей лосося. Путешествуя по густым лесам, я часто слышал впереди громкие всплески и всеобщую возню в воде, как будто там купалось с десяток мальчишек. Это, пожалуй, было первым свидетельством того, что я нахожусь рядом с водой, и, приближаясь к источнику шума, я обнаруживал, что его производил косяк этих царственных лососей, застрявших в одном из мелких ручейков и взбивающих воду в пену в попытках добраться до его истока.

Отметав икру, несчастные создания, и без того наполовину мертвые от ушибов и истощения, полученных в их опасном путешествии против течения, начинают плыть вниз. Но как сильно отличаются они теперь от тех ярких, серебристых созданий, что когда-то мчались лучами живого света сквозь море! Неспособные контролировать свои движения при спуске так же хорошо, как при подъеме, они плывут по воле безжалостного течения. Их бросает о жесткие валуны, подводные бревна и коряги или проносит сквозь бурные пороги в неистовстве бурного потока, пока сотни, да что там — тысячи из них не погибают на месте, а еще тысячи не умирают от полного истощения.

Я видел лососей со сломанными и оторванными носами; других — с оторванной нижней челюстью; некоторых с ушибленными и кровоточащими боками, спинами или брюхом; иных с размозженными и расщепленными в клочья хвостами и еще других с вырванными корягами внутренностями. В этом печальном положении на каждом повороте реки их подстерегают естественные враги. Медведи, пумы, норки, рыси, ильки, орлы, ястребы и, хуже и разрушительнее всех прочих, люди поджидают их везде, и было бы поистине удивительно, если бы хоть один из тысячи ушедших в соленую воду дожил до возвращения. Немногие уцелевшие, разумеется, настолько слабы, что становятся легкой добычей для тюленей, акул и других врагов, поджидающих с открытыми пастями, чтобы поглотить их. Итак, все то прыгающее, мчащееся множество, что вошло в реку несколько месяцев назад, к настоящему времени уже обречено, но семя их посажено в ледяном ручье высоко в горах, и их мальки вскоре появятся на свет, чтобы занять место ушедших родителей. Инстинкт размножения поистине должен быть всепоглощающей страстью у бедных бессловесных существ, раз они идут на такую жертву ради того, чтобы отложить икру там, где потомство сможет лучше всего появиться на свет.

ИНДЕЕЦ, ДОБЫВАЮЩИЙ ЛОСОСЯ ОСТРОГОЙ.

ГЛАВА VIII.

Выше порогов нас ждал прекрасный плес реки шириной от четверти до половины мили, с едва заметным течением. Побуждаемое нашими совместными усилиями, наше легкое кедровое каноэ скользило по воде так легко и почти столь же стремительно, как чайки над нами мчались по воздуху. Я взял один из шестов и работал им, пока индейцы гребли веслами, и на протяжении почти двух миль глубина воды не менялась более чем на два дюйма от четырех с половиной футов. Дно состояло из плотного белого песка, в который шест под моим весом погружался менее чем на дюйм; по сути, течение настолько слабое, ширина реки столь велика, и общий характер воды таков, что все это пространство выше водопада можно было бы назвать озером, хотя нижняя часть озера, как она обозначена на карте, имеет еще более широкое расширение в пяти милях выше начала порогов.

Крутые базальтовые стены высотой от 500 до 1000 футов и почти отвесные поднимаются от кромки воды с обеих сторон. На более пологих участках этих стен растительность нашла себе почву для укоренения, образовались небольшие комья земли, и буйно растут различные вечнозеленые растения, ольха, лещина разнолистная и т. д. На вершинах этих гор недавно выпало полфута снега, и теплый юго-западный ветер вместе с ярким солнцем сгоняли его теперь в реку многочисленными низвергающимися потоками кристальной влаги. На протяжении тысяч лет эти миниатюрные бурные потоки с небольшими интервалами низвергались здесь вниз, и за все это время пробили в скалистых стенах лишь незначительные выемки.

ПРИТОК ХАРРИСОНА.

Кустарники разрослись вдоль этих небольших водных артерий и над ними, и когда ручейки сбегают вниз, петляя туда-сюда под нависающими скоплениями зеленой листвы, перепрыгивая с уступа на уступ и изгибаясь справа налево и слева направо вокруг и посреди грозных выступов неприступной скалы, сверкая и искрясь на солнце, они напоминают серебристые атласные ленты, брошенные летним бризом среди бурых прядей какой-нибудь обаятельной девушки. Я сделал несколько снимков этих маленьких водопадов, но их неземную красоту невозможно вразумительно передать на небольшом серебряном отпечатке четыре на пять дюймов.

В Харрисон впадают и несколько более крупных рек, берущих начало в отдаленных труднодоступных местах и словно прокладывающих себе путь сквозь великие гранитные горы. Их берега поросли густым хвойным лесом и служат прекрасным убежищем для оленей, медведей и других диких животных.

В три часа дня мы обогнули высокий мыс из скал, выдававшихся в реку, и перед нами предстала еще одна прекрасная картина — еще один сюрприз в этой стране сюрпризов. Озеро Харрисон, приютившееся среди снежных вершин и усеянное базальтовыми островами, отражало в своих мирных глубинах окружающие горы так четко, будто его безмятежная поверхность была покрыта ртутью. Это озеро имеет длину около сорока миль, в него впадают река Лиллуэт и многочисленные мелкие ручьи. Сильвер-Крик, впадающий с западной стороны в двадцати милях к северу от горячих источников, представляет собой красивый горный ручей значительных размеров. В четверти мили выше устья он образует отвесный водопад высотой более шестидесяти футов. Это один из красивейших водопадов в стране. Близ верховьев озера, прекрасно видимая из источников, старая гора Дуглас, облаченная в вечные снега и ледниковый лед, возвышается в синее небо так, что ее блеск почти слепит глаза. Хотя до нее сорок миль, непосвященный оценил бы расстояние максимум в пяти милях, настолько отчетливо видны все детали грандиозного пейзажа. Говорят, что именно с ледников этой вершины берут начало ручьи, воды которых придают озеру Харрисон и реке Харрисон их особый молочный оттенок. У подножия горы Дуглас расположена индейская деревня с тем же названием, а у Компании Гудзонова залива ранее был торговый пост поблизости, который они называли Форт-Дуглас. Эта индейская деревня является домом моего будущего проводника, и от нее он взял свое непоэтичное прозвище.

В половине мили вправо от того места, где мы вошли в озеро, знаменитые горячие источники, о которых уже упоминалось, бьют ключом из-под подножия горы и изливают свою парящую жидкость в озеро. Целебная сила этих вод была известна местным жителям с незапамятных времен, и больные приезжали со всех сторон и из деревень, расположенных за многие мили, чтобы искупаться в этих водах и исцелиться. Вокруг этого места видны остатки индейских стоянок, знахарских хижин и т. д. Племена в окрестностях крайне взволнованы тем фактом, что белый человек недавно заявил о праве собственности на их великий санаторий и взял его под свой контроль. Мистер Дж. Р. Браун возвел над источниками большую купальню, а рядом — вместительный отель. Он проложил дорогу через горный перевал к станции Агассис на Канадской тихоокеанской железной дороге, находящейся в пяти милях отсюда, так что теперь до источников легко добраться инвалидам, желающим испытать их целебные свойства. Вскоре после прибытия к источникам я поднялся на гору к востоку от отеля и приятно провел время до самого заката, любуясь прекрасными окрестными пейзажами.

На следующее утро я взял лодку и поплыл вверх по восточному берегу озера в надежде подстрелить оленя, но хотя вдоль всего берега я видел множество свежих следов, дичи не было видно. Вторую половину дня я провел в томительном ожидании обещанного проводника, но он не пришел. Тем не менее, я снова развлек себя фотографированием пейзажей, однако при проявке негативов обнаружил, что не слишком преуспел ни с горой Дуглас, ни с горой Чайам. Заснеженные горы — пожалуй, самые сложные объекты в живой природе для фотографирования, особенно если вы пытаетесь включить в кадр что-то помимо заснеженных вершин; ведь они настолько ослепительно белы, а небо или даже облака, составляющие фон, настолько светлы и дают столь слабый контраст, что получить хорошие четкие снимки практически невозможно. Ландшафт вокруг гор обязательно предлагает какие-то темные объекты, возможно, глубокие тени, да и у самой горы почти всегда есть обнаженные скалы и мрачные темные каньоны, и запечатлеть их вместе с ослепительной белизной снега и льда на одной пластинке решительно трудно. Конечно, мы видим много прекрасных фотографий заснеженных гор, но если они сняты на фоне чистого неба или легких облаков, для получения тех результатов, которые мы видим на отпечатках, обычно требуется более или менее серьезная ретушь и доработка при печати с помощью папиросной бумаги, стеклянных экранов и т. д. Я сделал несколько неплохих снимков обеих этих вершин, но не таких, каких мог бы пожелать увлеченный любитель. Что касается более низких гор, где в то время не было снега, озера, островов и т. д., то здесь у меня получились весьма удовлетворительные снимки. Я поднялся по дороге в сторону железнодорожной станции на милю или более, туда, где она проходит через один из тех величественных лесов, которыми так славится эта страна, где —

"Сии сенаторы в зеленых мантиях могучих лесов\nГрезят, и так грезят всю ночь без единого движения."

Там я сделал снимки некоторых гигантских кедров, густых заросших мхом дебрей, огромных пихт и т. д. В этих темных, густо затененных лесах мне пришлось снять шторку затвора и делать выдержку. Я давал от трех до пяти секунд на каждую пластинку. На отпечатках деревья и другие объекты, расположенные ближе всего к объективу, конечно, переэкспонированы, но детали в тенях и объекты на дальнем плане прорисованы четко и красиво. Для этих выдержек я устанавливал камеру на какое-нибудь подходящее бревно, пень или камень вместо штатива. В двух случаях я опускал заднюю часть аппарата на землю так, чтобы объектив был направлен вверх сквозь верхушки деревьев. Побелевший ствол и сломанные, раскидистые ветви одной великой старой мертвой пихты — той, что процветала на этой богатой почве и питалась влажной, насыщенной озоном атмосферой этих гор на протяжении сотен лет, но отжила свой век и теперь идет путем всего земного, — составляют сюжет одной из лучших и самых интересных фотографий всей серии. Верхушки нескольких других деревьев — березы, клена и т. д., стоявших рядом с пихтой, — также видны на снимке. Лучше всего разглядеть его и оценить можно, если поднять его над головой, посмотреть на него снизу вверх и представить себя там, в лесу, глядящим сквозь верхушки гигантских деревьев в голубой эфирный купол небес.

ГЛАВА IX.

Утром я встал рано, чтобы поискать Дуглас Билла, думая и надеясь, что он мог приплыть за ночь, но никто его не видел, и в гавани не было ни одной незнакомой каноэ. После завтрака, чтобы убить время, я поднялся на гору к востоку от отеля на высоту около тысячи футов. Она сильно поросла лесом, и я нашел множество свежих следов оленей прямо в зоне слышимости стука молотков плотников, работавших на отеле, но подстрелить дичь мне не удалось. Я вернулся в одиннадцать часов, но Билл так и не появился. Однако там были три других индейца с тремя оленями в своем каноэ, которых они добыли на противоположной стороне озера накануне. Теперь я пришел к выводу, что уверенность мистера Маджора в Билле была неуместной; что тот не собирался выполнять свой контракт и был, короче говоря, столь же вероломным, ненадежным и законченным лжецом, как и прочие индейцы; поэтому я вступил в переговоры с этими тремя индейцами, чтобы уговорить одного или двоих из них пойти со мной. Но они запланировали поездку в Нью-Вестминстер, чтобы продать свою оленину, и я не смог уговорить никого из них пойти, хотя предлагал большую плату и премию за каждую добытую голову дичи в придачу. Они сказали, что если я захочу, то они отвезут меня в свою деревню, которая находится в пяти милях вниз по реке, и что там есть несколько хороших охотников на горных козлов, которых я смогу нанять. Я принял их предложение о переправе, сел в каноэ, и мы отчалили. Когда мы вошли в мелководье реки, я попросил шест, и с помощью него и трех весел мы быстро помчались вниз по течению.

Шел холодный, противный дождь, дул пронизывающий северный ветер. Этот шторм пригнал в реку тучи уток, среди которых было несколько стай американских нырков. Индейцы, вооруженные гладкоствольными ружьями, добыли несколько этих лакомых птиц. Одна стая поднялась перед нами и направилась прямо вниз по реке, но с какой-то природной интуицией индейцы, казалось, знали, что они вернутся вверх по противоположному берегу. Они бросили ружья, схватили весла и загребали ими с такой силой, что каждый взмах буквально приподнимал легкое кедровое каноэ над водой, и мы пересекли реку со скоростью оленя. И действительно, пролетев сотню ярдов вниз по течению, утки повернули и, прижимаясь к берегу, попытались подняться вверх по реке с другой стороны, но мы преградили им путь, так что им пришлось лететь прямо над нашими головами. В этот момент два ружья, бывшие у двух молодых людей, грянули выстрелами, и три американских нырка упали, безвольные и безжизненные, в воду всего в нескольких футах от нас.

Мы прибыли к хижине, которую занимала эта семья, в полдень. Она стоит на берегу реки, в половине мили выше деревни Чехалис, и когда мы причалили, две пожилые и две молодые клутчман и девять маленьких индейцев, некоторые из которых были совсем младенцами на руках (но не в длинных платьях — по сути, вообще без сколько-нибудь заметной одежды), сбежались нам навстречу. Их жилище представляло собой лачугу размером примерно двенадцать на двенадцать футов, сооруженную путем вбивания четырех угловых столбов в землю, прибивания к ним поперечных рей, а поверх них — дощечек, расколотых из местных кедров; крыша была сделана из того же материала. Взрослые члены этого социального союза занимались ловлей и сушкой лосося во время недавнего хода; головы, внутренности и хребты рыбы были свалены в реку прямо у их порога. Поскольку у берега течения нет, они затонули на глубине, едва покрывавшей их, и лежали там, глорея и загрязняя воду, которую семья использовала для питья и готовки. Телеги таких отходов также валялись вокруг двора и были втоптаны и смешаны с грязю так, что все это сооружение воняло, как кожевенный завод.

Внутри открылась картина грязи и нищеты, которую трудно описать словами. Пол в хижине был земляным. Пара брeвен с двумя положенными поперек досками служили единственными сиденьями. С одной стороны находилась куча хвороста, сена и грязных, вонючих одеял, сваленных в беспорядке, на которых спали все три семьи, предположительно тем же образом. Близ центра хижины тлел слабый огонь, а та часть дыма, что не поглощалась людьми, сушеной рыбой и другими предметами в комнате, выходила через дыру в центре крыши. Дети, босые и полураздетые, приходили с дождя, грязи и рыбной падали, по которой они бродили, и сажились или ложились на землю у костра, выглядя такими же счастливыми, как выводок поросят в луже грязи. На шестах, привязанных кедровыми вицами к стропилам, висели несколько сотен лососей, впитывая дым, углекислый газ из легких находившихся внизу людей и пар от готовящейся еды. Подразумевается, что после того, как этот процесс затянется на несколько недель, эти некогда благородные рыбы станут пригодны в пищу сивашам на зиму.

Некоторые дома в Чехалисе представляют собой аккуратные каркасные коттеджи; по сути, в целом это более благоустроенный город, чем уже описанная деревня Харрисон-Ривер; но все эти лучшие дома стоят примерно в четверти мили от реки, а жители оставили их и перебрались в «рыбные амбары» — постройки из досок на самом берегу реки. Некоторые из этих лачуг намного больше вышеупомянутой, и в некоторых случаях по четыре, пять или даже шесть семей забиваются в эти грязные притоны в сезон заготовки рыбы.

По сути, лосось той или иной разновидности присутствует в этих крупных реках почти круглый год, но иногда погода зимой бывает слишком холодной, сырой или по другим причинам неподходящей для того, чтобы благородный краснокожий мог рыбачить с комфортом, и отсюда все эти приготовления к дождливому дню. После того как рыба завялена, ее развешивают в больших хозяйственных постройках на столбах или в некоторых случаях высоко на ветвях деревьев, чтобы она была полностью недоступна для крыс, норки и прочих паразитов, и члены коммуны берут из этих запасов по мере надобности. Прибрежные индейцы питаются почти исключительно рыбой и кажутся совершенно счастливыми без мяса, овощей или хлеба, если таковых нет под рукой, хотя они с удовольствием съедят все это в больших количествах, если поставить перед ними. Если кто-то из них добывает оленя, он редко или никогда не ест от него ничего, кроме печени, сердца, легких и т. д. Он продает тушу, если находится в пределах трехдневного плавания от белого человека, который купит оленину.

ЯЩИКИ ДЛЯ ЛОСОСЯ НА ДЕРЕВЬЯХ.

Один из упомянутых молодых людей пошел со мной к одному из больших рыбных амбаров и позвал Пеана, человека лет пятидесяти, который, по его словам, был хорошим охотником на горных козлов и хорошим проводником. Они быстро о чем-то поговорили на своем родном языке, после чего молодой человек сказал, что Пеан пойдет со мной за два доллара в день. Я спросил Пеана, говорит ли он по-английски, и он ответил «да», но, как показал дальнейший опыт, это было едва ли не единственное английское слово, которое он знал. Он бросился в хижину и спустя три-четыре минуты вернулся со своим ружьем, пороховницей, пулелейкой (сумкой для пуль), трубкой и небольшим рулоном одеял, готовый к путешествию в горы неизвестно на сколько дней. Его каноэ находилось на берегу реки рядом с нами, и когда мы садились в него, я задал ему несколько вопросов, на которые он попытался ответить по-английски, но у него это плохо получалось, и он соскользнул на чинукский.

Как раз в это время подошел другой старый индеец с лодкой, полной дров. Я спросил его, говорит ли он по-английски — «wah-wah King George»; и он ответил: «Да».

Тогда я сказал ему, что нанял этого другого человека ходить со мной на охоту, и спросил, знает ли он его.

«О да, — сказал он, — я здесь вождь. Все эти дома — мои дома. Все эти люди — мои люди. Другого вождя здесь нет». Я сказал, что рад знакомству с ним, пожал ему руку, угостил сигарой и поинтересовался его именем.

«Капитан Джордж, — сказал он, — я здесь вождь».

«Он хороший охотник?» — указал я на Пеана.

«Да, Пеан — хороший охотник; хороший человек. Он добывает много баранов, оленей, медведей». Получив эту дополнительную аттестацию эффективности и хороших личных качеств, я почувствовал больше уверенности в Пеане и, ступив в каноэ, снова отправился в путь в горы.

И все же меня не покидали некоторые сомнения, ибо прошлый опыт общения с рыбоедами научил меня не доверять слепо их словам и претензиям, и продолжение рассказа покажет, насколько обоснованными были эти опасения.

ГЛАВА X.

Племя флэтхедов, к которому принадлежат почти все индейцы Пьюджет-Саунда, можно почти назвать земноводными; ибо хотя они могут жить и в некоторых случаях действительно живут исключительно в глубине суши, они никогда не бывают счастливы вдали от воды. Они являются каноистами по рождению и воспитанию. Прибрежный индеец так же беспомощен и несчастен без каноэ, как равнинный индеец без лошади, а сиваш (на чинукском — прибрежный индеец) столь же искусен в обращении с каноэ, как сиу, крор или арапахо в использовании и управлении своей кайюс. Почти единственным средством передвижения и связи между этими людьми, а также между ними и белыми людьми является каноэ.

В прибрежных племенах очень мало лошадей, и на них редко ездять верхом. Когда сиваш пытается сесть на лошадь, он взбирается на нее, лягаясь и ворча от усилий, примерно так, как алабамский негр взбирается на своего мула, и сидит на ней примерно с такой же грацией. Но стоит сивашу сесть в свое каноэ, как он не боится ни стремнины, ни водоворота, ни штормовой волны. Он бросает вызов самой опасной воде и направляет в нее свою хрупкую кедровую скорлупку с таким мастерством и осознанием своего превосходства, которые посрамили бы любого из призеров наших восточных регат гребных клубов. Каноэ являются образцами судостроительного искусства. Они вырублены и вырезаны из кедровых деревьев, которые щедрая природа, мудро заботясь о нуждах Своих детей, заставила вырасти в таком изобилии и до столь гигантских размеров в районе Саунда. Они бывают разных размеров и длины в зависимости от назначения. Если они предназначены для добычи лосося острогой или для легких поездок, их вырезают из дерева диаметром от двадцати до двадцати четырех дюймов, и их длина не превышает двенадцати-пятнадцати футов. Если они служат для работы с сетями и доставки улова, они обычно длиннее, а если для перевозки грузов и путешествий на дальние расстояния — они огромных размеров и способны выдерживать большой вес. Выбирается дерево нужного размера, абсолютно здоровое и свободное от сучьев, и отпиливается бревно желаемой длины. Бревно выдалбливают, вырезают до нужной формы, а затем подрезают и сужают снаружи до тех пор, пока оно не станет чистой оболочкой толщиной едва ли больше дюйма в любом месте.

ОКЦИДЕНТАЛЬНАЯ ГОНДОЛА.

Затем его наполняют водой, рядом разводят костер, в котором нагревают камни и бросают их в каноэ до тех пор, пока вода не закипит. Это продолжается до тех пор, пока древесина тщательно не проварится и не смягчится, после чего воду выливают, каноэ раздвигают по центру, распирают почти до двойной естественной ширины или диаметра и оставляют сушиться. Это придает ему «развал бортов» и позволяет держаться на тяжелой волне подобно спасательной шлюпке. К некоторым крупным каноэ прикрепляются красиво вырезанные носовые фигурки, а все судно раскрашивается, полосуется и декорируется яркими красками. Я измерил одно из таких кедровых каноэ длиной тридцать четыре фута и шириной пять с половиной футов и услышал от его владельца, что в одну поездку он перевозил в нем четыре тонны груза, а в другую — два корда сырых дров. Оно могло бы с комфортом и безопасности вместить пятьдесят человек. Немногие индейцы способны изготовить каноэ более крупных и качественных размеров, и это ремесло, которым овладевают лишь немногие.

Рядом с Ванкувером живет один знаменитый старый мастер по изготовлению каноэ, к которому индейцы приезжают за сто и более миль, когда им требуется особо качественное, большое и легкое каноэ. За некоторые образцы своего труда он получает от 80 до 100 долларов. Индейцы на всей территории Вашингтон и в Британской Колумбии выполняют значительную часть грузоперевозок для белых на реках, не судоходных для пароходов, и они поднимают грузы вверх по некоторым стремнинам, где ни один белый человек не смог бы провести пустое каноэ.

Некоторые из этих флэтхедов трудолюбивы и нанимаются белыми на консервные заводы по переработке лосося, лесозаготовки и лесосплавные работы, фермерство и т. д. Пароходчики нанимают их почти исключительно в качестве матросов палубы, и они являются лучшими из тех, что можно найти в стране; лучше как белых, так и китайцев. Благодаря воспитанию они являются отличными носильщиками (пакеровщик). В этой густо залесенной стране лошади, как правило, не могут использоваться для вьючных перевозок, и индейцы, отправляясь через пересеченную местность там, где нет водотоков, носят весь свой скарб на собственных спинах. Белые путешественники в лесу также зависят от индейцев, которые переносят их багаж; следовательно, неудивительно, что последние становятся экспертами в этом деле, и именно эта школа делает их ценными палубными матросами. Они не крупные мужчины, но крепкие, жилистые и мускулистые. Обычный сиваш поднимет бочку муки или свинины, ящик мануфактуры или другой тяжелый груз весом триста фунтов и более, перекинет его себе на спину и взойдет по трапу или крутому речному берегу так же легко, как белый человек с бочкой крекеров.

Для них нет слишком грязной или тяжелой работы. Они послушны приказам и покорны дисциплине, но их слабым местом, как и у всех индейцев, является неумеренная страсть к виски. Нередко, проработав несколько недель или месяцев, они бросают работу и пускаются в запой, который заканчивается только тогда, когда у них кончаются деньги. Их одежда в целом очень похожа на одежду белых в этом регионе, за исключением того, что индейцы носят мокасины на охоте. Эта обувь пользуется небольшой популярностью у местных белых охотников из-за обильных осадков и необходимости часто ходить вброд. Резиновые сапоги незаменимы для охоты в большинство сезонов, а в комплект каждого охотника также должен входить резиновый плащ. Я обнаружил, что вентилируемый резиновый сапог Ханнафорда — самая удобная и совершенная обувь, которую я когда-либо носил. Вы едва ли сможете пройти милю в любом направлении в этой стране в любое время года, в горах или на равнинах, не встретив воду. Мокасины быстро промокают и становятся после этого самыми некомфортными вещами, какие только можно вообразить. Я спросил одного из своих проводников, почему он не носит резиновые сапоги вместо мокасинов, и он ответил:

«О, я не знаю. Мокасины дешевле, может быть. Я сам их делаю. Не умею делать ботинки».

Это, пожалуй, единственное применение, которое индейцы находят оленьей замше. Она не пользуется у них популярностью в качестве материала для одежды из-за огромного количества дождливых дней.

Говорят, что они делают ткань из козьей шерсти, но, насколько мне удалось узнать, в последние годы они делают ее очень мало, если вообще делают. Я видел несколько одеял, сотканных индейцами из этой шерсти, но они были очень грубыми. У них нет машин для прядения; пряжа просто скручивается вручную и настолько грубая и рыхлая, что не продержалась бы и недели, если бы из нее сшили предмет одежды и носили в лесу. Конечно, вполне приличную пряжу и даже ткань можно делать и делают целиком вручную, но у этих людей нет ни мастерства, ни вкуса, ни трудолюбия, чтобы выполнять такую работу. Вместе с шерстью у козы растет грубый волос, и женщины даже не утруждают себя его отделением, а пускают в дело все вместе, создавая весьма неказистую на вид ткань, пусть и толстую, теплую и практичную.

Как класс, эти индейцы кажутся строго честными, по крайней мере по отношению друг к другу. Они оставляют свои каноэ, ружья, дичь или вообще любую собственность где угодно без малейшей попытки сокрытия и всегда абсолютно уверены, что найдут ее по возвращении. Пожалуй, единственный случай воровства, о котором я когда-либо слышал во время пребывания среди них (и я приложил особые усилия для расследования), произошел, когда Джон попросил у меня рыболовные крючки и объяснил это так:

«У меня было много крючков, но я полагаю, что Сеймур украл все мои крючки».

«Как, неужели Сеймур ворует?» — поинтересовался я. Он огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что Сеймур не находится в пределах слышимости, и, не увидев его, ответил:

«Еще бы. Он и мои крючки украл».

СИВАШ И ЕГО УТРЕННИЙ УЛОВ.

ИНДЕЙСКИЙ РЫБНЫЙ ПРОМЫСЕЛ ЛОСОСЯ.

ГЛАВА XI.

Я оставил свои постельные принадлежности в отеле Hot Springs и, возвращаясь, чтобы забрать их, пробыл там всю ночь. Рано на следующее утро (в пятницу, 12 ноября) мы пересекли озеро Харрисон под проливным дождем до подножия высокой горы примерно в двух милях от источников, на которой, по словам Пеана, капитана Джорджа и других индейцев, было полно горных козлов. Мы вытащили каноэ на берег и собрали вьюки для подъема в гору. Снаряжение состояло из наших ружей, моего спального мешка, ружья и одеял Пеана, нескольких галет, куска бекона и немного соли.

Мой спальный мешок был завернут в кусок брезента, и когда я протянул его Пеану, он начал разворачивать его, чтобы положить туда же свои одеяла, но я возразил. Перед глазами у меня встали образы насекомых, которыми, как я знал, кишели его постельные принадлежности. Я подумал о буравчике, пилке-ножовке и всасывающем насосе, которыми они, как говорят, вооружены, и мне не хотелось заводить никого из них в своем мешке. Поэтому я развернул брезент лишь на часть его длины, положил его одеяла и снова завернул, надеясь, что оставшиеся складки помешают паразитам проникнуть внутрь, и мой расчет оправдался. Одно из его одеял в свое время было белым, но давно утратило этот цвет и теперь было примерно таким же выраженным брюнетом, как и его владелец. Второе одеяло было серым, но даже сквозь этот мрачный оттенок, как и сквозь исходивший от него резкий запах, было очевидно, что его не стирали много лет. Пеан захватил с собой хлопчатобумажное покрывало, которое тоже когда-то было белым, но оставил его с каноэ. В своем рюкзаке я нес провизию и дополнительную куртку для использования в горах, где мы рассчитывали столкнуться с более холодной погодой.

Мы начали подниматься в гору в десять часов утра. Первые две мили мы шли вдоль ее подножия на восток через густой лес, пересекая несколько глубоких, темных дебрей и болот. Затем мы начали собственно подъем, и как только мы поднялись на несколько сотен футов по склону горы, мы обнаружили множество свежих следов оленей. Мы остановились передохнуть, и Пеан вытащил из чехла свое ружье, которое до этого держал в чехле и которое я по умолчанию считал хорошим современным оружием. Однако оно оказалось старым гладкоствольным дульнозарядным капсюльным мушкетом калибра .65 со стволом длиной около пятидесяти дюймов. Он вытащил шомпол, на конце которого находился пыжерт (извлекатель), вытянул бумажный пыж из ружья и высыпал заряд дроби себе в ладонь. Он аккуратно положил его в свою сумку для дроби. Затем он взял из другого подсумка крупную картечь (No. 1 buckshot) и бросил ее в дульную часть своего мушкета. Она покатилась вниз по пороху, после чего он снова вставил пучок бумаги, дослал его до конца шомполом, надел пистон и был готов к встрече с медведем, оленем или кем бы то ни было еще. Затем он убрал мушкет в чехол из тюленьей кожи так аккуратно, будто это была казнозарядная винтовка за 300 долларов.

Почти все эти индейцы используют именно такие старые мушкеты, купленные у Компании Гудзонова залива, и тем не менее они хранят их в чехлах из шкур тюленей, которых они добывают в местных реках, либо оленей или других животных. В этом отношении они превосходно заботятся о своем оружии, но я никогда не видел, чтобы кто-то из них чистил или смазывал свое оружие, и несколько индейцев сказали мне, что делают это крайне редко.

Мой штуцер Winchester с фигурной ложей, мушкой Lyman и т. д. был для них диковикой. Ни один из них никогда не видел ничего подобного, и один из них спросил меня, что это за винтовка. Когда ему сказали, что это «Винчестер», он ответил:

«Я и не знал, что „Винчестер“ такой большой. Не знал, что у него такая ложа». Он видел только маленький «Винчестер» калибра .44 с простой ложей и наивно полагал, что это единственный выпускаемый вид.

Мне и Пеану предстоял тяжелый трудовой день: мы карабкались в гору сквозь бурелом, перебираясь через огромные уступы выступающих скал и обходя их, пересекая глубокие, пересеченные каньоны и овраги и продираясь сквозь густые заросли подлеска. Около двух часов дня мы остановились, прилегли отдохнуть, и не прошло и нескольких минут, как я услышал резкое, знакомое цоканье маленькой сосновой белки. Я быстро огляделся, рассчитывая увидеть ее в нескольких футах от себя, но вместо этого увидел Пеана, прильнувшего к земле, подзывавшего меня и взволнованно указывавшего на звериную тропу, по которой мы шли. Заглянув сквозь густой мешающий кустарник, я увидел двух оленей — самца и самку, смотревших в нашу сторону. Они не видели и не учуяли нас, а просто услышали цоканье маленькой белки, как они полагали, и, хотя они, по-видимому, были введены им в заблуждение так же полно, как и я, они остановились послушать, как они делают при почти каждом звуке, слышимом в лесу. Но никакой белки там не было. Пеан воспользовался этим способом, чтобы привлечь мое внимание, и подражал крику знакомого маленького любителя шишек настолько безупречно, что даже олени были введены им в заблуждение.

Я осторожно и медленно вскинул винтовку к плечу и, прицелившись в грудь самца, выстрелил. Оба оленя бросились в более густой подлесок и в мгновение ока скрылись из виду. Пеан бросился за ними, и через несколько минут я услышал глухой, приглушенный выстрел его мушкета. Он окликнул меня, и когда я подошел к нему, то обнаружил оленя мертвым, а индейца — занятым его разделкой. Моя пуля прошла немного левее, чем я планировал, сломав ему плечо, и вышла через ребра с той же стороны. Олень упал, пройдя всего несколько ярдов, но был еще не совсем мертв, когда подошел Пеан и выстрелил ему в голову. Мы вынули внутренности, вырезали отборный кусок мяса для ужина и завтрака и поспешили дальше.

Мы разбили лагерь в четыре часа на небольшом уступе горы, и вы можете быть уверены, любезный читатель, что наша беседа у костра в ту ночь была необычной. Пеан, как вы помните, не мог связать и полдюжины слов по-английски. Он говорил исключительно на чинуке, а я знал лишь несколько слов этого жаргона. Однако у меня был чинукский словарь, и с его помощью я смог подобрать несколько слов, необходимых для того небольшого разговора, который мне приходилось вести, и перевести достаточно ответов Пеана на мои вопросы, чтобы справляться вполне сносно. Главная проблема с ним заключалась в том, что он был запрограммирован на разговор, и всякий раз, когда я делал замечание или задавал вопрос на его усвоенном языке, он срывался с цепи и говорил до тех пор, пока я не останавливал его словами «Halo kumtucks» (Я не понимаю). Как часто я ни повторял это, он, казалось, быстро забывал об этом и заводил разговор снова, стоило ему получить хоть какой-то намек. Он говорил бегло, и если бы я только хорошо владел этим жаргоном, я мог бы почерпнуть от него массу полезных сведений.

Олень этого региона — настоящий чернохвостый олень (Cervus columbianus), а не муловый олень (Cervus macrotis), которого так часто ошибочно называют чернохвостым. Чернохвостый олень меньше мулового, а его уши, хотя и не такие большие, как у последнего, крупнее, чем у виргинского оленя (Cervus virginianus). Его хвост снизу белый, снаружи темный, переходящий в черный цвет на нижнем конце, и хотя он длиннее, чем у мулового оленя, он не так длинен, как у виргинского.

ГЛАВА XII.

ЧИНУКСКИЙ жаргон — странное наречение. Говорят, что он был создан много лет назад служащим Компании Гудзонова залива, который научил главных вождей различных индейских племен говорить на нем, чтобы облегчить торговлю с ними. С того времени он рос и распространялся до тех пор, пока на нем не заговорил почти каждый индеец Северо-Тихоокеанского побережья и многие внутренние племена Вашингтона, Британской Колумбии и Орегона. Белые люди всех национальностей, живущие в этой стране, говорят на нем, и даже узкоглазый китаец изучает его вскоре после поселения здесь. Короче говоря, это придворный язык Северо-Запада, подобно тому как язык жестов является языком равнин. Он составлен из различных индейских наречий с примесью нескольких английских, вернее, пиджин-инглиш, французских и испанских слов. В этом языке всего около 1500 слов, и его очень легко выучить. Конечно, в нем катастрофически не хватает силы и красоты. Вам часто захочется сказать что-то, чего нельзя выразить по-чинукски, потому что в этом жаргоне нет слов, чтобы это сказать. Но он вполне подходит для целей торговли, путешествий и товарообмена в привычных формах. Например:

«Kah-tah si-ah ko-pa Frazer chuck?» означает: «Как далеко до реки Фрейзер?»

«Yutes kut klat-a-wa la-pe-a» — «Всего лишь короткая прогулка». Если вы хотите сказать индейцу «доброе утро» или «добрый вечер», вы произносите:

«Kla-how-ya, six».

«Chah-co yah-wa» означает «Подойди сюда».

«Mi-ka tik-eh mam-ook?» — «Хочешь поработать?»

«Ik-ta mi-ka mam-ook?» — «Над чем?»

«Mam-ook stick» — «Наруби дров».

«Na-wit-ka» — «Конечно».

«Kon-si dat-la spose mi-ka mam-ook kon-a-way o-koke stick?» — «Сколько ты хочешь за то, чтобы нарубить всю эту кучу дров?»

«Ikt dol la» — «Один доллар».

Числительные таковы: ikt (один), mox (два), klone (три), lock-it (четыре), kwin-num (пять), tagh-kum (шесть), sin-na mox (семь), sto te-kin (восемь), twaist (девять), tah-tlum (десять), tah-tlum pee-ikt (одиннадцать), tah-tlum pee-mox (двенадцать), mox-tah tlum (двадцать), klone tah-tlum (тридцать), ikt tali-kamo-nux (сто), tah-tlum to-ka mo-mik (тысяча) и т. д. От этих индейцев часто трудно добиться точной информации о расстояниях или времени, так как они имеют слабое представление об английских милях или измерениях времени, а очень немногие из них имеют часы или умеют ими пользоваться. Под руководством Пеана я быстро учился и вскоре смог вести весьма интересный разговор с помощью маленького словаря.

При свете пылающего костра я нарезал большое количество кедровых ветвей и устроил себе постель толщиной в фут. На нее я постелил свой спальный мешок, залез в него и заснул сном уставшего охотника. Пеан срезал лишь горсть ветвей, разложил их у костра, бросил на них свою куртку и лег. Затем он сложил свои два одеяла и накрылся ими, главным образом с противоположной от костра стороны, оставляя ту часть своего тела, которая была обращена к костру, открытой, чтобы ловить его тепло напрямую. Ночью, всякий раз, когда он поворачивался, он перекладывал одеяла так, чтобы держать их там, где они были нужнее всего. Через частые промежутки времени он вставал и подбрасывал в костер дрова из нашего большого запаса сухих дров. Ночь на этой большой высоте была пронзительно холодной, и время от времени шел снег. Дуял сырой ветер, и старику, должно быть, пришлось несладко от холода, которому он себя подвергал.