«Путешествия по Каскадным горам»

КРУИЗЫ в КАСКАДНЫХ ГОРАХ и другие ОХОТНИЧЬИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Дж. О. ШИЛДС

(«КОКИНА»)

Дж. О. Шилдс

Круизы в Каскадных горах.

ПОВЕСТВОВАНИЕ О

путешествиях, исследованиях, любительской фотографии, охоте и рыбалке,

С СПЕЦИАЛЬНЫМИ ГЛАВАМИ О

ОХОТЕ НА СЕРОГО МЕДВЕДЯ, БИЗОНА, ВАПИТИ, АНТИЛОПУ, СНЕЖНУЮ КОЗУ СКАЛИСТЫХ ГОР И ОЛЕНЯ; А ТАКЖЕ О ЛОВЛЕ ФОРЕЛИ В СКАЛИСТЫХ ГОРАХ; О МОНТАНСКОМ СГОНЕ СКОТА; О ЖИЗНИ СРЕДИ КОВБОЕВ И Т. Д.

Автор: Дж. О. ШИЛДС («КОКИНА»)

АВТОР КНИГ «ШУМЫ В СКАЛИСТЫХ ГОРАХ», «ОХОТА НА ВЕЛИКОМ ЗАПАДЕ», «БИТВА ПРИ БИГ-ХОЛ» И Т. Д.

ЧИКАГО И НЬЮ-ЙОРК: Рэнд, Макнелли и Ко., издатели. 1889.

Авторское право, 1889, Рэнд, Макнелли и Ко.

Вошедшие сюда статьи об охоте на вапити, медведя и антилопу перепечатаны с любезного разрешения господ Харпер и Бразерс («Harper & Brothers»), в чьем журнале они были впервые опубликованы; а статьи об охоте на бизона и ловле форели воспроизведены из журнала «Аутинг» («Outing»), в котором они появились впервые.

«Приходи со мной жить и будь моей любовью, и мы вкусим все радости, что даруют холмы и долины, низины и поля, леса или крутые горы».

— Марло.

«Земля воздвигла великие сторожевые башни гор, и они поднимают свои головы высоко в небо, глядя вечно вверх и вокруг, не идет ли Судья Мира».

— Лонгфелло.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

И теперь, как мне должным образом извиниться за то, что я обрушил на читающую публику еще одну книгу? Я бы не стал пытаться, но это заведено у авторов. И, подумав, пожалуй, я все равно не стану этого делать. Скажу лишь в оправдание, что мои прежние литературные труды, особенно «Шумы в Скалистых горах», принесли мне некоторую сумму звонкой и полновесной монетой, которую я нашел очень полезной в хозяйстве. Если эта книга встретит столь же благосклонный прием у покупателей, я сочту, что, в конце концов, я не виноват в ее написании.

АВТОР.

Чикаго, март 1889 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

ГЛАВА I.

Пользу от восхождения на горы, умственную и физическую — Верное средство обрести крепкий сон и хороший аппетит — Работа должна соответствовать силам восходителя — Люди, которые хотели бы посмотреть, но слишком ленивы, чтобы подниматься — Как фотоаппарат может усилить удовольствие и пользу от восхождения на горы — Ценные сувениры каждого подъема — Как «делаются эти вещи в Европе» — Эффективное лекарство от эгоизма. 17

ГЛАВА II.

Каскадные горы в сравнении со Скалистыми — Характеристики и ориентиры первых — Подходящее время для путешествий по Каскадным горам — Величественные пейзажи Колумбии — Вид на гору Такома из города Такома — Люди, покорившие эту таинственную вершину — Индейские легенды об этой горе — Злые духи, обитающие в зияющих пещерах — Вид с горы — Озеро Кратер и ледники — Девять водопадов, видных из одной точки. 25

ГЛАВА III.

Город Сиэтл — Процветающий западный городок — Заготовка леса и консервирование лосося — Обширные плантации хмеля — Богатые угольные и железные рудники — Лесные ресурсы Пьюджет-Саунда — Гигантские пихты и кедры — Полое дерево вместо дома — Крупный лес, отправляемый в Англию — Миллион футов лесоматериалов с акра земли — Новый метод лесозаготовок — Никакого снега у них — Мировой запас древесины на тысячу лет. 35

ГЛАВА IV.

Протяженность, ширина и глубина Пьюджет-Саунда — Природные ресурсы окружающей местности — Флора и фауна региона — Большое разнообразие диких птиц и животных — Большое разнообразие промысловых и съедобных рыб — Рай для спортсмена или натуралиста — Плавание по проливу — Величественные горы во всех направлениях — Родина вапити, медведя, оленя и лосося — Чайки как попутчики — Сфотографированные в полете — Дикий скот на острове Уидби — Дисэпшн-Пасс с его свирепым течением и жутковатыми окрестностями — Виктория, Британская Колумбия — Старинный, живописный английский городок. 42

ГЛАВА V.

Через Инглиш-Бей — Водоплавающие птицы, которых, казалось, никогда не преследовали охотники — Стрельба из винтовки, которая вскоре была прервана — Особенности Беррард-Инлета — Ванкувер и Порт-Муди — Поездка в дилижансе в Вестминстер — Чужеземец в чужой стране — Поиски проводника — Нанят найденный «Дуглас Билл» — Индейские похороны задерживают экспедицию. 53

ГЛАВА VI.

Путешествие вверх по реке Фрейзер — Восхитительные персики, растущие на виду у ледников — Детективная камера снова на передовой — Удачные виды с движущегося парохода — Ночь в индейской хижине — Спальный мешок как убежище от паразитов — Индеец как полигон для насекомых — Он не обращает внимания на их опустошения. 59

ГЛАВА VII.

Завтрак с холостяком — Вверх по реке Харрисон на каноэ — Мертвый лосось повсюду — Его смрад вызывает тошноту — Вода отравлена падалью — Хороший гусь испорчен экспресс-пулей — Резвящийся лосось на водопадах — Странный инстинкт этой благородной рыбы — Жизнь, принесенная в жертву ради достижения нерестилищ — Фермеры, рыбачащие с помощью вил, и индейцы с заостренными палками — Лосось, скармливаемый свиньям и используемый как удобрение; добыча медведей, пум, диких кошек, рысей, норок, куниц, ястребов и орлов. 66

ГЛАВА VIII.

Река выше порогов — Озеро в базальтовых стенах — Множество прекрасных водопадов — Гора Дуглас и ее ледники — Торговый пост Компании Гудзонова залива — Горячие источники; древний индейский санаторий — Тревожное ожидание «Дугласа Билла» — Оригинальный метод фотографирования гигантских деревьев. 75

ГЛАВА IX.

Ранний утренний подъем — Тысяча футов над озером — Свежие следы оленя в поле зрения отеля — Трое индейцев приносят трех оленей — «Дуглас Билл» оказывается таким же лжецом, как и другие индейцы — Отрезание пути стае красноголовых чернетей — Неплохая добыча этих лакомых птиц — Хижина сиваша — Отвратительная картина грязи, скверны, наготы и разложившейся рыбы — Нанят другой проводник — Готовность в короткий срок — В путь на гору. 82

ГЛАВА X.

Характеристики индейцев флэтхед — Гребцы и носильщики по рождению и воспитанию — Искусный строитель каноэ — Грузовые каноэ — Рыболовные каноэ — Дорожные каноэ — Две корды дров в качестве груза для одного и четыре тонны товаров для другого — Одежда прибрежных индейцев. 89

ГЛАВА XI.

Восхождение на гору под проливным дождем — Грязные одеяла Пеана — Его бережное обращение со старым мушкетом — Оригинальный заряд для крупной дичи — Стрекот сосновой белки — Выстрел сквозь кустарник — Оленятина на ужин — Хромой разговор: английский с одной стороны, чинукский с другой — Винчестерский «экспрес» ошеломляет местных жителей — Особенности колумбийского чернохвостого оленя. 97

ГЛАВА XII.

Чинукский жаргон; странное смешение слов; придворный язык Северо-Запада; образец разговорной речи — Лагерь на склоне горы — Как индеец пытался спать в тепле — Важность хорошей постели в похождении — Пеан заболевает — Его падение с горы — Не имея возможности идти дальше, мы поворачиваем назад — Горькое разочарование. 102

ГЛАВА XIII.

Возвращение в поселок — Наняты два новых проводника — Снова в путь к горам — Пеший переход вверх по ручью Ски-ик-кул через заросли, овраги и каньоны — И все еще идет дождь — Опустошения от лесных пожаров — Ложе из горных перьев — Описание спального мешка; незаменимая роскошь в лагерной жизни; мнение индейца о нем. 107

ГЛАВА XIV.

Размышления у костра — Подозрения в честности моих проводников; во власти их в случае скрытного нападения — Страшное падение — Переломы костей и сильные страдания — Мучительное и утомительное путешествие домой — Болезненная хирургическая операция — Счастливая развязка. 113

ГЛАВА XV.

Красоты ручья Ски-ик-кул; бурный горный поток; пороги и водопады повсюду, живописные притоки — Выше вершин деревьев — Удовольствие утолить жажду — Оригинальное копье — Пятнадцатифунтовый лосось на ужин — Полночный перекус индейцев — Величественный костер — В мире со всеми людьми. 118

ГЛАВА XVI.

Сеймур советует начать охоту на козу попозже, но его совет игнорируют — Мы отправляемся на рассвете — Странное суденышко — Навигация по озеру Ски-ик-кул — Выстрел «прямо вверх» по козе — Оба рога сломаны при падении — Больше дождей и меньше веселья — Самка с козленком — Успешная ловля форели — Особенности языка скоулиц; ворчание, стоны и свист — Джон поездил по свету — Притворное незнание английского языка Сеймуром. 125

ГЛАВА XVII.

Снова путь в поселок — Промокшая насквозь местность — «О, падение ли то было, сограждане!» — Ходьба по скользким бревнам — Снова дождь — Мокрые индейцы — «Семо портит тетерева» — Скромный завтрак — Сытная жизнь дома — Медведь отправился на рыбалку, но вместо рыбы поймали его самого, и его шкуру обменивают у немытых сивашей. 132

ГЛАВА XVIII.

Джон и его семья «дома» — Интересная картина домашнего хозяйства — Стрельба из винтовки по чайкам и поганкам — Озадаченные аборигены — «Что это за птицы такие?» — День на Колумбии — Палисады с парохода — Фотографирование бедленд из движущегося поезда. 141

ГЛАВА XIX.

Охота на оленя в Спокан-Фолс — Разрушения, причиненные перегруженным дробовиком: рваный жилет и разбитые часы — Медвежья история Билли — Самый плохой охотник набирает больше всего очков — Когть в качестве улики — Разочарованная компания. 146

ГЛАВА XX.

Стрельба по чернохвостому оленю — В результате две самки — Удачный выстрел испорчен — Вид с вершины горы Блю-Граус — Грандиозная панорама; озера, горы, прерии и леса — История Джонстона — Сгон диких свиней — Розыгрыш над голландцем — Брыкающийся мул и упрямый кайюс — Водопады реки Спокан. 153

ГЛАВА XXI.

Охота на серого медведя — Ареал обитания и особенности — Походный котелок как оружие защиты — На помощь с «Винчестером» — Лучшие места для охоты на серого медведя — Привада и скрадывание — Неожиданная встреча на тропе — Два попадания в яблочко и промах — Свежее мясо и веселье в лагере. 164

ГЛАВА XXII.

Охота на вапити в Скалистых горах — Особенности вапити — Способ его передвижения — Давка в чаще — Свист вапити, сладостнейшая музыка для охотника — Размеры пары рогов — Спасен следованием по тропе вапити — Дело истребителей — Вапити обречены. 181

ГЛАВА XXIII.

Охота на антилопу в Монтане — Памятный день на Флэт-Уиллоу — Посвящение новичка — Показательные выстрелы — Приманивание флагом и веером — Поимка раненых антилоп верхом на лошади — Четыре мула мяса. 194

ГЛАВА XXIV.

Охота на бизона в техасских прериях — «Бычий обоз», груженный шкурами — Сенсация в Форт-Уэрте — В пути к пастбищам — Миссия Ред-Ривер Франка — Задержание стада — Залитые бизоньей кровью — Дикий бег индейцев — Подброшенные в воздух и растоптанные в землю. 213

ГЛАВА XXV.

Охота на снежную козу Скалистых гор — Техническое описание животного — Ограниченный ареал его обитания — Опасности, возникающие при охоте на него — Опыт армейского офицера — Рискованный выстрел — Долгое и опасное преследование — Успех в конце концов — Доставка трофеев в лагерь — Переход вброд вверх по ручью Лост-Хорс — Многочисленные купания в ледяной воде — Смертельное падение индейца — Лошади, испуганные медведем — Семидневный поход пешком и в одиночку — Наконец-то дома. 236

ГЛАВА XXVI.

Ловля форели в горах — Боевитость горной форели — Памятный день на реке Битер-Рут — Пограничные снасти и ортодоксальная приманка — Как рядовой солдат выходит на передний край как рыболов — Лысуха прерывает спорт, а камень прерывает лысуху — Полковник Гибсон берет девятифунтовую рыбу — Местный рыболов на мушку — Великолепный спорт на ручье Биг-Спринг — Как капитан Хатауэй исполняет обязанности хозяина — Где можно найти великолепный спорт. 257

ГЛАВА XXVII.

Охота на оленя в северном Висконсине — На угодьях на рассвете — Леса полны дичи — Промах по стоящему «боком» оленю с тридцати ярдов — Несколько легких выстрелов подряд; единственные результаты — стыд и досада — Нервозность и волнение в конце концов уступают место хладнокровию и рассудительности — Крупный самец на дальней дистанции — Твердый прицел и разорванное горло — Слепой бег сквозь кустарник и упавшие деревья — Наконец повержен — Благородный экземпляр — Его голова в качестве трофея. 280

ГЛАВА XXVIII.

Среди сосен — Картина осенней прелести — Радушный прием в лесозаготовительном лагере — Удачный выстрел — Музыка обеденного рога — Перерезанное горло и сломанная нога — Пень в качестве смотровой вышки — Ворон, летящий домой — Подозрительный самец — Таинственное присутствие — Мертв рядом со своей подругой — Три выстрела и три оленя. 288

ГЛАВА XXIX.

Типичный лесной житель — Образцовый дом в великом сосновом лесу — Жизнь в глуши — Олень в естественной ловушке — Разочарование и уныние — «Что, вы убили самца!» — Восход солнца в лесу — Неожиданный выстрел — Бесплатный цирк и маленькая аудитория — Самец как брыкун — Больше оленины. 296

ГЛАВА XXX.

Жизнь ковбоев — Парни, которые становятся хорошими пастухами прерий — Особые вкусы и таланты, требующиеся на ранчо — Заработная плата, выплачиваемая ковбоям — Оскорбления и клевета, которым они подвергаются — «Наглый малец» и длинноволосый «греасер» — Незнакомец всегда желанный гость на ранчо — Оскорбленный мажор — Клетчатый ольстер, зеленый зонт и капризный нрав — Заставить железнодорожную бригаду танцевать — Нелестный концерт — Никаких мелких воришек в прериях — Кожаные штаны, большие шпоры и шестизарядник в спальном вагоне — Страх уступает место восхищению — Сленг прерий — «Бакер» и «бастер» — Хорошая коровья лошадь — Ловля арканом на призах — Волочение медведя ларисом — Хорошая школа для парней — Общение с природой делает людей честными. 304

ГЛАВА XXXI.

Сгон скота в Монтане — Пастбища и ранчо на реке Паудер; некогда родина бизона, вапити, антилопы, а ныне — дом техасского быка и ковбоя — Великие равнины в весеннем убранстве — Сбор скотокрадов — «Повагонная упряжь» на передовой — Ранние пташки — Укрощение «умного» бычка — Раскаленное докрасна клеймо — Клеймение и надрезание ушей — Набег на походную кухню — «Вырезание» и «перевод» — Жестокий процесс. 327

КРУИЗЫ В КАСКАДНЫХ ГОРАХ.

ГЛАВА I.

«Горы — это начало и конец любого природного пейзажа».

— Раскин.

Для любого, кто обладает мужеством, выносливостью и физической силой, чтобы выдержать это упражнение, нет такой формы отдыха или развлечения, известной человечеству, которая могла бы принести столь грандиозные результаты, как восхождение на горы. Я имею в виду как с умственной, так и с физической точки зрения; и, по сути, именно разум получает наибольшую пользу. Напряжение мышечных сил при подъеме на высокую гору неизбежно велико; по правде говоря, оно больше, чем большинство непривычных к этому людей могут легко вынести; и если бы не вдохновение, которое разум извлекает из этого опыта при совершении подъема, было бы лучше, если бы человек попробовал какую-нибудь более мягкую форму упражнений. Но если чьих-то сил достаточно, чтобы вынести труд по восхождению на величественную горную вершину, которая простирается до границы леса или выше, в регионы вечных снегов и льдов, или даже на высоту, дающую общий вид на окрестную страну, вознаграждение должно быть достаточным, если у человека есть глаз на красоты природы или какое-то понимание грандиозности величайших творений Творца.

ГОРА ХУД.

Тщеславный, самолюбивый человек привык считать себя венцом творения Бога, но пусть он поднимется на вершину одной из этих высоких гор, окруженной другими возвышающимися пиками, и, если он в здравом уме, он вскоре убедится, что его место в шкафе творений далеко от вершины. Пусть он встанет, например, на вершине горы Худ, горы Такома или горы Бейкер, в тысячах футов над всеми окружающими пиками, холмами и долинами, где он может взирать в пространство на сотни миль во всех направлениях, не имея ничего, что преграждало бы его вид, лицом к лицу со своим Творцом, и если в его душе есть хоть капля любви к природе или понимания возвышенного в его умственном составе, он будет побужден воскликнуть вместе с Апостолом: «Что есть человек, что Ты помнишь его, или сын человеческий, что Ты посещаешь его?» Он почувствует свою малость, свою ничтожность, свое полное отсутствие важности, возможно, сильнее, чем когда-либо прежде. Кажется почти невероятным, что в мире могут быть люди, которым настолько наплевать на самые грандиозные, самые возвышенные зрелища, которые предлагает их родная земля, что они не хотят выполнить труд, необходимый для того, чтобы увидеть их наилучшим образом; и тем не менее это так, ибо я часто слышал, как говорят:

«Я бы очень хотел увидеть эти грандиозные зрелища, которые вы описываете, но я никогда не мог позволить себе подняться на эти высокие горы ради этого удовольствия; для меня это слишком тяжелая работа».

И в конце концов, польза, извлекаемая из восхождения на горы, носит не только интеллектуальный характер; физическая система также может получить от этого пользу. Это такой вид упражнений, который по очереди задействует почти каждый мускул в теле, причем на мышцы ног, конечно, приходится самая большая нагрузка, но мышцы спины выполняют свою полную долю работы, в то время как руки приводятся в действие почти постоянно, так как альпинист хватается за кусты или скалы, чтобы помочь себе при подъеме. Легкие расширяются и сжимаются, как мехи, вдыхая и выдыхая разреженный воздух, а сердце бьется как молот, перекачивая бодрящую кровь по системе. Печень стряхивается с ребер, к которым она, возможно, приросла, а желудок пробуждается до такого состояния активности, какого он, вероятно, не испытывал годами. Пусть любой человек, особенно с сидячим образом жизни, поднимется на гору высотой 5000 футов в яркий, приятный день, когда

«Свечи ночи догорели, и веселый день стоит на цыпочках на туманных вершинах гор».

ГОРА ТАКОМА.

Там пусть он вдохнет редкую, чистую атмосферу, свежую от врат небесных, и мое слово за то, что у него будет лучший аппетит, он будет есть сытнее, спать крепче и проснется на следующее утро, чувствуя себя более отдохнувшим, чем со дней своего детства.

Хотя труд тяжел, его можно и нужно соразмерять с силами и способностями человека, берущегося за эту задачу. Никто не должен подниматься быстрее, чем это совместимо с его силами, и каждые пять-десять минут следует делать привалы, если нужно, чтобы дать организму достаточный отдых. Таким способом за день можно выполнить огромный объем работы даже тем, кто не имеет предварительного опыта восхождений.

НА КОЛУМБИИ.

Польза и удовольствие от восхождения на горы гораздо лучше понимаются и ценятся в Европе, чем в нашей стране. Почти каждый город Англии, Франции, Испании, Германии и других европейских стран имеет альпийский, пиренейский или гималайский клуб. Члены этих клубов проводят свои летние выезды за город, покоряя великие пики гор, в честь которых названы общества, или другие хребты, а зимние вечера — пересказывая друг другу свои впечатления; и многие люди благодаря членству в клубах и увлечению этим бодрящим времяпрепровождением за несколько лет превращаются из хрупких юношей в мускулистых, крепких атлетов.

Возможная ценность восхождения на горы как отдыха и средства получения знаний значительно возросла в последние годы благодаря внедрению сухой пластиночной системы в фотографии, а также с тех пор, как были созданы небольшие, легкие, компактные камеры, которые можно легко и удобно носить везде, где человек может упаковать свои одеяла и суточный запас еды. С помощью одного из этих приборов можно делать отличные снимки всех интересных объектов и кусочков пейзажа на горе, а также окрестной местности. Эти виды интересны и поучительны для друзей и широкой публики, а в качестве сувениров бесценны для автора. А из полученных таким образом негативов можно делать диапозитивы, и с их помощью, при помощи кальциевого света, проецировать на экран изображения, превзойти которые по красоте и привлекательности может только сама природа.

ЛЕДНИКИ НА ГОРЕ ТАКОМА.

ГЛАВА II.

КАЖДУЮ последующую осень в течение прошлых лет я проводил в какой-нибудь горной цепи, разбивая лагерь, охотясь, рыбача, поднимаясь в горы и делая снимки. Пользу, которую я извлек из этих экспедиций в плане здоровья, силы и бодрости, невозможно сосчитать, а удовольствие — выразить словами. Мой последний выезд был в Каскадный хребет, в Орегоне и территории Вашингтон, где я провел месяц в этих восхитительных занятиях, и именно с целью поощрения и пропаганды любви к этим видам отдыха написаны эти записки.

«Я не живу в себе, но становлюсь частью того, что вокруг меня; и для меня высокие горы — это чувство, а гул человеческих городов — пытка».

ВИД В КАСКАДНЫХ ГОРАХ.

Каскадный хребет тянется от Южного Орегона через территорию Вашингтон далеко на север в Британскую Колумбию. В ширину, с востока на запад, он колеблется от пятидесяти до ста миль. Это самый густо заросший лесом хребет на континенте и в то же время один из самых высоких и пересеченных. Возможно, здесь не так много изломанных, бесформенных скал и темных каньонов, как в Скалистых горах, и тем не менее каждый, кто пересек оба хребта, признает за Каскадными горами право считаться равными по живописности и величию Скалистым горам или, по сути, любому другому хребту в стране. В качестве континентальных ориентиров горы Питт, Юнион, Тилсон, Джефферсон, Худ, Адамс, Сент-Хеленс, Такома, Бейкер, Стюарт, Чиам, Дуглас и другие не имеют себе равных. Их седые вершины возвышаются до таких величественных высот, что в некоторых случаях видны за сотни миль, а их многочисленные ледники питают могучие реки, на чьих грудях несут торговлю наций. Гора Джефферсон имеет высоту 9020 футов; гора Адамс — 9570; гора Сент-Хеленс — 9750; гора Бейкер — 10800, гора Худ — 11025 и гора Такома — 14444. Есть много других вершин, поднимающихся на высоты от 7000 до 9000 футов, и из этих цифр можно легко составить некоторое представление об общей высоте и красоте Каскадного хребта. Предгорья обычно высокие, холмистые и живописные, и настолько густо заросшие лесом, что во многих местах нельзя увидеть и ста ярдов в любом направлении. Однако выше по хребту этот густой лес сменяется более мелкими деревьями, стоящими дальше друг от друга, и рост подлеска не столь плотчен; следовательно, труд путешествия облегчается, а дальность обзора увеличивается. Геологическое образование в Каскадных горах разнообразно. Обитают изверженные породы; часто встречаются обширные базальтовые утесы и крупные массивы гранита, известняка, песчаника и т. д., а почти все плоскогорья в предгорьях и вокруг них состоят из галечниковых наносов, покрытых растительным перегноем. Каскадные горы можно исследовать с комфортом позже осенью, чем Скалистые или другие более восточные хребты, так как зима на первых наступает намного позже, чем на последних, хотя зимние дожди обычно приходят в ноябре. Сентябрь и октябрь — самые приятные месяцы для выезда на природу в Каскадные горы.

УЩЕЛЬЕ ОНЕОНТА, РЕКА КОЛУМБИЯ, ОРЕГОН.

* * * Было поздно в октябре, когда мы с женой отправились из Чикаго в месячное путешествие среди ощетинившихся пиков Каскадных гор и живописных островов Пьюджет-Саунда. Приятная пятнадцатичасовая поездка по железной дороге Висконсин Сентрал до Сент-Пола и еще трехдневная и трехночная поездка по великой старой Северной Тихоокеанской дороге привели нас лицом к лицу с блестящими вершинами и нависающими скалами, которые были объектами нашего паломничества. Когда турист направляется на запад, первый вид на хребет открывается у сужений реки Колумбия (Даллес), откуда старая гора Худ, находящаяся в тридцати пяти милях, поднимает свою величественную голову высоко в эфирный свод небес, а соседние вершины меньшей величины открываются восторженному взору. Когда поезд проносится вниз по широкой реке Колумбия, каждый поворот, вокруг которого мы пролетаем с ослепительной скоростью, открывает нашему изумленному взору новые формы красоты и новые объекты для удивления. Столько описаний пейзажей вдоль этой мистической реки было написано, что каждый читающий мужчина, женщина и ребенок в стране должны быть знакомы с ними, и я не буду повторять или пытаться улучшить какое-либо из них. Сказать, что самые экстравагантные описания не преувеличены, значит сказать правду, и никто не может узнать, насколько прекрасны некоторые из этих башен и утесов, пока не увидит их сам.

Поезд прибыл в Портленд, эту старую и прославленную метрополию северо-западного побережья Тихого океана, в половине одиннадцатого утра, и после двадцати четырех часов, приятно проведенных за осмотром его многочисленных достопримечательностей и заснеженных гор вокруг, мы снова сели на поезд Северной Тихоокеанской дороги и помчались к Такоме, куда прибыли в шесть часов вечера. Здесь мы провели еще один день, осматривая процветающий западный город, будущее процветание и величие которого были обеспечены тем, что он был выбран в качестве приливного терминала Северной Тихоокеанской железной дороги. Такома расположена на заливе Комменсмент, рукаве Пьюджет-Саунда, и имеет гавань, судоходную для крупнейших океанских пароходов. Обширные леса сосны, пихты и кедра, которыми она окружена, придают Такоме большое коммерческое значение как лесозаготовительному городу, а богатые сельскохозяйственные долины вокруг обеспечивают собственное производство хлебопродуктов, овощей, мяса и т. д., достаточное для того, чтобы прокормить ее армию рабочих. Богатые угольные месторождения в непосредственной близости обеспечивают топливом для бытовых и производственных нужд по чисто символическим ценам. Все воды здесь изобилуют лососем, несколькими разновидностями форели и другими промысловыми рыбами, в то время как в прилегающих лесах и горах многочисленны вапити, олени и медведи; так что это место всегда будет популярным курортом для спортсмена и туриста. Главной же достопримечательностью города для путешественника всегда будет прекрасный вид на гору Такома. Эта грандиозная старая вершина Каскадного хребта, находящаяся в сорока пяти милях, поднимает свою окутанную снегом форму далеко над своими соседями, которые сами по себе являются большими горами, в то время как ее увенчанная ледниками вершина поднимается, возвышается и устремляется ввысь до тех пор, пока...

«Вокруг ее груди клубятся облака, вечное солнце почивает на ее голове»;

и ее корона почти теряется в бескрайних просторах темно-синего неба.

С веранд отеля «Такома Хаус» можно любоваться горой Такома, пока не устанешь смотреть. Северная Тихоокеанская железная дорога проходит в пятнадцати милях от ее подножия, и от ближайшей точки была проложена тропа стоимостью в несколько тысяч долларов, по которой туристы могут подняться на гору верхом на лошади на высоту около 10 000 футов с относительным комфортом; но тот, кто поднимается выше этой высоты, должен отрабатывать свой путь трудом. Есть несколько человек, которые претендуют на звание единственного белого человека, когда-либо побывавшего на вершине этой горы. Другие заявляют, что на нее поднимались только дважды; но у нас есть достоверные сведения о по меньшей мере трех успешных и полных восхождениях. Индейские легенды населяют гору злыми духами, которые, как говорят, обитают в кипящих котлах и зияющих пещерах —

«Зовущие фигуры и зловещие манящие тени, и воздушные языки, произносящие человеческие имена».

Предание гласит, что в них в любое время можно услышать их дикие вопли и стоны; и нет никаких сведений о том, чтобы какие-либо индейцы поднимались на какое-либо значительное расстояние на гору Рейнир, как они ее называют. Белые люди пытались нанимать местных краснокожих в качестве проводников и носильщиков для восхождения, но никакие деньги не могут заставить их вторгнуться в таинственные каньоны и скалы, которыми окружена эта чудесная громадина. Они говорят, что все попытки сделать это, будь то белые или красные люди, должны привести к верной гибели. Несомненно, первое восхождение было совершено около тридцати лет назад генералом (тогда лейтенантом) Каутцем и лейтенантом Слотером из армии США, которые тогда были расквартированы в Стейлакуме, территория Вашингтон. Они взяли вьючных животных и с эскортом из нескольких человек поднялись до тех пор, пока животные могли идти. Там они оставили их и продолжили подъем пешком. Их не было девять дней с момента расставания с мулами до возвращения к животным, и они утверждали, и несомненно справедливо, что поднялись на вершину Либерти-Кэп, самую высокую из трех отчетливых вершин, образующих тройную корону; остальные известны как Саммит и Доум. Следующее восхождение, насколько известно, было совершено в 1876 году мистером Хазардом Стивенсом, который рассказал о своем опыте в журнале «Atlantic Monthly» за ноябрь того года. В 1882 году господа Ван Трамп и Смит из Сан-Франциско совершили успешное восхождение, а в том же году австрийский турист, попытавшийся подняться на гору, подошел к вершине на триста футов, когда его продвижение было остановлено лавиной, и он чуть не расстался с жизнью. Мистер Л. Л. Холден из Бостона поднялся примерно на шестьсот футов до вершины в 1883 году, а мистер Дж. Р. Хичкок утверждает, что достиг ее в 1885 году.

С точки, достигнутой по вышеупомянутой тропе, турист может смотреть вниз на ледники Северного рукава реки Пьюяллап, находящиеся на 3000 футов ниже, в то время как с другой стороны внизу на 4000 футов видны ледники каньона Карбон. Далеко на севере, мерцая и поблескивая под лучезарными лучами полуденного солнца, простирается тот лабиринт вод, известный как Пьюджет-Саунд —

«Чьи ветреные волны взметают серебристые брызги»;

в то время как многочисленные острова в нем, укутанные в свою вечнозеленую листву, выглядят как изумруды, оправленные в серебряный лист. Видны многие выдающиеся ориентиры в Британской Колумбии, в то время как на север и юг простирается Каскадный хребет, на запад — Олимпик, а на юго-запад — Береговой хребет. Все это предстает перед взором туриста в виде грандиозной панорамы, не имеющей себе равных по прелести. Озеро Кратер составляет одну из тайн горы Такома. Вокруг его изломанных, скованных льдом и окаймленных скалами берегов находится множество темных пещер, из которых у индейцев возникли суеверные страхи перед этой таинственной громадиной. Один исследователь говорит об одной из этих камер:

«Ее крыша представляет собой купол ярко-зеленого цвета с свисающими с него длинными сосульками; в то время как ее пол состоит из скал и обломков, образовавших стенку кратера, отполированных водой и нагретых естественной отдушиной, из которой выходят клубы пара».

Великий каньон Пьюяллапа имеет ширину в две с половиной мили, и с его верховьев можно увидеть большой ледник толщиной в 300 футов, который питает огромный объем воды, текущий по реке Пьюяллап. Отсюда видны не менее девяти различных водопадов высотой от 500 до 1500 футов; а посетители иногда бывают поражены великолепным зрелищем схода лавины из тысяч тонн нависающего льда, падающего с сокрушительным грохотом в каньон, ревущего и отзывающегося эхом так, что от этого едва ли не дрожит великая гора. Подпитываемые озером потоки переливаются через край утеса, и пенистые воды, образуя вечную вуаль из словно серебряного кружева, с ужасным прыжком падают в объятия бушующих внизу волн. Гора Такома станет курортом будущего на континенте, и многие из ее чудесных красот еще предстоит исследовать.

ВИД НА РЕКЕ ГРИН-РИВЕР БЛИЗ ГОРЫ ТАКОМА.

ГЛАВА III.

Пароходы компании «Орегон Рейлвей энд Навигация Компани» отправляются из Такомы в Сиэтл в четыре часа утра и в половине седьмого вечера, поэтому мы не смогли увидеть эту часть пролива до нашей обратной поездки. Сиэтл — еще один из тех спешащих, пробивных, процветающих западных городов, чья энергия и напор всегда удивляют жителей Востока. Население города составляет 15 000 душ; в нем есть газовый завод, водопровод и конка, и он делает больше бизнеса и ворочает большими деньгами каждый год, чем иной восточный город с населением в 50 000 и более человек.

Годовые отгрузки пиломатериалов составляют в совокупности более миллиона долларов с десяти лесопилок стоимостью свыше четырех миллионов, а стоимость консервированного лосося — почти на миллион больше. Почва долин, примыкающих к Сиэтлу, особенно пригодна для выращивания хмеля, и эта отрасль широко развита среди большого числа фермеров. Некоторые из крупнейших и лучших хмелеводческих хозяйств в мире расположены поблизости, и их продукция отправляется в различные американские и европейские порты: в 1888 году было отгружено более 100 000 тонн, что принесло производителям кругленькую сумму в 560 327 долларов.

За пятнадцать лет с начала этой важной культивации урожай хмеля, как говорят, никогда не пропадал, не подвергался болезням и не ухудшался из-за того, что корни содержались на одной и той же земле без пересадки. Считается, что долины Дуамиш, Уайт-Ривер и Пьюяллап могли бы легко производить столько же хмеля, сколько сейчас выращивается в Соединенных Штатах, если бы можно было найти рабочую руку для его сбора. На сбор урожая в основном привлекались индейцы, и они стекались к проливу почти со всех частей территории, даже из-за гор. Многие приплывали на каноэ из регионов близ устья пролива, из Британской Колумбии и даже из далекой Аляски, чтобы временно заняться этим делом, а затем купить товары и вернуться в свои вигвамы. Они превосходят белых в мастерстве сборщиков и, как правило, ведут себя мирно.

Залив Эллиотт, на котором построен Сиэтл, предоставляет прекрасную гавань и хорошую якорную стоянку, в то время как озера Юнион и Вашингтон, крупные пресноводные водоемы — первое на одиннадцать, а второе на восемнадцать футов выше уровня прилива — лежат прямо за городской чертой, напротив. Рядом находятся богатые угольные шахты, которые производят продукцию почти на миллион долларов ежегодно. Большие плодородные участки сельскохозяйственных земель в непосредственной близости производят зерно, овощи и фрукты многих сортов и в большом изобилии. Железная руда отличного качества в изобилии встречается на холмах и в горах позади города, и со всеми этими природными ресурсами и преимуществами в своем распоряжении Сиэтл обязательно станет великой метрополией в ближайшем будущем. Климат региона Пьюджет-Саунд умеренный; снег редко выпадает до Рождества, никогда не достигая большей глубины, чем несколько дюймов в долинах и низинах, и редко лежит дольше нескольких дней за раз. Мой друг, мистер У. А. Перри из Сиэтла, в письме от 6 декабря пишет:

«Погода после вашего отъезда стояла очень прекрасная. Утро вашего прибытия было самым холодным днем этой осени. В садах сейчас цветут цветы, и вчера друг, живущий у озера Вашингтон, прислал мне коробку восхитительной клубники, сорванной с кустов в его саду под открытым небом 4 декабря, в то время как вы, бедняга, дрожали, закутавшись в бесчисленные пальто и меха, в арктических регионах Чикаго. Почему вы не эмигрируете? Для вас полно места на Сумасе, где цветы цветут вечно, где лето никогда не умирает, где добрый Господь посылает сайи (великого) лосося прямо к вашему порогу; и где, если вы хотите пострелять, у вас есть выбор от крошечного бекаса до никчемного медведя или величественного вапити».

На берегах пролива есть тысячи акров естественных клюквенных болот, где эта ягода растет в диком виде, хорошего качества и в большом изобилии. Она там еще не культивировалась, но в этой отрасли в ближайшем будущем будут сделаны состояния.

Но главным украшением Пьюджет-Саунда и его величайшим источником богатства являются огромные лесные массивы. Едва ли целесообразно говорить правду о тех размерах, до которых вырастают некоторые из гигантских пихт и кедров в этой стране, чтобы меня не обвинили в преувеличении; но в доказательство моих слов нужно будет лишь спросить любого жителя прибрежного региона. В этих лесах есть сотни пихт и кедров диаметром от двадцати до двадцати пяти футов над корневыми лапами и высотой более трехсот футов. Из пихты возле Ванкувера был вырезан куб и отправлен на Колониальную выставку в Лондоне в 1886 году, который имел толщину девять футов и восемь дюймов в каждую сторону. Кора этого дерева была толщиной в четынадцать дюймов. Другое дерево было срублено, обрезано до длины в триста два фута и отправлено по тому же адресу, но это, как мне говорят, было всего шесть футов в диаметре у комля.

ЛЕСОМАТЕРИАЛЫ ПЬЮДЖЕТ-САУНДА.

Из одного дерева, срубленного возле Сиэтла, было получено шесть бревен, пять из которых были по тридцать футов в длину каждое, а другое было длиной в двадцать четыре фута. Это дерево имело диаметр всего пять футов у основания, а первая ветвь росла на высоте двух футов выше того места, где было отпилено последнее бревно, то есть более чем в ста семидесяти футах от земли. В том же районе был срублен красный кедр диаметром восемь футов на высоте шести футов от земли; и есть хорошо задокументированный случай, когда человек по фамилии Хепберн прожил в одном из таких кедров более года, расчищая ферму. Дерево было полым у земли, причем полость составляла двадцать два фута в чистоте и поднималась вверх до сучкового отверстия примерно на сорок футов выше. Горожанин-селенец постелил в полости пол на высоте семи или восьми футов от земли и приставил к стене лестницу, чтобы подниматься и спускаться. На полу он построил каменный очаг, а от него до сучкового отверстия наверху — дымоход из палок и глины. Он жил наверху, а лошадь и корову держал внизу. Возможно, стоит пояснить, что он был холостяком, и тем самым избавить читателя от любых тревог по поводу того, как его жена и дети восприняли эту ситуацию.

«Самасский саженец» стоит недалеко от озера Самас, к северо-востоку от Сиэтла. Это полый кедр диаметром двадцать три фута у земли, а на высоте двадцати футов над землей его диаметр, по оценкам, составляет пятнадцать футов. В нескольких случаях я насчитывал более сотни таких гигантских деревьев на акре земли и слышал, что с одного участка было вывезено более 1 000 000 футов деловой древесины на акр. В данном случае деревья стояли так близко друг к другу, что после их валки множество пней пришлось выкорчевывать, прежде чем удалось вывезти бревна. Принятая здесь система лесозаготовок сильно отличается от той, что практикуется в Висконсине, Мичигане, Мэне и других местах. Снег или лед здесь не требуются, и, по сути, если во время работы лесозаготовителей в лесу выпадает значительное количество снега, работы приостанавливаются до тех пор, пока он не сойдет.

По мере необходимости вглубь леса прокладываются лежневые дороги, по которым перед упряжками, так что почве вовсе не обязательно быть промерзшей. Поперек этих дорог с интервалом около девяти футов укладываются бревна толщиной от двенадцати до восемнадцати дюймов и утапливаются в землю так, чтобы они выступали над поверхностью примерно на шесть дюймов; с верхней стороны сдирается кора, дороги смазываются жиром, и бревна «тащат» по ним упряжками из четырех-семи пар волов, в зависимости от необходимости. Более состоятельные лесозаготовители используют паровозы и платформы, прокладывая железнодорожные пути вглубь леса так быстро и далеко, как это требуется. Этот великий лесной пояс простирается вдоль Пьюджет-Саунда, проливов Джорджия и Каскадных гор. Я полагаю, что при нынешних темпах потребления древесины в Территории Вашингтон и Британской Колумбии хватит пихты, сосны и кедра, чтобы обеспечить весь мир на тысячу лет.

ГЛАВА IV.

ПЬЮДЖЕТ-САУНД — это великое внутреннее море, простирающееся почти на 200 миль от океана, имеющее площадь поверхности около 2000 квадратных миль и береговую линию протяженностью 1594 мили, изрезанную многочисленными бухтами, гаванями и заломами, каждый из которых имеет свое особое название; здесь расположено множество островов, населенных фермерами, лесозаготовителями, животноводами и теми, кто занимается ломкой извести и строительного камня. Ничто не может сравниться с красотой этих вод и их безопасностью. Ни в самом Саунде, ни в проливах Хуан-де-Фука, Адмиралтейском заливе, канале Худ-Канал или проливе Джорджия нет ни одной мели, которая каким-либо образом могла бы помешать судоходству семидесятичетырехпушечного корабля. В мире нет другой страны, обладающей столь великолепными водными путями. Берега всех заливов и бухт поразительно обрывисты, причем настолько, что борт корабля коснется берега раньше, чем его киль коснется дна. Окружающая эти воды местность отличается на редкость здоровым климатом.

Этот регион предоставляет все возможности для размещения огромного торгового и военного флота, имеет удобства для устройства доков, а также множество площадок для поселков и городов, которые всегда будут обеспечены водой, в то время как окружающая местность, прекрасно приспособленная для сельского хозяйства, сможет удовлетворить все запросы крупного населения. Ни одна часть света не может предложить более прекрасных островов, проливов или большего числа гаваней, чем те, что находятся в этих водах. Они способны принимать суда самого крупного класса и не имеют ни единой скрытой опасности. Благодаря приливам и отливам (высотой 18 футов) здесь созданы все условия для возведения сооружений великой морской державы. Реки также предоставляют сотни мест для получения гидроэнергии в производственных целях. На этом Саунде уже расположено множество процветающих поселков и городов, помимо уже упомянутых, борющихся за мировую торговлю.

Флора региона Саунда разнообразна и интересна. Насыщенная влагой атмосфера, постоянно контактирующая с орографической системой Берегового хребта, в сочетании с теплыми температурами способствует росту растительности, поражающей своей тропической пышностью. На лучших почвах, глинистых холмах и возвышенностях, а также на аллювиальных равнинах и речных низинах растут уже упоминавшиеся гигантские деревья и множество других видов, почти столь же прекрасных, хотя и не имеющих коммерческой ценности.

«Характерными кустарниками являются кизилы и различные виды спирей. Они вместе с низкими зарослями салала (Gaultheria shallon), орегонского винограда (ягод) и папоротника (преимущественно орляка, который встречается чаще всего), а также переплетениями стелющейся ежевики (Rubus pedatus) делают леса практически непроходимыми везде, где топор, дикий зверь или еще более дикий пожар не оставили своих следов.

«Густая тень леса оставляет мало возможностей для роста более низких трав. Там, где огонь открыл эти тенистые места свету, в изобилии произрастают повсеместный иван-чай (epilobium) и прекрасный коричневый пожарный мох (funaria). На болотах и в низинах гниение, по скорости и эффективности почти не уступающее самому огню, открывает свету обширные пространства; и здесь в изобилии растут главным образом тихоокеанская капуста вонючая (lysichiton) и множество видов прекраснейших мхов, размеры которых трудно вообразить тем, кто не видел их тропических сородичей. Гипнумы (Hypnums) и мниумы (Mniums) образуют основную массу, бросающуюся в глаза; а среди множества менее заметных форм тщательные поиски позволят обнаружить много видов, характерных только для этого побережья. Низшие формы криптогамов, лишайники и грибы, изобилуют в величайшем множестве, как и следовало ожидать. Главный интерес к ним при нынешнем уровне наших знаний о них проистекает из их склонности вторгаться в более ценные формы растительности, которые следуют по пятам за наступающей цивилизацией».

ВИДЫ НА ПЬЮДЖЕТ-САУНДЕ.

Я измерил один гриб, росший на разлагающемся стволе гигантской пихты: его толщина составляла тринадцать дюймов, а ширина — тридцать четыре дюйма. Мне доводилось часто видеть мхи, растущие на гниющих бревнах в глубокой тени этих уединенных лесов, толщина которых достигала двенадцати-шестнадцати дюймов, а другие свисали с ветвей над головой на три фута и более. В этих дремучих лесах есть места, где деревья стоят так близко, а их ветви переплетены настолько тесно, что солнечные лучи никогда не достигают земли и, возможно, не достигали уже веками; вполне естественно, что эти любящие тень и влагу растения вырастают в таких местах до огромных размеров.

Фауна этой Территории включает лопаторогого оленя (элка), чернохвостого оленя (Cervus columbianus), черноухого оленя (Cervus macrotus), виргинского оленя (Cervus virginianus), карибу, скального козла, толсторога, медведя-гризли и черного медведя. Среди мелких млекопитающих встречаются енот, пума, рысь, серый волк, черный волк, луговой волк, или койот, серая и рыжая лисицы, илька, норка, куница, бобр, выдра, калан, рыжая белка, горностай, ондатра, сивуч, пушной и обыкновенный тюлени, росомаха, скунс, барсук, дикобраз, сурок, болотный заяц, американский беляк и т. д. Список птиц и дичи весьма велик, среди них можно упомянуть несколько разновидностей гусей и казарок, в том числе редкую и лакомую черную казарку, которая в сезон тучами кружится над песчаными косами; красноголового нырка, канадскую казарку, голубую чернеть, чирка, свиязь, широконоску и различных других уток; рябчиков, луговых тетеревов и голубых тетеревов; различных куликов и зуйков; орлов, ястребов, сов, дятлов, соек, сорок, поползней, пеночек, воробьев и т. д. В Саунде и его притоках обитает множество разновидностей промысловых и съедобных рыб, в дополнение к уже упомянутым лососю и форели. Короче говоря, вся эта страна — настоящий рай для спортсмена и натуралиста, какова бы ни была специализация каждого из них.

Мы покинули Сиэтл, направляясь в Викторию, в семь часов ясным, бодрящим ноябрьским утром. Стоял штиль, залив был похож на зеркальное стекло, а в открытом море ходили лишь длинные пологие валы. Весь день мы любовались очаровательным видом Каскадных гор на востоке и гор Олимпик на западе. Более высокие вершины были покрыты снегом, и солнечный свет игриво и жизнерадостно переливался на них. Глубокие тени падали поперек мрачных каньонов, в сумрачных глубях которых, как мы были уверены, стада лосей и оленей щипали нежную зелень, а вдоль их бурлящих рек несомненно завтракали медведи, лакомясь чистым лососем. Величественная макушка старого Маунт-Бейкера, поднимающаяся на 10 800 футов над нами и всего в пятидесяти милях от нас, была самым заметным объектом в этом великолепном пейзаже, и мы не уставали ею любоваться. Нам стоило лишь перевести взгляд с грандиозной сцены на берегу на ту, что была у наших ног, и наоборот, чтобы —

«Увидеть горы, целующие высокое небо, И волны, обнимающие друг друга».

Большая стая чаек неотступно следовала за пароходом с рассвета до сумерек под непрестанный шум пушистых крыльев, и уже через час они стали относиться к нам как к старым друзьям. Они кружились над палубой, словно крылатые духи вокруг потерянного ребенка. Странная птица — парить с неутомимым крылом над этой водной гладью изо дня в день! Неподалеку от маршрута судна одно из этих бедных созданий лежало мертвым, печально и одиноко дрейфуя на холодных волнах. Таинственное создание, с —

«Тусклым взором, праздным крылом И замаранной грудью, что больше не режет гладь, Разве у тебя нет даже могилы На унылом берегу, Одинокое, брошенное создание?»

Наши пернатые попутчики приветствовали нас жалобными криками всякий раз, когда мы выходили из каюты, опускаясь в воду в погоне за каждым случайным кусочком пищи, выброшенным за борт с камбуза. Моя жена попросила у стюарда несколько тарелок черствого хлеба и, разломав его на мелкие кусочки, бросала в воду горстями.

НАШИ ПЕРНАТЫЕ ПОПУТЧИКИ.

Двадцать или тридцать птиц падали единым комком туда, куда падал хлеб, и разгоралась оживленная борьба за желанную пищу. Однако счастливчики быстро завладевали ею, после чего вся стая снова взмывала вверх, преследовала судно и вскоре догоняла его. Затем они сбивались вокруг своего благодетеля, воркуя и выпрашивая еще больше желанной добычи. Я достал свою детективную камеру и сделал несколько снимков чаек, которые получились весьма удачно. На многих отпечатках они выглядят досадным образом расфокусированными, но этого было не избежать, так как наводка производилась на расстоянии в двадцать футов, и, разумеется, все птицы, которые в момент съемки находились ближе или дальше, получились нерезкими. Тем не менее многие из тех, что были на крыле в момент съемки и находились на надлежащем расстоянии от объектива, вышли четкими и резкими.

Эти снимки представляют собой весьма интересный материал для художников, анатомов, натуралистов и других специалистов: крылья запечатлены в абсолютно всех положениях, принимаемых птицами в полете. Затвор работал с такой высокой скоростью, что лишь одна или две птицы на всей серии кадров показывают хоть какое-то движение, да и то лишь очень слегка смазаны. Если учесть, что пароход, как и чайки, находился в движении — двигался со скоростью десять миль в час, дрожа и вибрируя от носа до кормы, — и что во многих случаях птицы летели в направлении, противоположном курсу судна, полученные результаты поистине поразительны. Некоторым из моих читателей будет интересно узнать, что я использовал детективную камеру Anthony с размером снимка четыре на пять дюймов, к которой крепится роликовый задник, и во время всей этой поездки я использовал пленочные негативы (negative paper). В пути мне также удалось получить несколько хороших видов различных островов и достопримечательностей на материке, пока судно находилось в движении.

В Саунде и вокруг него множество прекрасных пейзажей; немало очаровательных островов, облаченных в вечнозеленую листву, из глубин которых бьют чистые, искрящиеся ручьи пресной воды, в то время как берега материка местами круто поднимаются на несколько сотен футов, неся на себе груз гигантских деревьев. На многих островах и материковых берегах есть отвесные обрывы высотой в тридцать, сорок или пятьдесят футов, почти вертикальные, образованные тем, что алчные волны подточили их основания, и земля обвалилась в соленые воды, обнажив голые стены из песка и гравия. На острове Уидби, одном из крупнейших в Саунде, еще несколько лет назад обитало стадо дикого скота, на которое никто не предъявлял прав собственности и которое, следовательно, считалось законной добычей для любого, кто пожелал бы на него поохотиться. Они отличались крайней осторожностью и хитростью. Местные элки или олени, рожденные в этих местах, не могли бы превзойти их в этом. Но увы, этому скоту не суждено было стать добычей истинных, добросовестных спортсменов: жадность рыночных охотников и охотников за шкурами превзошла природную хитрость благородных животных, и они были почти полностью истреблены; осталось лишь десять или двенадцать особей, и вскоре им придется отдать свои жизни ненасытной жадности этих бесславных мясников.

ДЕСЕПШН-ПАСС, ПЬЮДЖЕТ-САУНД.

Одно из самых любопытных и интересных мест в саунде — Десепшн-Пасс. Это узкий пролив или проход между двумя островами шириной всего пятьдесят ярдов и длиной около двухсот ярдов. По обеим сторонам возвышаются крутые и башенные колонны базальтовых скал, и как во время отлива, так и во время прилива вода несется через него между заливами Падилья и Дугалла с дикой яростью и ошеломляющей скоростью водоворота. Этот пролив получил свое название из-за того, что поблизости — на западном побережье острова Уидби — имеются три бухты, которые так похожи на Десепшн, что их часто путают с ним ночью или в туманную погоду даже опытные судоводители. Требуется все мастерство и вся забота лучших лоцманов, чтобы благополучно пройти пролив, и самые храбрые из них испускают вздох облегчения, когда его нависшие утесы и кипящие бездны остаются далеко за кормой. Чайки кружат над этим зловещим местом, а орлы парят над ним в любое время суток, словно восхищаясь его первозданной красотой, но испытывая суеверный страх перед темными глубинами. Гора Эри, расположенная в двух милях отсюда и поднимающаяся на высоту 1300 футов, бросающая свои глубокие тени на пролив и окружающие воды, завершает картину редкой красоты и величия.

Мы прибыли в Викторию — этот старомодный, аристократичный, ультраанглийский городок — как раз в тот момент, когда солнце опускалось за волны, беспокойно катившиеся по поверхности пролива Хуан-де-Фука. Мы были удивлены, увидев столь солидный и хорошо застроенный город, обладающий столь выраженным духом старины и независимости, так далеко на севере и западе. По внешнему виду города и его окрестностей можно было легко вообразить, что находишься в провинции Квебек, а не Британская Колумбия. Моя жена посчитала, что ей больше нельзя оставаться вдали от дома, и здесь нам предстояло расстаться; поэтому рано утром она отправилась домой на пароходе, в то время как я перенес свои вещи и самого себя на пароход Princess Louise, направлявшийся к Беррард-Инлету.

ГЛАВА V.

На рассвете мы вошли в Английский залив, перейдя пролив за ночь. Солнце поднялось над заснеженными горами на безоблачное небо, и его лучи отразились от прозрачной, тихой поверхности залива:

«Синий, темный, глубокий, прекрасный синий»,

словно с поверхности зеркала. В нескольких милях к востоку многоустьевой Фрейзер изливает свою огромную массу пресной, холодной, окрашенной ледниками воды во внутреннее соленое море, и его дельта, ровная как стол, простирается на много миль по обе стороны реки до предгорий Каскадных гор. Тысячи уток лениво и праздне сидели на воде, греясь на солце, чистя перья и с любопытством, но без страха разглядывая нас, когда мы проплывали мимо, порой всего в двадцати пяти-тридцати ярдах от них. Несколько гусей пролетели туда и обратно длинными низкими темными линиями, издавая свое привычное гоготание; но они были осторожнее своих меньших кузенов и держались на почтительном расстоянии. Я спросил пусера, есть ли какие-либо правила против стрельбы с борту, и он ответил, что нет, можно спуститься на кормовую главную палубу и стрелять, пока не надоест. Я достал из чехла свой «Винчестер экспресс», спустился вниз и открыл огонь по уткам. Они сразу сочли необходимым покинуть эти края, и их движение в сочетании с движением судна привели к тому, что я несколько раз промахнулся близко от цели, но в конце концов попал, так сказать, в яблочко и убил трех птиц одну за другой. Затем первый помощник капитана спустился вниз и сказал:

«Мы никому не позволяем палить из пушек на борту».

«У меня есть разрешение пусера», — ответил я.

«Ну, — возразил он, — капитан — куда более авторитетное лицо на этом суде, чем пусер», после чего вернулся на палубу кают-компании, и я последовал его примеру. Впрочем, я не был сильно разочарован, так как меня мало интересовала охота на уток; я искал более крупную дичь и хотел лишь немного попрактиковаться, чтобы освежить знакомство и привычку к своему оружию. Рано утром мы вошли в Беррард-Инлет — узкий, извилистый и причудливой формы рукав соленой воды, который петляет и прокладывает свой путь на много миль вглубь гор, местами настолько узкий, что мальчик может перебросить через него камень, и в то же время настолько глубокий, что по нему могут ходить самые крупные океанские пароходы. Залив настолько узок и извилист, что незнакомец, заплывающий в него впервые, принял бы его за большую реку, стекающую с гор. Рассекая тени нависающих гор через это живописное водное пространство, наше славное судно шло почти до полудня, пока мы не причалили к Ванкуверу — конечной станции Канадской Тихоокеанской железной дороги. Вследствие этого важного выбора это место представляет собой оживленный торговый рынок. Звон пил и молотков, стук колес, общий шум строительного бума таковы, что за несколько часов утомляют нервы. Позже в тот же день мы достигли Порт-Муди. Этот город изначально был назначен приливно-отливной конечной станцией дороги и вследствие этого пережил свою короткую эру процветания и спекуляций; но теперь, когда план изменился, он превратился в обычную промежуточную станцию и впал в скуку самого унылого рода.

Отсюда я отправился на дилижансе через водораздел в Нью-Вестминстер на реке Фрейзер, к мистеру Дж. К. Хьюзу, который пригласил меня поохотиться с ним на скальных козлов. Однако по прибытии я был безмерно огорчен, узнав, что он опасно болен, и сразу же отправился к нему домой, но он был не в состоянии меня принять. С момента первого приступа его состояние быстро ухудшалось, и через два дня после моего прибытия он скончался, так что я оказался в чужой стране без друзей и знакомых, к которым мог бы обратиться за информацией или советом.