Вы заявляете, что «характер жителей Юга долгое время был характером ожесточенных неверующих, которые не боятся Бога и не уважают религию». Я не буду повторять то, что сказал по этому поводу в своем предыдущем письме. Я упоминаю об этом лишь для того, чтобы спросить вас: как вы вообще могли примирить со своим исповеданием христианского духа совершение столь злонамеренного обвинения — запятнать свою душу такой клеветой на неповинных людей?
"You are old;
Nature in you stands on the very verge
Of her confine. You should be ruled and led
By some discretion."
May God forgive you.
С этим схоже бесчинное и яростное нападение на нас со стороны г-на Маколея в его недавней речи о сахарных пошлинах в Палате общин, которая только что дошла до меня. Его обличения совершенно не знают границ, и среди прочего он утверждает, «что рабство в Соединенных Штатах носит свою худшую форму; что, хвалясь нашей цивилизацией и свободой и посещая христианские церкви, мы плодим рабов, более того, заводим детей для рабства и продаем их по такой-то цене за голову». Г-н Маколей — рецензент, и он знает, что он «кто угодно, только не некритик». Практика его ремесла дала ему власть над всеми разгромными и ругательными фразами нашего языка, а склад ума побуждает его к их привычному использованию. Он автор, и поскольку никакой закон об авторском праве не обеспечивает ему со стороны этой страны вознаграждения за его сочинения, он не только независим от нас, но и естественным образом ненавидит всё американское. Он представитель Эдинбурга; его задача — очернять наше рабство, и, делая это, он может безопасно предаваться злобе своего нрава, своему возмущению против нас и своей способности браниться. Он пострадал однажды за то, что опередил свое время в пользу аболиционизма, и он не намерен допустить, чтобы это было забыто, или чтобы его претензия на любую крошку, которая может быть брошена глашатаям этого дела, была пропущена. Если он не знает, что сделанные им заявления относительно рабовладельцев этой страны являются гнусными и чудовищными фальшивками, то это потому, что он не считает нужным убеждаться в том, что говорит правду, лишь бы говорить в своих собственных интересах.
"Hic niger est, hunc tu, Romane caveto."
Подобные выпады, подобные тем, что он совершил, могут вызвать аплодисменты британской Палаты общин, но среди здравых и свободомыслящих мыслителей мира они могут вызвать лишь презрение и отвращение.
Но вы не довольствуетесь тем, что лишаете нас всяких религиозных чувств. Вы утверждаете, что наше рабство также «деморализовало северные штаты», и возлагаете на него не только каждое обычное нарушение там общественного порядка, но и «мормонские убийства», «филадельфийские беспорядки» и все «истребительные войны против индейцев». Я удивляюсь, как это вы не расширили список, добавив, что оно стало причиной недавнего наводнения на Миссисипи и урагана в Вест-Индии — возможно, восстания Ребекки и войны в Синде. Вы ссылаетесь на закон, запрещающий пересылку аболиционистских изданий по почте, как на доказательство всеобщего разложения! Однако вы не могли сделать этого, не заметив недавно обнаруженного шпионажа за британской почтовой службой со стороны министра государственного управления. Это правда, как вы говорите, что он «вызвал всеобщий взрыв национальных чувств» — со стороны оппозиции; и «было назначено парламентское расследование» — то есть предложено, но к нему отнеслись довольно пренебрежительно. Во всяком случае, хотя факт был признан, сэр Джеймс Грэм все же сохраняет за собой пост министра внутренних дел. Что до меня, я не берусь осуждать его. Подобные вещи не противоречат законам и обычаям вашей страны. Я не знаю полностью, какие государственные соображения могли повлиять на него и оправдать его поведение. Но я знаю, что существует огромная разница в вопросе «национальной морали» между дискреционными полномочиями, принадлежащими вашему правительству и позволяющими вскрывать любое письмо в государственной почтовой службе, и четко определенным и ограниченным законом, предотвращающим распространение определенных оговоренных подстрекательских сочинений посредством почты Соединенных Штатов.
Упомянув теперь обо всем, что похоже на аргумент по вопросу рабства и заслуживает внимания в вашем письме, позвольте мне высказаться по поводу его тона и стиля, а также его весьма необычного отношения к другим институтам этой страны. Вы начинаете с обращения к определенным классам наших людей как принадлежащим к «нации, чей характер ныне столь низок в глазах цивилизованного мира»; и на протяжении всего текста вы выдерживаете этот тон. Разве американцы, которые были «под вашей крышей прошлым летом», сообщили вам, что такой язык будет приятен их согражданам, «не имеющим практического отношения к рабовладению»? Или печально известная клевета на Америку, которую вы читаете в наших аболиционистских газетах, побуждает вас верить, что весь этот класс людей, подобно самим аболиционистам, полностью лишен патриотизма или национальной гордости? Позвольте мне сказать вам, что вы глубоко заблуждаетесь. И хотя ваши биржевые маклеры и прочие спекулянты, обжегшиеся на американских предприятиях, могли поднять оглушительный «крик» против нас в Англии, здесь имеется огромная масса людей помимо рабовладельцев, которые справедливо
"Deem their own land of every land the pride,
Beloved by heaven o'er all the world beside,"
and who know that at this moment we rank among the first powers of the world—a position which we not only claim, but are always ready and able to maintain.
Стиль, который вы принимаете при обращении к своим северным друзьям, полностью соответствует вашей видимой оценке их. Хотя я, пожалуй, был бы последним, кто стал бы критиковать простой стиль, меня не могло не поразить крайне простое манера вашего письма. Вы, казалось, думали, что пишете трактат для омраченных язычников и рассказываете чудеса, никогда ранее не предлагавшиеся их воображению и столь стоящие выше их необразованного понимания, что их нужно излагать на первобытном языке «книги для самого ребенка». Это достаточно забавно; и было бы еще забавнее, если бы не грубые и едкие эпитеты, которые вы постоянно применяете к бедным рабовладельцам — эпитеты, которые кажутся заготовленными раз и навсегда для использования аболиционистами и которые составляют значительную и существенную часть всех их аргументов.
Но, пожалуй, наиболее необычной частью вашего письма является ваше смелое осуждение «позорных компромиссов» нашей Конституции и ваша настоятельная рекомендация тем, к кому вы обращаетесь, сокрушить ее или совершить революцию. Дословно вы говорите им: «Вы должны либо отделиться от любой политической связи с Югом и установить свои собственные законы; либо, если вы не выбираете такое отделение, вы должны сломить политическое преобладание, которое южные штаты имели столь долгое время над северными штатами». Курсив в этой, как и во всех других цитатах, принадлежит вам самим. Хорошо для тех, кто распространяет ваше письмо здесь, что Конституция, которую вы осуждаете, требует открытого действия для состава государственной измены. Рожденному в Америке может быть простительно использовать на своей собственной земле свободу слова и письма, которая ему гарантирована, и поносить нашу Конституцию, наш Союз и наш народ. Но то, что иностранец использует столь подстрекательский язык в циркулярном письме, адресованном части американского народа, является самонадеянностью, которая вполне способна вызвать негодование у каждого. Партия, известная в этой стране как партия аболиционистов, давным-давно открыто провозгласила выражаемые вами чувства и приняла насаждаемую вами политику. На недавних президентских выборах они отдали более 62 000 голосов за своего собственного кандидата и удерживали баланс сил в двух крупнейших штатах — чуть не сделав этого в нескольких других. За последние четыре года число их голосов увеличилось вчетверо. Если это умопомрачение продолжится и их голоса будут расти в той же пропорции в течение следующих четырех лет, оно будет таким же большим, как и число голосов реальных рабовладельцев Союза. Такая перспектива, несомненно, чрезвычайно приятна вам. Она дает надежду на борьбу на таких условиях, которые могут обеспечить падение рабства или нашей Конституции. Юг почитает Конституцию и готов стоять за нее вечно такой, какой она вышла из рук наших предков; рисковать всем, чтобы защитить и поддержать ее в ее целостности. Но Юг не находится в столь глубоком заблуждении, чтобы верить, будто он извлекает какую-то особую защиту из Союза. Напротив, хорошо известно, что мы навлекаем на себя особую опасность и несем гораздо большую долю бремени, чем наша доля. Быстро развеивается и опасение, будто какие-либо из ужасных последствий, обычно предсказываемых, неизбежно станут результатом отделения штатов. И что бы ни случилось, мы твердо решили, что наша система домашнего рабства устоит. Судьба же Союза — но, слава Богу, не республиканского правления — покоится главным образом в руках людей, к которым адресовано ваше письмо, — «исповедующих христианство жителей северных штатов, не имеющих отношения к рабовладению», и которых с подстрекательским усердием вы пытаетесь поднять на распри, без коих фанатизм не может ни жить, ни двигаться, ни существовать.
Нас часто попрекали нашей чувствительностью в отношении обсуждения рабства. Не думайте, будто это происходит оттого, что у нас есть какие-то сомнения в наших правах или щепетильность по поводу их отстаивания. Было время, когда такие сомнения и щепетильность существовали. Наши предки выступали против введения рабов в эту страну, и от них передалось враждебное к этому чувство. Энтузиастическая любовь к свободе, взлелеянная нашей Революцией, усилила это чувство. И до начала аболиционистской агитации здесь было общим мнением, что желательно избавиться от рабства. Многие считали это нашим долгом. Когда возникла эта агитация, мы были вынуждены подвергнуть этот вопрос тщательному рассмотрению во всех его аспектах, и результатом стало всеобщее убеждение в том, что, владея рабами, мы не нарушаем никакого закона Бога, не причиняем никакой несправедливости ни одному из Его созданий, в то время как ужасные последствия эмансипации для всех сторон и для мира в целом, отчетливо открывшиеся нам, заставляют нас содрогаться при одной мысли о ней. Равладельцы поэтому обязаны аболиционистам полным душевным спокойствием и удовлетворением от установившейся и единодушной решимости в отношении этого вопроса. И если бы их агитация могла прекратиться сейчас, я полагаю, в конце концов добро перевесило бы зло от нее в этой стране. Напротив, однако, она нагнетается с безумной яростью, и аболиционисты, рассуждая абстрактно, как будто это чисто моральное или метафизическое умозрение, либо второстепенный вопрос в политике, делают вид, что удивлены нашим озлоблением. В своем невежестве и безрассудстве они кажутся неспособными постичь наши чувства или положение. Попрание наших прав, уничтожение нашего имущества, нарушение нашего покоя и покоя всего мира — это вопросы, которые, по-видимому, не задерживают их внимания. Когда революционная Франция провозгласила «ненависть к королям и единство республике» и начертала на своих знаменах «Франция, восстающая против тиранов», она заявляла, что лишь поклоняется «абстрактным правам». И если такие вещи существуют, возможно, так оно и было. Тем не менее вся Европа восстала, чтобы сокрушить ее возвышенные теории. Они объявили ее врагом всеобщего мира; что ее доктрины сами по себе нарушали «закон соседства» и, как говорил г-н Берк, справедливо давали им право ожидать «damnum nondum factum» гражданского права. Дантон, Баррер и остальные были, по-видимому, удивлены тем, что это вызвало неудовольствие. Параллель между ними и аболиционистами верна во всех отношениях.
Возникновение и развитие этого фанатизма — одно из явлений эпохи, в которую мы живем. Я не намерен повторять то, что уже сказал, или прослеживать его путь более подробно в настоящее время. Но законодательство Великобритании сделает его историческим фактом, и вы, несомненно, должны испытывать некоторое любопытство, желая узнать, как оно будет выглядеть на страницах летописца. Я думаю, что могу сказать вам. Хотя я признавал и признаю за вами и вашей партией большое влияние в осуществлении парламентских действий вашей страны, вы не должны рассчитывать на то, что войдете в потомство как единственная их причина. Хотя вы прослеживаете родословную аболиционизма с 1516 года через долгий поток с различными ответвлениями вплоть до периода его триумфа в вашей стране, от современников не ускользнуло и от потомства не ускользнет то, что Англия без особых усилий выдерживала бурю его насмешек и угроз до того момента, пока не сочла свои колонии полностью обеспеченными африканцами; и объявила против работорговли лишь тогда, когда сочла ее ненужной для себя, и когда ее колонии, полные рабов, получали огромные преимущества перед другими, не столь хорошо обеспеченными. Не соглашалась она и на вест-индийскую эмансипацию до тех пор, пока, обнаружив ошибку в своих прежних расчетах, не стало целью иметь свободных рабов по всему Западному полушарию и на руинах производителей сахара и хлопка Америки и Островов построить свою великую рабовладельческую империю на Востоке; в то время как ее неустанные усилия, продолжающиеся по сей день, по внедрению права досмотра в международное право под предлогом прекращения вечно возрастающей работорговли, как хорошо понимают, имеют главной целью полное утверждение ее превосходства на море. Не должны вы также льстить себе тем, что ваша партия обретет историческое достоинство благодаря именам прославленных британских государственных деятелей, которые действовали вместе с ней. Цели их страны были их целями. Они снизошли до использования вас, как самые прославленные люди иногда используют самые гнусные инструменты, для достижения собственных целей. Несколько филантропических банальностей и риторических красот «в абстракции» обеспечили им ваши «сладкие голоса» и ваше влияние на плебс сентиментальствующих ханжей. Уилберфорс, возможно, был вашим, но кем еще он был, кроме как богатым окружным депутатом? Вы должны поэтому рассчитывать предстать перед потомством исключительно на основе собственных заслуг, или, вернее, перед той его частью, которая может проявить любопытство проследить историю заблуждений, которые время от времени проходят по поверхности человеческих дел, и которая утрудит себя необходимостью заглянуть в дебри трансцендентализма в эту эпоху экстравагантностей. И какими вы рассчитываете предстать в их глазах? Как христиане, благочестиво стремящиеся утвердить волю Бога и осуществить принципы христианства? Разумеется, нет, поскольку вы отрицаете или извращаете Писание в выдвигаемых вами доктринах; и в своем поведении представляете вопиющий контраст с примерами Христа и апостолов. Как филантропы, посвятившие себя делу человечества, облегчающие нужды нуждающихся, утешающие страждущих, создающие вокруг себя мир, радость и изобилие? Разумеется, нет, поскольку вы отворачиваетесь от нуждающихся, страждущих; от распри, горя и голода, которые окружают вас; закрываете глаза и руки на них; исключаете из своих мыслей и чувств человеческие страдания, которые реальны, осязаемы и находятся в пределах вашей досягаемости, чтобы потакать своему болезненному воображению в выдумывании бед и нужд среди чужого народа в далеких землях и предлагать им помощь в виде ничего не стоящих осуждений их лучших друзей или посредством разбрасывания среди них «горящих стрел, стрел и смерти». Подобное безумие и помешательство, подобная дикая насмешка и низкая подделка никогда не смогут заслужить для вас в трезвом суждении будущих времен звания филантропов. Будете ли вы даже сочтены достойными гражданами? Едва ли, когда цели, которые вы преследуете, могут быть достигнуты лишь путем революционизирования правительств и опрокидывания социальных систем, и когда вы не колеблетесь ревностно и настойчиво рекомендовать такие меры. Будьте же уверены, что потомство не сочтет аболиционистов христианами, филантропами или добродетельными гражданами. Оно, я не сомневаюсь, будет смотреть на массу партии как на глупых энтузиастов, увлеченных за собой людьми с замыслами, как это бывает со всеми партиями, которые порывают с великими, признанными узами, связующими цивилизованного человека в братстве. Сами лидеры будут рассматриваться как простые амбициозные люди; не занимающие места среди тех, чьи амбиции «орлинокрылы и устремлены в небо», но принадлежащие к тому подлому и эгоистичному классу, который подстрекается «соперничества и ненависти завистью», и чья низкая жажда направлена на дурную славу; которые маскируют свои замыслы под гнусными и нечестивыми лицемериями и, будучи неспособными блистать в высших сферах, предаются фанатизму как ремеслу. И будет замечено, что даже в этом они избегали высшего звена. Религиозный фанатизм был старым устоявшимся призванием, в котором требовалось нечто блестящее, чтобы привлечь внимание. Они не могли быть Джорджами Фоксами, ни Джоаннами Сауткот, ни даже Джо Смитами. Но даже самый унылый претендент мог изъясняться окрошкой из благочестивого фанатизма, естественных прав и слюнявой филантропии. И обращаясь к престарелому безумию и юношескому тщеславию, к пожилым женщинам, к неправедно нажитому богатству, к безрассудным всех классов, которые любят возбуждение и перемены, предлагать каждому самую дешевую и безопасную славу на рынке. Отсюда их численность; и от численности и шума — то впечатление, которое они произвели на мир.
Таков, я убежден, тот свет, в котором будут рассматриваться аболиционисты потомством, до которого дойдет их история. Если только — упаси Бог — обстоятельства не сложатся столь благоприятно, чтобы позволить им произвести потрясение, которое возвысит их выше на той «дурной высоте», на которую они себя поместили.
I have the honor to be
Your obedient servant,
J. H. HAMMOND.
Томас Кларксон, эсквайр
Примечание. — Предыдущие письма изначально не предназначались для публикации. При подготовке их к печати они были отревизованы. Сделанные изменения и исправления носили, однако, главным образом словесный характер. Если бы автор счел себя свободным сократить два письма в одно и довести историю аболиционизма до периода публикации, он мог бы представить более краткий и совершенный аргумент и проиллюстрировать свои взгляды более убедительно посредством ссылки на недавно развившиеся факты. Например, после написания первого к нему дошло письмо г-на Кларксона в качестве президента Британского антирабовладельческого общества сэру Роберту Пилю, осуждающее всю схему «иммиграции»; а после того как он отправил последнее, он увидел утверждение, что г-н Кларксон еще в начале апреля обратился к графу Абердину и заявил, что все усилия по пресечению африканской работорговли полностью потерпели неудачу. Можно с уверенностью ожидать, что из того же источника вскоре будет объявлено, что «эксперимент» вест-индийской эмансипации также оказался полным выкидышем.