Э. Н. Эллиотт

«Хлопок — царь и прорабовладельческие аргументы»

Страница 26 из 38 · 58 012 зн. · 66 мин. чтения

Попытки восстания действительно предпринимались — спровоцированные, как мы полагаем, агитацией аболиционистов и ораторов о рабстве; но они каждый раз незамедлительно пресекались. Мы не боимся сравнить беспорядки, бесчинства, бунты и кровопролития, совершенные в наших собственных общинах, с таковыми в любых других цивилизованных сообществах за тот же промежуток времени. И заметьте, при каких чрезвычайных обстоятельствах был сохранен наш мир. Последние полвека половину нашего населения самыми изощренными для безумия и возбуждения способами увещевали в том, что они являются жертвами самой жестокой и безжалостной несправедливости и угнетения. Мы знаем, что эти призывы непрерывно доходят до них по тысяче каналов, которые мы не можем обнаружить, словно разносимые птицами небес, — и какое человеческое существо, особенно если оно неблагоприятно выделено внешними обстоятельствами, не готово поверить, когда ему говорят, что оно является жертвой несправедливости и угнетения? Фактически, если не на словах, их постоянно призывали к восстанию. Хозяин изображался преступником, тираном и грабителем, заслуженно навлекающим на себя гнев Бога и человека, и их уверяли в поддержке и сочувствии, если не в активной помощи, всего остального мира. Мы сами в некоторой степени признали себя виновными в этом обвинении. Не так давно подавляющее большинство нашего свободного населения, раболепствуя перед мнениями тех, чьих взглядов они привыкли придерживаться, признало бы рабство великим злом, несправедливым и необоснованным в принципах, и защитимым лишь суровой необходимостью, которая была нам навязана. Будучи таким образом стимулированы каждым мотивом и страстью, которые обычно движут человеческими существами — не как преступным предприятием, а как чем-то благородным и героическим, — каков же был результат? Несколько немощных и разобщенных заговоров — в каждом случае обнаруженных до того, как они переросли в действия, и которые, возможно, будучи необнаруженными, никогда бы в действия и не переросли. Одна-две внезапные, непреднамеренные попытки, безумные по своему характеру, если они не были спровоцированы действительным безумием, и те были мгновенно раздавлены. Как бы то ни было, мы не менее уверены в безопасности, порядке и внутреннем мире, чем любой другой народ; и если бы не упрямая и фанатичная агитация этого вопроса, были бы уверены намного больше.

Однако этот опыт безопасности должен предостеречь нас от безумия и порочности тех, кто иногда брал на себя смелость подменять обычный ход закона и безрассудными и насильственными актами наказывать предполагаемых нарушителей общественного спокойствия. Это не может иметь под собой никакого оправдания или смягчения. Брок, кажется, где-то заметил нечто в том роде, что когда общество находится в последней стадии деградации — когда все стороны одинаково испорчены и одинаково порочны и неоправданны в своих мерах и целях, добрый человек может довольствоваться тем, что держится нейтрально, будучи грустным и разочарованным зрителем борьбы между соперничающими пороками. Но находимся ли мы в этом жалком состоянии? Страшно видеть, с каким азартом худшие и самые опасные элементы общества используют возможность заручиться поддержкой лучших людей с целью сбросить с себя оковы закона. Именно эти люди всегда наиболее ревностно и рьяно выставляют себя защитниками общественного мира. Для таких людей — людей без репутации, принципов или доли в обществе — беспорядок является естественной стихией. В нем отчаянное положение и отсутствие всякого морального принципа и морального чувства составляют власть. Они жаждут отомстить обществу. Анархия — это не столько отсутствие правления, сколько правление худших — не аристократия, а какистократия, — положение дел, которое, к чести нашей природы, редко имело место среди людей и которое, пожалуй, полностью проявилось лишь в худшие времена Французской революции, когда этот ужасный ад пылал своим самым зловещим пламенем. В таком положении быть обвиненным — значит быть осужденным, защищать невинного — значит быть виновным; и, что, пожалуй, является худшим следствием, даже люди лучшей природы, которым противны их собственные поступки, подстегиваются террором к тому, чтобы проявлять усердие и состязаться в делах вины и насилия. Сцены беззаконного насилия, которые разыгрывались в некоторых частях нашей страны, сколь бы редкими и ограниченными они ни были, сделали для запятнания ее репутации больше, чем тысяча пасквилей. Они сделали больше для дискредитации и, если бы что-то могло, для создания угрозы не только нашим внутренним, но и нашим республиканским институтам, чем сами аболиционисты. Люди никогда не могут быть перманентно и эффективно опозорены никем, кроме самих себя, и редко подвергаются опасности иначе, чем по причине собственного неразумного поведения, дающего преимущество врагу. Лучше, намного лучше было бы столкнуться с опасностями, которыми нам угрожают, чем прибегать к таким средствам для их предотвращения. Но истина заключается в том, что в отношении этого дела, насколько это касается реального восстания, когда тревога однажды поднята, опасность полностью исчерпана. Тогда общество может применить легитимные и более эффективные меры для собственной защиты. Самое совершение подобных деяний является доказательством того, что они не нужны. Пусть те, кто покушается на них или демонстрирует намерение к ним, уразумеют, что они встретят лишь неодобрение и отвращение всех добрых людей и заслуженное наказание законов, которые они осмелились попрать.

Обычно предполагалось, что этот институт окажется источником слабости в отношении военной обороны против зарубежной страны. Я осмелюсь сказать, что в рабовладельческом сообществе в полевых условиях может постоянно содержаться большая по численности военная часть, чем в любом государстве, где нет рабов. Понятно, что почти все трудоспособное свободное мужское население, составляющее половину всего трудоспособного мужского населения, может содержаться в полевых условиях, и это без какого-либо существенного ущерба для труда и ресурсов страны. Как правило, труд в нашей стране выполняется рабами. В других странах именно их работники формируют материал для их армий. Какая их доля может быть изъята без фатального подрыва их промышленности и ресурсов? В Войне за независимость, хотя мощь нашего штата была растрачена и парализована злосчастными разногласиями, существовавшими среди нас, тем не менее можно с полным основанием сказать, что каждый гражданин был в поле и приобрел многие качества солдата.

Правда, это преимущество будет сопровождаться сопутствующими бедами и недостатками, с которыми мы должны научиться мириться, если полны решимости отстаивать наши институты. Мы пока еще едва ли осознаем, насколько мало максимы и практики современных цивилизованных правительств применимы к нам. Регулярных армий в том виде, в каком они сформированы в других местах, мы иметь не можем; ибо у нас нет и на протяжении поколений не будет материалов, из которых они должны формироваться. Если мы окажемся втянуты в серьезные войны, я не сомневаюсь, что потребуется некий вид воинской повинности, требующий службы всех граждан в течение значительного срока. Подобно жителям Афин, каждому гражданину необходимо будет стать солдатом и быть квалифицированным для эффективного выполнения обязанностей солдата. Может показаться мрачным соображением, что столь составленная армия должна противостоять дисциплинированным наемникам иностранных государств. Но мы должны научиться понимать нашу истинную ситуацию. Но разве мы не можем надеяться, что, будучи составленной из лучших материалов, из людей, имеющих дом и родину для защиты; вдохновленной более высоким чувством собственного достоинства, большей осведомленностью и подготовленной эффективной, хотя и почетной дисциплиной, такая армия окажется сильнее наемников. Эффективность армии определяется качествами ее офицеров, и разве мы не можем ожидать большего процента людей, лучше квалифицированных для роли офицеров и обладающих истинным духом воинского командования? И давайте вспомним, что если бы иначе были основания опасаться опасности восстания, наибольшая безопасность будет там, где в стране находится самая крупная вооруженная сила. Именно тогда любая подобная попытка будет подавлена наиболее мгновенно и результативно.

И, возможно, мудрое предвидение должно побудить наш штат позаботиться о том, чтобы он имел в своем распоряжении такие военные знания и навыки, которые были бы достаточны для организации, дисциплинирования и командования армиями посредством учреждения военной академии или школы дисциплины. Школа ополчения для этого не подойдет. Из-за всеобщего мнения о нашей слабости, если наша страна в какое-то время вступит в враждебное столкновение, мы будем выбраны в качестве точки нападения, что сделает нас, согласно предчувствию мистера Адамса, Фландрией Соединенных Штатов. Из какого бы квартала ни пришла буря, она обрушится на нас. Известно, что недавно, когда возникло опасение враждебности со стороны Франции, был мгновенно разработан план вторжения в южные штаты и организации восстания. В популярном английском периодическом издании я видел план, предложенный офицером высокого ранга и репутации в британской армии, по вторжению в южные штаты в различных точках и действиям теми же средствами. Он считается доблестным офицером и, конечно, не помышлял о том, что замышляет чудовищное преступление, столь же чуждое истинному духу цивилизованной войны, как и отравление ручьев и источников. Но глупость таких планов не менее очевидна, чем их преступность. Помимо соображения о том, что опыт доказал с наибольшей полнотой: в целом их привязанность и верность своим хозяевам не могут быть поколеблены, и что в силу сочувствия чувствам тех, среди кого они находятся и от кого они получают свои впечатления, они питают не меньший ужас и отвращение к врагу, совершающему вторжение, — очевидно, что это средство было бы в сто раз более доступно нам, чем такому врагу. Они уже находятся в нашем владении, и мы могли бы по своему усмотрению вооружить и организовать их в любом количестве, какое сочтем нужным. Илоты были регулярной составной частью спартанских армий. Тщательно зная их характер и привыкнув командовать ими, мы могли бы использовать любую строгость дисциплины, которая была бы необходима для того, чтобы сделать их эффективными, и в силу уже сформировавшихся у них привычек к субординации это была бы задача меньшей сложности. Хотя морально они весьма робки, они отнюдь не лишены физической крепости нервов. Они возбудимы похвалами; и, будучи направляемы теми, в ком они уверены, без страха и без вопросов бросились бы на любую опасность. При белых офицерах и в сопровождении сильной белой кавалерии нет в мире таких войск, от которых было бы столь мало оснований опасаться неповиновения или мятежа.

Это, признаю я, могло бы быть опасным ресурсом, к которому не следует прибегать иначе как в великой крайности. Но я предполагаю случай, когда нас довели до крайности. Было бы опасно распускать такую армию и возвращать их с привычками солдат к их прежнему состоянию работников. Может оказаться необходимым, однажды сформировав их, сохранять их в таком виде и подчинять военной дисциплине — постоянной регулярной армии. Это в мирное время было бы дорогостоящим, если не опасным делом. Или если бы мы в какое-то время вступили в боевые действия с нашими соседями и было сочтено целесообразным отправить такую армию за рубеж для завоевания поселений для самих себя, подвергшиеся вторжению регионы могли бы подумать, что бич Божий снова выпущен на свободу терзать землю.

Президент Дью очень подробно показал, насколько абсолютно суетны страхи тех, кто, хотя и не видит опасности в настоящем, предвкушает огромную опасность в будущем, когда число рабов значительно возрастет. Он показал, что чем крупнее и плотнее становится общество, тем легче поддерживать субординацию, предполагая, что относительное число различных классов остается прежним — или даже если произойдет весьма непропорциональное увеличение порабощенного класса. Из всех тщетных вещей самое тщетное и то, в чем человек более всего проявляет свою беспомощность и глупость, — это взятие на себя заботы о весьма отдаленном будущем во всяком случае за счет какого-либо существенного пожертвования настоящим. Хотя опыт показал, что революции и политические движения — если только они не проводились с самой осмотрительной осторожностью и умеренностью — обычно заканчивались результатами, прямо противоположными тем, которых от них ожидали, сердитая обезьяна все равно будет исполнять свои фантастические трюки и приводить в движение механизмы, действие которых она понимает и предвидит не больше, чем тайны бесконечности. Насекомое, несомое течением, будет воображать, что оно направляет его курс. Помимо страха восстания и рабской войны, существуют также опасения, что когда их численность сильно возрастет, их труд станет абсолютно убыточным, так что хозяину будет одинаково трудно удерживать и содержать их или же избавиться от них. Но в каком возрасте мира это вероятно произойдет? В настоящее время можно сказать, что почти вся южная часть этого континента должна быть покорена для возделывания; и в порядке Провидения это задача, отведенная им. Для этой цели на грядущие поколения потребуется больше труда, чем они смогут предоставить. Когда эта задача будет выполнена, найдется множество целей, на которые их труд сможет быть направлен.

В настоящее время они заняты накоплением личного богатства, и притом единым способом, а именно в качестве сельскохозяйственных рабочих — и это, пожалуй, наиболее полезное назначение, к которому может быть применен их труд. Влияние рабства заключалось не в том, чтобы противодействовать тенденции к расселению, которая кажется эпидемической среди наших соотечественников, привлекаемых безбрежными просторами плодородной и неистощенной почвы, хотя оно и противодействует многим бедствиям такого расселения. Все обычные ремесла, профессии и занятия, за исключением земледелия, требуют для своего выгодного осуществления сплоченного населения. Земледелец, который не может располагать никаким трудом, кроме труда собственных рук или своей семьи, неизбежно остается сравнительно бедным и неразвитым. Тот же, кто приобретает богатство трудом рабов, имеет средства для совершенствования — как для себя, так и для своих детей. Он может вести более широкое общение, а следовательно, располагает средствами получения информации и облагораживания нравов, и может искать образование для своих детей там, где оно может быть найдено. Я утверждаю то, что является очевидной истиной: у него есть средства для получения этих преимуществ; но я ничего не говорю в пользу смягчения или оправдания поведения того, кто, обладая такими средствами, пренебрегает ими.

Я считаю истинным то обстоятельство, что вследствие нашего расселения, хотя личное богатство и приобретается, внешний облик страны украшается и улучшается полезными и декоративными общественными работами в меньшей степени, чем в других обществах с более сплоченным населением, где богатства меньше. Но это следствие того, что составляет, пожалуй, наше наиболее заметное преимущество. Там, где население сплочено, неизбежны бедствия сплоченного населения, и среди них — трудность поиска выгодного применения капитала. Тот, кто накопил даже незначительную сумму, часто ломает голову над тем, какое ей найти применение. Поэтому изобретательность вынуждена выискивать любое предприятие, которое может дать шанс на прибыльное вложение средств. Полезные и украшающие страну работы таким образом задумываются и осуществляются, и хотя владельцы могут не получить прибыли, община тем не менее получает выгоду. У нас нет такой трудности. Безопасный и прибыльный метод вложения средств предлагается каждому, у кого есть капитал в распоряжении, что дополнительно рекомендуется его чувствам чувством независимости и относительным досугом, который эта деятельность предоставляет занятому в ней собственнику. Именно по этой причине немногие из наших граждан занимаются торговой деятельностью. Хотя она может быть более прибыльной, она также более рискованна и трудоемка.

Когда спрос на сельскохозяйственный труд будет полностью удовлетворен, тогда, разумеется, труд рабов будет направлен на другие виды занятий и предприятия. Уже сейчас начинает обнаруживаться, что в некоторых случаях он может использоваться столь же прибыльно на общественно полезных работах. По мере того как он становится все дешевле, его будут применять для самых разных целей и объединять в более крупные массы. Им можно управлять и комбинировать его с большим удобством, чем любой другой вид труда; а работник, содержащийся в более строгом подчинении, будет менее опасен для безопасности общества, чем в любой другой стране, которая переполнена и перенасыщена классом так называемых свободных рабочих. Следует помнить, что все великие и долговечные памятники человеческого искусства и индустрии — чудеса Египта, вечные творения Рима — были созданы трудом рабов. Наступит такой этап в нашем развитии, когда у нас появятся возможности для выполнения столь же великих работ — более полезных, чем пирамиды, и не менее величественных, чем озеро Мерида. Каков будет конец всего этого; какие мутации таятся в чреве отдаленного будущего; каким потрясениям могут подвергнуться наши общества — не окажется ли хозяин, находя невозможным жить со своими рабами, вынужденным уступить им страну: рассуждать обо всем этом было бы самонадеянно и тщетно.

До сих пор, как я и предполагал, я рассматривал этот вопрос как чистый, абстрактный вопрос сравнительного добра и зла института рабства. Совсем иначе обстоит дело с практическим вопросом, встающим перед нами, когда предлагается избавиться от института, который вплелся в каждую нить политического организма, сформировал привычки нашего общества и освящен обычаями поколений. Если это не порочная давность, которую законы Бога запрещают возводить в ранг права, она имеет справедливое право на уважение со стороны всех человеческих трибуналов. Если бы негры были свободны ныне, и предлагалось обратить их в рабство, тогда на тех, кто предлагает эту меру, легла бы обязанность ясно доказать, что их свобода несовместима с общественной безопасностью. Когда предлагается внести новшества в сложившийся порядок вещей, бремя доказательства того, что от этого будет получена выгода, лежит на тех, кто предлагает новшество. Нет такой реформы, сколь бы необходимой, благотворной или умеренной она ни была, которая не сопровождалась бы определенной долей неудобств, риска или страданий. Тех, кто смирился с существующим положением вещей, которое они застали, едва ли можно считать преступниками. Но глубочайшими преступниками являются те, которые порождают колоссальное зло, неизменно сопровождающее великие революции в обществе, не имея полной уверенности в том брое, которое должно быть в конечном итоге достигнуто. Но если можно показать, пусть даже с некоторой долей вероятности, что никакого блага получено не будет, но результаты окажутся столь же злыми и бедственными, как и сам процесс, что может оправдать подобные новшества? Ни одно человеческое существо не может быть столь пагубным — если оно действует осознанно, ни одно не может быть столь зловещим, как те, кто, обнаружив изъяны в существующих институтах, слепо бросаются к изменениям, не предвидя последствий и не заботясь о них, оставляя на волю случая или судьбы определение того, станет ли результатом улучшение или большее и более невыносимое зло. Разумеется, инстинкты природы побуждают сопротивляться невыносимому угнетению. Для этого сопротивления нельзя предписать никаких правил, оно должно быть отдано на откуп природным инстинктам. Однако, чтобы оправдать его, инсургенты должны обладать по меньшей мере разумной вероятностью успеха и быть уверенными, что их положение улучшится в результате успеха. Но более чем удивительно, когда те, кто жалуется и шумит, — это не те, кто якобы ощущает угнетение, а лица, находящиеся на расстоянии от них и едва ли способные оценить благо или зло их положения. Неизменным условием человеческого бытия является то, что люди должны завоевывать гражданскую свободу сами. Помощь союзников иногда позволяла нациям отражать нападения внешней силы, но никогда — завоевывать свободу вопреки собственному внутреннему правительству.

В одном я согласен с аболиционистами: если эмансипация должна свершиться, то лучше, чтобы она была немедленной и полной. Но давайте предположим, что она свершилась тем или иным образом, а затем зададимся вопросом: каковы будут последствия?

Первым и наиболее очевидным последствием было бы прекращение возделывания нашей великой южной сельскохозяйственной культуры. И это стало бы точно таким же результатом, если бы мы предположили, что эмансипированные негры ничем не отличаются от свободных рабочих других стран и что их труд будет столь же эффективным. В таком случае они вскоре перестали бы быть наемными работниками, а рассеялись бы по нашей необъятной территории, чтобы самим стать независимыми землевладельцами. Возделывание почвы в больших масштабах может осуществляться только там, где есть рабы, или в странах, изобилующих свободным трудом. Никакая подобная деятельность не ведется в тех частях нашей собственной страны, где нет рабов. Она ведется в Англии, где наблюдается переизбыток населения и острая конкуренция за рабочие места. И наши институты кажутся подходящими под потребности наших соответствующих ситуаций. Там в один сезон года требуется гораздо большее количество рабочих, чем в другой, и фермер может увеличивать или уменьшать количество используемого труда по мере необходимости. У нас примерно одинаковое количество труда требуется в любой сезон, и плантер не терпит никаких неудобств от того, что удерживает своих работников в течение всего года. Представьте себе обширную плантацию риса или хлопчатника, обрабатываемую свободными рабочими, которые могли бы, пожалуй, объявить забастовку с требованием повышения заработной платы в сезон, когда пренебрежение в течение нескольких дней обеспечило бы гибель всего урожая. Даже если бы вообще было возможно нанять работников, какой плантер рискнул бы вести свое дело при таких обстоятельствах? Едва ли нужно говорить, что эти культуры не могут производиться в каких-либо значительных масштабах там, где владелец почвы обрабатывает ее собственными руками. Он может сделать немногим больше, чем произвести необходимое пропитание для себя и своей семьи.

И каков был бы эффект прекращения возделывания этих культур и уничтожения тем самым в одночасье двух третей или трех четвертей нашей внешней торговли? Может ли какой-либо здравый ум созерцать такой результат без ужаса? Я не говорю об абсолютной бедности и нищете, до которых мы сами были бы сведены, и о запустении, которое покрыло бы нашу собственную часть страны. Наше рабство не только дало жизнь миллионам рабов на наших собственных территориях, оно дало средства к существованию, а следовательно, и саму жизнь миллионам свободных людей в наших союзных штатах, позволив им отправить свои массы на освоение равнин и лесов Запада и выступить предвестниками цивилизации. Продукты промышленности этих штатов в целом схожи с продуктами цивилизованного мира и пользуются небольшим спросом на их рынках. Обменивая их на наши, которые повсюду искомы, жители этих штатов получают возможность приобретать все продукты искусства и промышленности, все то, что способствует удобству или роскоши, или удовлетворяет вкус либо интеллект, которые остальной мир может поставить. Не только на нашем континенте, но и на другом оно дало жизнь сотням тысяч и средства к комфортному существованию миллионам. Выдающийся гражданин нашего штата, как никто другой квалифицированный для вынесения суждения, недавно заявил, что наша великая культура, хлопчатник, внесла больший вклад, чем что-либо другое в последнее время, в прогресс цивилизации. Позволив бедным приобретать дешевую и пристойную одежду, она породила вкус к комфорту, первый стимул к цивилизации. Разве самооборона не требует от нас неуклонно сопротивляться отмене того, что приносит столько добра? Это больше, чем самооборона. Это защита миллионов человеческих существ, которые находятся далеко от нас, от сильнейших страданий, если не от полного стирания с лица земли. Это защита человеческой цивилизации.

Но это лишь малая часть зла, которое было бы причинено. После президента Дью излишне говорить хоть слово о возможности колонизации наших рабов. Две расы, столь далеко отстоящие друг от друга по велению природы, должны оставаться вместе в одной стране. Считается ли это результатом предрассудков или разума, несомненно одно: эти две расы не смешаются так, чтобы образовать гомогенное население. Тому, кто хоть что-то знает о природе человека и человеческого общества, было бы излишне доказывать, что такое положение дел не может продолжаться; но одна раса должна быть вытеснена другой, либо истреблена, либо снова обращена в рабство. Я рассуждал в предположении, что эмансипированные негры будут столь же эффективны, как и другие свободные рабочие. Но что бы ни думали теоретики, ничего не смыслящие в этом деле, мы прекрасно знаем, что это было бы не так. Мы знаем, что ничто, кроме принуждения рабства, не способно преодолеть их склонность к праздности, и что ни один из десяти не станет эффективным работником. Даже если бы эта склонность не была укоренена в их природе, она стала бы следствием их положения. Где-то я встречал наблюдение, что быть униженным общественным мнением в тысячу раз хуже — с точки зрения чувств индивидов, — чем быть униженным законами. Они были бы именно так унижены, а это чувство несовместимо с привычками порядка и трудолюбия. Половина нашего населения мгновенно стала бы нищими. Пусть житель Нью-Йорка или Филадельфии вообразит положение своих штатов, если бы половина их населения состояла из свободных негров. Связующая их ныне нить порвалась бы, различные расы отдалились бы друг от друга, и между ними возникла бы враждебность. Располагая свободным временем и собственными действиями, они могли бы более эффективно планировать восстание и обеспечивать средства для придания ему грозного характера. Освобожденные от бдительного надзора, который ныне их сдерживает, они неминуемо перешли бы от мелких преступлений к более тяжким, пока всякая жизнь и собственность не оказались бы под угрозой. Агрессия порождала бы возмездие, пока не установилась бы открытая война — и притом война на истребление. В силу сохраняющегося превосходства белой расы весьма вероятно, что победителями оказались бы они, и если бы они не истребили остальных, то были бы вынуждены вновь обратить их в рабство — когда те уже не годились бы ни в рабы, ни в свободные люди. Мы отказываемся эмансипировать их не только в целях самообороны, защиты нашей страны и всего нам дорогого, но и в целях защиты самих рабов.

Если мы предположим, что они обладают политическими привилегиями и допущены к избирательному праву, можно ожидать еще худших результатов. Едва ли нужно добавлять что-либо к тому, что было сказано по этому поводу г-ном Полдингом, который рассмотрел этот вопрос всесторонне. Уже известно, что если существует класс, неблагоприятно выделенный какой-либо особенностью от остального общества, это отличие образует узы, связывающие их для совместных действий, и они осуществляют более чем положенную им долю политической власти и влияния — тем более, что они обладают низшим характером и более распущенными моральными принципами. Такой класс представляет собой самый материал, с которым работают демагоги. Другие партии заигрывают с ними и идут им на уступки. Так было бы и со свободными чернокожими в предполагаемом случае. Они использовались бы беспринципными политиканами с неупорядоченными амбициями для продвижения своих планов до тех пор, пока те не дадут им политическую власть и значение, превосходящие даже их собственные намерения. Заигрывать с ними стали бы возбужденные партии в их борьбе друг с другом. В какой-то момент они, возможно, достигнут политического преобладания, и это тем более вероятно, если мы предположим, что из страны произойдет большая эмиграция белых. Вообразите правительство таких законодателей. Вообразите затем те законы, которые будут приняты, чтобы сгладить незаслуженное превосходство, столь долго предполагавшееся над ними, и, если возможно, изгладить саму память о нем. Этому будут сопротивляться. Чернокожие будут искушены желанием отомстить за свое долгое превосходство путем угнетения и проскрипции белой расы. Так дела будут идти до тех пор, пока полностью не установится всеобщая анархия или какистократия — правление худших. Я убежден, что если бы дух зла задумал распространить по земле все возможные страдания, раздор, ужас и зверства, он не смог бы придумать столь действенной схемы, как эмансипация негров-рабов в нашей стране.

Самым осуществимым планом эмансипации, и тем, который, я поистине верю, повлек бы за собой наименьшую опасность и жертвы, было бы то, чтобы все белое население эмигрировало и оставило страну на произвол своих рабов. Вот где был бы триумф филантропии. Этот широкий и плодородный край снова вернулся бы к древнему варварству — к худшему из всех варварств: варварству, испорченному и развращенному общением с цивилизацией. И это тот итог, к которому следует стремиться исходя из предположения, что в каком-то отдаленном будущем они могут стать настолько просвещенными и усовершенствованными, чтобы оказаться способными поддерживать положение среди цивилизованных рас земли. Но, полагаю, моралисты позволяют людям защищать свои дома и свою страну даже ценой жизней и свобод других людей.

Станет ли какой-либо филантроп утверждать, что те беды, о которых я говорил, будут вызваны исключительно косностью, предрассудками и чрезмерным самолюбием белых, отказывающихся смешивать расы путем брака и тем самым создавать гомогенное население? Но что, если это не предрассудок, а истина, природа, здравый смысл и справедливое моральное чувство? Как я уже говорил ранее, во всей природе подобное притягивает подобное, а неподобное отталкивает. Что делает столь невыразимо отвратительными преступления, которые нельзя называть и о которых едва ли можно упоминать? Даже среди народов Европы, столь близких по своей гомогенности, существуют некоторые особенности формы и черт лица, ума и характера, которые обычно могут различить те, кто привык за ними наблюдать. Хотя исключения многочисленны, я рискну заявить, что не более чем в одном случае из ста человек со здоровыми и неиспорченными вкусами и склонностями с большей вероятностью привлечется женщиной чужого племени, чем представительницей собственного народа, которая более сходна с ним самим. Шекспир говорил языком природы, когда заставил сенат и народ Венеции приписать влиянию колдовства страсть Дездемоны к Отелло — хотя, как говорил Кольридж, мы должны представлять его не негром, а благородным мавританским вождем.

Если негритянская раса, как я утверждал, уступает нашей по уму и характеру, отличаясь неполноценностью формы и черт лица, то наша раса пострадала бы от такого смешения. Что подумали бы о моральном поведении родителя, который добровольно передает своим потомкам болезнь, слабоумие или уродство? Если человек — самое совершенное творение Творца, а цивилизованный европейский человек — самая совершенная разновидность человеческого рода, разве не преступник тот, кто оскверняет и уродует прекраснейшее творение Бога, удаляя его от Его образа и уподобляя его образу зверя? Я слышал мнение, высказываемое так, будто оно служит аргументом, что африканец столь же доволен превосходством собственного цвета кожи, формы и черт лица, сколь мы можем быть довольны своими. Если бы это было правдой, каковой она не является, стал бы кто-нибудь настолько изменять собственной цивилизации, чтобы заявлять, будто его мнение должно перевесить наше — будто не существует универсального стандарта истины, изящества и красоты, — что готтентотская Венера может, возможно, обладать столь же совершенной формой, сколь и Венера Медицейская? Правда, сладострастные страсти людей преодолевают естественное отвращение и находят мимолетное удовлетворение в связи с женщинами другой расы. Но это совсем не то же самое, что делать ее спутницей жизни, подругой сердца и очага. Того, кто стал бы помышлять о таком союзе для себя или смотреть на него с терпением, когда он предлагается сыну, дочери или сестре, мы сочли бы падшим негодяем — справедливо, конечно, если бы он обнаружился среди нас, и оценка была бы не слишком иной, если бы он нашелся в Европе. Мы отказываемся эмансипировать наших рабов не только в целях защиты самих себя, нашей страны и нашего собственного поколения, но и для защиты нашего потомства и расы от вырождения и деградации.

Разве мы не имеем права рассматривать как преступников фанатичных агитаторов, чьи усилия направлены на то, чтобы вызвать описанные мной бедствия? Иногда говорят, что их усердие великодушно и бескорыстно и что их мотивы можно похвалить, хотя поведение и заслуживает осуждения. Но у меня мало веры в благие мотивы тех, кто преследует дурные цели. Не нам исследовать сердца людей, и мы можем судить о них лишь по направленности их поступков. Много правды в том, что сказал Кольридж: «Я никогда не встречал торговца филантропией, который так или иначе не заблуждался бы сердцем. Столь выдающиеся индивиды обычно несчастны в семейных отношениях — это люди, не проявляющие доброжелательности или благодеяния к отдельным людям, а почти враждебные к ним, но расточающие деньги, труд и время на расу — на отвлеченное понятие». Похотливая жажда известности движет некоторыми. В сентиментальности есть немало роскоши, особенно если ей можно предаться за чужой счет, и если к этому примешивается доля зависти или злобы, соблазн предаться ей становится почти непреодолимым. Но уж точно можно по справедливости считать преступниками тех, кто упорно закрывает глаза и затыкает уши на все наставления относительно истинной природы своих поступков.

Каждому здравомыслящему человеку должно быть очевидно, что для них невозможно достичь окончательного успеха; даже если бы каждый индивид в нашей стране за пределами рабовладельческих штатов был един в своих целях. У них не может быть даже жалкого триумфа Сан-Доминго — шествия через сцены жестокости, крови и резни к восстановлению варварства. Они могут на время волновать и смущать мир. Они могут подбивать на отчаянные попытки и частные акты жестокости и ужаса, но они всегда будут подавляемы или отмщены за счет объектов их кровожадной филантропии. Но не доходя до этого, они едва ли отдают себе отчет в масштабах творимого ими зла. Как я уже говорил, их мнения непостижимым для нас образом все же доходят до нашего населения рабов. Какое человеческое создание, если оно неблагоприятно выделено внешними обстоятельствами, не готово уверовать, когда ему говорят, что оно является жертвой несправедливости? Разве не жестокость — делать людей беспокойными и недовольными своим положением, когда никакие их усилия не могут его изменить? Величайший урон наносится как их характерам, так и их счастью. Даже если бы подобные чувства или замыслы не вынашивались и не задумывались рабом, они будут приписаны ему хозяином, и все его поведение будет подвергнуто суровому и ревнивому досмотру. Таким образом возникают недоверие и отчуждение там, где при отсутствии пагубного вмешательства были бы уверенность и добрые чувства, а над рабом устанавливается более суровый контроль, в результате чего он становится жертвой своих жестоких заступников.

Публикации самозваных филантропов иногда производят впечатление на умы рабовладельцев, колебля их суждения и тревожа их совесть. Естественно, что угнетенный ненавидит угнетателя. Еще естественнее, что угнетатель ненавидит свою жертву. Убедите хозяина в том, что он поступает несправедливо по отношению к своему рабу, и он тут же начинает смотреть на него с недоверием и злобой. Такова часть устройства человеческого ума, что когда обстоятельства необходимости или искушения побуждают людей продолжать практику того, что они считают неправильным, они становятся отчаянными и безразличными к степени неправильности. Ранее я слышал об одном хозяине, который объяснял свое применение большой строгости к рабам и требование от них необычной степени труда тем, что эта вещь (рабство) в корне неправа, а потому хорошо извлечь из нее наибольшую возможную выгоду. Эта агитация заставляет некоторых рабовладельцев слабее держаться за свою страну. Рассматривая институт как сомнительный по своему характеру, осуждаемый всеобщим мнением мира и как нечто, что вскоре должно подойти к концу, они держатся в готовности бежать от зла, которое они предчувствуют. Некоторые продают своих рабов новым хозяевам (что всегда является несчастьем для раба) и переселяются в другие общества с нравами и привычками, чуждыми им самим. И хотя мы можем предполагать, что этому подвержены лишь слабые и робкие, тем не менее это не менее пагубно и является общественным несчастьем. Общество пребывает в тревожном и беспокойном состоянии, и тормозится всякого рода прогресс.

Некоторые проектировщики предлагают давать образование рабам с целью подготовки их к свободе — как будто существует какой-то способ обучить человека свободе иначе, как им самим. Истина, однако, заключается в том, что, если предположить их скорую эмансипацию и наличие у них способностей любой другой расы, они проходят наилучшее обучение, какое только возможно дать. Они проходят курс обучения привычкам регулярного и терпеливого труда, и это первый урок, который требуется. Я полагаю, что их самые ревностные защитники не пожелали бы, чтобы их поместили на высшие ступени общества сразу после эмансипации, но чтобы они начали свой путь свободы в качестве работников и поднимались впоследствии по мере того, как их способности и характеры позволяли бы им это. Но насколько мало то, что обычно называют рудиментами образования, прибавило бы к их качествам как работников? Однако, если бы не существовало нынешней агитации, их образование было бы продвинуто дальше этого. В нашем обществе существует постоянная тенденция расширять сферу их занятий и, следовательно, давать им информацию, необходимую для выполнения этих обязанностей. И это по самой очевидной причине: это служит интересам хозяина. Насколько возросла бы ценность раба, если бы он был способен работать клерком или мог производить расчеты в качестве ремесленника! Однако вследствие возбужденного фанатичного духа было сочтено необходимым пресечь эту тенденцию с помощью законодательства и помешать им приобретать знания, которыми они могли бы воспользоваться опасным образом. Если бы этот дух был подавлен и мы вернулись к осознанию безопасности, в этом больше не было бы необходимости, и описанный мной процесс ускорился бы. Всякий раз, когда в рабе обнаруживались бы признаки выдающихся способностей, их развивали бы; происходило бы постепенное совершенствование, пока они не смогли бы заниматься самыми разными профессиями, как это было у древних — возможно, даже интеллектуальными. Таким образом, если в божественном провидении суждено, в то время и таким образом, которые мы не можем ни предвидеть, ни вообразить, сделать их способными к свободе и наслаждению ею, они будут подготовлены к ней наилучшим и наиболее действенным, поскольку наиболее естественным и постепенным, образом. Но фанатизм стремится к своему результату немедленно. Я слышал изречение: Бог творит добро, но делает это незаметными шагами; дьяволу же дозволено творить зло, и он делает это в спешке. Благотворные процессы природы не заметны для чувств. Нельзя увидеть, как растет растение или распускается цветок. Вулкан, землетрясение и ураган совершают свою работу разрушения в одно мгновение. Таким же было бы опустошение, если бы планам фанатиков позволили осуществиться. Они делают все от них зависящее, чтобы сорвать благотворные цели провидения. Вся направленность их усилий сводится к усугублению нынешних страданий и пресечению шанса на будущее улучшение, и во всех своих аспектах и результатах они породили и способны породить лишь «чистое, неразбавленное, неочищенное, нефильтрованное зло».

Если бы Уилберфорс или Кларксон были живы, и у них спросили бы: «Можете ли вы быть уверены, что способствовали счастью хотя бы одного человеческого существа?», я полагаю, что, если бы они подошли к делу со всей совестью, им было бы трудно ответить утвердительно. Если бы прозвучал вопрос: «Можете ли вы быть уверены, что не были причиной страданий, нищеты и смерти тысяч людей», — если вспомнить, что они, вероятно, стимулировали деятельность « amis des noirs » во Франции и что благодаря усилиям последних были учинены ужасы Сан-Доминго, — я думаю, они долго бы колебались с ответом решительным «нет». Могло бы показаться жестоким, если бы мы могли убедить человека, посвятившего свою жизнь тому, что он считал благим и великодушным делом, в том, что он творил лишь зло — что он поклонялся ужасному демону вместо истинного Бога. Но фанатизм не рискует быть убежденным. Это одна из тайн нашей природы и божественного правления: до чего же несоразмерны друг другу способности творить зло и творить добро. Самое бедное и презренное орудие, совершенно бессильное в любых благих целях, порой кажется наделенным едва ли не всемогуществом во зле. Крот может затопить провинцию — искра из кузницы может сжечь город — шепот может разлучить друзей — слух может потрясти империю; но когда мы хотим принести благо нашей расе или стране, чистейшие и самые очищенные мотивы, самые терпеливые размышления и труд при глубочайшем смирении едва ли достаточны для того, чтобы уверить нас в том, что результаты не обманут наших ожиданий и что мы не сотворим зла вместо добра. Но должны ли мы поэтому воздерживаться от усилий принести пользу нашей расе и стране? Ни в коем случае: однако эти мотивы, этот труд и смирение — суть те единственные условия, на которых нам дозволено надеяться на успех. Совершенно иным является курс тех, чьё опрометчивое и невежественное усердие готово перевернуть фундаментальные институты общества, разрушить его мир и поставить под угрозу его безопасность в погоне за далёким и призрачным благом, о котором они сами не составили никакого четкого представления, — чья чудовищная философия пожертвовала бы поколением — и не одним поколением — ради любой гипотезы.

РАБСТВО

В СВЕТЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ НАУКИ.

АВТОР

ДЖ. Х. ХЭММОНД

OF SOUTH CAROLINA.

РАБСТВО

В

СВЕТЕ ПОЛИТИЧЕСКОЙ НАУКИ.

ПИСЬМО I.

Statement of the Question—Slave Trade increased by the efforts made to suppress it—Title to Slaves, to Lands—Abstract Ideas—Is Slavery Sin?—Argument from the Old Testament—Argument from the New Testament—The "Higher Law"—Political Influence of Slavery—Free Labor Police—In war, Slavery is Strength—Code of Honor—Mercantile Credit—Religion and Education—Licentiousness and Purity—Economy of Slave Labor, and of Free Labor—Responsibility of Power—Kindness and Cruelty—Curtailment of Privileges—Punishment of Slaves, children and soldiers—Police of Slavery—Condition of Slaves—Condition of Free Laborers in England—Slavery a necessary condition of human Society—Moral Suasion of the Abolitionists—Coolie Labor—Results of Emancipation in the West Indies—Revival of the Slave Trade by Emancipationists—Results of Emancipation in the United States—Radicalism of the present Age.

Silver Bluff, (So. Ca.,) January 28, 1845.

Милостивый государь: Некоторое время назад я получил письмо от преподобного Уиллоуби М. Дикинсона, датированное вашей резиденцией: «Плэйфорд-Холл близ Ипсуича, 26 ноября 1844 года», в коем содержалась копия вашего циркулярного письма, адресованного исповедующим христианство в наших северных штатах, не имеющим отношения к рабству, и прочим тамошним лицам. Я полагаю, что письмо мистера Дикинсона было написано с вашего ведома, а приложенный документ — с вашего согласия и одобрения. Поэтому я считаю вполне уместным адресовать свой ответ непосредственно вам, тем более что в послании мистера Дикинсона нет ничего, что требовало бы серьезного внимания. Имея вдоволь свободного времени, для меня будет развлечением посвятить часть его рассмотрению и свободному обсуждению вопроса о рабстве в том виде, в каком оно существует в наших южных штатах: а коль скоро вы бросили мне перчатку, я без колебаний поднимаю ее.

Поскольку вы столь хорошо знакомы с обсуждением этого предмета во всех его аспектах и при всех волнениях, которые оно вызывало за последние шестьдесят лет, я, пожалуй, не смогу представить многое из того, что было бы ново для вас. И мне не следует питать надежду существенно повлиять на мнения, которые вы столь долго лелеяли и так ревностно пропагандировали. И все же время и опыт породили факты, постоянно предоставляющие свежие проверки мнениям, сформированным шестьдесят лет назад, и непрестанно помещающие этот величайший вопрос в такие точки зрения, которые едва ли могли открыться даже самому изощренному интеллекту еще четверть века назад и которые могли еще не открыться тем, чьи прежние убеждения, предрассудки и привычки мышления основательно и навсегда предрасположили их к одному фиксированному взгляду на дело; в то время как существуют особенности в функционировании любой социальной системы, а также особые как местные, так и моральные причины, существенно на нее влияющие, которые никто, находящийся на таком расстоянии от нас, как вы, не может полностью постичь или должным образом оценить. Кроме того, для вас, возможно, внове столкнуться с тем, кто добросовестно считает внутреннее рабство этих штатов не только неумолимой необходимостью на данный момент, но и моральным и гуманным институтом, приносящим величайшие политические и социальные преимущества, и кто расположен, подобно мне, защищать его на этих основаниях.

Однако я не собираюсь защищать африканскую работорговлю. Это уже не предмет для спора. Несомненно, от нее проистекают великие бедствия, как это было и происходит поныне: ненужные войны и жестокие похищения людей в Африке; самые шокирующие варварства во время морского перехода; и, возможно, менее гуманная система рабства в странах, постоянно снабжаемых новыми работниками по дешевой цене. Однако можно с полным основанием предполагать, что беды этого сильно преувеличены. И если бы я мог судить о достоверности происшествий, заявленных как имеющие место в этой торговле, по достоверности тех, что, как сообщается, происходят у нас, я бы без колебаний сказал, что большая часть циркулирующих историй необоснованна, а большинство остальных сильно приукрашены.

На принятии Акта парламента, запрещающего эту торговлю британским подданным, покоится то, что вы считаете славой своей жизни. Потребовалось двадцать лет упорной агитации и последовавшие за ними чрезвычайные политические события, чтобы убедить ваших соотечественников, и среди них вашего благочестивого короля, в целесообразности этой меры; и будет справедливо сказать, что ни один отдельный человек не оказал этому делу столь существенной услуги, как вы. Размышляя над этим предметом, вы не можете не задавать себе часто вопрос: что в конце концов было достигнуто; сколько человеческих страданий было предотвращено; сколько человеческих существ было спасено от трансатлантического рабства? И от ответов, которые вы можете дать на эти вопросы, в значительной мере, полагаю, зависит счастье вашей жизни. При их формулировании как часто вы должны вспоминать замечание г-на Гровенора в ходе ранних дебаты по этому вопросу, которое, как я полагаю, вы записали сами: «что у него было двадцать возражений против отмены работорговли: первое заключалось в том, что это невозможно — остальные приводить нет нужды». Можете ли вы сказать себе или миру, что это первое возражение г-на Гровенора было уже опровергнуто? На заре вашей агитации в 1787 году оценивалось, что сорок пять тысяч африканцев ежегодно перевозились в Америку и Вест-Индию. А смертность при морском переходе, исчисляемая некоторыми в пять, ныне признается не превышающей девяти процентов. Несмотря на ваш Акт парламента, предшествовавшую отмену со стороны Соединенных Штатов и тот факт, что все державы мира впоследствии запретили эту торговлю — причем некоторые из величайших объявили ее пиратством и покрыли африканские моря вооруженными судами для ее пресечения, — сэр Томас Фоуэлл Бакстон, ваш соратник, заявил в 1840 году, что число африканцев, продаваемых ныне ежегодно в рабство за море, составляет по меньшей мере сто пятьдесят тысяч душ; тогда как смертность при морском переходе возросла вследствие мер, предпринятых для подавления торговли, до двадцати пяти или тридцати процентов. И из ста пятидесяти тысяч рабов, захваченных и освобожденных британскими военными кораблями со времени принятия вашего Акта, судья Джей, американский аболиционист, утверждает, что сто тысяч, или две трети, погибли между их захватом и освобождением. Неужели впрямь кажется, что г-н Гровенор был пророком? Что хотя почти все «невозможности» 1787 года исчезли и стали столь же привычными фактами, как наши домашние обычаи, под волшебным влиянием пара, хлопка и всеобщего мира, тем не менее это чудесное пророчество все еще стоит, бросая вызов времени, а также энергии и гению человечества. Тысячи ценных жизней и пятьдесят миллионов фунтов стерлингов были выброшены вашим правительством на ветер в бесплодных попытках опровергнуть его. Я надеюсь, вы не прожили слишком долго для собственного счастья, хотя вам и выпало увидеть, что вопреки всем вашим трудам и трудам ваших соратников, а также достижению всего, что было в силах человеческих, африканская работорговля увеличилась втрое на ваших собственных глазах — быть может, быстрее, чем любая другая древняя ветвь торговли, — и что ваши усилия по ее подавлению не принесли ничего, кроме трехкратного увеличения ее ужасов. Есть Бог, который правит этим миром — всемогущий, дальновидный: Он не позволяет Своим творениям разрушать Свои замыслы. Именно Он ради Своих всемудрых, хотя для нас зачастую непостижимых целей ставит «невозможности» на пути наших самых заветных надежд и самых упорных усилий. Можете ли вы сомневаться в этом?

Поскольку опыт закрепил положение о том, что эту торговлю нельзя отменить с помощью применения силы и что блокирующие эскадры служат лишь тому, чтобы сделать ее более прибыльной и жестокой, я удивлен, что попытки продолжаются, если только они не служат прикрытием для других целей. Для африканца было бы гораздо лучше, чем сейчас, если бы торговля была свободна от всяких ограничений и предоставлена смягчению и упадку, которые неминуемо принесут с собой время и конкуренция. Если бы похищения людей — как тайные, так и посредством войн, затеваемых с этой целью, — можно было каким-либо образом предотвратить в Африке, следующим величайшим благом, которое вы могли бы даровать этой стране, было бы переселение ее реальных рабов на комфортабельных судах через Атлантику. Хотя они и остались бы вечными невольниками, они все же вышли бы из тьмы к свету — из варварства к цивилизации — от идолопоклонства к христианству — короче говоря, от смерти к жизни.

Но оставим африканскую работорговли, которая столь громко потерпела поражение перед лицом мировой филантропии, и обратимся к американскому рабству, к которому вы теперь привлекли свое внимание и против которого проповедуется крестовый похід столь же восторженный и свирепый, как крестовый поход Петра Пустынника, — и который, как я полагаю, обречен иметь примерно такой же успех. И здесь позвольте мне сказать, что между ними существует огромная разница, хотя вы можете этого и не признавать. Мудрость веков сошлась на справедливости и целесообразности установления прав посредством давности, сколь бы извилистым ни было их происхождение. Вы сочли бы безумцем человека, чье острое чувство справедливости привело бы его к осуждению вашего права на земли, которыми вы владеете и которые, возможно, унаследовали от долгой череды предков, на том основании, что ваш титул происходил от саксонского или нормандского завоевателя, а ваши земли были первоначально исторгнуты насилием у побежденных бриттов. И точно так же новоанглийские аболиционисты отнеслись бы к любому, кто стал бы настаивать на том, чтобы он возвратил свою ферму потомкам истребленных красных людей, которым Бог даровал ее столь же ясно, сколь даровал жизнь и свободу похищенному африканцу. То, что время не освящает зло — это заблуждение, которое разоблачает вся история и которое лучшие и мудрейшие люди всех веков и профессий религиозной веры на практике отрицали. Следовательно, средства, какими бы они ни были, с помощью которых африканская раса, ныне находящаяся в этой стране, была обращена в рабство, не могут затронуть нас, поскольку они являются нашей собственностью, как ваша земля является вашей — по наследству ли, путем ли покупки или по праву давности. Вы скажете, что человек не может владеть собственностью на человека. Ответ заключается в том, что он может и действительно владеет собственностью на ближнего своего повсюду в самых разных формах и всегда владел ею. Я сейчас укажу на его полномочия для этого.

Если бы вы спросили меня, являюсь ли я сторонником рабства в абстрактном смысле, я бы, вероятно, ответил, что нет, согласно моему пониманию этого вопроса. Я не люблю иметь дело с абстракциями. Это редко ведет к каким-либо полезным целям. Универсальных истин немного. Я не припоминаю сейчас ни одной универсально признанной моральной истины. У нас нет никаких гарантий того, что нашему конечному разуму дано постичь абстрактную моральную истину. Помимо откровения и вдохновенных писаний, какие идеи мы имели бы даже о Боге, спасении и бессмертии? Пусть ответят язычники. Сама справедливость неуловима как абстракция, а абстрактная свобода — чистейшая фантазия, когда-либо забавлявшая воображение. Этот мир был создан для человека, а человек — для мира в его нынешнем виде. Мы сами, наши отношения друг с другом и со всей материей реальны, а не идеальны. Я мог бы сказать, что я не более поддерживаю рабство в абстрактном смысле, чем бедность, болезни, уродство, слабоумие или любое другое неравенство в положении человеческого рода; что я люблю совершенство и думаю, что наслаждался бы тысячелетним царством, какое обещал Бог. Но к чему бы это свелось? К обещанию, что я присоединюсь к вам, чтобы приняться за искоренение этих по видимости неизбежных зол нашей природы, за уравнивание положения всего человечества, завершение совершенствования нашей расы и введение тысячелетнего царства? Ни в коей мере. Достижение этих вещей принадлежит исключительно высшей силе. И было бы хорошо для нас оставить Всемогущего совершеншить Свои собственные творения и исполнить Свои собственные заветы. Тем более, что история прошлого показывает, насколько совершенно тщетными оказались все человеческие усилия, когда они предпринимались с целью помочь Ему в осуществлении даже Его явленных замыслов, и как неизменно Он исполнял их посредством бессознательных орудий и вопреки человеческим ожиданиям. Более того, любая попытка, предпринятая несовершенным человеком вырвать у мира повиновение его «абстрактным» понятиям о праве и неправе, неизменно сопровождалась ужасными бедствиями, масштаб которых пропорционален ширине и силе движения. О рабстве же в абстрактном смысле было бы неплохо говорить как можно меньше. Давайте рассмотрим его таким, каково оно есть. И рассматривая его таким образом, первый вопрос, который мы должны задать себе, заключается в том, противоречит ли оно воле Бога, явленной нам в Его Священном Писании — единственном верном средстве, данном нам для познания Его воли. Если противоречит, то рабство есть грех. И я сразу признаю, что каждый человек обязан выступить против него и эмансипировать своих рабов, если таковые у него имеются.

Давайте откроем эти Священные Писания. В двадцатой главе Исхода, стих семнадцатый, я нахожу следующие слова: «Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, нибы рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего», — что является десятой из тех заповедей, которые провозглашают основные принципы великого морального закона, переданного Моисею самим Богом. Теперь, отбросив все технические и словесные придирки как совершенно недостойные использования при толковании слова Божьего, каков прямой смысл, несомненное намерение и истинный дух этой заповеди? Разве она не настойчиво и недвусмысленно запрещает вам тревожить вашего ближнего в пользовании его собственностью; и тем более тем, что здесь специально упомянуто как принадлежащее ему на законных основаниях и сделанное этой заповедью священным для него? На видном месте в этом каталоге стоят его «раб и рабыня», которые тем самым отчетливо освящаются как его собственность и гарантируются ему для его исключительного пользования самым торжественным образом. Вы пытаетесь предотвратить в остальном неотвратимый вывод о том, что рабство было предписано Богом таким образом, заявляя, что слово «раб» здесь не используется и его нельзя найти в Библии. И я видел много ученых диссертаций на этот счет из-под аболиционистского пера. Общеизвестно, что и еврейское, и греческое слова, переведенные в Писании как «слуга», означают также, и чаще всего, «раб». Использование одного слова вместо другого было простым вопросом вкуса переводчиков Библии, как это было и со всеми комментаторами и религиозными писателями, последние из которых, как я полагаю, по большей части приняли термин «раб» или использовали оба термина неразличающе. Если же эти еврейские и греческие слова включают в себя идею обеих систем подчинения, условного и безусловного, они должны, поскольку общее включает в себя частное суждение, всегда переводиться как «рабы», если только смысл всего текста не запрещает этого. Подлинный вопрос, следовательно, заключается в том, какая идея должна передаваться словами, использурованными в процитированной заповеди? И для моего ума ясно, что, поскольку к ним не привязано никаких ограничений и прямой задачей было обеспечить людям мирное пользование всякого рода собственностью, термины «рабы и рабыни» включают в себя все классы слуг и устанавливают законный, исключительный и неотъемлемый интерес в равной степени в «еврейском брате, который выйдет в седьмой год», и «ежегодно нанимаемом слуге», и «купленных у язычников, которые вокруг вас», которые должны были быть «вечными рабами», как в собственности своего ближнего.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость