Соединенные Штаты

«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

Страница 13 из 14 · 55 013 зн. · 63 мин. чтения

(b) Иски частных лиц. Любое лицо может предъявить иск о взыскании штрафа, установленного подпунктом (a), при этом половина штрафа присуждается лицу, предъявившему иск, а остальная часть присуждается Соединенным Штатам.

Раздел 1327. Штраф за ложное заявление

Любое лицо, которое заведомо делает ложное заявление, существенно влияющее на права, получаемые по настоящей главе, с целью получения регистрации дизайна по настоящей главе, уплачивает штраф в размере не менее 500 и не более 1000 долларов США, при этом любые права или привилегии, которые это лицо может иметь в отношении дизайна по настоящей главе, подлежат конфискации.

Раздел 1328. Обеспечение соблюдения Министерством финансов и Почтовой службой

(a) Регламенты. Секретарь Министерства финансов и Почтовая служба США раздельно или совместно издают регламенты для обеспечения соблюдения прав, изложенных в разделе 1308, в отношении импорта. Такие регламенты могут требовать в качестве условия для недопуска изделий на территорию Соединенных Штатов, чтобы лицо, добивающееся такого недопуска, предприняло любое одно или несколько из следующих действий:

(1) Получить судебный приказ о запрете импорта изделий либо приказ Комиссии по международной торговле в соответствии с разделом 337 Закона о тарифах 1930 года, запрещающий импорт.

(2) Представить доказательства того, что рассматриваемый дизайн защищен в соответствии с настоящей главой и что импорт изделий нарушит права на дизайн в соответствии с настоящей главой.

(3) Внести залог на случай любого ущерба, который может возникнуть, если задержание или недопуск изделий окажутся необоснованными.

(b) Изъятие и конфискация. Изделия, импортированные с нарушением прав, изложенных в разделе 1308, подлежат изъятию и конфискации таким же образом, как имущество, импортированное с нарушением таможенного законодательства. Любые такие конфискованные изделия подлежат уничтожению по указанию Секретаря Министерства финансов или суда, в зависимости от обстоятельств, за исключением случаев, когда изделия могут быть возвращены в страну экспорта, если Секретарю Министерства финансов будет представлено достаточно доказательств того, что импортер не имел разумных оснований полагать, что его или ее действия представляют собой нарушение закона.

Раздел 1329. Связь с законодательством о патентах на промышленные образцы

Выдача патента на промышленный образец в соответствии с титулом 35 Кодекса США на оригинальный дизайн изделия промышленного производства прекращает любую защиту оригинального дизайна по настоящей главе.

Раздел 1330. Сохранение норм общего права и других прав

Ничто в настоящей главе не аннулирует и не ограничивает:

(1) права или средства судебной защиты общего права или иные права и средства, если таковые имеются, имеющиеся у любого лица или принадлежащие ему в отношении дизайна, который не был зарегистрирован в соответствии с настоящей главой; или

(2) любые права в соответствии с законодательством о товарных знаках или любые права, защищенные от недобросовестной конкуренции.

Раздел 1331. Администратор; Офис Администратора

В настоящей главе под «Администратором» понимается Регистр авторских прав, а под «Офисом Администратора» и «Офисом» понимается Бюро авторского права Библиотеки Конгресса.

Раздел 1332. Отсутствие обратной силы

Защита по настоящей главе не предоставляется ни для какого дизайна, который был обнародован в соответствии с разделом 1310(b) до даты вступления в силу настоящей главы.

————————– Примечания к главе 13

1 В 1998 году Законом о защите корпусов судов в титул 17 была добавлена глава 13 под названием «Защита оригинальных дизайнов» (Pub. L. No. 105-304, 112 Stat. 2860, 2905). Закон о защите корпусов судов составляет титул V Закона об авторском праве цифрового тысячелетия (Pub. L. No. 105-304, 112 Stat. 2860).

2 Законом об улучшении приема спутникового телевидения 1999 года раздел 1301(b)(3) был изменен полностью (Pub. L. No. 106-113, 113 Stat. 1501, app. I at 1501A-593).

3 В 1999 году в пункт 5 раздела 1302 были внесены изменения: слова «2 года» заменены на «1 год» (Pub. L. No. 106-44, 113 Stat. 221, 222).

4 Законом об улучшении приема спутникового телевидения 1999 года в раздел 1313(c) было внесено изменение путем добавления в его конец последнего предложения, которое начинается со слов «Расходы на процедуру аннулирования» (Pub. L. No. 106-113, 113 Stat. 1501, app. I at 1501A-594).

5 В 1999 году в раздел 1320 были внесены изменения с целью исправления написания в заголовке подраздела (c) слова «acknowledgement» на «acknowledgment» (Pub. L. No. 106-44, 113 Stat. 221, 222).

————————————————————————————————————

Приложение I. Переходные и заключительные положения Закона об авторском праве 1976 года [1]

Ст. 102. Настоящий Закон вступает в силу 1 января 1978 года, если иное прямо не предусмотрено настоящим Законом, включая положения первого раздела настоящего Закона. Положения разделов 118, 304(b) и главы 8 титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона, вступают в силу с момента принятия настоящего Закона.

Ст. 103. Настоящий Закон не предоставляет защиту авторским правом какому-либо произведению, перешедшему в общественное достояние до 1 января 1978 года. Исключительные права, предусмотренные разделом 106 титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона, на воспроизведение произведения в фонограммах и на распространение фонограмм произведения не распространяются на какие-либо недраматические музыкальные произведения, защищенные авторским правом до 1 июля 1909 года.

Ст. 104. Все прокламации, изданные Президентом в соответствии с разделом 1(e) или 9(b) титула 17 в редакции на 31 декабря 1977 года или в соответствии с предыдущими законами США об авторском праве, остаются в силе до тех пор, пока они не будут прекращены, приостановлены или пересмотрены Президентом.

Ст. 105. (a)(1) Раздел 505 титула 44 изложен в следующей редакции:

"Ст. 505. Продажа дубликатов пластин

"Государственный публичный печатник продает в соответствии с регламентом Объединенного комитета по печати лицам, которые могут обратиться с заявлением, дополнительные или дубликатные стереотипные или электротипные пластины, с которых печатается правительственное издание, по цене, не превышающей стоимость набора, металла и изготовления для Правительства, плюс 10 процентов, причем полная сумма цены должна быть уплачена при подаче заказа."

(2) Позиция, относящаяся к разделу 505 в постатейном анализе в начале главы 5 титула 44, изложена в следующей редакции:

"505. Продажа дубликатов пластин.".

(b) Раздел 2113 титула 44 изложен в следующей редакции:

[В помощь читателю раздел 2113 титула 44, ныне обозначенный как раздел 2117, приводится в части VII Приложения, *ниже*, в текущей редакции.]

(d) Раздел 543(a)(4) Кодекса внутренних доходов 1954 года с поправками изменен путем исключения слов «(кроме как по причине раздела 2 или 6 оного)».

(e) Раздел 3202(a) титула 39 изменен путем исключения пункта (5). Раздел 3206 титула 39 изменен путем удаления слов «подразделов (b) и (c)» и включения «подраздела (b)» в подразделе (a), а также путем удаления подраздела (c). Подраздел (d) раздела 3206 перенумерован в подраздел (c).

(f) Подраздел (a) раздела 290(e) титула 15 изменен путем удаления фразы «раздел 8» и включения вместо нее фразы «раздел 105». [2]

(g) Раздел 131 титула 2 изменен путем удаления фразы «депонирование для обеспечения авторского права» и включения вместо нее фразы «приобретение материала в соответствии с законодательством об авторском праве».

Ст. 106. В любом случае, когда до 1 января 1978 года лицо на законных основаниях изготовило части инструментов, служащих для механического воспроизведения произведения, защищенного авторским правом, в соответствии с положениями об обязательной лицензии раздела 1(e) титула 17 в редакции на 31 декабря 1977 года, такое лицо может продолжать изготавливать и распространять такие части, воплощающие такое же механическое воспроизведение, без получения новой обязательной лицензии на условиях раздела 115 титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона. Однако такие части, изготовленные 1 января 1978 года или после этой даты, составляют фонограммы и в остальном подпадают под действие положений указанного раздела 115.

Ст. 107. В отношении любого произведения, в отношении которого по состоянию на 31 декабря 1977 года существует или может быть обеспечено промежуточное (ad interim) авторское право в соответствии с разделом 22 титула 17 в редакции на эту дату, защита авторским правом настоящим продлевается на срок или сроки, предусмотренные разделом 304 титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона.

Ст. 108. Положения о знаке охраны из разделов 401–403 титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона, применяются ко всем экземплярам или фонограммам, публично распространяемым 1 января 1978 года или после этой даты. Однако в отношении произведения, опубликованного до 1 января 1978 года, соблюдение положений о знаке охраны из титула 17 либо в редакции на 31 декабря 1977 года, либо с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона, является достаточным в отношении экземпляров, публично распространяемых после 31 декабря 1977 года.

Ст. 109. Регистрация заявлений об авторском праве, для которых требуемые депонированный экземпляр, заявление и сбор были получены в Бюро авторского права до 1 января 1978 года, а также учет уступок авторских прав или иных документов, полученных в Бюро авторского права до 1 января 1978 года, осуществляются в соответствии с титулом 17 в редакции на 31 декабря 1977 года.

Ст. 110. Положения о требовании и штрафе из раздела 14 титула 17 в редакции на 31 декабря 1977 года применяются к любому произведению, авторское право на которое было обеспечено путем публикации с указанием знака охраны авторского права на эту дату или до нее, но любое депонирование и регистрация, произведенные после этой даты в ответ на требование по этому разделу, осуществляются в соответствии с положениями титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона.

Ст. 111. Раздел 2318 титула 18 Кодекса США изложен в следующей редакции:

[В помощь читателю раздел 2318 титула 18 в текущей редакции вместе со связанными уголовными положениями приводится в части VII Приложения, *ниже*.]

Ст. 112. Все исковые требования, возникшие по титулу 17 до 1 января 1978 года, регулируются титулом 17 в редакции, действовавшей на момент возникновения искового требования.

Ст. 113. (a) Библиотекарь Конгресса (именуемый далее «Библиотекарь») учреждает и поддерживает в Библиотеке Конгресса библиотеку, известную как Архивы американского телевидения и радио (именуемые далее «Архивы»). Целью Архивов является сохранение постоянной записи теле- и радиопрограмм, которые составляют наследие народа Соединенных Штатов, и предоставление доступа к таким программам историкам и ученым без поощрения или создания нарушения авторских прав.

(1) Библиотекарь после консультаций с заинтересованными организациями и физическими лицами определяет и помещает в Архивы такие экземпляры и фонограммы теле- и радиопрограмм, передаваемых общественности в Соединенных Штатах и в других странах, которые представляют текущий или потенциальный общественный или культурный интерес, историческое значение, познавательную ценность или иным образом достойны сохранения, включая экземпляры и фонограммы опубликованных и неопубликованных программ передач:

(A) приобретенные в соответствии с разделами 407 и 408 титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона; и

(B) переданные из существующих фондов Библиотеки Конгресса; и

(D) приобретенные у их владельца.

(2) Библиотекарь ведет и публикует надлежащие каталоги и указатели фондов Архивов и делает такие фонды доступными для изучения и исследований на условиях, предписанных в соответствии с настоящим разделом.

(b) Несмотря на положения раздела 106 титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона, Библиотекарь уполномочен в отношении программы передач, состоящей из регулярно планируемого выпуска новостей или репортажа с места событий о новостных событиях, и в соответствии со стандартами и условиями, которые Библиотекарь предписывает в регламенте:

(1) воспроизводить зафиксированное изображение такой программы в той же или иной материальной форме в целях сохранения или безопасности либо для распространения на условиях пункта (3) настоящего подраздела; и

(2) компилировать без сокращений или какого-либо иного редактирования части таких зафиксированных изображений в соответствии с тематикой и воспроизводить такие компиляции в целях пункта (1) настоящего подраздела; и

(3) распространять репродукцию, изготовленную в соответствии с пунктом (1) или (2) настоящего подраздела:

(A) путем предоставления во временное пользование лицу, занимающемуся исследованиями; и

(B) для депонирования в библиотеке или архиве, которые соответствуют требованиям раздела 108(a) титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона,

в любом случае для использования исключительно в научных исследованиях и не для дальнейшего воспроизведения или исполнения.

(c) Библиотекарь или любой сотрудник Библиотеки, действующий на основании полномочий по настоящему разделу, не несет ответственности по любому иску за нарушение авторских прав, совершенное любым другим лицом, если только Библиотекарь или такой сотрудник заведомо не участвовал в акте нарушения прав, совершенном таким лицом. Ничто в настоящем разделе не должно толковаться как освобождающее от ответственности или ограничивающее ответственность по титулу 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона, за любое действие, не разрешенное этим титулом или настоящим разделом, либо за любое действие, совершенное лицом, не уполномоченным действовать по этому титулу или настоящему разделу.

(d) Настоящий раздел может именоваться «Законом об архивах американского телевидения и радио».

Ст. 114. Настоящим разрешается выделение ассигнований в таких объемах, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего Закона.

Ст. 115. Если какое-либо положение титула 17 с изменениями, внесенными первым разделом настоящего Закона, будет признано неконституционным, действительность остальной части этого титула не затрагивается.

————————– Примечания к Приложению I

1 Часть I Приложения содержит Переходные и заключительные положения Закона об авторском праве 1976 года (Pub. L. No. 94-533, 90 Stat. 2541), которые не вносят изменения в титул 17 *Кодекса Соединенных Штатов.*

2 Правильная ссылка относится к «290e», а не к «290(e)».

————————————————————————————————————

Приложение II. Закон об исполнении Бернской конвенции 1988 года [1]

Ст. 2. Декларации.

Конгресс делает следующие декларации:

(1) Конвенция об охране литературных и художественных произведений, подписанная в Берне (Швейцария) 9 сентября 1886 года, со всеми актами, протоколами и пересмотрами к ней (именуемая далее в настоящем Законе «Бернская конвенция») не является самоисполнимой в соответствии с Конституцией и законами Соединенных Штатов.

(2) Обязательства Соединенных Штатов по Бернской конвенции могут выполняться только в соответствии с надлежащим внутренним законодательством.

(3) Поправки, внесенные настоящим Законом, вместе с законодательством в том виде, в каком оно существует на дату принятия настоящего Закона, выполняют обязательства Соединенных Штатов при присоединении к Бернской конвенции, и никакие дополнительные права или интересы не должны признаваться или создаваться для этой цели.

Ст. 3. Толкование Бернской конвенции.

(a) Взаимосвязь с внутренним законодательством. Положения Бернской конвенции:

(1) применяются в соответствии с титулом 17 с изменениями, внесенными настоящим Законом, и любым другим соответствующим положением федерального законодательства или законодательства штатов, включая общее право; и

(2) не подлежат принудительному исполнению в рамках какого-либо иска, предъявленного в соответствии с положениями самой Бернской конвенции.

(b) Неприкосновенность определенных прав. Положения Бернской конвенции, присоединение к ней Соединенных Штатов и выполнение обязательств Соединенных Штатов по ней не расширяют и не сужают никакие права автора произведения, на которые он претендует в соответствии с федеральным законодательством, законодательством штатов или общим правом:

(1) заявлять о своем авторстве на произведение; или

(2) возражать против любого искажения, увечья или иного изменения произведения, либо против иных дерзких или уничижительных действий в отношении произведения, способных нанести ущерб чести или репутации автора.

Ст. 12. Произведения, перешедшие в общественное достояние.

Титул 17 Кодекса США с изменениями, внесенными настоящим Законом, не предоставляет защиту авторским правом какому-либо произведению, находящемуся в общественном достоянии в Соединенных Штатах.

Ст. 13. Дата вступления в силу: влияние на находящиеся на рассмотрении дела.

(a) Дата вступления в силу. Настоящий Закон и поправки, внесенные настоящим Законом, вступают в силу в день вступления в силу Бернской конвенции (как она определена в разделе 101 титула 17 Кодекса США) в отношении Соединенных Штатов. [2]

(b) Влияние на находящиеся на рассмотрении дела. Любое исковое требование, возникающее по титулу 17 Кодекса США до даты вступления в силу настоящего Закона, регулируется положениями такого титула в редакции, действовавшей на момент возникновения искового требования.

————————– Примечания к Приложению II

1 Часть II Приложения состоит из положений Закона об исполнении Бернской конвенции 1988 года (Pub. L. No. 100-568, 102 Stat. 2853), которые не вносят изменения в титул 17 *Кодекса Соединенных Штатов.*

2 Бернская конвенция вступила в силу в Соединенных Штатах 1 марта 1989 года.

————————————————————————————————————

Приложение III. Закон о соглашениях Уругвайского раунда [1]

Ст. 2. Определения.

Для целей настоящего Закона:

(1) ГАТТ 1947; ГАТТ 1994. (A) ГАТТ 1947. Термин «ГАТТ 1947» означает Генеральное соглашение по тарифам и торговле от 30 октября 1947 года, приложенное к Заключительному акту, принятому по завершении Второй сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и занятости, с последующими исправлениями, поправками или изменениями, внесенными условиями юридических инструментов, вступивших в силу до даты вступления в силу Соглашения ВТО.

(B) ГАТТ 1994. Термин «ГАТТ 1994» означает Генеральное соглашение по тарифам и торговле, приложенное к Соглашению ВТО.

(2) ТН США. Термин «ТН США» означает Гармонизированный тарифный график Соединенных Штатов.

(3) Комиссия по международной торговле. Термин «Комиссия по международной торговле» означает Комиссию по международной торговле Соединенных Штатов.

(4) Многостороннее торговое соглашение. Термин «многостороннее торговое соглашение» означает соглашение, описанное в разделе 101(d) настоящего Закона (за исключением соглашения, описанного в пункте (17) или (18) такого раздела).

(5) Перечень XX. Термин «Перечень XX» означает Перечень XX — Соединенные Штаты Америки, приложенный к Марракешскому протоколу к ГАТТ 1994.

(6) Торговый представитель. Термин «Торговый представитель» означает Торгового представителя Соединенных Штатов.

(7) Соглашения Уругвайского раунда. Термин «Соглашения Уругвайского раунда» означает соглашения, одобренные Конгрессом в соответствии с разделом 101(a)(1).

(8) Всемирная торговая организация и ВТО. Термины «Всемирная торговая организация» и «ВТО» означают организацию, учрежденную в соответствии с Соглашением ВТО.

(9) Соглашение ВТО. Термин «Соглашение ВТО» означает Соглашение об учреждении Всемирной торговой организации, заключенное 15 апреля 1994 года.

(10) Член ВТО и страна-член ВТО. Термины «член ВТО» и «страна-член ВТО» означают государство или отдельную таможенную территорию (в смысле статьи XII Соглашения ВТО), в отношении которых Соединенные Штаты применяют Соглашение ВТО.

Ст. 101. Одобрение и вступление в силу Соглашений Уругвайского раунда.

(a) Одобрение соглашений и заявление об административных мерах. В соответствии с разделом 1103 Закона о торговле и конкурентоспособности omnibus 1988 года (19 U.S.C. 2903) и разделом 151 Закона о торговле 1974 года (19 U.S.C. 2191) Конгресс одобряет:

(1) торговые соглашения, описанные в подпункте (d), ставшие результатом Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров под эгидой Генерального соглашения по тарифам и торговле, заключенные 15 апреля 1994 года и представленные Конгрессу 27 сентября 1994 года; и

(2) заявление об административных мерах, предложенное для реализации соглашений, которое было представлено Конгрессу 27 сентября 1994 года.

(b) Вступление в силу. В то время, когда Президент определяет, что достаточное число иностранных государств принимают обязательства Соглашений Уругвайского раунда в соответствии со статьей XIV Соглашения ВТО для обеспечения эффективного функционирования этих Соглашений и адекватных выгод для Соединенных Штатов по ним, Президент может принять Соглашения Уругвайского раунда и реализовать статью VIII Соглашения ВТО.

(c) Санционирование выделения ассигнований. Ежегодно разрешается выделение ассигнований в объемах, которые могут потребоваться для выплаты Соединенными Штатами своей доли расходов ВТО.

(d) Торговые соглашения, к которым применяется настоящий Закон. Подпункт (a) применяется к Соглашению ВТО и к следующим соглашениям, приложенным к этому Соглашению:

(1) Генеральное соглашение по тарифам и торговле 1994 года.

(2) Соглашение по сельскому хозяйству.

(3) Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер.

(4) Соглашение по текстильным изделиям и одежде.

(5) Соглашение по техническим барьерам в торговле.

(6) Соглашение по инвестиционным мерам, связанным с торговлей.

(7) Соглашение о применении статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года.

(8) Соглашение о применении статьи VII Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года.

(9) Соглашение о предконтрактной инспекции.

(10) Соглашение о правилах определения страны происхождения.

(11) Соглашение о процедурах импортного лицензирования.

(12) Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам.

(13) Соглашение по защитным мерам.

(14) Генеральное соглашение по торговле услугами.

(15) Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности.

(16) Договоренность о правилах и процедурах разрешения споров.

(17) Соглашение о государственных закупках.

(18) Международное соглашение по говядине.

Ст. 102. Соотношение соглашений с законодательством Соединенных Штатов и законодательством штатов.

(a) Соотношение соглашений с законодательством Соединенных Штатов.

(1) Преобладание законов Соединенных Штатов в случае противоречия. Никакое положение какого-либо из Соглашений Уругвайского раунда и никакое применение любого такого положения к какому-либо лицу или обстоятельству, которое противоречит какому-либо закону Соединенных Штатов, не имеет юридической силы.

(2) Толкование. Ничто в настоящем Законе не должно толковаться как:

(A) внесение поправок или изменение любого закона Соединенных Штатов, включая любой закон, касающийся:

(i) защиты жизни или здоровья людей, животных или растений,

(ii) охраны окружающей среды, или

(iii) безопасности труда, или

(B) ограничение любых полномочий, предоставленных в соответствии с любым законом Соединенных Штатов, включая раздел 301 Закона о торговле 1974 года,

если это прямо не предусмотрено настоящим Законом.

(b) Соотношение соглашений с законодательством штатов.

(1) Федерально-штатные консультации.

(A) Общие положения. При принятии настоящего Закона Президент через межправительственные консультативные комитеты по вопросам политики в области торговли, созданные в соответствии с разделом 306(c)(2)(A) Закона о торговле и тарифах 1984 года (19 U.S.C. 2114c(2)(A)), проводит консультации со штатами с целью достижения соответствия законов и практики штатов Соглашениям Уругвайского раунда.

(B) Процесс федерально-штатных консультаций. Торговый представитель устанавливает в рамках Офиса Торгового представителя Соединенных Штатов процесс федерально-штатных консультаций для решения вопросов, связанных с Соглашениями Уругвайского раунда, которые напрямую относятся к штатам или потенциально окажут прямое влияние на них. Процесс федерально-штатных консультаций должен включать процедуры, в соответствии с которыми:

(i) штаты на постоянной основе информируются о вопросах в рамках Соглашений Уругвайского раунда, которые напрямую относятся к штатам или потенциально окажут прямое влияние на них;

(ii) штатам предоставляется возможность на постоянной основе представлять Торговому представителю информацию и рекомендации в отношении вопросов, упомянутых в пункте (i); и

(iii) Торговый представитель учитывает информацию и рекомендации, полученные от штатов в соответствии с пунктом (ii), при формировании позиций Соединенных Штатов по вопросам, упомянутым в пункте (i).

Закон о федеральных консультативных комитетах (5 U.S.C. App.) не применяется к процессу федерально-штатных консультаций, установленному настоящим пунктом.

(i) Когда член ВТО запрашивает консультации с Соединенными Штатами в соответствии со статьей 4 Договоренности о правилах и процедурах разрешения споров, упомянутой в разделе 101(d)(16) (именуемой далее в настоящем подразделе «Договоренность о разрешении споров»), относительно того, противоречит ли закон какого-либо штата обязательствам, взятым на себя Соединенными Штатами по любому из Соглашений Уругвайского раунда, Торговый представитель уведомляет губернатора штата или лицо, назначенное губернатором, и высшее должностное лицо юрисдикции, закон которой является предметом консультаций, как можно скорее после получения запроса, но ни в коем случае не позднее чем через 7 дней после него.

(ii) Не позднее чем через 30 дней после получения такого запроса о консультациях Торговый представитель проводит консультации с представителями заинтересованного штата по данному вопросу. Если консультации затрагивают законы большого числа штатов, Торговый представитель может провести консультации с соответствующей группой представителей заинтересованных штатов, определенной этими штатами.

(iii) Торговый представитель прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы заинтересованный штат участвовал в выработке позиции Соединенных Штатов на каждом этапе консультаций и каждом последующем этапе разбирательства по разрешению споров по данному вопросу. В частности, Торговый представитель:

(I) уведомляет заинтересованный штат не позднее чем через 7 дней после того, как член ВТО запрашивает создание третейской группы по разрешению споров или направляет уведомление о решении члена ВТО обжаловать доклад третейской группы по разрешению споров по данному вопросу; и

(II) предоставляет заинтересованному штату возможность консультировать Торгового представителя и оказывать ему содействие в подготовке фактической информации и аргументации для любых письменных или устных выступлений Соединенных Штатов на консультациях или в ходе разбирательства третейской группы или Апелляционного органа по данному вопросу.

(iv) Если третейская группа по разрешению споров или Апелляционный орган приходят к выводу, что закон какого-либо штата противоречит какому-либо из Соглашений Уругвайского раунда, Торговый представитель проводит консультации с заинтересованным штатом в целях выработки взаимоприемлемого ответа на доклад третейской группы или Апелляционного органа и прилагает все усилия для обеспечения участия заинтересованного штата в выработке позиции Соединенных Штатов в отношении такого ответа.

(D) Уведомление штатов о консультациях по законам иностранных субцентральных органов власти.

(i) С учетом положений пункта (ii) Торговый представитель по меньшей мере за 30 дней до направления запроса о консультациях в соответствии со статьей 4 Договоренности о разрешении споров в отношении меры субцентрального органа власти другого члена ВТО уведомляет соответствующих представителей каждого штата по данному вопросу и запрашивает их мнение.

(ii) При наличии чрезвычайных обстоятельств пункт (i) не применяется; в таком случае Торговый представитель уведомляет соответствующих представителей каждого штата не позднее чем через 3 дня после направления запроса о консультациях, упомянутого в пункте (i).

(2) Судебный иск.

(A) Общие положения. Никакой закон штата или применение такого закона штата не могут быть объявлены недействительными в отношении какого-либо лица или обстоятельства на том основании, что данное положение или его применение противоречит какому-либо из Соглашений Уругвайского раунда, за исключением иска, предъявленного Соединенными Штатами с целью признания такого закона или его применения недействительными.

(B) Процедуры, регулирующие иск. В любом иске, описанном в подпункте (A), который предъявлен Соединенными Штатами против штата или какого-либо его подразделения:

(i) доклад третейской группы по разрешению споров или Апелляционного органа, созванного в соответствии с Договоренностью о разрешении споров в отношении закона штата или закона любого политического подразделения такового, не должен считаться обязательным или наделяться иным уважением;

(ii) Соединенные Штаты несут бремя доказывания того, что закон, являющийся предметом иска, или применение этого закона противоречит соответствующему соглашению;

(iii) любой штат, интересы которого могут быть ущемлены или нарушены в данном иске, имеет безусловное право вступить в иск в качестве стороны, и Соединенные Штаты имеют право изменить свое исковое заявление, включив в него требование или встречный иск, касающиеся закона вступившего таким образом штата; и

(iv) любой закон штата, который объявлен недействительным, не считается недействительным в своем применении в течение любого периода до того момента, как решение суда вступит в законную силу и все своевременные апелляции, включая дискреционный пересмотр такого решения, будут исчерпаны.

(C) Доклады комитетам Конгресса. По меньшей мере за 30 дней до предъявления Соединенными Штатами иска, описанного в подпункте (A), Торговый представитель предоставляет доклад Комитету по путям и средствам Палаты представителей и Комитету по финансам Сената:

(i) с описанием предполагаемого иска;

(ii) с описанием усилий Торгового представителя по урегулированию вопроса с заинтересованным штатом другими средствами; и

(iii) если закон штата был предметом консультаций в рамках Договоренности о разрешении споров, с подтверждением того, что Торговый представитель в основном выполнил требования пункта (1)(C) в связи с этим вопросом.

После представления доклада и до предъявления иска Торговый представитель проводит консультации с комитетами, упомянутыми в предыдущем предложении, по данному вопросу.

(3) Определение закона штата. Для целей настоящего подраздела:

(A) термин «закон штата» включает:

(i) любой закон политического подразделения штата; и

(ii) любой закон штата, регулирующий страховую деятельность или облагающий ее налогом; и

(B) термины «третейская группа по разрешению споров» и «Апелляционный орган» имеют значения, присвоенные этим терминам в разделе 121.

(1) Ограничения. Никакое лицо, кроме Соединенных Штатов:

(A) не имеет каких-либо исковых требований или возражений по любому из Соглашений Уругвайского раунда или в силу одобрения Конгрессом такого соглашения, а также

(B) не может оспаривать в любом иске, предъявленном на основании любого положения закона, какие-либо действия или бездействие какого-либо министерства, ведомства или другого органа Соединенных Штатов, любого штата или любого политического подразделения штата на том основании, что такие действия или бездействие противоречат такому соглашению.

(2) Намерение Конгресса. Намерением Конгресса посредством пункта (1) является занятие всей сферы в отношении любых исковых требований или возражений по любому из Соглашений Уругвайского раунда или в связи с ними, включая исключение возможности для любого лица, кроме Соединенных Штатов, предъявлять какие-либо иски против любого штата или его политического подразделения либо заявлять какие-либо возражения против применения законодательства штата по любому из Соглашений Уругвайского раунда или в связи с ними:

(A) на основании решения, полученного Соединенными Штатами в иске, предъявленном по любому такому соглашению; или

(B) на любом другом основании.

(d) Заявление об административных мерах. Заявление об административных мерах, одобренное Конгрессом в соответствии с разделом 101(a), должно рассматриваться как авторитетное выражение Соединенных Штатов относительно толкования и применения Соглашений Уругвайского раунда и настоящего Закона в любом судебном разбирательстве, в котором возникает вопрос, касающийся такого толкования или применения.

Ст. 103. Действия по реализации в преддверии вступления в силу; регламенты.

(a) Действия по реализации. После даты принятия настоящего Закона:

(1) Президент может провозгласить такие действия, и

(2) другие надлежащие должностные лица Правительства Соединенных Штатов могут издать такие регламенты,

которые могут потребоваться для обеспечения того, чтобы любое положение настоящего Закона или поправка, внесенная настоящим Законом, вступающие в силу в день вступления в силу любого из Соглашений Уругвайского раунда в отношении Соединенных Штатов, были надлежащим образом реализованы в такую дату. Такая прокламация или регламент не могут иметь дату вступления в силу ранее даты вступления в силу в отношении Соединенных Штатов того соглашения, к которому относится прокламация или регламент.

(b) Регламенты. Любой временный регламент, необходимый или подходящий для осуществления любого действия, предложенного в заявлении об административных мерах, одобренном в соответствии с разделом 101(a), для реализации соглашения, описанного в пункте (7), (12) или (13) подраздела (d) раздела 101, должен быть издан не позднее чем через 1 год после даты вступления соглашения в силу в отношении Соединенных Штатов.

————————– Примечание к Приложению III

1 Часть III Приложения состоит из положений Закона о соглашениях Уругвайского раунда (Pub. L. No. 103-465, 108 Stat. 4809), которые не вносят изменения в титул 17 *Кодекса Соединенных Штатов.*

————————————————————————————————————

Приложение IV. Соглашение ГАТТ по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС), Часть II: [1]

Раздел 6: Топологии интегральных микросхем Статья 35

Связь с Договором об IPIC

Члены соглашаются предоставлять защиту топологиям интегральных микросхем (именуемым далее «топологии») в соответствии со статьями 2–7 (за исключением пункта 3 статьи 6), статьей 12 и пунктом 3 статьи 16 Договора об интеллектуальной собственности в отношении интегральных микросхем, а также соблюдать следующие положения.

Статья 36

Сфера действия охраны [2]

С учетом положений пункта 1 статьи 37 ниже Члены считают незаконными следующие действия, если они совершаются без разрешения правообладателя: импорт, продажу либо иное распространение в коммерческих целях защищенной топологии, интегральной схемы, в которую включена защищенная топология, или изделия, включающего такую интегральную схему, лишь в той мере, в какой оно продолжает содержать незаконно воспроизведенную топологию.

Статья 37

Действия, не требующие разрешения правообладателя

1. Несмотря на статью 36 выше, ни один Член не считает незаконным совершение каких-либо действий, указанных в этой статье, в отношении интегральной схемы, включающей незаконно воспроизведенную топологию, или любого изделия, включающего такую интегральную схему, если лицо, совершающее такие действия или отдающее распоряжение об их совершении, не знало и не имело достаточных оснований знать при приобретении интегральной схемы или изделия, включающего такую интегральную схему, что оно включает незаконно воспроизведенную топологию. Члены предусматривают, что после получения таким лицом достаточного уведомления о том, что топология была воспроизведена незаконно, оно может совершать любые действия в отношении имеющихся на складе или заказанных до этого момента запасов, но обязано выплатить правообладателю сумму, эквивалентную разумному роялти, которое подлежало бы выплате по свободно заключенному лицензионному договору в отношении такой топологии.

2. Условия, изложенные в подпунктах (a)-(k) статьи 31 выше, применяются *mutatis mutandis* в случае любого недобровольного лицензирования топологии или ее использования правительством либо для нужд правительства без разрешения правообладателя.

Статья 38

Срок охраны

1. У Членов, требующих регистрации в качестве условия охраны, срок охраны топологий заканчивается не ранее чем по истечении десятилетнего периода, исчисляемого с даты подачи заявки на регистрацию или с даты первого коммерческого использования, где бы в мире оно ни осуществлялось.

2. У Членов, не требующих регистрации в качестве условия охраны, топологии охраняются в течение срока не менее десяти лет с даты первого коммерческого использования, где бы в мире оно ни осуществлялось.

3. Несмотря на пункты 1 и 2 выше, Член может предусмотреть прекращение охраны по истечении пятнадцати лет с момента создания топологии.

—————————— Примечания к Приложению IV

1 Объяснение взаимосвязи этого раздела Соглашения ТРИПС с разделом 17 *Свода законов США* см. во втором абзаце примечания 8 к главе 9, *выше.*

2 Термин «правообладатель» в настоящем разделе должен пониматься в том же значении, что и термин «обладатель прав» в Договоре об интеллектуальной собственности в отношении интегральных схем, совершенном в Вашингтоне, округ Колумбия, 26 мая 1989 года.

————————————————————————————————————

Приложение V. Дополнительные положения Закона об авторском праве цифрового тысячелетия [1]

Раздел 1. Краткое наименование. Настоящий Закон может именоваться «Законом об авторском праве цифрового тысячелетия».

Раздел I — Внедрение договоров ВОИС

РАЗД. 101. КРАТКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ. Настоящий раздел может именоваться «Законом 1998 года о реализации Договора ВОИС об авторском праве и Договора ВОИС о исполнениях и фонограммах».

* * * * * * *

РАЗД. 104. ОЦЕНКА ВЛИЯНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ И ПОПРАВОК К НЕМУ НА ЭЛЕКТРОННУЮ КОММЕРЦИЮ И ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ. (a) Оценка Регистром авторских прав и Заместителем помощника секретаря по связи и информации. Регистр авторских прав и Заместитель помощника секретаря по связи и информации Министерства торговли проводят совместную оценку:

(1) влияния поправок, внесенных настоящим разделом, а также развития электронной коммерции и сопутствующих технологий на применение разделов 109 и 117 раздела 17 Свода законов США; и

(2) взаимосвязи между существующими и новыми технологиями и применением разделов 109 и 117 раздела 17 Свода законов США.

(b) Отчет Конгрессу. Регистр авторских прав и Заместитель помощника секретаря по связи и информации Министерства торговли не позднее чем через 24 месяца после даты принятия настоящего Закона представляют Конгрессу совместный отчет об оценке, проведенной в соответствии с подразделом (a), включая любые законодательные рекомендации, которые могут быть у Регистра и Заместителя помощника секретаря.

РАЗД. 105. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ. (a) Общие положения. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем разделе, настоящий раздел и поправки, внесенные настоящим разделом, вступают в силу в день принятия настоящего Закона.

(b) Поправки, касающиеся определенных международных соглашений. (1) Следующие положения вступают в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС об авторском праве в отношении Соединенных Штатов:

(A) Подпункт (5) определения «международное соглашение», содержащегося в разделе 101 раздела 17 Свода законов США, с изменениями, внесенными разделом 102(a)(4) настоящего Закона.

(B) Поправка, внесенная разделом 102(a)(6) настоящего Закона.

(C) Подпункт (C) раздела 104A(h)(1) раздела 17 Свода законов США, с изменениями, внесенными разделом 102(c)(1) настоящего Закона.

(D) Подпункт (C) раздела 104A(h)(3) раздела 17 Свода законов США, с изменениями, внесенными разделом 102(c)(2) настоящего Закона.

(2) Следующие положения вступают в силу с момента вступления в силу Договора ВОИС о исполнениях и фонограммах в отношении Соединенных Штатов:

(A) Подпункт (6) определения «международное соглашение», содержащегося в разделе 101 раздела 17 Свода законов США, с изменениями, внесенными разделом 102(a)(4) настоящего Закона.

(B) Поправка, внесенная разделом 102(a)(7) настоящего Закона.

(D) Подпункт (D) раздела 104A(h)(1) раздела 17 Свода законов США, с изменениями, внесенными разделом 102(c)(1) настоящего Закона.

(E) Подпункт (D) раздела 104A(h)(3) раздела 17 Свода законов США, с изменениями, внесенными разделом 102(c)(2) настоящего Закона.

(F) Поправки, внесенные разделом 102(c)(3) настоящего Закона.

* * * * * * *

Раздел II — Ограничение ответственности за нарушение авторских прав в Интернете

РАЗД. 201. КРАТКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ. Настоящий раздел может именоваться «Законом об ограничении ответственности за нарушение авторских прав в Интернете».

* * * * * * *

РАЗД. 203. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ. Настоящий раздел и поправки, внесенные настоящим разделом, вступают в силу в день принятия настоящего Закона.

* * * * * * *

Раздел IV — Разные положения

РАЗД. 401. ПОЛОЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ КОМИССАРА ПО ПАТЕНТАМ И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ И РЕГИСТРА АВТОРСКИХ ПРАВ (a) Оплата труда. (1) В раздел 3(d) раздела 35 Свода законов США вносятся изменения путем исключения слов «предписанное законом для помощников министра торговли» и вставки слов «действующих для уровня III Исполнительного расписания в соответствии с разделом 5314 раздела 5 Свода законов США».

* * * * * * *

(3) В раздел 5314 раздела 5 Свода законов США вносится изменение путем добавления в конце следующего:

«Помощник министра торговли и Комиссар по патентам и товарным знакам.

«Регистр авторских прав».

* * * * * * *

РАЗД. 403. ОГРАНИЧЕНИЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ; ДИСТАНЦИОННОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. (a) Рекомендации Регистра авторских прав. Не позднее чем через 6 месяцев после даты принятия настоящего Закона Регистр авторских прав после консультаций с представителями владельцев авторских прав, некоммерческих учебных заведений, а также некоммерческих библиотек и архивов представляет Конгрессу рекомендации о том, как содействовать дистанционному образованию посредством цифровых технологий, включая интерактивные цифровые сети, при поддержании надлежащего баланса между правами владельцев авторских прав и потребностями пользователей охраняемых произведений. Такие рекомендации включают любое законодательство, которое Регистр авторских прав считает целесообразным для достижения цели, описанной в предыдущем предложении.

(b) Факторы. При формулировании рекомендаций в соответствии с подразделом (a) Регистр авторских прав учитывает:

(1) необходимость предоставления изъятия из исключительных прав владельцев авторских прав для целей дистанционного образования посредством цифровых сетей;

(2) категории произведений, подлежащих включению в сферу действия любого изъятия для дистанционного образования;

(3) степень соответствующих количественных ограничений в отношении частей произведений, которые могут использоваться в рамках любого изъятия для дистанционного образования;

(4) стороны, которые должны иметь право на преимущества любого изъятия для дистанционного образования;

(5) стороны, которые должны быть назначены в качестве правомочных получателей материалов для дистанционного образования в рамках любого изъятия для дистанционного образования;

(6) вопрос о том, могут ли и какие типы технологических мер применяться или должны применяться для защиты от несанкционированного доступа, использования или сохранения материалов, защищенных авторским правом, в качестве условия права на участие в любом изъятии для дистанционного образования, включая, с учетом развития технологических возможностей, изъятие, установленное в разделе 110(2) раздела 17 Свода законов США;

(7) степень, в которой доступность лицензий на использование произведений, защищенных авторским правом, в дистанционном образовании посредством интерактивных цифровых сетей должна учитываться при оценке права на участие в любом изъятии для дистанционного образования; и

(8) другие подобные вопросы, касающиеся дистанционного образования посредством интерактивных цифровых сетей, которые Регистр сочтет целесообразными.

* * * * * * *

РАЗД. 405. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ НА ФОНОГРАММЫ; ЭФИРНЫЕ ЗАПИСИ. (a) Сфера действия исключительных прав на фонограммы.

* * * * * * *

(5) Поправка, внесенная пунктом (2)(B)(i)(III) настоящего подраздела, считается принятой в качестве части Закона 1995 года о цифровом праве на исполнение фонограмм, а публикация уведомления о разбирательстве в соответствии с разделом 114(f)(1) раздела 17 Свода законов США в редакции, действовавшей на дату вступления в силу указанного Закона, в целях определения выплаты роялти считается осуществленной за период, начинающийся с даты вступления в силу указанного Закона и заканчивающийся 1 декабря 2001 года.

(6) Поправки, внесенные настоящим подразделом, не аннулируют, не ограничивают иным образом и не ущемляют права, которые сохраняются разделом 114 раздела 17 Свода законов США, включая права, сохраняемые подразделами (c), (d)(4) и (i) указанного раздела.

* * * * * * *

Ничто в настоящем разделе или в поправках, внесенных настоящим разделом, не затрагивает сферу действия раздела 112(a) раздела 17 Свода законов США или право любого лица на изъятие в соответствии с ним.

* * * * * * *

РАЗД. 406. ПРИНЯТИЕ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СВЯЗАННЫХ С ПЕРЕДАЧЕЙ ПРАВ НА КИНОФИЛЬМЫ. (a) Общие положения. Часть VI раздела 28 Свода законов США дополняется в конце следующей новой главой:

«ГЛАВА 180 — ПРИНЯТИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ «Ст. 4001. Принятие договорных обязательств, связанных с передачей прав на кинофильмы.

«Ст. 4001. Принятие договорных обязательств, связанных с передачей прав на кинофильмы

"(a) Принятие обязательств. (1) В случае передачи права собственности на авторское произведение по законодательству США в отношении кинофильма (в значениях терминов «передача права собственности на авторское произведение» и «кинофильм», определенных в разделе 101 раздела 17), который произведен в соответствии с 1 или более коллективными договорами, заключенными в соответствии с законами Соединенных Штатов, если передача оформлена в день вступления в силу настоящей главы или после него и не ограничивается правами публичного исполнения, документ о передаче считается включающим соглашения о принятии обязательств, применимые к передаваемому праву собственности на авторское произведение, которые требуются применимым коллективным договором, и приобретатель несет ответственность по обязательствам в рамках каждого такого соглашения о принятии обязательств по осуществлению остаточных выплат и предоставлению связанных уведомлений, возникающим после даты вступления передачи в силу и применимым к использованию переданных прав, а также любые средства правовой защиты по каждому такому соглашению о принятии обязательств в случае нарушения этих обязательств, в том виде, в каком такие обязательства и средства правовой защиты изложены в применимом коллективном договоре, если:

"(A) приобретатель знает или имеет основания знать на момент передачи, что такой коллективный договор применялся или будет применяться к кинофильму; или

"(B) в случае вынесения судебного определения, подтверждающего арбитражное решение против передающей стороны в рамках коллективного договора, передающая сторона не обладает финансовой возможностью исполнить решение в течение 90 дней после вынесения определения.

"(2) Для целей пункта (1)(A) формулировка «знает или имеет основания знать» означает любое из следующего:

"(A) Фактическое знание того, что коллективный договор применялся или будет применяться к кинофильму.

"(B)(i) Презумптивное знание того, что коллективный договор применялся или будет применяться к кинофильму, возникающее из регистрации документа, относящегося к авторскому праву на кинофильм, в соответствии с разделом 205 раздела 17 или из публикации на доступном для общественности веб-сайте в режиме онлайн, управляемом соответствующим профсоюзом, информации, идентифицирующей кинофильм как подпадающий под действие коллективного договора с этим профсоюзом, если сайт позволяет коммерчески разумным образом проверить дату, когда информация была доступна для ознакомления.

"(ii) Подпункт (i) применяется только в том случае, если передача, указанная в подразделе (a)(1), происходит:

"(I) после завершения производства кинофильма, или

"(II) до завершения производства кинофильма и:

"(aa) в течение 18 месяцев до подачи заявки на регистрацию авторского права на кинофильм в соответствии с разделом 408 раздела 17, или

"(bb) если такая заявка не подается, в течение 18 месяцев до первой публикации кинофильма в Соединенных Штатах.

"(C) Осведомленность об иных фактах и обстоятельствах, относящихся к конкретной передаче, из которых очевидно, что коллективный договор применялся или будет применяться к кинофильму.

"(b) Сфера исключения из передачи прав публичного исполнения. Для целей настоящего раздела исключение в соответствии с подразделом (a) передачи права собственности на авторское произведение в отношении кинофильма, ограниченной правами публичного исполнения, включает передачи наземной вещательной станции, кабельной системе или программисту в той мере, в какой станция, система или программист выступают в качестве демонстратора кинофильма, либо демонстрируя кинофильм по собственной сети, системе, службе или станции, либо инициируя передачу демонстрации, осуществляемую по другой сети, системе, службе или станции. Когда наземная вещательная станция, кабельная система или программист либо другой приобретатель также выступает в ином качестве в качестве дистрибьютора или производителя кинофильма, исключение публичного исполнения не затрагивает любые обязательства, возложенные на приобретателя в той мере, в какой он осуществляет такие функции.

"(c) Исключение для предоставления обеспечений исполнения обязательств. Подраздел (a) не применяется к:

"(1) передаче права собственности на авторское произведение, состоящей исключительно из ипотеки, залога или иного обеспечения исполнения обязательств; или

"(2) последующей передаче права собственности на авторское произведение, обеспеченного залогом, описанным в пункте (1), осуществляемой обеспеченной стороной или по ее поручению, включая передачу посредством реализации прав или средств правовой защиты обеспеченной стороны как обеспеченной стороны, либо последующим приобретателем.

«Исключение по настоящему подразделу не затрагивает какие-либо права или средства правовой защиты в силу закона или договора.

"(d) Отсрочка до разрешения добросовестного спора.

«Приобретатель, на которого возложены обязательства в соответствии с подразделом (a) в силу пункта (1) этого подраздела, может принять решение об отсрочке исполнения таких обязательств, являющихся предметом добросовестного спора между профсоюзом и прежней передающей стороной, до разрешения такого спора, за исключением того, что такая отсрочка не приостанавливает начисление любых требований профсоюза, подлежащих выплате по применимому коллективному договору.

"(e) Сфера действия обязательств определяется частным соглашением. Ничто в настоящем разделе не расширяет и не сужает права, обязательства или средства правовой защиты любого лица по коллективным договорам или соглашениям о принятии обязательств, упомянутым в настоящем разделе.

"(f) Неуведомление. Если передающая сторона по подразделу (a) не уведомит приобретателя по подразделу (a) о применимых обязательствах по коллективному договору до оформления документа о передаче, и подраздел (a) применяется к приобретателю исключительно в силу подраздела (a)(1)(B), передающая сторона несет ответственность перед приобретателем за любые убытки, понесенные приобретателем в результате неуведомления.

"(g) Разрешение споров и требований. Любой спор, касающийся применения подразделов (a)-(f), разрешается путем обращения с иском в окружной суд Соединенных Штатов, и суд по своему усмотрению может разрешить взыскание полных судебных издержек в пользу любой стороны или с любой стороны, а также присудить разумный гонорар адвоката выигравшей стороне в составе судебных издержек.

"(h) Исследование. Главный ревизор США (Comptroller General) по согласованию с Регистром авторских прав проводит исследование условий в киноиндустрии, которые привели к появлению настоящего раздела, и влияния настоящего раздела на киноиндустрию. Главный ревизор США представляет результаты исследования Конгрессу в течение 2 лет после даты вступления в силу настоящей главы».

* * * * * * *

РАЗД. 407. ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем разделе, настоящий раздел и поправки, внесенные настоящим разделом, вступают в силу в день принятия настоящего Закона.

* * * * * * *

Раздел V — Охрана определенных оригинальных топологий (дизайнов)

РАЗД. 501. КРАТКОЕ НАИМЕНОВАНИЕ. Настоящий Закон может именоваться «Законом о защите корпусов судов».

* * * * * * *

РАЗД. 503. СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОПРАВКИ. * * * * * * *

(b) Юрисдикция окружных судов по искам, связанным с дизайнами. (1) В раздел 1338(c) раздела 28 Свода законов США вносится изменение путем вставки слов «, а также в отношении исключительных прав на дизайны по главе 13 раздела 17,» после слов «раздела 17».

(2)(A) В заголовок статьи 1338 раздела 28 Свода законов США вносится изменение путем вставки слова «дизайны,» после слов «топологии (маск-ворки),».

(B) В позицию, относящуюся к статье 1338 в таблице статей в начале главы 85 раздела 28 Свода законов США, вносится изменение путем вставки слова «дизайны,» после слов «топологии (маск-ворки),».

(c) Место предъявления исков, связанных с дизайнами. (1) В раздел 1400(a) раздела 28 Свода законов США вносится изменение путем вставки слов «или дизайны» после слов «топологии (маск-ворки)».

(2) Заголовок статьи 1400 раздела 28 Свода законов США излагается в следующей редакции:

«Патенты и авторские права, топологии и промышленные образцы».

(3) Пункт, относящийся к статье 1400 в таблице статей в начале главы 87 раздела 28 Кодекса США, изменен следующим образом:

«1400. Патенты и авторские права, топологии и промышленные образцы».

(d) Иски к Соединенным Штатам. Статья 1498(e) раздела 28 Кодекса США изменена посредством добавления слов «, а также на исключительные права на промышленные образцы в соответствии с главой 13 раздела 17» после слов «раздела 17».

СТАТЬЯ 504. СОВМЕСТНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ВЛИЯНИЯ НАСТОЯЩЕГО РАЗДЕЛА [2] (a) Общие положения. Не позднее 1 ноября 2003 года Регистр авторских прав и Комиссар по патентам и товарным знакам представляют в Юридические комитеты Сената и Палаты представителей совместный отчет, оценивающий влияние поправок, внесенных настоящим разделом.