«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

(k) Определенные аналоговые устройства и определенные технологические средства.

(1) Определенные аналоговые устройства.

(A) По истечении 18 месяцев с даты принятия настоящей главы ни одно лицо не должно производить, импортировать, предлагать общественности, предоставлять или иным образом осуществлять торговлю любыми:

(i) аналоговыми видеомагнитофонами формата VHS, если такой видеомагнитофон не соответствует технологии контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления;

(ii) аналоговыми видеокамерами формата 8 мм, если такая видеокамера не соответствует технологии автоматической регулировки усиления;

(iii) аналоговыми видеомагнитофонами формата Beta, если такой видеомагнитофон не соответствует технологии контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления, за исключением того, что это требование не применяется до тех пор, пока в Соединенных Штатах в течение любого отдельно взятого календарного года после даты принятия настоящей главы не будет продано 1000 аналоговых видеомагнитофонов формата Beta;

(iv) аналоговыми видеомагнитофонами формата 8 мм, которые не являются аналоговыми видеокамерами, если такой видеомагнитофон не соответствует технологии контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления, за исключением того, что это требование не применяется до тех пор, пока в Соединенных Штатах в течение любого отдельно взятого календарного года после даты принятия настоящей главы не будет продано 20 000 таких видеомагнитофонов; либо

(v) аналоговыми видеомагнитофонами, осуществляющими запись с использованием видеовхода формата NTSC и не подпадающими под действие подпунктов (i)–(iv) иным образом, если такое устройство не соответствует технологии контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления.

(B) Начиная с даты принятия настоящей главы ни одно лицо не должно производить, импортировать, предлагать общественности, предоставлять или иным образом осуществлять торговлю:

(i) любым аналоговым видеомагнитофоном формата VHS или любым аналоговым видеомагнитофоном формата 8 мм, если конструкция модели такого видеомагнитофона была изменена после указанной даты принятия таким образом, что модель видеомагнитофона, ранее соответствовавшая технологии контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления, больше не соответствует такой технологии; либо

(ii) любым аналоговым видеомагнитофоном формата VHS или любым аналоговым видеомагнитофоном формата 8 мм, не являющимся аналоговой видеокамерой формата 8 мм, если конструкция модели такого видеомагнитофона была изменена после указанной даты принятия таким образом, что модель видеомагнитофона, ранее соответствовавшая четырехстрочной технологии контроля копирования на основе цветных полос (colorstripe), больше не соответствует такой технологии.

Производители, которые ранее не производили и не продавали аналоговые видеомагнитофоны формата VHS или аналоговые кассетные магнитофоны формата 8 мм, обязаны обеспечивать соответствие четырехстрочной технологии контроля копирования на основе цветных полос в начальной модели любого такого видеомагнитофона, произведенного после даты принятия настоящей главы, и в дальнейшем продолжать соответствовать четырехстрочной технологии контроля копирования на основе цветных полос. Для целей настоящего подпункта аналоговый видеомагнитофон «соответствует» четырехстрочной технологии контроля копирования на основе цветных полос, если он записывает сигнал, который при воспроизведении функцией воспроизведения этого видеомагнитофона в нормальном режиме просмотра отображает на эталонном дисплейном устройстве изображение, содержащее отвлекающие видимые линии на частях просматриваемой картинки.

(2) Определенные ограничения кодирования. Ни одно лицо не должно применять технологию контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления или технологию контроля копирования на основе цветных полос для предотвращения или ограничения потребительского копирования, за исключением такого копирования:

(A) единичной передачи или определенной группы передач живых мероприятий либо аудиовизуальных произведений, в отношении которых представитель общественности сделал выбор при выборе передач, включая содержание передач или время получения таких передач, либо то и другое вместе, и за которые с такого представителя взимается отдельная плата за каждую такую передачу или определенную группу передач;

(B) с экземпляра передачи живого мероприятия или аудиовизуального произведения, если такая передача предоставляется каналом или службой, где оплата производится представителем общественности за такой канал или службу в форме абонентской платы, которая дает право представителю общественности получать все программирование, содержащееся в таком канале или службе;

(C) с физического носителя, содержащего одно или несколько предварительно записанных аудиовизуальных произведений; либо

(D) с экземпляра передачи, описанной в подпункте (A), или с экземпляра, сделанного с физического носителя, описанного в подпункте (C).

В случае если передача удовлетворяет как условиям, изложенным в подпункте (A), так и условиям, изложенным в подпункте (B), такая передача рассматривается как передача, описанная в подпункте (A).

(3) Неприменимость. Настоящий подраздел не должен:

(A) требовать от какой-либо аналоговой видеокамеры соответствия технологии контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления в отношении любого видеосигнала, получаемого через объектив камеры;

(B) применяться к производству, импорту, предложению к продаже, предоставлению или иной торговле любым профессиональным аналоговым видеомагнитофоном; либо

(C) применяться к предложению к продаже или предоставлению либо иной торговле любым ранее бывшим в употреблении аналоговым видеомагнитофоном, если такой видеомагнитофон был легально произведен и продан новым и впоследствии не подвергался модификации в нарушение пункта (1)(B).

(4) Определения. Для целей настоящего подраздела:

(A) «Аналоговый видеомагнитофон» означает устройство, которое осуществляет запись, или устройство, включающее функцию записи на электромагнитную ленту в аналоговом формате электронных импульсов, производимых видео- и аудиочастями телевизионной программы, кинофильма или иной формы аудиовизуального произведения.

(B) «Аналоговая видеокамера» означает аналоговый видеомагнитофон, содержащий функцию записи, которая работает через объектив камеры и через видеовход, который может быть подключен к телевизору или другому устройству воспроизведения видео.

(C) Аналоговый видеомагнитофон «соответствует» технологии контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления, если он:

(i) обнаруживает один или несколько элементов такой технологии и не записывает кинофильм или передачу, защищенные такой технологией; либо

(ii) записывает сигнал, который при воспроизведении демонстрирует существенно искаженное или ухудшенное изображение.

(D) Термин «профессиональный аналоговый видеомагнитофон» означает аналоговый видеомагнитофон, который разработан, произведен, выведен на рынок и предназначен для использования лицом, регулярно применяющим такое устройство для законного коммерческого или промышленного использования, включая изготовление, исполнение, показ, распространение или передачу копий кинофильмов в коммерческих масштабах.

(E) Термины «формат VHS», «формат 8 мм», «формат Beta», «технология контроля копирования на основе автоматической регулировки усиления», «технология контроля копирования на основе цветных полос», «четырехстрочная версия технологии контроля копирования на основе цветных полос» и «NTSC» имеют значения, общепринятые в индустрии бытовой электроники и кинематографии на дату принятия настоящей главы.

(5) Нарушения. Любое нарушение пункта (1) настоящего подраздела рассматривается как нарушение подраздела (b)(1) настоящего раздела. Любое нарушение пункта (2) настоящего подраздела считается «действием по обходу» для целей раздела 1203(c)(3)(A) настоящей главы.

Раздел 1202. Целостность информации об управлении авторскими правами [3]

(a) Ложная информация об управлении авторскими правами. Ни одно лицо не должно заведомо и с намерением стимулировать, обеспечить, облегчить или скрыть нарушение прав:

(1) предоставлять информацию об управлении авторскими правами, которая является ложной, либо

(2) распространять или импортировать для распространения информацию об управлении авторскими правами, которая является ложной.

(b) Удаление или изменение информации об управлении авторскими правами. Ни одно лицо не должно без разрешения владельца авторского права или закона:

(1) умышленно удалять или изменять какую-либо информацию об управлении авторскими правами,

(2) распространять или импортировать для распространения информацию об управлении авторскими правами, зная, что информация об управлении авторскими правами была удалена или изменена без разрешения владельца авторского права или закона, либо

(3) распространять, импортировать для распространения или публично исполнять произведения, экземпляры произведений или фонограммы, зная, что информация об управлении авторскими правами была удалена или изменена без разрешения владельца авторского права или закона,

зная или, в отношении средств гражданско-правовой защиты по разделу 1203, имея разумные основания знать, что это будет стимулировать, обеспечивать, облегчать или скрывать нарушение любого права по настоящему разделу.

(c) Определение. Используемый в настоящем разделе термин «информация об управлении авторскими правами» означает любую из следующих сведений, передаваемых в связи с экземплярами или фонограммами произведения либо исполнениями или показами произведения, в том числе в цифровой форме, за исключением того, что этот термин не включает какую-либо информацию, позволяющую установить личность, о пользователе произведения либо экземпляра, фонограммы, исполнения или показа произведения:

(1) Название и другая информация, идентифицирующая произведение, включая информацию, изложенную в уведомлении об авторском праве.

(2) Имя и другая идентифицирующая информация об авторе произведения.

(3) Имя и другая идентифицирующая информация о владельце авторского права на произведение, включая информацию, изложенную в уведомлении об авторском праве.

(4) За исключением публичных исполнений произведений радио- и телевещательными станциями, имя и другая идентифицирующая информация об исполнителе, чье исполнение зафиксировано в произведении, ином чем аудиовизуальное произведение.

(5) За исключением публичных исполнений произведений радио- и телевещательными станциями, в случае аудиовизуального произведения — имя и другая идентифицирующая информация о сценаристе, исполнителе или режиссере, указанных в титрах аудиовизуального произведения.

(6) Сроки и условия использования произведения.

(7) Идентификационные номера или символы, относящиеся к такой информации, либо ссылки на такую информацию.

(8) Иная информация, которую Регистр авторских прав может предписать в порядке регулирования, за исключением того, что Регистр авторских прав не может требовать предоставления какой-либо информации, касающейся пользователя произведения, охраняемого авторским правом.

(d) Правоохранительная деятельность, разведка и другая деятельность государственных органов. Настоящий раздел не запрещает какую-либо законно разрешенную следственную, защитную деятельность, деятельность по обеспечению информационной безопасности или разведывательную деятельность должностного лица, агента или сотрудника Соединенных Штатов, Штата или политического подразделения Штата, либо лица, действующего на основании договора с Соединенными Штатами, Штатом или политическим подразделением Штата. Для целей настоящего подраздела термин «информационная безопасность» означает деятельность, осуществляемую в целях выявления и устранения уязвимостей правительственного компьютера, компьютерной системы или компьютерной сети.

(e) Ограничения ответственности.

(1) Аналоговые передачи. В случае аналоговой передачи лицо, осуществляющее передачу в качестве вещательной станции или кабельной системы, либо лицо, предоставляющее программы такой станции или системе, не несет ответственности за нарушение подраздела (b), если:

(A) избежание деятельности, составляющей такое нарушение, технически невыполнимо или создало бы чрез Смертельное финансовое бремя для такого лица; и

(B) такое лицо не имело намерения путем осуществления такой деятельности побуждать, содействовать, облегчать или скрывать нарушение прав по настоящему разделу.

(2) Цифровые передачи.

(A) Если стандарт цифровой передачи для размещения информации об управлении авторскими правами для определенной категории произведений установлен в процессе добровольного установления стандартов на основе консенсуса с участием репрезентативного среза вещательных станций или кабельных систем и владельцев авторских прав на категорию произведений, предназначенных для публичного исполнения такими станциями или системами, лицо, указанное в пункте (1), не несет ответственности за нарушение подраздела (b) в отношении конкретной информации об управлении авторскими правами, на которую распространяется такой стандарт, если:

(i) размещение такой информации кем-либо, кроме такого лица, не соответствует такому стандарту; и

(ii) деятельность, составляющая такое нарушение, не направлена на побуждение, содействие, облегчение или сокрытие нарушения права по настоящему разделу.

(B) До тех пор пока стандарт цифровой передачи не будет установлен в соответствии с подпунктом (A) в отношении размещения информации об управлении авторскими правами для категории произведений, лицо, указанное в пункте (1), не несет ответственности за нарушение подраздела (b) в отношении такой информации об управлении авторскими правами, если деятельность, составляющая такое нарушение, не направлена на побуждение, содействие, облегчение или сокрытие нарушения права по настоящему разделу, и если:

(i) передача такой информации таким лицом приведет к заметному визуальному или звуковому ухудшению цифрового сигнала; или

(ii) передача такой информации таким лицом будет вступать в противоречие с:

(I) применимым государственным предписанием, касающимся передачи информации в цифровом сигнале;

(II) применимым отраслевым стандартом, касающимся передачи информации в цифровом сигнале, принятым органом по стандартизации на основе добровольного консенсуса до даты вступления в силу настоящей главы; или

(III) применимым отраслевым стандартом, касающимся передачи информации в цифровом сигнале, принятым в процессе установления стандартов на основе добровольного консенсуса, открытом для участия репрезентативного среза вещательных станций или кабельных систем и владельцев авторских прав на категорию произведений, предназначенных для публичного исполнения такими станциями или системами.

(3) Определения. Для целей настоящего подраздела:

(A) термин «вещательная станция» имеет значение, приданое этому термину в разделе 3 Закона о связи 1934 года (47 U.S.C. 153); и

(B) термин «кабельная система» имеет значение, приданое этому термину в разделе 602 Закона о связи 1934 года (47 U.S.C. 522).

Раздел 1203. Средства судебной защиты по гражданским делам [5]

(a) Гражданские иски. Любое лицо, пострадавшее в результате нарушения раздела 1201 или 1202, может предъявить гражданский иск в надлежащий окружной суд Соединенных Штатов в связи с таким нарушением.

(b) Полномочия суда. В иске, предъявленном на основании подраздела (a), суд:

(1) может выносить временные и постоянные судебные запреты на условиях, которые он считает разумными для предотвращения или пресечения нарушения, но ни при каких обстоятельствах не должен налагать предварительный запрет на свободу слова или прессы, охраняемую Первой поправкой к Конституции;

(2) в любое время во время рассмотрения иска может распорядиться об изъятии на условиях, которые он считает разумными, любого устройства или изделия, находящегося в ведении или под контролем предполагаемого нарушителя и относительно которого у суда есть разумные основания полагать, что оно было задействовано в нарушении;

(3) может присудить убытки в соответствии с подразделами (c);

(4) по своему усмотрению может разрешить взыскание судебных изходов в пользу или против любой стороны, кроме Соединенных Штатов или их должностного лица;

(5) по своему усмотрению может присудить разумные гонорары адвокатов выигравшей стороне; и

(6) может в рамках окончательного решения или постановления о признании нарушения заказать судебную модификацию или уничтожение любого устройства или изделия, задействованного в нарушении, которое находится в ведении или под контролем нарушителя либо было изъято в соответствии с пунктом (2).

(c) Присуждение убытков.

(1) Общие положения. Если иное не предусмотрено в настоящем разделе, лицо, совершившее нарушение раздела 1201 или 1202, несет ответственность либо за:

(A) фактические убытки и любые дополнительные доходы нарушителя, как предусмотрено в пункте (2), либо

(B) статутные убытки, как предусмотрено в пункте (3).

(2) Фактические убытки. Суд присуждает обратившейся стороне фактические убытки, понесенные этой стороной в результате нарушения, и любые доходы нарушителя, которые обусловлены нарушением и не учтены при исчислении фактических убытков, если обратившаяся сторона заявляет требование о таких убытках в любое время до вынесения окончательного решения.

(3) Статутные убытки. (A) В любое время до вынесения окончательного решения обратившаяся сторона может заявить требование о взыскании статутных убытков за каждое нарушение раздела 1201 в сумме не менее 200 долларов США и не более 2500 долларов США за каждый акт обхода, устройство, изделие, компонент, предложение или исполнение услуги, по усмотрению суда.

(B) В любое время до вынесения окончательного решения обратившаяся сторона может заявить требование о взыскании статутных убытков за каждое нарушение раздела 1202 в сумме не менее 2500 долларов США или более 25 000 долларов США.

(4) Повторные нарушения. В любом случае, когда пострадавшая сторона доказывает и суд устанавливает, что лицо нарушило раздел 1201 или 1202 в течение трех лет после вынесения против этого лица окончательного решения за другое такое нарушение, суд может увеличить сумму убытков до трехкратного размера суммы, которая в противном случае подлежала бы присуждению, по усмотрению суда.

(5) Непреднамеренные нарушения.

(A) Общие положения. Суд по своему усмотрению может уменьшить или аннулировать общую сумму убытков в любом случае, когда нарушитель доказывает и суд устанавливает, что нарушитель не знал и не имел оснований полагать, что его действия представляют собой нарушение.

(B) Некоммерческая библиотека, архивы, образовательные учреждения или организации общественного вещания.

(i) Определение. В настоящем подпункте термин «организация общественного вещания» имеет значение, приданое этому термину в разделе 118(g).

(ii) Общие положения. В случае некоммерческой библиотеки, архивов, образовательного учреждения или организации общественного вещания суд аннулирует убытки в любом случае, когда библиотека, архивы, образовательное учреждение или организация общественного вещания доказывают и суд устанавливает, что библиотека, архивы, образовательное учреждение или организация общественного вещания не знали и не имели оснований полагать, что их действия представляют собой нарушение.

Раздел 1204. Уголовные преступления и наказания [5]

(a) Общие положения. Любое лицо, которое нарушает раздел 1201 или 1202 умышленно и в целях коммерческой выгоды или частной финансовой выгоды:

(1) shall be fined not more than $500,000 or imprisoned for not more than 5 years, or both, for the first offense; and

(2) подлежит штрафу в размере не более 1 000 000 долларов США или тюремному заключению на срок не более 10 лет, либо и тому, и другому за любое последующее правонарушение.

(b) Ограничение для некоммерческой библиотеки, архивов, образовательного учреждения или организации общественного вещания. Подраздел (a) не применяется к некоммерческой библиотеке, архивам, образовательному учреждению или организации общественного вещания (как определено в разделе 118(g)).

(c) Срок исковой давности. Никакое уголовное преследование не может быть возбуждено в соответствии с настоящим разделом, если оно не начато в течение пяти лет после возникновения основания для иска.

Раздел 1205. Оговорка о сохранении прав

Ничто в настоящей главе не отменяет, не умаляет и не ослабляет положения любого федерального закона или закона Штата, предотвращающего нарушение конфиденциальности частной жизни лица в связи с его использованием Интернета, а также не предоставляет никаких средств защиты или смягчающих обстоятельств при уголовном преследовании или гражданском иске в соответствии с ними.

—————————- Примечания к главе 12

1 Закон об исполнении договоров ВОИС об авторском праве и о исполнениях и фонограммах 1998 года добавил главу 12 под названием «Системы охраны авторских прав и управления ими» в раздел 17. Публичный закон № 105-304, 112 Stat. 2860, 2863. Закон об исполнении договоров ВОИС об авторском праве и о исполнениях и фонограммах 1998 года является главой I Закона об авторском праве цифрового тысячелетия. Публичный закон № 105-304, 112 Stat. 2860.

2 Закон об улучшении телевизионного вещания через спутники 1999 года внес поправки в раздел 1201(a)(1)(C), исключив слова «в материалах дела» (on the record). Публичный закон № 106-113, 113 Stat. 1501, app. I at 1501A-594.

3 В 1999 году в раздел 1202 были внесены поправки путем замены слов «category or works» на «category of works» в подразделе (e)(2)(B). Публичный закон № 106-44, 113 Stat. 221, 222.

4 Закон об улучшении телевизионного вещания через спутники 1999 года изложил в новой редакции раздел 1203(c)(5)(B) целиком. Публичный закон № 106-113, 113 Stat. 1501, app. I at 1501A-593.

5 Закон об улучшении телевизионного вещания через спутники 1999 года изложил в новой редакции раздел 1204(b) целиком. Публичный закон № 106-113, 113 Stat. 1501, app. I at 1501A-593.

————————————————————————————————————

Глава 13 [1] Охрана оригинальных топологий

+ 1301. Охраняемые топологии + 1302. Топологии, не подлежащие охране + 1303. Переработки, адаптации и перекомпоновки + 1304. Возникновение охраны + 1305. Срок охраны + 1306. Уведомление об охране топологии + 1307. Последствия пропуска уведомления + 1308. Исключительные права + 1309. Нарушение прав + 1310. Заявка на регистрацию + 1311. Преимущество более ранней даты подачи заявки в иностранном государстве + 1312. Присяги и подтверждения + 1313. Экспертиза заявки и выдача либо отказ в регистрации + 1314. Свидетельство о регистрации + 1315. Публикация объявлений и указателей + 1316. Пошлины + 1317. Регламенты + 1318. Копии записей + 1319. Исправление ошибок в свидетельствах + 1320. Право собственности и передача прав + 1321. Средство защиты от нарушения прав + 1322. Судебные запреты + 1323. Взыскание за нарушение прав + 1324. Полномочия суда в отношении регистрации + 1325. Ответственность за действия на основе мошеннически полученной регистрации + 1326. Штраф за ложную маркировку + 1327. Штраф за ложное представление + 1328. Обеспечение исполнения Казначейством и Почтовой службой + 1329. Связь с законодательством о патентах на промышленные образцы + 1330. Сохранение общего права и других прав + 1331. Администратор; Бюро Администратора + 1332. Отсутствие обратной силы

Раздел 1301. Охраняемые топологии [3]

(a) Охраняемые топологии.

(1) Общие положения. Дизайнер или другой владелец оригинальной топологии полезного изделия, которая делает изделие привлекательным или отличительным по своему внешнему виду для покупающей или использующей публики, может обеспечить охрану, предусмотренную настоящей главой, при условии соблюдения положений настоящей главы и в соответствии с ними.

(2) Корпуса судов. Топология корпуса судна, включая болванку или форму, подлежит охране в соответствии с настоящей главой, несмотря на положения раздела 1302(4).

(b) Определения. Для целей настоящей главы следующие термины имеют следующие значения:

(1) Топология является «оригинальной», если она представляет собой результат творческих усилий дизайнера, которые обеспечивают отличительное отклонение от предшествующих работ, относящихся к аналогичным изделиям, которое является более чем просто тривиальным и не было скопировано из другого источника.

(2) «Полезное изделие» — это корпус судна, включая болванку или форму, который при нормальном использовании выполняет присущую ему утилитарную функцию, заключающуюся не только в демонстрации внешнего вида изделия или передаче информации. Изделие, которое обычно является частью полезного изделия, считается полезным изделием.

(3) «Судно» — это плавучее средство:

(A) которое спроектировано и способно самостоятельно прокладывать курс по воде или сквозь нее с помощью собственных средств движения; и

(B) которое спроектировано и способно перевозить и транспортировать одного или нескольких пассажиров.

(4) «Корпус» — это рама или тело судна, включая палубу судна, за исключением мачт, парусов, реев и стоячего такелажа.

(5) «Болванка» означает устройство или модель, используемые для изготовления формы с целью точного дублирования, независимо от того, имеет ли устройство или модель присущую ей утилитарную функцию, которая заключается не только в демонстрации внешнего вида изделия или передаче информации.

(6) «Форма» означает матрицу или шаблон, в которых используется вещество для материала, независимо от того, имеет ли матрица или шаблон присущую ей утилитарную функцию, которая заключается не только в демонстрации внешнего вида изделия или передаче информации.

Раздел 1302. Топологии, не подлежащие охране [3]

Охрана в соответствии с настоящей главой не предоставляется для топологии, которая:

(1) не является оригинальной;

(2) является стандартной или банальной, такой как стандартная геометрическая фигура, знакомый символ, эмблема или мотив либо другая форма, узор или конфигурация, которые стали стандартными, распространенными, преобладающими или обычными;

(3) отличается от топологии, исключенной в силу пункта (2), лишь незначительными деталями или элементами, которые являются вариантами, обычно используемыми в соответствующих отраслях;

(4) диктуется исключительно утилитарной функцией изделия, в котором она воплощена; или

(5) воплощена в полезном изделии, которое было сделано доступным для общественности дизайнером или владельцем в Соединенных Штатах или иностранном государстве более чем за 2 года до даты подачи заявки на регистрацию в соответствии с настоящей главой.

Раздел 1303. Переработки, адаптации и перекомпоновки

Охрана топологии в соответствии с настоящей главой предоставляется несмотря на использование в топологии объекта, исключенного из-под охраны в соответствии с разделом 1302, если топология представляет собой существенную переработку, адаптацию или перекомпоновку такого объекта. Такая охрана должна быть независимой от любой существующей охраны объекта, используемого в топологии, и не должна толковаться как обеспечивающая какие-либо права на объект, исключенный из охраны в соответствии с настоящей главой, или как продлевающая любую существующую охрану в соответствии с настоящей главой.

Раздел 1304. Возникновение охраны

Охрана, предусмотренная для топологии в соответствии с настоящей главой, начинается с более ранней из двух дат: даты публикации регистрации в соответствии с разделом 1313(a) или даты, когда топология впервые становится доступной для общественности, как определено в разделе 1310(b).

Раздел 1305. Срок охраны

(a) Общие положения. С учетом положений подраздела (b) охрана топологии, предусмотренная в соответствии с настоящей главой, продолжается в течение 10 лет, начиная с даты возникновения охраны в соответствии с разделом 1304.

(b) Истечение срока. Все сроки охраны, предусмотренные в настоящем разделе, истекают в конце календарного года, в котором они в противном случае истекли бы.

(c) Прекращение прав. По истечении срока или прекращении охраны в отношении конкретной топологии в соответствии с настоящей главой все права на топологию в соответствии с настоящей главой прекращаются, независимо от количества различных изделий, в которых топология могла использоваться в течение срока ее охраны.

Раздел 1306. Уведомление об охране топологии

(a) Содержание уведомления об охране топологии.

(1) Всякий раз, когда любая топология, в отношении которой испрашивается охрана в соответствии с настоящей главой, становится общедоступной в соответствии с разделом 1310(b), владелец топологии обязан с учетом положений раздела 1307 промаркировать ее или обеспечить ее разборчивую маркировку уведомлением об охране топологии, состоящим из:

(A) слов «Protected Design», аббревиатуры «Prot'd Des.», буквы «D» в кружке или символа «*D*»;

(B) года даты, когда началась охрана топологии; и

(C) имени владельца, аббревиатуры, по которой можно узнать имя, или общепринятого альтернативного обозначения владельца.

Любая отличительная идентификация владельца может использоваться для целей подпункта (C), если она была зарегистрирована Администратором до регистрации топологии, промаркированной такой идентификацией.

(2) После регистрации вместо элементов, указанных в подпунктах (B) и (C) пункта (1), может использоваться регистрационный номер.

(b) Место размещения уведомления. Уведомление об охране топологии должно быть расположено и нанесено таким образом, чтобы обеспечивать разумное уведомление об охране топологии в то время, когда полезное изделие, воплощающее топологию, проходит через свои обычные каналы торговли.

(c) Последующее удаление уведомления. Когда владелец топологии выполнил положения настоящего раздела, охрана по настоящей главе не затрагивается удалением, уничтожением или стиранием другими лицами уведомления об охране топологии на изделии.

Раздел 1307. Последствия пропуска уведомления

(a) Действия при наличии уведомления. За исключением случаев, предусмотренных в подразделе (b), пропуск уведомления, предписанного в разделе 1306, не влечет за собой утрату охраны по настоящей главе и не препятствует взысканию за нарушение прав по настоящей главе с любого лица, которое после получения письменного уведомления об охране топологии начинает деятельность, ведущую к нарушению прав по настоящей главе.

(b) Действия при отсутствии уведомления. Пропуск уведомления, предписанного в разделе 1306, препятствует любому взысканию в соответствии с разделом 1323 с лица, которое начало деятельность, ведущую к нарушению прав по настоящей главе, до получения письменного уведомления об охране топологии. Никакой судебный запрет не выдается в соответствии с настоящей главой в отношении такой деятельности, если только владелец топологии не возместит этому лицу любые разумные расходы или договорные обязательства в связи с такой деятельностью, понесенные до получения письменного уведомления об охране топологии, в соответствии с указаниями суда по его усмотрению. Бремя предоставления письменного уведомления об охране топологии возлагается на владельца топологии.

Раздел 1308. Исключительные права

Владелец топологии, охраняемой в соответствии с настоящей главой, имеет исключительное право на:

(1) изготовление, заказ на изготовление или импорт для продажи либо для использования в торговле любого полезного изделия, воплощающего эту топологию; и

(2) продажу или распространение для продажи либо для использования в торговле любого полезного изделия, воплощающего эту топологию.

Раздел 1309. Нарушение прав

(a) Акты нарушения прав. За исключением случаев, предусмотренных в подразделе (b), нарушением исключительных прав на топологию, охраняемую в соответствии с настоящей главой, признается совершение любым лицом без согласия владельца топологии в пределах Соединенных Штатов и в течение срока такой охраны следующих действий:

(1) изготовление, заказ на изготовление или импорт для продажи либо для использования в торговле любого контрафактного изделия, как определено в подразделе (e); или

(2) продажа или распространение для продажи либо для использования в торговле любого такого контрафактного изделия.

(b) Действия продавцов и дистрибьюторов. Продавец или дистрибьютор контрафактного изделия, который не изготавливал и не импортировал изделие, считается нарушителем прав на топологию, охраняемую в соответствии с настоящей главой, только если это лицо:

(1) побудило производителя к изготовлению или импортера к импорту такого изделия либо вступило с ними в сговор с этой целью, за исключением того, что простое приобретение или оформление заказа на покупку такого изделия в ходе обычной хозяйственной деятельности само по себе не является таким побуждением или сговором; или

(2) отказалось или не смогло по требованию владельца топологии дать оперативное и полное раскрытие информации о своем источнике получения такого изделия, и это лицо заказывает или перезаказывает такое изделие после получения уведомления заказным или ценным письмом о существующей охране топологии.

(c) Действия по незнанию. Изготовление, заказ на изготовление, импорт, продажа или распространение любого изделия, воплощающего топологию, которая была создана без знания о том, что топология охраняется в соответствии с настоящей главой, и была скопирована с такой охраняемой топологии, не является нарушением прав в соответствии с настоящим разделом.

(d) Действия в ходе обычной хозяйственной деятельности. Лицо, которое включает в свое промышленное изделие контрафактное изделие, приобретенное у других лиц в ходе обычной хозяйственной деятельности, или которое без знания об охраняемой топологии, воплощенной в контрафактном изделии, изготавливает или обрабатывает контрафактное изделие по поручению другого лица в ходе обычной хозяйственной деятельности, не считается нарушителем прав на эту топологию в соответствии с настоящей главой, за исключением случаев, предусмотренных в пункте (1) или (2) подраздела (b). Принятие заказа или повторного заказа от источника контрафактного изделия считается заказом или повторным заказом в значении подраздела (b)(2).

(e) Определение контрафактного изделия. Используемое в настоящем разделе «контрафактное изделие» означает любое изделие, топология которого была скопирована с топологии, охраняемой в соответствии с настоящей главой, без согласия владельца охраняемой топологии. Контрафактным изделием не является иллюстрация или изображение охраняемой топологии в рекламе, книге, периодическом издании, газете, фотографии, радио- и телепередаче, кинофильме или аналогичном средстве массовой информации. Топология не считается скопированной с охраняемой топологии, если она является оригинальной и не является существенно сходной по внешнему виду с охраняемой топологией.

(f) Установление оригинальности. Сторона любого иска или производства в соответствии с настоящей главой, заявляющая о правах на топологию в соответствии с настоящей главой, несет бремя доказывания оригинальности топологии всякий раз, когда противоположная сторона представляет более раннее произведение, которое идентично такой топологии или настолько сходно с ней, что создает презумпцию того, что такая топология была скопирована с такого произведения.

(g) Воспроизведение в целях обучения или анализа. Не является нарушением исключительных прав владельца топологии воспроизведение лицом топологии в полезном изделии или в любой иной форме исключительно в целях обучения, анализа или оценки внешнего вида, концепций или методов, воплощенных в топологии, либо функции полезного изделия, воплощающего топологию.

Раздел 1310. Заявка на регистрацию

(a) Срок подачи заявки на регистрацию. Охрана в соответствии с настоящей главой утрачивается, если заявка на регистрацию топологии не подана в течение 2 лет после даты, когда топология впервые стала общедоступной.

(b) Когда топология становится общедоступной. Топология становится общедоступной, когда существующее полезное изделие, воплощающее топологию, где бы то ни было публично выставляется, публично распространяется, предлагается для продажи или продается общественности владельцем топологии или с согласия владельца.

(c) Заявка владельца топологии. Заявка на регистрацию может быть подана владельцем топологии.

(d) Содержание заявки. Заявка на регистрацию подается Администратору и должна содержать:

(1) имя и адрес дизайнера или дизайнеров топологии;

(2) имя и адрес владельца, если он отличается от дизайнера;

(3) конкретное наименование полезного изделия, воплощающего топологию;

(4) дату, если таковая имелась, когда топология впервые стала общедоступной, если эта дата была раньше даты подачи заявки;

(5) подтверждение того, что топология зафиксирована в полезном изделии; и

(6) иную информацию, которая может быть потреблена Администратором.

Заявка на регистрацию может включать описание, излагающее отличительные особенности топологии, однако отсутствие такого описания не препятствует регистрации в соответствии с настоящей главой.

(e) Заявление под присягой. К заявке на регистрацию прилагается заявление заявителя или его надлежащим образом уполномоченного агента или представителя, сделанное под присягой и излагающее по мере осведомленности и убежденности заявителя:

(1) что топология является оригинальной и создана дизайнером или дизайнерами, указанными в заявке;

(2) что топология ранее не регистрировалась от имени заявителя или предшественника заявителя по праву; и

(3) что заявитель является лицом, имеющим право на охрану и регистрацию в соответствии с настоящей главой.

Если топология была сделана общедоступной с уведомлением об охране топологии, предписанным в разделе 1306, в заявлении также должна быть описана точная форма и расположение уведомления об охране топологии.

(f) Последствия ошибок. (1) Ошибка в любом заявлении или утверждении относительно полезности полезного изделия, названного в заявке в соответствии с настоящим разделом, топология которого испрашивается к регистрации, не затрагивает охрану, обеспеченную в соответствии с настоящей главой.

(2) Ошибки в пропуске соавтора дизайна или в указании предполагаемого соавтора дизайна не влияют на действительность регистрации, фактическое право собственности или охрану топологии, если не доказано, что ошибка произошла с умыслом ввести в заблуждение.

(g) Топология, созданная в рамках трудовых обязанностей. В случае, когда топология была создана в рамках обычных трудовых обязанностей дизайнера и индивидуальное авторство топологии трудно или невозможно установить, и в заявке об этом указано, вместо имени индивидуального дизайнера могут быть указаны имя и адрес работодателя, для которого дизайнер создал топологию.

(h) Изображение топологии. К заявке на регистрацию прилагаются два экземпляра чертежа или иного изображения полезного изделия, воплощающего топологию, имеющего один или несколько видов, достаточных для демонстрации топологии, в форме и стиле, пригодных для воспроизводства, которые считаются частью заявки.

(i) Топология в более чем одном полезном изделии. Если отличительные элементы топологии выполнены в существенно одинаковой форме в различных полезных изделиях, топология охраняется в отношении всех таких полезных изделий при условии ее охраны в отношении одного из них, однако для топологии требуется не более одной регистрации.

(j) Заявка на более чем одну топологию. В одну заявку может быть включено более одной топологии на условиях, которые могут быть предписаны Администратором. За каждую топологию, включенную в заявку, уплачивается пошлина, установленная для одной топологии.

Раздел 1311. Преимущество более ранней даты подачи заявки в иностранном государстве

Заявка на регистрацию топологии, поданная в Соединенных Штатах любым лицом, которое ранее подало — или чей законный представитель, правопредшественник или правопреемник ранее подал — заявку на регистрацию той же топологии в иностранном государстве, которое предоставляет топологиям владельцев, являющихся гражданами Соединенных Штатов, или заявкам, поданным в соответствии с настоящей главой, охрану, аналогичную предусмотренной настоящей главой, имеет такой же эффект, как если бы она была подана в Соединенных Штатах в дату, когда заявка была впервые подана в таком иностранном государстве, при условии, что заявка в Соединенных Штатах подана в течение 6 месяцев после самой ранней даты подачи любой такой иностранной заявки.

Раздел 1312. Присяги и подтверждения

(a) Общие положения. Присяги и подтверждения, требуемые настоящей главой:

(1) могут быть принесены:

(A) перед любым лицом в Соединенных Штатах, уполномоченным законом принимать присягу; или

(B) при совершении за рубежом — перед любым дипломатическим или консульским работником Соединенных Штатов, уполномоченным принимать присягу, либо перед любым должностным лицом, уполномоченным принимать присягу в соответствующем иностранном государстве, полномочия которого должны быть подтверждены сертификатом дипломатического или консульского работника Соединенных Штатов; и

(2) являются действительными, если они соответствуют законам Штата или страны, где они совершены.

(b) Письменное заявление вместо присяги. (1) Администратор может посредством правила предписать, что любой документ, подлежащий подаче в соответствии с настоящей главой в Бюро Администратора и требующий по какому-либо закону, правилу или иному регламенту составления под присягой, может быть подписан посредством письменного заявления в такой форме, какую может предписать Администратор, и такое заявление заменяет присягу, требуемую в ином случае.

(2) Всякий раз, когда используется письменное заявление в соответствии с пунктом (1), документ, содержащий заявление, должен указывать, что умышленные ложные заявления наказуемы штрафом или лишением свободы, либо тем и другим в соответствии с разделом 1001 заголовка 18 и могут поставить под угрозу действительность заявки или документа либо вытекающей из них регистрации.

Раздел 1313. Экспертиза заявки и выдача либо отказ в регистрации [4]

(a) Определение регистрируемости топологии; регистрация.

После подачи заявки на регистрацию в надлежащей форме в соответствии с разделом 1310 и после уплаты пошлины, установленной в соответствии с разделом 1316, Администратор определяет, относится ли заявка к топологии, которая на первый взгляд подпадает под охрану в соответствии с настоящей главой, и если да, то Регистр регистрирует топологию. Регистрация в соответствии с настоящим подразделом объявляется путем публикации. Датой регистрации считается дата публикации.

(b) Отказ в регистрации; пересмотр. Если по мнению Администратора заявка на регистрацию относится к топологии, которая на первый взгляд не подпадает под охрану в соответствии с настоящей главой, Администратор направляет заявителю уведомление об отказе в регистрации и основаниях для отказа. В течение 3 месяцев со дня отправки уведомления об отказе заявитель может посредством письменного запроса обратиться с просьбой о пересмотре заявки. После рассмотрения такого запроса Администратор либо регистрирует топологию, либо направляет заявителю уведомление об окончательном отказе в регистрации.

(c) Заявление об аннулировании регистрации. Любое лицо, которое считает, что оно пострадало или пострадает от регистрации по настоящей главе, может при условии уплаты установленной пошлины обратиться к Администратору в любое время с заявлением об аннулировании регистрации на том основании, что топология не подлежит охране по настоящей главе, изложив причины такого запроса. При получении заявления об аннулировании Администратор направляет владельцу топологии, указанному в записях Бюро Администратора, уведомление о заявлении, и владелец имеет период в 3 месяца с даты отправки такого уведомления для представления Администратору аргументов в поддержку действительности регистрации. Администратор также имеет полномочие устанавливать путем регулирования условия, при которых противостоящие стороны могут являться и быть заслушанными в поддержку своих аргументов. Если по истечении периодов, предусмотренных для представления аргументов, Администратор определяет, что заявитель об аннулировании доказал, что топология не подлежит охране по настоящей главе, Администратор распоряжается исключить регистрацию из реестра. Аннулирование в соответствии с настоящим подразделом объявляется путем публикации, а уведомление об окончательном решении Администратора в отношении любого заявления об аннулировании направляется заявителю и зарегистрированному владельцу. Расходы по процедуре аннулирования в соответствии с настоящим подразделом возлагаются на проигравшую сторону или стороны, и Администратор имеет полномочие оценивать и взыскивать такие расходы.

Раздел 1314. Свидетельство о регистрации

Свидетельства о регистрации выдаются от имени Соединенных Штатов под печатью Бюро Администратора и подлежат внесению в официальные реестры Бюро. В свидетельстве указываются название полезного изделия, дата подачи заявки, дата регистрации и дата, когда топология была сделана общедоступной, если она предшествовала дате подачи заявки, и оно должно содержать репродукцию чертежа или иного изображения топологии. Если в заявке приведено описание отличительных особенностей топологии, это описание также приводится в свидетельстве. Свидетельство о регистрации принимается в любом суде в качестве prima facie доказательства фактов, изложенных в свидетельстве.

Раздел 1315. Публикация объявлений и указателей

(a) Публикации Администратора. Администратор публикует списки и указатели зарегистрированных топологий и аннулирований топологий, а также может публиковать чертежи или иные изображения зарегистрированных топологий для продажи или иного распространения.

(b) Картотека изображений зарегистрированных топологий. Администратор создает и поддерживает картотеку чертежей или иных изображений зарегистрированных топологий. Картотека должна быть доступна для использования публикой на условиях, которые может установить Администратор.

Раздел 1316. Пошлины

Администратор устанавливает путем регулирования разумные пошлины за подачу заявок на регистрацию топологий в соответствии с настоящей главой и за другие услуги, связанные с администрированием настоящей главы, принимая во внимание стоимость предоставления этих услуг и пользу общедоступного реестра.

Раздел 1317. Регламенты

Администратор может устанавливать регламенты для администрирования настоящей главы.

Раздел 1318. Копии записей

При условии уплаты установленной пошлины любое лицо может получить заверенную копию любой официальной записи Бюро Администратора, относящейся к настоящей главе. Такая копия является допустимой в качестве доказательства с тем же эффектом, что и оригинал.

Раздел 1319. Исправление ошибок в свидетельствах

Администратор может посредством свидетельства об исправлении за печатью исправить любую ошибку в регистрации, допущенную по вине Бюро, либо, при условии уплаты требуемой пошлины, любую ошибку канцелярского или типографского характера, возникшую добросовестно, но не по вине Бюро. Такая регистрация вместе со свидетельством имеет после этого такой же эффект, как если бы она была первоначально выдана в таком исправленном виде.

Раздел 1320. Право собственности и передача прав [5]

(a) Имущественное право на топологию. Имущественное право на топологию, подлежащую охране в соответствии с настоящей главой, переходит к дизайнеру, законным представителям умершего дизайнера или лица, признанного недееспособным, работодателю, для которого дизайнер создал топологию в случае топологии, созданной в рамках обычных трудовых обязанностей дизайнера, либо лицу, которому права дизайнера или такого работодателя были переданы. Лицо, к которому перешло имущественное право, считается владельцем топологии.

(b) Передача имущественного права. Имущественное право на зарегистрированную топологию или топологию, заявка на регистрацию которой была или может быть подана, может быть уступлено, предоставлено, передано по сделке или заложено посредством письменного документа, подписанного владельцем, либо может быть завещано по завещанию.

(c) Присяга или подтверждение передачи. Присяга или подтверждение в соответствии с разделом 1312 являются prima facie доказательством совершения уступки, предоставления, передачи по сделке или залога в соответствии с подразделом (b).

(d) Регистрация передачи. Уступка, предоставление, передача по сделке или залог в соответствии с подразделом (b) являются недействительными в отношении любого последующего покупателя или залогодержателя за ценное встречное предоставление, если они не зарегистрированы в Бюро Администратора в течение 3 месяцев с даты их совершения или до даты такой последующей покупки или залога.

Раздел 1321. Средство защиты от нарушения прав

(a) Общие положения. Владелец топологии имеет право после выдачи свидетельства о регистрации топологии в соответствии с настоящей главой возбудить иск в связи с любым нарушением прав на топологию.

(b) Пересмотр отказа в регистрации. (1) С учетом пункта (2) владелец топологии может добиваться судебного пересмотра окончательного отказа Администратора зарегистрировать топологию в соответствии с настоящей главой путем предъявления гражданского иска и может в рамках того же иска, если суд признает топологию подлежащей охране в соответствии с настоящей главой, защищать права на эту топологию в соответствии с настоящей главой.

(2) Владелец топологии может добиваться судебного пересмотра в соответствии с настоящим разделом, если:

(A) владелец ранее надлежащим образом подал и довел до окончательного отказа заявку в надлежащей форме на регистрацию топологии;

(B) владелец обеспечивает доставку копии искового заявления по делу Администратору в течение 10 дней после возбуждения иска; и

(C) ответчик совершил в отношении топологии действия, которые составляли бы нарушение в отношении топологии, охраняемой в соответствии с настоящей главой.

(c) Администратор в качестве стороны иска. Администратор может по своему усмотрению стать стороной иска в отношении вопроса о регистрируемости заявленной топологии путем вступления в дело в течение 60 дней после вручения искового заявления, однако несовершение Администратором действий по вступлению в качестве стороны не лишает суд юрисдикции по определению этого вопроса.

(d) Использование арбитража для разрешения спора. Стороны спора о нарушении прав в соответствии с настоящей главой в течение срока, который может быть указан Администратором в регламенте, могут разрешить спор или любой его аспект посредством арбитража. Арбитраж регулируется заголовком 9. Стороны направляют уведомление о любом арбитражном решении Администратору, и такое решение является решающим для вопросов, к которым оно относится, в отношениях между сторонами арбитража. Арбитражное решение не подлежит исполнению до направления такого уведомления. Ничто в настоящем подразделе не препятствует Администратору определять, подлежит ли топология регистрации в ходе производства по аннулированию в соответствии с разделом 1313(c).

Раздел 1322. Судебные запреты

(a) Общие положения. Суд, обладающий юрисдикцией в отношении исков по настоящей главе, может выносить судебные запреты в соответствии с принципами справедливости для предотвращения нарушения прав на топологию по настоящей главе, включая по своему усмотрению оперативную защиту посредством временных запретительных судебных приказов и предварительных судебных запретов.

(b) Убытки за неправомерно полученный судебный запрет. Продавец или дистрибьютор, понесший убытки вследствие судебного запрета, неправомерно полученного в соответствии с настоящим разделом, имеет право на иск против заявителя такого судебного запрета и может взыскать надлежащую компенсацию, включая убытки в виде упущенной выгоды, стоимости материалов, потери гудвила и штрафные убытки в случаях, когда судебный запрет испрашивался недобросовестно, а также разумные гонорары адвокатов, если суд не установит смягчающие обстоятельства.

Раздел 1323. Возмещение убытков за нарушение прав

(a) Убытки. При вынесении решения в пользу истца по иску о нарушении прав в соответствии с настоящей главой суд присуждает истцу убытки, достаточные для компенсации нарушения. Кроме того, суд может увеличить размер убытков до суммы, не превышающей 50 000 долларов США или 1 доллар США за каждый экземпляр (в зависимости от того, какая сумма больше), которую суд сочтет справедливой. Присуждаемые убытки должны составлять компенсацию, а не штраф. Суд может принимать показания экспертов в качестве помощи в определении размера убытков.

(b) Прибыль нарушителя. В качестве альтернативы средствам правовой защиты, предусмотренным в подпункте (a), суд может присудить истцу прибыль нарушителя, полученную в результате продажи экземпляров, если суд установит, что продажи нарушителя разумно связаны с использованием дизайна истца. В таком случае истец должен доказать только сумму продаж нарушителя, а нарушитель должен доказать свои расходы, вычитаемые из таких продаж.

(c) Срок исковой давности. Возмещение в соответствии с подпунктом (a) или (b) не может быть получено ни за какое нарушение прав, совершенное более чем за 3 года до даты подачи искового заявления.

(d) Гонорары адвокатов. В иске о нарушении прав в соответствии с настоящей главой суд может присудить разумные гонорары адвокатов выигравшей стороне.

(e) Распоряжение контрафактными и другими изделиями. Суд может постановить, чтобы все контрафактные изделия, а также любые пластины, формы, шаблоны, модели или другие средства, специально предназначенные для изготовления изделий, были переданы для уничтожения или иного распоряжения ими в соответствии с указаниями суда.

Раздел 1324. Полномочия суда в отношении регистрации

В любом иске, связанном с защитой дизайна в соответствии с настоящей главой, суд, когда это целесообразно, может распорядиться о регистрации дизайна в соответствии с настоящей главой или об аннулировании такой регистрации. Любое такое постановление должно быть заверено судом и направлено Администратору, который делает соответствующую запись в реестре.

Раздел 1325. Ответственность за иск на основании регистрации, полученной мошенническим путем

Любое лицо, предъявляющее иск о нарушении прав и знающее, что регистрация дизайна была получена посредством ложного или мошеннического заявления, существенно влияющего на права по настоящей главе, несет ответственность в сумме 10 000 долларов США или в той части этой суммы, которую определит суд. Эта сумма предназначена для компенсации ответчику, взыскивается с истца и выплачивается ответчику в дополнение к тем судебным издержкам и гонорарам адвоката ответчика, которые могут быть назначены судом.

Раздел 1326. Штраф за ложную маркировку

(a) Общие положения. Любое лицо, которое в целях введения общественности в заблуждение наносит на изделие, изготовленное, используемое, распространяемое или продаваемое, применяет к нему или использует в рекламе в связи с ним дизайн, не защищенный в соответствии с настоящей главой, уведомление о дизайне, указанное в разделе 1306, или любые другие слова или символы, указывающие на то, что дизайн защищен в соответствии с настоящей главой, зная, что дизайн не защищен таким образом, уплачивает гражданский штраф в размере не более 500 долларов США за каждое такое правонарушение.