«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

(B) юридический или бенефициарный владелец права либо лицо, контролирующее право на воспроизведение в цифровой музыкальной записи или аналоговой музыкальной записи музыкального произведения, которое было воплощено в цифровой музыкальной записи или аналоговой музыкальной записи, правомерно созданной в соответствии с настоящим титулом и распространенной;

(C) ведущий исполнитель звукозаписи, который выступает в фонограмме, прошедшей распространение; или

(D) любая ассоциация или иная организация:

(i) представляющая лиц, указанных в подпункте (A), (B) или (C), либо

(ii) занимающаяся лицензированием прав на музыкальные произведения музыкальным пользователям от имени авторов и издателей.

(8) «Производить» означает выпускать или собирать продукт в Соединенных Штатах. «Производитель» — это лицо, которое осуществляет производство.

(9) «Музыкальный издатель» — это лицо, уполномоченное лицензировать воспроизведение конкретного музыкального произведения в фонограмме.

(10) «Изделие профессионального класса» представляет собой звукозаписывающее устройство, которое разработано, изготовлено, продается и предназначено для использования профессионалами в области звукозаписи в ходе обычной правомерной деятельности в соответствии с требованиями, которые Министр торговли устанавливает в порядке нормотворчества.

(11) Термин «последовательное копирование» означает дублирование в цифровом формате защищенного авторским правом музыкального произведения или фонограммы с цифрового воспроизведения цифровой музыкальной записи. Термин «цифровое воспроизведение цифровой музыкальной записи» не включает цифровую музыкальную запись в том виде, в каком она распространяется с разрешения владельца авторских прав для конечной продажи потребителям.

(12) «Цена передачи» цифрового звукозаписывающего устройства или цифрового звукозаписывающего носителя:

(A) с учетом подпункта (B) представляет собой:

(i) в случае импортируемого продукта — фактическую заявленную стоимость на таможне Соединенных Штатов (без учета стоимости фрахта, страхования и применимой пошлины), а

(ii) в случае отечественного продукта — цену передачи производителя (на условиях франко-борт (FOB) у производителя и без учета любых прямых налогов с продаж или акцизов, возникающих в связи с продажей); и

(B) в случае, когда передающая и принимающая стороны являются аффилированными лицами или входят в состав одного юридического лица, не должна быть ниже разумной рыночной цены на условиях соблюдения интересов независимых сторон в соответствии с принципами регламентов, принятых на основании раздела 482 Кодекса внутренних доходов 1986 года, или любого заменяющего его положения такого раздела.

(13) «Автор» — это композитор или автор текстов песен конкретного музыкального произведения.

Подраздел B — Средства контроля копирования

Раздел 1002. Включение средств контроля копирования

(a) Запрет на импорт, производство и распространение. Ни одно лицо не должно импортировать, производить или распространять любое цифровое звукозаписывающее устройство или цифровое аудиоинтерфейсное устройство, которое не соответствует:

(1) Системе управления последовательным копированием;

(2) системе, обладающей теми же функциональными характеристиками, что и Система управления последовательным копированием, и требующей точной передачи, приема и обработки информации об авторском праве и статусе поколения между устройствами, использующими метод регулирования последовательного копирования данной системы, и устройствами, использующими Систему управления последовательным копированием; либо

(3) любой другой системе, сертифицированной Министром торговли как запрещающей несанкционированное последовательное копирование.

(b) Разработка процедуры проверки. Министр торговли устанавливает процедуру проверки по ходатайству заинтересованной стороны на предмет соответствия системы стандартам, изложенным в подразделе (a)(2).

(c) Запрет на обход системы. Ни одно лицо не должно импортировать, производить или распространять какое-либо устройство, либо предлагать или оказывать любую услугу, главной целью или следствием которых является избежание, обход, удаление, деактивация или иной обход любой программы или схемы, реализующей целиком или частично систему, описанную в подразделе (a).

(d) Кодирование информации на цифровых музыкальных записях.

(1) Запрет на кодирование неточной информации. Ни одно лицо не должно кодировать цифровую музыкальную запись фонограммы неточной информацией, касающейся кода категории, статуса авторского права или статуса поколения исходного материала для записи.

(2) Кодирование статуса авторского права не требуется. Ничто в настоящей главе не требует от любого лица, занимающегося импортом или производством цифровых музыкальных записей, кодировать любую такую цифровую музыкальную запись в отношении ее статуса авторского права.

(e) Информация, сопровождающая передачу в цифровом формате. Любое лицо, передающее или иным образом сообщающее общественности любую фонограмму в цифровом формате, не обязано в соответствии с настоящей главой передавать или иным образом сообщать информацию, касающуюся статуса авторского права фонограммы. Любое такое лицо, которое все же передает или иным образом сообщает такую информацию о статусе авторского права, обязано передавать или сообщать эту информацию точно.

Подраздел C Выплаты роялти

Раздел 1003. Обязательство по осуществлению выплат роялти

(a) Запрет на импорт и производство. Ни одно лицо не должно импортировать и распространять либо производить и распространять какое-либо цифровое звукозаписывающее устройство или цифровой звукозаписывающий носитель, если такое лицо не регистрирует уведомление, указанное в настоящем разделе, и впоследствии не депонирует отчеты о состоянии счетов и применимые выплаты роялти за такое устройство или носитель, указанные в разделе 1004.

(b) Подача уведомления. Импортер или производитель любого цифрового звукозаписывающего устройства или цифрового звукозаписывающего носителя в рамках товарной категории или с использованием технологии, в отношении которой такой производитель или импортер ранее не подавал уведомление в соответствии с настоящим подразделом, подает Регистру авторского права уведомление в отношении такого устройства или носителя в такой форме и с таким содержанием, которые Регистр предписывает в порядке нормотворчества.

(c) Подача ежеквартальных и годовых отчетов о состоянии счетов.

(1) В общем порядке. Любой импортер или производитель, который распространяет любое цифровое звукозаписывающее устройство или цифровой звукозаписывающий носитель, произведенный или импортированный им, подает Регистру авторского права в такой форме и с таким содержанием, которые Регистр предписывает в порядке нормотворчества, такие ежеквартальные и годовые отчеты о состоянии счетов в отношении такого распространения, которые Регистр предписывает в порядке нормотворчества.

(2) Удостоверение, проверка и конфиденциальность. Каждый такой отчет должен быть засвидетельствован как точный уполномоченным должностным лицом или руководителем импортера или производителя. Регистр издает правила, предусматривающие проверку и аудит таких отчетов, а также защиту конфиденциальности информации, содержащейся в таких отчетах. Такие правила должны предусматривать конфиденциальное раскрытие таких отчетов заинтересованным сторонам по авторским правам.

(3) Выплаты роялти. К каждому такому отчету должны прилагаться выплаты роялти, указанные в разделе 1004.

Раздел 1004. Выплаты роялти [2]

(a) Цифровые звукозаписывающие устройства.

(1) Размер выплаты. Выплата роялти, подлежащая уплате в соответствии с разделом 1003 за каждое цифровое звукозаписывающее устройство, импортированное в Соединенные Штаты и распространенное в них либо произведенное и распространенное в Соединенных Штатах, составляет 2 процента от цены передачи. Только от первого лица, осуществившего производство и распространение или импорт и распространение такого устройства, требуется уплата роялти в отношении такого устройства.

(2) Расчет для устройств, распространяемых с другими устройствами. В отношении цифрового звукозаписывающего устройства, впервые распространенного в комбинации с одним или несколькими устройствами, либо в виде физически интегрированного блока, либо в виде отдельных компонентов, выплата роялти рассчитывается следующим образом:

(A) Если цифровое звукозаписывающее устройство и такие другие устройства являются частью физически интегрированного блока, выплата роялти основывается на цене передачи блока, но подлежит уменьшению на сумму любой выплаты роялти, произведенной в отношении любого цифрового звукозаписывающего устройства, входящего в состав блока, которое не было впервые распространено в комбинации с этим блоком.

(B) Если цифровое звукозаписывающее устройство не является частью физически интегрированного блока и по существу сходные устройства распространялись отдельно в любое время в течение предшествующих 4 календарных кварталов, выплата роялти основывается на средней цене передачи таких устройств в течение этих 4 кварталов.

(C) Если цифровое звукозаписывающее устройство не является частью физически интегрированного блока и по существу сходные устройства не распространялись отдельно в любое время в течение предшествующих 4 календарных кварталов, выплата роялти основывается на расчетной цене, отражающей пропорциональную стоимость такого устройства по отношению к комбинации в целом.

(3) Пределы роялти. Несмотря на пункт (1) или (2), сумма выплаты роялти за каждое цифровое звукозаписывающее устройство должна составлять не менее 1 доллара США и не более максимального размера роялти. Максимальный размер роялти составляет 8 долларов США за устройство, за исключением того, что в случае физически интегрированного блока, содержащего более 1 цифрового звукозаписывающего устройства, максимальный размер роялти для такого блока составляет 12 долларов США. В течение 6-го года после даты вступления в силу настоящей главы и не чаще одного раза в год в последующем любая заинтересованная сторона по авторским правам может обратиться к Библиотекарю Конгресса с ходатайством об увеличении максимального размера роялти, и если более 20 процентов выплат роялти находятся на уровне соответствующего максимального размера роялти, Библиотекарь Конгресса обязан перспективно увеличить такой максимальный размер роялти с целью добиться того, чтобы не более 10 процентов таких выплат находились на уровне нового максимального размера роялти; однако размер любого такого увеличения в процентах от максимального размера роялти ни при каких обстоятельствах не должен превышать процентное увеличение индекса потребительских цен за рассматриваемый период.

(b) Цифровые звукозаписывающие носители. Выплата роялти, подлежащая уплате в соответствии с разделом 1003 за каждый цифровой звукозаписывающий носитель, импортированный в Соединенные Штаты и распространенный в них либо произведенный и распространенный в Соединенных Штатах, составляет 3 процента от цены передачи. Только от первого лица, осуществившего производство и распространение или импорт и распространение такого носителя, требуется уплата роялти в отношении такого носителя.

Раздел 1005. Депонирование выплат роялти и вычет расходов [3]

Регистр авторских прав получает все выплаты роялти, депонированные в соответствии с настоящей главой, и после вычета разумных расходов, понесенных Бюро авторского права по настоящей главе, депонирует остаток в Казначействе Соединенных Штатов в качестве взаимозачитываемых поступлений в порядке, определяемом Министром финансов. Все средства, находящиеся у Министра финансов, подлежат инвестированию в приносящие проценты ценные бумаги Соединенных Штатов для последующего распределения с начисленными процентами в соответствии с разделом 1007. Регистр может по своему усмотрению через 4 года после окончания любого календарного года закрыть счет выплат роялти за этот календарный год и может рассматривать любые средства, оставшиеся на таком счете, и любые последующие депозиты, которые в противном случае относились бы к этому календарному году, как относящиеся к следующему календарному году.

Раздел 1006. Право на получение выплат роялти [4]

(a) Заинтересованные стороны по авторским правам. Выплаты роялти, депонированные в соответствии с разделом 1005, распределяются в соответствии с процедурами, указанными в разделе 1007, любой заинтересованной стороне по авторским правам:

(1) чье музыкальное произведение или фонограмма:

(A) были воплощены в цифровой музыкальной записи или аналоговой музыкальной записи, правомерно созданной в соответствии с настоящим титулом и распространенной, а также

(B) распространены в форме цифровых музыкальных записей или аналоговых музыкальных записей либо доведены до сведения общественности посредством передач в течение периода, к которому относятся такие выплаты; и

(2) которая подала претензию в соответствии с разделом 1007.

(b) Распределение выплат роялти по группам. Выплаты роялти разделяются на 2 фонда следующим образом:

(1) Фонд фонограмм. 66 2/3 процента выплат роялти подлежат распределению в Фонд фонограмм. 2 5/8 процента выплат роялти, распределенных в Фонд фонограмм, помещаются на эскроу-счет, управляемый независимым администратором, совместно назначенным заинтересованными сторонами по авторским правам, описанными в разделе 1001(7)(A), и Американской федерацией музыкантов (или любым правопреемником), для распределения среди не ведущих музыкантов (независимо от того, являются ли они членами Американской федерации музыкантов или любого правопреемника), выступавших в фонограммах, распространенных в Соединенных Штатах. 1 3/8 процента выплат роялти, распределенных в Фонд фонограмм, помещаются на эскроу-счет, управляемый независимым администратором, совместно назначенным заинтересованными сторонами по авторским правам, описанными в разделе 1001(7)(A), и Американской федерацией артистов телевидения и радио (или любым правопреемником), для распределения среди не ведущих вокалистов (независимо от того, являются ли они членами Американской федерации артистов телевидения и радио или любого правопреемника), выступавших в фонограммах, распространенных в Соединенных Штатах. 40 процентов оставшихся выплат роялти в Фонде фонограмм распределяются среди заинтересованных сторон по авторским правам, описанных в разделе 1001(7)(C), а 60 процентов таких оставшихся выплат роялти распределяются среди заинтересованных сторон по авторским правам, описанных в разделе 1001(7)(A).

(2) Фонд музыкальных произведений.

(A) 33 1/3 процента выплат роялти подлежат распределению в Фонд музыкальных произведений для распределения среди заинтересованных сторон по авторским правам, описанных в разделе 1001(7)(B).

(B)(i) Музыкальные издатели имеют право на 50 процентов выплат роялти, распределенных в Фонд музыкальных произведений.

(ii) Авторы имеют право на остальные 50 процентов выплат роялти, распределенных в Фонд музыкальных произведений.

(c) Распределение выплат роялти внутри групп. Если все заинтересованные стороны по авторским правам в пределах группы, указанной в подразделе (b), не приходят к соглашению относительно добровольного предложения по распределению выплат роялти внутри каждой группы, Библиотекарь Конгресса созывает арбитражную панель по авторскому роялти, которая в соответствии с процедурами, указанными в разделе 1007(c), распределяет выплаты роялти по настоящему разделу на основе степени, в которой в течение соответствующего периода:

(1) для Фонда фонограмм каждая фонограмма распространялась в форме цифровых музыкальных записей или аналоговых музыкальных записей; и

(2) для Фонда музыкальных произведений каждое музыкальное произведение распространялось в форме цифровых музыкальных записей или аналоговых музыкальных записей либо доводилось до сведения общественности посредством передач.

Раздел 1007. Процедуры распределения выплат роялти [5]

(a) Подача претензий и переговоры.

(1) Подача претензий. В течение первых 2 месяцев каждого календарного года после 1992 календарного года каждая заинтересованная сторона по авторским правам, стремящаяся получить выплаты роялти, на которые такая сторона имеет право в соответствии с разделом 1006, подает Библиотекарю Конгресса претензию на выплаты, собранные за предшествующий год, в такой форме и в таком порядке, которые Библиотекарь Конгресса предписывает в порядке нормотворчества.

(2) Переговоры. Несмотря на любые положения антимонопольного законодательства, для целей настоящего раздела заинтересованные стороны по авторским правам в рамках каждой группы, указанной в разделе 1006(b), могут договориться между собой о пропорциональном разделении выплат роялти, могут объединить свои претензии вместе и подать их совместно или в качестве единой претензии либо могут назначить общего агента, включая любую организацию, описанную в разделе 1001(7)(D), для ведения переговоров или получения выплаты от их имени; за исключением того, что никакое соглашение по настоящему подразделу не может изменять распределение роялти, указанное в разделе 1006(b).

(b) Распределение выплат при отсутствии спора. После периода, установленного для подачи претензий в соответствии с подразделом (a), в каждый год после 1992 года Библиотекарь Конгресса определяет, существует ли спор относительно распределения выплат роялти в соответствии с разделом 1006(c). Если Библиотекарь Конгресса определяет, что такого спора не существует, Библиотекарь Конгресса в течение 30 дней после такого определения санкционирует распределение выплат роялти в соответствии с соглашениями о распределении выплат роялти, заключенными на основании подраздела (a), после вычета своих разумных административных расходов по настоящему разделу.

(c) Разрешение споров. Если Библиотекарь Конгресса обнаруживает наличие спора, Библиотекарь в соответствии с главой 8 настоящего титула созывает арбитражную панель по авторскому роялти для определения порядка распределения выплат роялти. Во время рассмотрения такого дела Библиотекарь Конгресса удерживает от распределения сумму, достаточную для удовлетворения всех претензий, в отношении которых существует спор, но в той мере, в какой это возможно, санкционирует распределение любых сумм, не являющихся предметом спора. Библиотекарь Конгресса перед санкционированием распределения таких выплат роялти вычитает разумные административные расходы, понесенные Библиотекарем по настоящему разделу.

Подраздел D — Запрет на определенные иски о нарушении прав, средства правовой защиты и арбитраж

Раздел 1008. Запрет на определенные иски о нарушении прав

Никакой иск не может быть предъявлен в соответствии с настоящим титулом с утверждением о нарушении авторских прав на основании производства, импорта или распространения цифрового звукозаписывающего устройства, цифрового звукозаписывающего носителя, аналогового звукозаписывающего устройства или аналогового звукозаписывающего носителя, либо на основании некоммерческого использования потребителем такого устройства или носителя для создания цифровых музыкальных записей или аналоговых музыкальных записей.

Раздел 1009. Гражданско-правовые средства защиты

(a) Гражданские иски. Любая заинтересованная сторона по авторским правам, понесшая ущерб в результате нарушения раздела 1002 или 1003, может предъявить гражданский иск в соответствующий окружной суд Соединенных Штатов против любого лица за такое нарушение.

(b) Иные гражданские иски. Любое лицо, понесшее ущерб в результате нарушения настоящей главы, может предъявить гражданский иск в соответствующий окружной суд Соединенных Штатов о возмещении фактических убытков, понесенных в результате такого нарушения.

(c) Полномочия суда. В иске, предъявленном в соответствии с подразделом (a), суд:

(1) может выносить временные и постоянные судебные запреты на таких условиях, которые он сочтет разумными для предотвращения или пресечения такого нарушения;

(2) в случае нарушения раздела 1002 или в случае ущерба, возникшего в результате невыплаты роялти, требуемой разделом 1003, присуждает убытки в соответствии с подразделом (d);

(3) по своему усмотрению может разрешить взыскание судебных издержек любой стороной или с любой стороны, за исключением Соединенных Штатов или их должностного лица; и

(4) по своему усмотрению может присудить разумный гонорар адвоката выигравшей стороне.

(d) Присуждение убытков.

(1) Убытки за нарушения разделов 1002 или 1003.

(A) Фактические убытки.

(i) В иске, предъявленном в соответствии с подразделом (a), если суд установит, что имело место нарушение раздела 1002 или 1003, суд присуждает жалующейся стороне ее фактические убытки, если жалующаяся сторона выбирает такие убытки в любое время до вынесения окончательного решения.

(ii) В случае раздела 1003 фактическими убытками являются выплаты роялти, которые должны были быть выплачены в соответствии с разделом 1004 и депонированы в соответствии с разделом 1005. В таком случае суд по своему усмотрению может присудить дополнительную сумму в размере не более 50 процентов от фактических убытков.

(B) Статутные убытки за нарушения раздела 1002.

(i) Устройство. Жалующаяся сторона может взыскать присуждение статутных убытков за каждое нарушение раздела 1002(a) или (c) в сумме не более 2500 долларов США за каждое устройство, задействованное в таком нарушении, либо за каждое устройство, в отношении которого была оказана услуга, запрещенная разделом 1002(c), в зависимости от того, что суд сочтет справедливым.

(ii) Цифровая музыкальная запись. Жалующаяся сторона может взыскать присуждение статутных убытков за каждое нарушение раздела 1002(d) в сумме не более 25 долларов США за каждую цифровую музыкальную запись, задействованную в таком нарушении, как суд сочтет справедливым.

(iii) Передача. Сторона, подающая иск, может взыскать возмещение убытков за каждую передачу или сообщение, нарушающие пункт 1002(e), в сумме не более 10 000 долларов США, которую суд сочтет справедливой.

(2) Повторные нарушения. В любом случае, когда суд установит, что лицо нарушило раздел 1002 или 1003 в течение 3 лет после вынесения в отношении этого лица окончательного судебного решения по другому аналогичному нарушению, суд может увеличить размер возмещения убытков не более чем в два раза по сравнению с суммами, которые в противном случае подлежали бы присуждению в соответствии с подпунктом (1), как суд сочтет справедливым.

(3) Неумышленные нарушения раздела 1002. Суд по своему усмотрению может уменьшить общую сумму возмещения убытков, взыскиваемых с лица, нарушившего раздел 1002, до суммы не менее 250 долларов США в любом случае, когда суд установит, что нарушитель не знал и не имел оснований полагать, что его действия представляют собой нарушение раздела 1002.

(e) Выплата возмещения убытков. Любое возмещение убытков в соответствии с подразделом (d) подлежит внесению на счет Регистра в соответствии с разделом 1005 для распределения между заинтересованными сторонами, обладающими авторскими правами, так, как если бы эти средства являлись выплатами роялти, произведенными в соответствии с разделом 1003.

(f) Арест предметов. В любое время во время рассмотрения иска в соответствии с подразделом (a) суд может приказать наложить арест на тех условиях, которые он считает разумными, на любое устройство цифровой звукозаписи, цифровую музыкальную запись или устройство, указанное в разделе 1002(c), которое находится во владении или под контролем предполагаемого нарушителя и в отношении которого у суда есть достаточные основания полагать, что оно не соответствует разделу 1002 или было задействовано в его нарушении.

(g) Устранение несоответствий путем модификации и уничтожение предметов. В иске, поданном в соответствии с подразделом (a), суд может в рамках окончательного судебного решения или постановления, констатирующего нарушение раздела 1002, предписать исправительную модификацию или уничтожение любого устройства цифровой звукозаписи, цифровой музыкальной записи или устройства, указанного в разделе 1002(c), которое:

(1) не соответствует разделу 1002 или было задействовано в его нарушении, и

(2) находится во владении или под контролем нарушителя либо было арестовано в соответствии с подразделом (f).

Раздел 1010. Арбитражное рассмотрение определенных споров [6]

(a) Сфера применения арбитража. До даты первого распространения в Соединенных Штатах устройства цифровой звукозаписи или устройства цифрового аудиоинтерфейса любая сторона, производящая, импортирующая или распространяющая такое устройство, и любая заинтересованная сторона, обладающая авторским правом, могут взаимно договориться об обязательном арбитраже в целях определения того, подпадает ли такое устройство под действие раздела 1002, или установления оснований, на которых должны производиться выплаты роялти за такое устройство в соответствии с разделом 1003.

(b) Инициирование арбитражного разбирательства. Стороны, соглашающиеся на такое арбитражное разбирательство, подают петицию Библиотеке Конгресса с просьбой о начале арбитражного производства. Петиция может содержать имена и квалификацию потенциальных арбитров. В течение 2 недель после получения такой петиции Библиотека Конгресса обеспечивает публикацию в Федеральном реестре уведомления о начале арбитражного производства. Такое уведомление должно включать имена и квалификацию 3 арбитров, выбранных Библиотекой Конгресса из списка доступных арбитров, полученного от Американской арбитражной ассоциации или подобной организации, выбранной Библиотекой Конгресса, а также из числа потенциальных арбитров, указанных в петиции сторон. Арбитры, выбранные в соответствии с настоящим подразделом, образуют Арбитражную панель.

(c) Приостановление судебного разбирательства. Любой гражданский иск, поданный в соответствии с разделом 1009 против стороны арбитражного разбирательства по настоящему разделу, по заявлению одной из сторон арбитража приостанавливается до завершения арбитражного производства.

(d) Арбитражное производство. Арбитражная панель проводит арбитражное разбирательство по рассматриваемому вопросу в соответствии с процедурами, которые она может принять. Панель действует на основе полностью документированной письменной записи. Любая сторона арбитража может представить в Панель соответствующую информацию и предложения. Стороны разбирательства несут все расходы по нему в таком порядке и пропорции, которые укажет Панель.

(e) Отчет Библиотеке Конгресса. Не позднее чем через 60 дней после публикации уведомления в соответствии с подразделом (b) о начале арбитражного производства Арбитражная панель отчитывается перед Библиотекой Конгресса о своем определении относительно того, подпадает ли соответствующее устройство под действие раздела 1002, либо об основаниях, на которых должны производиться выплаты роялти за устройство в соответствии с разделом 1003. К такому отчету прилагается письменная запись, и в нем излагаются факты, которые Панель сочла имеющими отношение к своему определению.

(f) Действия Библиотеки Конгресса. В течение 60 дней после получения отчета Арбитражной панели в соответствии с подразделом (e) Библиотека Конгресса принимает или отклоняет определение Панели. Библиотека Конгресса принимает определение Панели, если только Библиотека Конгресса не сочтет, что определение является явно ошибочным. Если Библиотека Конгресса отклоняет определение Панели, Библиотека Конгресса до истечения этого 60-дневного периода и после тщательного изучения материалов дела, созданных в ходе арбитражного производства, издает приказ, излагающий решение Библиотеки и причины его принятия. Библиотека Конгресса обеспечивает публикацию в Федеральном реестре определения Панели и решения Библиотеки Конгресса в соответствии с настоящим подразделом в отношении данного определения (включая любой приказ, изданный в соответствии с предыдущим предложением).

(g) Судебный пересмотр. Любое решение Библиотеки Конгресса в соответствии с подразделом (f) в отношении определения Арбитражной панели может быть обжаловано стороной арбитража в Апелляционный суд США по округу Колумбия в течение 30 дней после публикации решения в Федеральном реестре. Наличие апелляции в соответствии с настоящим подразделом не приостанавливает исполнение решения Библиотеки Конгресса. Суд обладает юрисдикцией изменять или отменять решение Библиотеки Конгресса только в том случае, если он установит на основании материалов, имевшихся в распоряжении Библиотеки Конгресса, что Арбитражная панель или Библиотека Конгресса действовали произвольным образом. Если суд изменяет решение Библиотеки Конгресса, суд обладает юрисдикцией вынести собственное решение в соответствии со своим окончательным судебным постановлением. Суд также может отменить решение Библиотеки Конгресса и направить дело на новое арбитражное разбирательство в порядке, предусмотренном настоящим разделом.

—————————- Глава 10. Концевые сноски

1 Закон о домашних аудиозаписях 1992 года добавил главу 10 под названием «Устройства и носители для цифровой звукозаписи» в раздел 17. Pub. L. No. 102-563, 106 Stat. 4237.

2 Закон о реформе Трибунала по роялти за авторские права 1993 года внес изменения в раздел 1004(a)(3), заменив везде, где это необходимо, слова «Трибунал по роялти за авторские права» на «Библиотека Конгресса». Pub. L. No. 103-198, 107 Stat. 2304, 2312.

3 Закон о реформе Трибунала по роялти за авторские права 1993 года внес изменения в раздел 1005, исключив последнее предложение, которое начиналось со слов «Регистр представляет в Трибунал по роялти за авторские права». Pub. L. No. 103-198, 107 Stat. 2304, 2312.

4 Закон о реформе Трибунала по роялти за авторские права 1993 года внес изменения в раздел 1006(c), заменив везде, где это необходимо, слова «Трибунал по роялти за авторские права» на «Библиотека Конгресса». Pub. L. No. 103-198, 107 Stat. 2304, 2312. В 1997 году в раздел 1006(b)(1) были внесены изменения, в соответствии с которыми везде, где они встречались, слова «Federation Television» были заменены на «Federation of Television». Pub. L. No. 105-80, 111 Stat. 1529, 1535.

5 Закон о реформе Трибунала по роялти за авторские права 1993 года внес изменения в раздел 1007, заменив везде, где это необходимо, слова «Трибунал по роялти за авторские права» или «Трибунал» на «Библиотека Конгресса», изменив первое предложение в подразделе (c) и вставив в последнее предложение подраздела (c) слова «разумные административные расходы, понесенные Библиотекой» вместо «ее разумные административные расходы». Pub. L. No. 103-198, 107 Stat. 2304, 2312.

В 1997 году в раздел 1007 были внесены изменения: в подразделе (a)(1) слова «календарный год вступления в силу настоящей главы» заменены на «календарный год 1992», в подразделе (b) слова «год вступления в силу настоящего раздела» заменены на «1992», а также в подразделе (b) слова «В течение 30 дней после» заменены словом «После». Pub. L. No. 105-80, 111 Stat. 1529, 1534 and 1535.

6 Закон о реформе Трибунала по роялти за авторские права 1993 года внес изменения в раздел 1010, заменив везде, где это необходимо, слова «Трибунал по роялти за авторские права» или «Трибунал» на «Библиотека Конгресса», а слово «его» (its) — на «Библиотеки» (Librarian's). Pub. L. No. 103-198, 107 Stat. 2304, 2312. Упомянутый закон, учредивший арбитражные панели по авторскому роялти, гласит, что «все ставки роялти и все определения в отношении пропорционального разделения сборов по обязательной лицензии между истцами по авторским правам, сделанные либо Трибуналом по роялти за авторские права, либо путем добровольного соглашения до даты вступления в силу, указанной в подразделе (a) [17 декабря 1993 года], остаются в силе до тех пор, пока не будут изменены путем добровольного соглашения или в соответствии с поправками, внесенными настоящим Законом». Pub. L. No. 103-198, 107 Stat. 2304, 2313.

————————————————————————————————————

Глава 11 [1] Фонограммы и музыкальные видеоклипы

+ 1101. Несанкционированная фиксация фонограмм и музыкальных видеоклипов и торговля ими

Раздел 1101. Несанкционированная фиксация фонограмм и музыкальных видеоклипов и торговля ими

(a) Несанкционированные действия. Любое лицо, которое без согласия участвующего исполнителя или исполнителей:

(1) фиксирует звуки или звуки и изображения живого музыкального исполнения в экземпляре или фонограмме либо воспроизводит экземпляры или фонограммы такого исполнения на основе несанкционированной фиксации,

(2) передает или иным образом доводит до сведения общественности звуки или звуки и изображения живого музыкального исполнения, либо

(3) распространяет или предлагает к распространению, продает или предлагает к продаже, сдает в аренду или предлагает к сдаче в аренду либо осуществляет торговлю любым экземпляром или фонограммой, зафиксированными в соответствии с подпунктом (1), независимо от того, где произошла фиксация — в Соединенных Штатах или за их пределами,

несет ответственность в соответствии со средствами правовой защиты, предусмотренными в разделах 502–505, в той же мере, что и нарушитель авторских прав.

(b) Определение. Используемый в настоящем разделе термин «торговля» (traffic in) означает транспортировку, передачу или иное отчуждение в пользу другого лица в качестве встречного удовлетворения за что-либо имеющее ценность, либо приобретение или получение под контроль с намерением осуществлять транспортировку, передачу или отчуждение.

(c) Применимость. Настоящий раздел применяется к любому действию или действиям, совершенным в день или после даты принятия Закона о соглашениях Уругвайского раунда.

(d) Сохранение законов штатов. Ничто в настоящем разделе не может толковаться как аннулирование или ограничение каких-либо прав или средств правовой защиты в рамках общего права или статутов любого штата.

————————- Примечание к главе 11

1 В 1994 году Закон о соглашениях Уругвайского раунда добавил главу 11 под названием «Фонограммы и музыкальные видеоклипы» в раздел 17. Pub. L. No. 103-465, 108 Stat. 4809, 4974.

————————————————————————————————————

Глава 12 [1] Системы защиты авторских прав и управления ими

+ 1201. Circumvention of copyright protection systems + 1202. Integrity of copyright management information + 1203. Civil remedies + 1204. Criminal offenses and penalties + 1205. Savings clause

Раздел 1201. Обход систем защиты авторского права [2]

(a) Нарушения, связанные с обходом технологических мер. (1)(A) Ни одно лицо не должно осуществлять обход технологического средства, которое эффективно контролирует доступ к произведению, охраняемому в соответствии с настоящим разделом. Запрет, содержащийся в предыдущем предложении, вступает в силу по истечении двухлетнего периода, начинающегося с даты принятия настоящей главы.

(B) Запрет, содержащийся в подпункте (A), не применяется к лицам, являющимся пользователями охраняемого авторским правом произведения, которое относится к определенной категории произведений, если на таких лиц оказывает или в течение последующего трехлетнего периода с вероятностью будет оказывать негативное влияние в силу такого запрета их способность осуществлять не нарушающее авторских прав использование данной конкретной категории произведений в соответствии с настоящим разделом, как это определяется в соответствии с подпунктом (C).

(C) В течение двухлетнего периода, описанного в подпункте (A), и в течение каждого последующего трехлетнего периода Библиотека Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав, который консультируется с помощником министра по связи и информации Министерства торговли и отчитывается и комментирует свои взгляды при вынесении такой рекомендации, принимает решение в ходе нормотворческой процедуры в целях подпункта (B) о том, испытывают ли лица, являющиеся пользователями охраняемого авторским правом произведения, или будут ли с вероятностью испытывать в течение последующего трехлетнего периода негативное влияние в результате запрета, предусмотренного подпунктом (A), на их способность осуществлять не нарушающее авторских прав использование в соответствии с настоящим разделом конкретной категории охраняемых авторским правом произведений. При проведении такого нормотворчества Библиотека исследует:

(i) доступность для использования охраняемых авторским правом произведений;

(ii) доступность для использования произведений в некоммерческих архивных, консервационных и образовательных целях;

(iii) влияние, которое запрет на обход технологических мер, применяемых к охраняемым авторским правом произведениям, оказывает на критику, комментарии, новостное освещение, преподавание, научные изыскания или исследования;

(iv) влияние обхода технологических мер на рынок или стоимость охраняемых авторским правом произведений; и

(v) иные факторы, которые Библиотека сочтет уместными.

(D) Библиотека публикует любую категорию охраняемых авторским правом произведений, в отношении которой Библиотека установила в соответствии с нормотворчеством, проведенным по подпункту (C), что не нарушающее авторских прав использование лицами, являющимися пользователями охраняемого авторским правом произведения, подвергается или с вероятностью подвергнется негативному влиянию, и запрет, содержащийся в подпункте (A), не применяется к таким пользователям в отношении такой категории произведений в течение последующего трехлетнего периода.

(E) Ни исключение в соответствии с подпунктом (B) из сферы применения запрета, содержащегося в подпункте (A), ни какое-либо решение, принятое в ходе нормотворчества по подпункту (C), не могут использоваться в качестве возражения (защиты) по любому иску о принудительном исполнении любого положения настоящего раздела, иного чем настоящий подпункт.

(2) Ни одно лицо не должно производить, импортировать, предлагать общественности, предоставлять или иным образом осуществлять торговлю любой технологией, продуктом, услугой, устройством, компонентом или их частью, которые:

(A) разработаны или произведены главным образом с целью обхода технологического средства, которое эффективно контролирует доступ к произведению, охраняемому в соответствии с настоящим разделом;

(B) имеют лишь ограниченную коммерчески значимую цель или использование, иные чем обход технологического средства, которое эффективно контролирует доступ к произведению, охраняемому в соответствии с настоящим разделом; либо

(C) с ведома этого лица выводятся на рынок им самим или другим лицом, действующим согласованно с ним, для использования в целях обхода технологического средства, которое эффективно контролирует доступ к произведению, охраняемому в соответствии с настоящим разделом.

(3) Используемые в настоящем подразделе термины:

(A) «осуществить обход технологического средства» означает расшифровать скремблированное произведение, расшифровать зашифрованное произведение либо иным образом избежать, обойти, удалить, деактивировать или ослабить технологическое средство без разрешения владельца авторского права; и

(B) технологическое средство «эффективно контролирует доступ к произведению», если это средство в ходе своего обычного функционирования требует применения информации, процесса или обработки с разрешения владельца авторского права для получения доступа к произведению.

(b) Дополнительные нарушения. (1) Ни одно лицо не должно производить, импортировать, предлагать общественности, предоставлять или иным образом осуществлять торговлю любой технологией, продуктом, услугой, устройством, компонентом или их частью, которые:

(A) разработаны или произведены главным образом с целью обхода защиты, обеспечиваемой технологическим средством, которое эффективно защищает право владельца авторского права по настоящему разделу на произведение или его часть;

(B) имеют лишь ограниченную коммерчески значимую цель или использование, иные чем обход защиты, обеспечиваемой технологическим средством, которое эффективно защищает право владельца авторского права по настоящему разделу на произведение или его часть; либо

(C) с ведома этого лица выводятся на рынок им самим или другим лицом, действующим согласованно с ним, для использования в целях обхода защиты, обеспечиваемой технологическим средством, которое эффективно защищает право владельца авторского права по настоящему разделу на произведение или его часть.

(2) Используемые в настоящем подразделе термины:

(A) «осуществить обход защиты, обеспечиваемой технологическим средством» означает избегать, обходить, удалять, деактивировать или иным образом ослаблять технологическое средство; и

(B) технологическое средство «эффективно защищает право владельца авторского права по настоящему разделу», если это средство в ходе своего обычного функционирования предотвращает, ограничивает или иным образом ограничивает осуществление права владельца авторского права по настоящему разделу.

(c) Защита других прав и т. д. (1) Ничто в настоящем разделе не затрагивает права, средства правовой защиты, ограничения или возражения против нарушения авторских прав, включая добросовестное использование, предусмотренные настоящим разделом.

(2) Ничто в настоящем разделе не расширяет и не уменьшает косвенную ответственность или ответственность за соучастие в нарушении авторских прав в связи с любой технологией, продуктом, услугой, устройством, компонентом или их частью.

(3) Ничто в настоящем разделе не требует, чтобы конструкция либо конструкция и выбор деталей и компонентов для бытовой электроники, телекоммуникационного или вычислительного продукта предусматривали реакцию на какое-либо конкретное технологическое средство, при условии, что такая деталь или компонент либо продукт, в который интегрирована такая деталь или компонент, в остальном не подпадают под запреты подраздела (a)(2) или (b)(1).

(4) Ничто в настоящем разделе не расширяет и не уменьшает какие-либо права на свободу слова или печати в отношении деятельности с использованием продуктов бытовой электроники, телекоммуникационных или вычислительных продуктов.

(d) Исключение для некоммерческих библиотек, архивов и образовательных учреждений.

(1) Некоммерческая библиотека, архив или образовательное учреждение, получающие доступ к коммерчески эксплуатируемому охраняемому авторским правом произведению исключительно в целях добросовестного определения того, следует ли приобрести экземпляр этого произведения для исключительной цели осуществления деятельности, разрешенной по настоящему разделу, не совершают нарушения подраздела (a)(1)(A). Экземпляр произведения, доступ к которому был получен в соответствии с настоящим пунктом:

(A) не может удерживаться дольше, чем это необходимо для принятия такого добросовестного решения; и

(B) не может использоваться для каких-либо иных целей.

(2) Исключение, предоставляемое в соответствии с пунктом (1), применяется в отношении произведения только тогда, когда идентичный экземпляр этого произведения недоступен на разумных основаниях в иной форме.

(3) Некоммерческая библиотека, архив или образовательное учреждение, которые умышленно в целях получения коммерческой выгоды или финансовой прибыли нарушают пункт (1):

(A) за первое правонарушение подлежат средствам гражданско-правовой защиты в соответствии с разделом 1203; и

(B) за повторные или последующие правонарушения в дополнение к средствам гражданско-правовой защиты в соответствии с разделом 1203 лишаются исключения, предусмотренного пунктом (1).

(4) Настоящий подраздел не может использоваться в качестве возражения (защиты) по иску в соответствии с подразделом (a)(2) или (b), равно как настоящий подраздел не позволяет некоммерческой библиотеке, архиву или образовательному учреждению производить, импортировать, предлагать общественности, предоставлять или иным образом осуществлять торговлю любой технологией, продуктом, услугой, компонентом или их частью, которые осуществляют обход технологического средства.

(5) Для того чтобы библиотека или архив подпадали под действие исключения в соответствии с настоящим подразделом, фонды такой библиотеки или архива должны быть:

(A) открыты для общественности; либо

(B) доступны не только исследователям, аффилированным с библиотекой или архивом либо с учреждением, частью которого они являются, но также и другим лицам, проводящим исследования в специализированной области.

(e) Правоохранительная, разведывательная и иная государственная деятельность. Настоящий раздел не запрещает никакую законно уполномоченную следственную, защитную, информационно-безопасную или разведывательную деятельность должностного лица, агента или сотрудника Соединенных Штатов, штата или политического подразделения штата, либо лица, действующего на основании контракта с Соединенными Штатами, штатом или политическим подразделением штата. Для целей настоящего подраздела термин «информационная безопасность» означает деятельность, осуществляемую в целях выявления уязвимостей правительственного компьютера, компьютерной системы или компьютерной сети и устранения таких уязвимостей.

(f) Обратное проектирование. (1) Несмотря на положения подраздела (a)(1)(A), лицо, законно получившее право использовать экземпляр компьютерной программы, может осуществить обход технологического средства, которое эффективно контролирует доступ к определенной части этой программы, исключительно в целях выявления и анализа тех элементов программы, которые необходимы для достижения совместимости самостоятельно созданной компьютерной программы с другими программами и которые ранее не были легкодоступны лицу, осуществляющему обход, в той мере, в какой любые такие действия по выявлению и анализу не составляют нарушения по настоящему разделу.

(2) Несмотря на положения подраздела (a)(2) и (b), лицо может разрабатывать и применять технологические средства для обхода технологического средства или обхода защиты, обеспечиваемой технологическим средством, в целях обеспечения возможности выявления и анализа в соответствии с пунктом (1) либо с целью обеспечения совместимости самостоятельно созданной компьютерной программы с другими программами, если такие средства необходимы для достижения такой совместимости, в той мере, в какой это не составляет нарушения по настоящему разделу.

(3) Информация, полученная в результате действий, разрешенных в соответствии с пунктом (1), и средства, разрешенные в соответствии с пунктом (2), могут быть предоставлены другим лицам, если лицо, упомянутое в пункте (1) или (2), соответственно, предоставляет такую информацию или средства исключительно в целях обеспечения совместимости самостоятельно созданной компьютерной программы с другими программами и в той мере, в какой это не составляет нарушения по настоящему разделу или не нарушает применимое законодательство, иное чем настоящий раздел.

(4) Для целей настоящего подраздела термин «совместимость» (interoperability) означает способность компьютерных программ обмениваться информацией и взаимно использовать обмененную информацию такими программами.

(g) Исследования в области шифрования.

(1) Определения. Для целей настоящего подраздела:

(A) термин «исследования в области шифрования» означает деятельность, необходимую для выявления и анализа изъянов и уязвимостей технологий шифрования, применяемых к охраняемым авторским правом произведениям, если эта деятельность проводится в целях продвижения уровня знаний в области технологии шифрования или содействия разработке продуктов шифрования; и

(B) термин «технология шифрования» означает скремблирование и дескремблирование информации с использованием математических формул или алгоритмов.

(2) Допустимые действия в рамках исследований в области шифрования. Несмотря на положения подраздела (a)(1)(A), не является нарушением этого подраздела осуществление лицом обхода технологического средства применительно к экземпляру, фонограмме, исполнению или показу опубликованного произведения в ходе добросовестного исследования в области шифрования, если:

(A) лицо законно получило зашифрованный экземпляр, фонограмму, исполнение или показ опубликованного произведения;

(B) такое действие необходимо для проведения таких исследований в области шифрования;

(C) лицо предприняло добросовестную попытку получить разрешение до осуществления обхода; и

(D) такое действие не составляет нарушения по настоящему разделу или нарушения применимого законодательства, иного чем настоящий раздел, включая раздел 1030 названия 18 и те положения названия 18, которые были изменены Законом о мошенничестве и злоупотреблениях с использованием ЭВМ 1986 года.

(3) Факторы при определении наличия исключения. При определении того, подпадает ли лицо под действие исключения в соответствии с пунктом (2), учитываемые факторы должны включать:

(A) было ли распространено информационное содержание, полученное в результате исследований в области шифрования, и если да, то было ли оно распространено способом, разумно рассчитанным на продвижение уровня знаний или развитие технологии шифрования, в отличие от распространения способом, способствующим нарушению по настоящему разделу или нарушению применимого законодательства, иного чем настоящий раздел, включая нарушение конфиденциальности или нарушение безопасности;

(B) ведет ли это лицо законный курс обучения, работает ли по найму либо обладает надлежащей подготовкой или опытом в области технологии шифрования; и

(C) предоставляет ли это лицо владельцу авторского права произведения, к которому применяется технологическое средство, уведомление о выводах и документацию исследования, а также время предоставления такого уведомления.

(4) Использование технологических средств для исследовательской деятельности. Несмотря на положения подраздела (a)(2), не является нарушением этого подраздела для какого-либо лица:

(A) разрабатывать и применять технологические средства для обхода технологического средства исключительно с целью выполнения этим лицом действий по добросовестному исследованию в области шифрования, описанных в пункте (2); и

(B) предоставлять технологические средства другому лицу, с которым он или она работает совместно в целях проведения действий по добросовестному исследованию в области шифрования, описанных в пункте (2), или с целью проверки этим другим лицом его действий по добросовестному исследованию в области шифрования, описанных в пункте (2).

(5) Отчет Конгрессу. Не позднее чем через 1 год после даты принятия настоящей главы Регистр авторских прав и помощник министра по связи и информации Министерства торговли представляют совместный отчет Конгрессу о влиянии, которое настоящий подраздел оказал на:

(A) исследования в области шифрования и развитие технологии шифрования;

(B) адекватность и эффективность технологических мер, предназначенных для защиты охраняемых авторским правом произведений; и

(C) защиту владельцев авторских прав от несанкционированного доступа к их зашифрованным произведениям, охраняемым авторским правом.

Отчет должен содержать законодательные рекомендации, если таковые имеются.

(h) Исключения в отношении несовершеннолетних. При применении подраздела (a) к компоненту или детали суд может учитывать необходимость его предполагаемого и фактического включения в технологию, продукт, услугу или устройство, которые:

(1) сами по себе не нарушают положений настоящего раздела; и

(2) имеют исключительной целью предотвращение доступа несовершеннолетних к материалам в сети Интернет.

(i) Защита информации, позволяющей установить личность.

(1) Обход разрешен. Несмотря на положения подраздела (a)(1)(A), не является нарушением этого подраздела осуществление лицом обхода технологического средства, которое эффективно контролирует доступ к произведению, охраняемому в соответствии с настоящим разделом, если:

(A) технологическое средство или защищаемое им произведение обладают возможностью сбора или распространения информации, позволяющей установить личность, которая отражает действия в сети Интернет физического лица, стремящегося получить доступ к защищаемому произведению;

(B) в ходе своего обычного функционирования технологическое средство или защищаемое им произведение собирают или распространяют информацию, позволяющую установить личность, о лице, стремящемся получить доступ к защищаемому произведению, без предоставления такому лицу заметного уведомления о таком сборе или распространении и без предоставления такому лицу возможности предотвратить или ограничить такой сбор или распространение;

(C) действие по обходу имеет единственным следствием выявление и отключение возможности, описанной в подпункте (A), и не оказывает никакого другого влияния на способность любого лица получить доступ к какому-либо произведению; и

(D) действие по обходу осуществляется исключительно с целью предотвращения сбора или распространения информации, позволяющей установить личность, о физическом лице, стремящемся получить доступ к защищаемому произведению, и не является нарушением какого-либо другого закона.

(2) Неприменимость к определенным технологическим средствам.

Настоящий подраздел не применяется к технологическому средству или защищаемому им произведению, которые не собирают и не распространяют информацию, позволяющую установить личность, и в отношении которых пользователю сообщено об отсутствии или неиспользовании такой возможности.

(j) Проверка безопасности.

(1) Определение. Для целей настоящего подраздела термин «проверка безопасности» означает получение доступа к компьютеру, компьютерной системе или компьютерной сети исключительно с целью добросовестного тестирования, исследования или исправления изъяна безопасности или уязвимости с разрешения владельца или оператора такого компьютера, компьютерной системы или компьютерной сети.

(2) Допустимые действия по проверке безопасности. Несмотря на положения подраздела (a)(1)(A), не является нарушением этого подраздела совершение лицом действия по проверке безопасности, если такое действие не составляет нарушения по настоящему разделу или нарушения применимого законодательства, иного чем настоящий раздел, включая раздел 1030 названия 18 и те положения названия 18, которые были изменены Законом о мошенничестве и злоупотреблениях с использованием ЭВМ 1986 года.

(3) Факторы при определении наличия исключения. При определении того, подпадает ли лицо под действие исключения в соответствии с пунктом (2), учитываемые факторы должны включать:

(A) была ли информация, полученная в результате проверки безопасности, использована исключительно для обеспечения безопасности владельца или оператора такого компьютера, компьютерной системы или компьютерной сети либо передана непосредственно разработчику такого компьютера, компьютерной системы или компьютерной сети; и

(B) использовалась ли или содержалась ли информация, полученная в результате проверки безопасности, способом, который не способствует нарушению по настоящему разделу или нарушению применимого законодательства, иного чем настоящий раздел, включая нарушение конфиденциальности или нарушение безопасности.

(4) Использование технологических средств для проверки безопасности. Несмотря на положения подраздела (a)(2), не является нарушением этого подраздела разработка, производство, распространение или применение лицом технологических средств исключительно с целью выполнения действий по проверке безопасности, описанных в подразделе (2), при условии, что такие технологические средства в остальном не нарушают раздел (a)(2).