«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

(е) Отчет Библиотекарю Конгресса. Не позднее чем через 180 дней после публикации уведомления в Федеральном реестре о начале арбитражного разбирательства арбитражная панель по авторскому роялти, проводящая разбирательство, представляет Библиотекарю Конгресса свой отчет относительно ставки авторского роялти или распределения сумм авторского роялти, в зависимости от обстоятельств. К такому отчету прилагается письменная запись, и в нем излагаются факты, которые арбитражная панель сочла имеющими отношение к своему определению.

(f) Действия Библиотекаря Конгресса. В течение 90 дней после получения отчета арбитражной панели по авторскому роялти в соответствии с подразделом (e) Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав принимает или отклоняет определение арбитражной панели. Библиотекарь принимает определение арбитражной панели, если только Библиотекарь не сочтет, что определение является произвольным или противоречащим применимым положениям настоящего титула. Если Библиотекарь отклоняет определение арбитражной панели, Библиотекарь до окончания дополнительного 30-дневного периода и после полного изучения материалов дела, созданных в ходе арбитражного разбирательства, издает приказ об установлении ставки роялти или распределения сумм, в зависимости от обстоятельств. Библиотекарь обеспечивает публикацию в Федеральном реестре определения арбитражной панели и решения Библиотекаря (включая приказ, изданный в соответствии с предыдущим предложением). Библиотекарь также обнародует такое определение и решение иным образом, который Библиотекарь сочтет уместным. Библиотекарь также делает отчет арбитражной панели и прилагаемые материалы доступными для публичного ознакомления и копирования.

(g) Судебный пересмотр. Любое решение Библиотекаря Конгресса в соответствии с подразделом (f) в отношении определения арбитражной панели может быть обжаловано любой ущемленной стороной, которая будет связана данным определением, в Апелляционный суд Соединенных Штатов по округу Колумбия в течение 30 дней после публикации решения в Федеральном реестре. Если апелляция не подана в течение такого 30-дневного периода, решение Библиотекаря является окончательным, а ставка роялти или определение в отношении распределения сумм, в зависимости от обстоятельств, вступают в силу в соответствии с решением. Когда настоящий титул предусматривает, что ставки роялти или условия, действовавшие ранее, истекают в определенную дату, любая корректировка Библиотекарем таких ставок или условий вступает в силу со дня, следующего за датой истечения срока действия ставок или условий, действовавших ранее, даже если решение Библиотекаря вынесено в более позднюю дату. Рассмотрение апелляции в соответствии с настоящим пунктом не освобождает лиц, обязанных производить выплаты роялти в соответствии с разделами 111, 112, 114, 115, 116, 118, 119 или 1003, на которых повлияет определение по апелляции, от обязанности депонировать отчет о счетах и суммы роялти, указанные в этих разделах. Суд обладает юрисдикцией изменять или отменять решение Библиотекаря только в том случае, если он установит на основании материалов дела, находящихся в распоряжении Библиотекаря, что Библиотекарь действовал произвольно. Если суд изменяет решение Библиотекаря, суд обладает юрисдикцией вынести собственное определение в отношении суммы или распределения сумм авторского роялти и издержек, заказать возврат любых излишне уплаченных сумм и заказать выплату любых недоплаченных сумм и соответствующих процентов в соответствии со своим окончательным судебным решением. Суд может далее отменить решение арбитражной панели и направить дело Библиотекарю для проведения арбитражного разбирательства в соответствии с подразделом (c).

(h) Административные вопросы.

(1) Вычет расходов Библиотеки Конгресса и Бюро авторского права из сумм роялти. Библиотекарь Конгресса и Регистр авторских прав могут, в той мере, в какой это не предусмотрено иным образом настоящим титулом, вычитать из сумм авторского роялти, депонированных или собранных в соответствии с настоящим титулом, разумные расходы, понесенные Библиотекой Конгресса и Бюро авторского права по настоящей главе. Такой вычет может быть произведен до распределения сумм любым заявителям авторских прав. Кроме того, все средства, выделенные Актом об ассигнованиях в качестве зачетных поступлений и доступные для вычетов в соответствии с настоящим подразделом, остаются доступными до их полного расходования. В разбирательствах по установлению ставок разумные расходы Библиотеки Конгресса и Бюро авторского права несут стороны разбирательства в соответствии с указаниями арбитражных панелей по подразделу (c).

(2) Должности, необходимые для администрирования обязательного лицензирования. Раздел 307 Акта об ассигнованиях Законодательной ветви власти 1994 года не применяется к должностям сотрудников Библиотеки Конгресса, которые должны быть замещены для выполнения раздела 111, 112, 114, 115, 116, 118 или 119 либо главы 10.

Раздел 803. Инициация и завершение разбирательств [5]

(a)(1) В отношении разбирательств по разделу 801(b)(1), касающихся корректировки ставок роялти, как предусмотрено в разделах 112, 114, 115 и 116, и в отношении разбирательств по подпунктам (А) и (D) раздела 801(b)(2), в течение календарных лет, указанных в графике, изложенном в пунктах (2), (3), (4) и (5), любой владелец или пользователь защищенного авторским правом произведения, ставки роялти которого указаны настоящим титулом, установлены Трибуналом по авторскому роялти до даты принятия Закона о реформе Трибунала по авторскому роялти 1993 года или установлены арбитражной панелью по авторскому роялти после такой даты принятия, может подать петицию Библиотекарю Конгресса с заявлением о том, что заявитель просит скорректировать ставку. Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав принимает решение о том, имеет ли заявитель столь значительный интерес в ставке роялти, в отношении которой запрашивается корректировка. Если Библиотекарь определяет, что заявитель имеет такой значительный интерес, Библиотекарь обеспечивает публикацию уведомления об этом определении с указанием причин в Федеральном реестре вместе с уведомлением о начале разбирательства по настоящей главе.

(2) В разбирательствах по разделу 801(b)(2)(A) и (D) петиция, описанная в пункте (1), может быть подана в 1995 году и в каждый последующий пятый календарный год.

(3) В разбирательствах по разделу 801(b)(1), касающихся корректировки ставок роялти, как предусмотрено в разделе 115, петиция, описанная в пункте (1), может быть подана в 1997 году и в каждый последующий десятый календарный год или как предписано в разделе 115(c)(3)(D).

(4)(А) В разбирательствах по разделу 801(b)(1), касающихся корректировки ставок роялти, как предусмотрено в разделе 116, петиция, описанная в пункте (1), может быть подана в любое время в течение 1 года после того, как согласованные лицензии, разрешенные разделом 116, прекращают действие или истекают и не заменяются последующими соглашениями.

(B) Если согласованная лицензия, разрешенная разделом 116, прекращает действие или истекает и не заменяется другим таким лицензионным соглашением, которое предоставляет разрешение на использование количества музыкальных произведений, не существенно меньшего, чем количество таких произведений, исполнявшихся на механических аппаратах для воспроизведения музыки, управляемых монетами, в течение 1-летнего периода, заканчивающегося 1 марта 1989 года, Библиотекарь Конгресса по петиции, поданной в соответствии с пунктом (1) в течение 1 года после такого прекращения действия или истечения срока, созывает арбитражную панель по авторскому роялти. Арбитражная панель незамедлительно устанавливает промежуточную ставку или ставки роялти за публичное исполнение с помощью механического аппарата для воспроизведения музыки, управляемого монетами, недраматических музыкальных произведений, воплощенных в фонограммах, которые подпадали под действие прекращенного или истекшего согласованного лицензионного соглашения. Такая ставка или ставки должны быть такими же, как последняя такая ставка или ставки, и остаются в силе до завершения разбирательства арбитражной панелью в соответствии с разделом 802 по корректировке ставок роялти, применимых к таким произведениям, либо до тех пор, пока они не будут заменены новым согласованным лицензионным соглашением, как предусмотрено в разделе 116(b).

(5) В отношении разбирательств по разделу 801(b)(1), касающихся определения разумных условий и ставок выплат роялти, как предусмотрено в разделе 112 или 114, Библиотекарь Конгресса действует тогда и так, как предусмотрено этими разделами.

(b) В отношении разбирательств по подпункту (B) или (C) раздела 801(b)(2), после события, описанного в любом из этих подразделов, любой владелец или пользователь защищенного авторским правом произведения, ставки роялти которого указаны разделом 111 либо ставкой, установленной Трибуналом по авторскому роялти или Библиотекарем Конгресса, может в течение двенадцати месяцев подать петицию Библиотекарю с заявлением о том, что заявитель просит о корректировке ставки. В этом случае Библиотекарь действует так же, как в подразделе (a) настоящего раздела. Любое изменение ставок роялти, произведенное Трибуналом по авторскому роялти или Библиотекарем Конгресса в соответствии с настоящим подразделом, может быть пересмотрено в 1980, 1985 и каждом пятом календарном году после этого в соответствии с положениями раздела 801(b)(2)(B) или (C), в зависимости от обстоятельств.

(с) В отношении разбирательств по разделу 801(b)(1), касающихся определения разумных условий и ставок выплат роялти, как предусмотрено в разделе 118, Библиотекарь Конгресса действует тогда и так, как предусмотрено этим разделом.

(d) В отношении разбирательств по разделу 801(b)(3) или (4), касающихся распределения сумм авторского роялти при определенных обстоятельствах в соответствии с разделом 111, 116, 119 или 1007, Библиотекарь Конгресса при установлении того факта, что существует спор относительно такого распределения, обеспечивает публикацию в Федеральном реестре уведомления о начале разбирательства по настоящей главе.

————————————————————————— Примечания к главе 8

1 Трибунал по авторскому роялти Реформа Акт 1993 года [Акт о реформе Трибунала по авторскому роялти 1993 года] внес поправки в главу 8, заменив новый заголовок названия главы и отменив разделы 803 и 805–810. Публ. л. № 103-198, 107 Стат. 2304, 2308.

2 В 1986 году в раздел 801(b) были внесены поправки в пункт (2)(A) путем вставки "111(d)(1)(B)" вместо "111(d)(2)(B)" везде, где это встречалось. Публ. л. № 99-397, 100 Стат. 848. Закон о спутниковом телевидении на дому 1988 года внес поправки в раздел 801(b)(3) путем вставки ", 116 и 119(b)" вместо "и 116". Публ. л. № 100-667, 102 Стат. 3935, 3949, 3958. Закон о реформе Трибунала по авторскому роялти 1993 года внес поправки в раздел 801, дав ему новый заголовок, изменив подраздел (a) полностью, внеся согласующиеся поправки по всему подразделу (b), изменив первое предложение подраздела (c) и добавив подраздел (d). Публ. л. № 103-198, 107 Стат. 2304. В 1997 году в раздел 801 были внесены поправки путем вставки "119" в первое предложение подраздела (b)(1), добавления пунктов (1) и (2) подраздела (c) и изменения подраздела (d) полностью. Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529, 1533. В 1998 году Закон об авторском праве цифрового тысячелетия внес поправки в первое предложение раздела 801(b) путем вставки "114(f)(1)(B)" вместо "114". Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2902.

3 Закон о реформе Трибунала по авторскому роялти 1993 года полностью изменил раздел 802. Публ. л. № 103-198, 107 Стат. 2304, 2305. В 1997 году в раздел 802(h)(1) были внесены поправки в полном объеме. Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529.

В 1998 году Закон об авторском праве цифрового тысячелетия внес поправки в раздел 802 следующим образом: 1) в подразделе (c) путем вставки в третьем предложении "любая передающая организация, имеющая право на статутную лицензию в соответствии с разделом 112(f)" после "раздела 111, 112, 114, 116 и 119"; 2) в подразделе (f) путем вставки "90" вместо "60" в первом предложении и "дополнительный 30-дневный период" вместо "этот дополнительный 60-дневный период" в третьем предложении; 3) в подразделе (g) путем добавления третьего предложения, которое начинается со слов "Когда настоящий титул предусматривает, что ставки роялти", и вставки "112" после "111"; и 4) путем вставки "112" после "111" в подразделе (h)(2). Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2902.

4 См. титул 37, глава II, *Свода федеральных постановлений*.

5 Закон о реформе Трибунала по авторскому роялти 1993 года перенумеровал раздел 804 в раздел 803 и полностью изменил вновь обозначенный раздел 803. Публ. л. № 103-198, 107 Стат. 2304, 2307. В 1995 году Закон о цифровом праве на исполнение звукозаписей внес поправки в раздел 803(a) путем добавления пункта (5) и внесения согласующихся поправок по всей главе 8. Публ. л. № 104-39, 109 Стат. 336, 349. В 1998 году Закон об авторском праве цифрового тысячелетия внес поправки в раздел 803(a) путем вставки "112" перед "114" в пунктах (1) и (5) и замены "теми разделами" вместо "этим разделом" в пункте (5). Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2902.

————————————————————————————————————

Глава 9 [1] Защита полупроводниковых микросхем

+ 901. Определения + 902. Предмет защиты + 903. Право собственности, передача, лицензирование и регистрация [2] + 904. Срок защиты + 905. Исключительные права на топологии (маск-ворки) + 906. Ограничение исключительных прав: обратное проектирование; первая продажа + 907. Ограничение исключительных прав: невиновное нарушение прав + 908. Регистрация заявлений о защите + 909. Уведомление о топологии + 910. Обеспечение соблюдения исключительных прав + 911. Гражданские иски + 912. Связь с другими законами + 913. Переходные положения + 914. Международные переходные положения

Раздел 901. Определения

(а) В настоящей главе:

(1) "полупроводниковая микросхема" представляет собой конечную или промежуточную форму любого изделия:

(А) имеющего два или более слоя металлического, изоляционного или полупроводникового материала, осажденного или иным образом размещенного на куске полупроводникового материала либо вытращенного или иным образом удаленного с него в соответствии с заранее определенным рисунком; и

(В) предназначенного для выполнения функций электронной схемотехники;

(2) "топология" (маск-ворк) представляет собой серию связанных изображений, как бы они ни были зафиксированы или закодированы:

(А) имеющих или представляющих заранее определенный трехмерный рисунок металлического, изоляционного или полупроводникового материала, присутствующего в слоях полупроводниковой микросхемы или удаленного из них; и

(В) в которой отношение изображений друг к другу заключается в том, что каждое изображение имеет рисунок поверхности одной из форм полупроводниковой микросхемы;

(3) топология "зафиксирована" в полупроводниковой микросхеме, когда ее воплощение в изделии является достаточно постоянным или стабильным, чтобы позволить воспринимать или воспроизводить топологию из изделия в течение периода, превышающего временную продолжительность;

(4) "распространять" означает продавать, сдавать в аренду, отдавать на комиссию либо иным образом передавать, а также предлагать продать, сдать в аренду, отдать на комиссию или иным образом передать;

(5) "коммерчески использовать" топологию означает распространять среди общественности в коммерческих целях полупроводниковую микросхему, воплощающую эту топологию; за исключением того, что этот термин включает предложение о продаже или передаче полупроводниковой микросхемы только тогда, когда предложение сделано в письменной форме и имеет место после того, как топология зафиксирована в полупроводниковой микросхеме;

(6) "владельцем" топологии является лицо, создавшее топологию, юридический представитель этого лица, если это лицо умерло или признано недееспособным, либо сторона, которой все права по настоящей главе такого лица или представителя переданы в соответствии с разделом 903(b); за исключением того, что в случае произведения, созданного в рамках трудовых обязанностей лица, владельцем является работодатель, для которого это лицо создало топологию, либо сторона, которой все права работодателя по настоящей главе переданы в соответствии с разделом 903(b);

(7) "добросовестный покупатель" — это лицо, которое приобретает полупроводниковую микросхему добросовестно и не имея уведомления о защите в отношении этой полупроводниковой микросхемы;

(8) наличие "уведомления о защите" означает наличие фактического знания о том, что топология защищена по настоящей главе, либо разумных оснований полагать это; и

(9) "контрафактная полупроводниковая микросхема" — это полупроводниковая микросхема, которая изготовлена, импортирована или распространена в нарушение исключительных прав владельца топологии по настоящей главе.

(b) Для целей настоящей главы распространение или импорт изделия, включающего в себя полупроводниковую микросхему в качестве своей части, является распространением или импортом этой полупроводниковой микросхемы.

Раздел 902. Предмет защиты [3]

(a)(1) С учетом положений подраздела (b) топология, зафиксированная в полупроводниковой микросхеме самим владельцем топологии или по его поручению, имеет право на защиту по настоящей главе, если:

(А) на дату регистрации топологии в соответствии с разделом 908 или на дату ее первого коммерческого использования в любой точке мира, в зависимости от того, что наступит раньше, владелец топологии является (i) гражданином или лицом, имеющим постоянное место жительства в Соединенных Штатах, (ii) гражданином, лицом, имеющим постоянное место жительства, или суверенным органом иностранного государства, которое является участником договора о предоставлении защиты топологиям, участником которого также являются Соединенные Штаты, или (iii) лицом без гражданства, где бы это лицо ни имело постоянное место жительства;

(B) топология впервые коммерчески используется в Соединенных Штатах; или

(C) топология подпадает под действие президентской прокламации, изданной в соответствии с пунктом (2).

(2) Всякий раз, когда Президент обнаруживает, что иностранное государство предоставляет топологиям владельцев, являющихся гражданами или лицами, имеющими постоянное место жительства в Соединенных Штатах, защиту (А) на существенно тех же условиях, на которых иностранное государство предоставляет защиту топологиям своих собственных граждан и лиц, имеющих постоянное место жительства, и топологиям, впервые коммерчески использованным в этом государстве, либо (B) на существенно тех же условиях, которые предусмотрены в настоящей главе, Президент может прокламацией распространить защиту по настоящей главе на топологии (i) владельцев, которые на дату регистрации топологий в соответствии с разделом 908 или на дату первого коммерческого использования топологий в любой точке мира, в зависимости от того, что наступит раньше, являются гражданами, лицами, имеющими постоянное место жительства, или суверенными органами этого государства, или (ii) которые впервые коммерчески используются в этом государстве. Президент может пересмотреть, приостановить или отменить любую такую прокламацию либо наложить любые условия или ограничения на защиту, распространяемую по любой такой прокламации.

(b) Защита по настоящей главе не предоставляется для топологии, которая:

(1) не является оригинальной; или

(2) состоит из разработок, являющихся стандартными, обычными или общеизвестными в полупроводниковой промышленности, либо из вариаций таких разработок, объединенных таким образом, который, если рассматривать его в целом, не является оригинальным.

(с) Ни при каких обстоятельствах защита по настоящей главе в отношении топологии не распространяется на какие-либо идеи, процедуры, процессы, системы, методы работы, концепции, принципы или открытия, независимо от формы, в которой они описаны, объяснены, проиллюстрированы или воплощены в таком произведении.

Раздел 903. Право собственности, передача, лицензирование и регистрация

(а) Исключительные права на топологию, подлежащую защите по настоящей главе, принадлежат владельцу топологии.

(b) Владелец исключительных прав на топологию может передать все эти права или лицензировать все эти права целиком либо частично посредством любого письменного документа, подписанного таким владельцем или надлежащим образом уполномоченным агентом владельца. Такие права могут передаваться или лицензироваться в силу закона, могут завещаться по завещанию и переходить в качестве личного имущества в соответствии с применимым законодательством о наследовании по закону.

(c)(1) Любой документ, относящийся к топологии, может быть зарегистрирован в Бюро авторского права, если документ, поданный для регистрации, содержит подлинную подпись лица, которое его подписало, либо если к нему прилагается присяжное или официальное свидетельство того, что он является точной копией оригинального подписанного документа. Регистр авторских прав после получения документа и сбора, указанного в соответствии с разделом 908(d), регистрирует документ и возвращает его вместе со свидетельством о регистрации. Регистрация любой передачи или лицензии в соответствии с настоящим пунктом дает всем лицам конструктивное уведомление о фактах, изложенных в зарегистрированном документе относительно передачи или лицензии.

(2) В любом случае, когда совершаются противоречащие друг другу передачи исключительных прав на топологию, первая из совершенных передач признается недействительной по отношению к последующей передаче, которая совершена за ценное встречное удовлетворение и без уведомления о первой передаче, если только первая передача не зарегистрирована в соответствии с пунктом (1) в течение трех месяцев после даты ее совершения, но в любом случае не позднее дня, предшествующего дате такой последующей передачи.

(d) Топологии, подготовленные должностным лицом или сотрудником Правительства Соединенных Штатов в рамках официальных обязанностей этого лица, не защищаются по настоящей главе, однако Правительству Соединенных Штатов не запрещается получать и удерживать исключительные права на топологии, переданные Правительству в соответствии с подразделом (b).

Раздел 904. Срок защиты

(а) Защита, предусмотренная для топологии по настоящей главе, начинается на дату регистрации топологии в соответствии с разделом 908 либо на дату первого коммерческого использования топологии в любой точке мира, в зависимости от того, что наступит раньше.

(b) С учетом подраздела (c) и положений настоящей главы защита, предоставляемая по настоящей главе топологии, заканчивается через десять лет после даты начала такой защиты в соответствии с подразделом (a).

(с) Все сроки защиты, предусмотренные в настоящем разделе, истекают в конце календарного года, в котором они в противном случае прекратили бы свое действие.

Раздел 905. Исключительные права на топологии

Владелец топологии, которой предоставлена защита по настоящей главе, обладает исключительными правами осуществлять любое из следующих действий и уполномочивать на них других:

(1) воспроизводить топологию оптическими, электронными или любыми другими средствами;

(2) импортировать или распространять полупроводниковую микросхему, в которой воплощена топология; и

(3) побуждать или сознательно заставлять другое лицо совершать любые действия, описанные в пунктах (1) и (2).

Раздел 906. Ограничение исключительных прав: обратное проектирование; первая продажа (а) Несмотря на положения раздела 905, не является нарушением исключительных прав владельца топологии:

(1) воспроизведение топологии лицом исключительно в целях обучения, анализа или оценки концепций или методов, воплощенных в топологии, либо схемотехники, логической структуры или организации компонентов, используемых в топологии; или

(2) включение лицом, проводящим анализ или оценку, описанные в пункте (1), результатов такого поведения в оригинальную топологию, которая создается для распространения.

(b) Несмотря на положения раздела 905(2), владелец конкретной полупроводниковой микросхемы, изготовленной владельцем топологии или любым лицом, уполномоченным владельцем топологии, может импортировать, распространять или иным образом распоряжаться либо использовать такую конкретную полупроводниковую микросхему, но не воспроизводить ее, без разрешения владельца топологии.

Раздел 907. Ограничение исключительных прав: невиновное нарушение прав

(а) Несмотря на любое другое положение настоящей главы, добросовестный покупатель контрафактной полупроводниковой микросхемы:

(1) не несет никакой ответственности по настоящей главе в отношении импорта или распространения единиц контрафактной полупроводниковой микросхемы, которые происходят до того, как добросовестный покупатель получил уведомление о защите в отношении топологии, воплощенной в полупроводниковой микросхеме; и

(2) несет ответственность только в виде выплаты разумного роялти за каждую единицу контрафактной полупроводниковой микросхемы, которую добросовестный покупатель импортирует или распространяет после получения уведомления о защите в отношении топологии, воплощенной в полупроводниковой микросхеме.

(b) Размер роялти, упомянутого в подразделе (a)(2), определяется судом в гражданском иске о нарушении прав, если стороны не разрешат этот вопрос путем добровольных переговоров, медиации или обязательного арбитража.

(с) Иммунитет добросовестного покупателя от ответственности, упомянутый в подразделе (a)(1), и ограничение средств правовой защиты в отношении добросовестного покупателя, упомянутое в подразделе (a)(2), распространяются на любое лицо, которое прямо или косвенно приобретает контрафактную полупроводниковую микросхему у добросовестного покупателя.

(d) Положения подразделов (a), (b) и (c) применяются только в отношении тех единиц контрафактной полупроводниковой микросхемы, которые добросовестный покупатель приобрел до получения уведомления о защите в отношении топологии, воплощенной в полупроводниковой микросхеме.

Раздел 908. Регистрация заявлений о защите

(а) Владелец топологии может обратиться к Регистру авторских прав с заявлением о регистрации требования о защите топологии. Защита топологии по настоящей главе прекращается, если заявление о регистрации требования о защите топологии не подано в соответствии с настоящей главой в течение двух лет после даты первого коммерческого использования топологии в любой точке мира.

(b) Регистр авторских прав несет ответственность за все административные функции и обязанности по настоящей главе. За исключением раздела 708, положения главы 7 настоящего титула, касающиеся общих обязанностей, организации, регуляторных полномочий, действий, записей и публикаций Бюро авторского права, применяются к настоящей главе, за исключением того, что Регистр авторских прав может вносить такие изменения, которые могут потребоваться при применении этих положений к настоящей главе.

(с) Заявление о регистрации топологии составляется по форме, предписанной Регистром авторских прав. Такая форма может требовать любую информацию, которую Регистр считает имеющей отношение к подготовке или идентификации топологии, существованию или сроку действия защиты топологии по настоящей главе либо владению топологией. К заявлению прилагается сбор, установленный в соответствии с подразделом (d), и идентифицирующие материалы, указанные в соответствии с таким подразделом.

(d) Регистр авторских прав устанавливает посредством регламента разумные сборы за подачу заявлений о регистрации требований о защите топологий по настоящей главе, а также за другие услуги, связанные с администрированием настоящей главы или прав по настоящей главе, принимая во внимание стоимость предоставления таких услуг, выгоды от публичного реестра и статутные сетки сборов по настоящему титулу. Регистр также определяет идентифицирующие материалы, подлежащие депонированию в связи с требованием о регистрации.

(е) Если Регистр авторских прав после рассмотрения заявления о регистрации определяет в соответствии с положениями настоящей главы, что заявление относится к топологии, которая имеет право на защиту по настоящей главе, то Регистр регистрирует требование о защите и выдает заявителю свидетельство о регистрации требования о защите под печатью Бюро авторского права. Датой вступления в силу регистрации требования о считается дата, когда заявление, депонированные идентифицирующие материалы и сбор, признанные Регистром авторских прав или судом надлежащей юрисдикции приемлемыми для регистрации требования, были получены в Бюро авторского права.

(f) В любом иске о нарушении прав по настоящей главе свидетельство о регистрации топологии constituye prima facie [является prima facie — prima facie является латинизмом, лучше перевести как: служит prima facie] доказательством (1) фактов, изложенных в свидетельстве, и (2) того, что заявитель, которому выдано свидетельство, выполнил требования настоящей главы и регламентов, изданных по настоящей главе, в отношении регистрации требований.

(g) Любой заявитель на регистрацию по настоящему разделу, не удовлетворенный отказом Регистра авторских прав выдать свидетельство о регистрации по настоящему разделу, может добиваться судебного пересмотра такого отказа, предъявив иск о таком пересмотре в соответствующий окружной суд Соединенных Штатов не позднее чем через шестьдесят дней после отказа. Положения главы 7 титула 5 применяются к такому судебному пересмотру. Неспособность Регистра авторских прав выдать свидетельство о регистрации в течение четырех месяцев после подачи заявления о регистрации считается отказом выдать свидетельство о регистрации для целей настоящего подраздела и раздела 910(b)(2), за исключением того, что при предъявлении уважительных причин окружной суд может сократить такой четырехмесячный период.

Раздел 909. Уведомление о топологии [4]

(а) Владелец топологии, которой предоставлена защита по настоящей главе, может нанести уведомление на топологию, а также на маски и полупроводниковые микросхемы, воплощающие топологию, таким образом и в таком месте, чтобы обеспечить разумное уведомление о такой защите. Регистр авторских прав предписывает посредством регламента в качестве примеров конкретные методы нанесения и позиции уведомления для целей настоящего раздела, но эти спецификации не должны считаться исчерпывающими. Нанесение такого уведомления не является условием защиты по настоящей главе, но служит prima facie доказательством уведомления о защите.

(b) Уведомление, упомянутое в подразделе (a), состоит из:

(1) слов "mask work", символа *M* или символа [M в круге] (буква M в круге); и

(2) имени владельца или владельцев топологии либо аббревиатуры, по которой имя признается или общеизвестно.

Раздел 910. Обеспечение соблюдения исключительных прав [5]

(а) За исключением случаев, предусмотренных в настоящей главе иным образом, любое лицо, которое нарушает любое из исключительных прав владельца топологии по настоящей главе посредством действий в торговле или затрагивающих торговлю, несет ответственность как нарушитель таких прав. Как используется в настоящем подразделе, термин "любое лицо" включает любой штат, любое подразделение штата и любое должностное лицо или сотрудника штата либо подразделения штата, действующих в своем официальном качестве. Любой штат и любое такое подразделение, должностное лицо или сотрудник подчиняются положениям настоящей главы таким же образом и в той же степени, что и любое негосударственное лицо.

(b)(1) Владелец топологии, защищенной по настоящей главе, или исключительный лицензиат всех прав по настоящей главе в отношении топологии имеет право после выдачи свидетельства о регистрации требования о защите этой топологии в соответствии с разделом 908 возбудить гражданский иск в отношении любого нарушения прав на топологию, которое совершено после начала защиты топологии в соответствии с разделом 904(a).

(2) В любом случае, когда заявление о регистрации требования о защите топологии и требуемое депонирование идентифицирующих материалов и сбор были получены в Бюро авторского права в надлежащей форме и в регистрации топологии было отказано, заявитель имеет право возбудить гражданский иск о нарушении прав по настоящей главе в отношении топологии, если уведомление об иске вместе с копией искового заявления вручено Регистру авторских прав в соответствии с Федеральными правилами гражданского судопроизводства. Регистр может по своему усмотрению стать стороной в деле в отношении вопроса о том, имеет ли право требование о защите на регистрацию, путем вступления в дело в течение шестидесяти дней после такого вручения, однако неявка Регистра в качестве стороны в деле не лишает суд юрисдикции для определения этого вопроса.

(c)(1) Министр финансов и Почтовая служба Соединенных Штатов раздельно или совместно издают постановления для обеспечения соблюдения прав, изложенных в разделе 905, в отношении импорта. Эти постановления могут требовать в качестве условия для недопущения изделий в Соединенные Штаты, чтобы лицо, добивающееся такого недопущения, предприняло одно или несколько из следующих действий:

(A) Получить судебный запрет или постановление Комиссии по международной торговле в соответствии с разделом 337 Закона о тарифах 1930 года о запрете импорта изделий.

(B) Представить доказательства того, что соответствующая топология (маск-ворк) защищена в соответствии с настоящей главой и что импорт изделий приведет к нарушению прав на топологию (маск-ворк) в соответствии с настоящей главой.

(C) Внести поручительский залог в обеспечение возмещения любого ущерба, который может возникнуть, если задержание или недопущение изделий окажется необоснованным.

(2) Изделия, импортированные с нарушением прав, изложенных в разделе 905, подлежат изъятию и конфискации в том же порядке, что и имущество, импортированное с нарушением таможенного законодательства. Любые такие конфискованные изделия подлежат уничтожению по указанию Министра финансов или суда, в зависимости от обстоятельств, за исключением того, что изделия могут быть возвращены в страну экспорта во всех случаях, когда Министру финансов представлена достаточная уверенность в том, что импортер не имел разумных оснований полагать, что его или ее действия представляют собой нарушение закона.

Раздел 911. Гражданские иски [6]

(a) Любой суд, обладающий юрисдикцией в отношении гражданского иска, возникающего в соответствии с настоящей главой, может выносить временные судебные приказы о запрете, предварительные судебные запреты и постоянные судебные запреты на таких условиях, которые суд сочтет разумными для предотвращения или пресечения нарушения исключительных прав на топологию (маск-ворк) в соответствии с настоящей главой.

(b) Установив ответственность нарушителя перед лицом, имеющим право в соответствии с разделом 910(b)(1) возбудить гражданский иск за нарушение любого исключительного права по настоящей главе, суд присуждает такому лицу фактические убытки, понесенные этим лицом в результате нарушения. Суд также присуждает такому лицу доходы нарушителя, обусловленные нарушением и не учтенные при исчислении присужденных фактических убытков. При установлении доходов нарушителя такое лицо обязано представить доказательства только валовой выручки нарушителя, а нарушитель обязан доказать свои вычитаемые расходы и элементы прибыли, обусловленные факторами, не связанными с топологией (маск-ворком).

(c) В любое время до вынесения окончательного решения лицо, имеющее право возбудить гражданский иск о нарушении прав, может вместо фактических убытков и доходов, предусмотренных подразделом (b), выбрать присуждение статутных убытков за все нарушения, охватываемые иском, в отношении любой отдельной топологии (маск-ворка), за которую любое отдельное лицо несет индивидуальную ответственность или за которую любые два или более нарушителей несут солидарную ответственность, в сумме не более 250 000 долларов США, которую суд сочтет справедливой.

(d) Иск о нарушении прав по настоящей главе не принимается к рассмотрению, если он не предъявлен в течение трех лет с момента возникновения требования.

(e)(1) В любое время во время рассмотрения иска о нарушении исключительных прав на топологию (маск-ворк) в соответствии с настоящей главой суд может распорядиться об аресте на таких условиях, которые он сочтет разумными, всех полупроводниковых микросхем, а также любых чертежей, лент, шаблонов или других изделий, с помощью которых такие изделия могут быть воспроизведены, в отношении которых утверждается, что они были изготовлены, импортированы или использованы с нарушением этих исключительных прав. Насколько это практически возможно, заявления о вынесении постановлений в соответствии с настоящим пунктом подлежат рассмотрению и разрешению в том же порядке, что и заявления о вынесении временного судебного приказа о запрете или предварительного судебного запрета.

(2) В рамках окончательного решения или постановления суд может предписать уничтожение или иное распоряжение любыми контрафактными полупроводниковыми микросхемами, а также любыми шаблонами, лентами или другими предметами, с помощью которых такие изделия могут быть воспроизведены.

(f) В любом гражданском иске, возникающем в соответствии с настоящей главой, суд по своему усмотрению может разрешить взыскание в пользу выигравшей стороны всех судебных издержек, включая разумные гонорары адвокатов.

(g)(1) Любой штат, любой государственный орган штата, а также любое должностное лицо или работник штата либо государственного органа штата, действующие в своем официальном качестве, не пользуются иммунитетом в соответствии с Одиннадцатой поправкой к Конституции Соединенных Штатов или какой-либо иной доктриной суверенного иммунитета от судебного преследования в федеральном суде со стороны любого лица, включая любую государственную или негосударственную организацию, за нарушение любого из исключительных прав владельца топологии (маск-ворка) по настоящей главе либо за любое другое нарушение по настоящей главе.

(2) В иске, описанном в пункте (1), в связи с нарушением, описанным в этом пункте, средства правовой защиты (включая средства правовой защиты как по общему праву, так и по праву справедливости) доступны в отношении такого нарушения в той же мере, в какой такие средства правовой защиты доступны в отношении подобного нарушения в иске против любого государственного или частного лица, за исключением штата, государственного органа штата либо должностного лица или работника штата, действующего в своем официальном качестве. Такие средства правовой защиты включают фактические убытки и доходы в соответствии с подразделом (b), статутные убытки в соответствии с подразделом (c), арест и распоряжение контрафактными изделиями в соответствии с подразделом (e), а также издержки и гонорары адвокатов в соответствии с подразделом (f).

Раздел 912. Соотношение с другими законами [7]

(a) Ничто в настоящей главе не затрагивает какие-либо права или средства правовой защиты, принадлежащие любому лицу в соответствии с главами с 1 по 8 или главой 10 настоящего титула либо в соответствии с титулом 35.

(b) За исключением случаев, предусмотренных в разделе 908(b) настоящего титула, ссылки на «настоящий титул» или «титул 17» в главах с 1 по 8 или главе 10 настоящего титула считаются неприменимыми к настоящей главе.

(c) Положения настоящей главы имеют приоритет над законами любого штата в той степени, в какой такие законы предоставляют любые права или средства правовой защиты в отношении топологии (маск-ворка), эквивалентные правам или средствам правовой защиты, предоставляемым настоящей главой, за исключением того, что такой приоритет действует только в отношении исков, поданных 1 января 1986 года или после этой даты.

(d) Несмотря на подраздел (c), ничто в настоящей главе не умаляет каких-либо прав владельца топологии (маск-ворка), будь то на основании федерального закона (за исключением настоящей главы) либо общего права или статутов штата, ранее или впредь объявленных или принятых, в отношении любой топологии (маск-ворка), впервые введенной в коммерческий оборот до 1 июля 1983 года.

Раздел 913. Переходные положения

(a) Никакое заявление о регистрации в соответствии с разделом 908 не может быть подано, и никакой гражданский иск по разделу 910 или иное правоприменительное производство по настоящей главе не могут быть возбуждены до истечения шестидесяти дней после даты принятия настоящей главы.

(b) Никакое денежное возмещение по разделу 911 не может быть предоставлено в отношении любого поведения, имевшего место до даты принятия настоящей главы, за исключением случаев, предусмотренных в подразделе (d).

(c) С учетом подраздела (a) положения настоящей главы применяются ко всем топологиям (маск-воркам), которые впервые введены в коммерческий оборот или зарегистрированы в соответствии с настоящей главой, либо и то и другое, в день принятия настоящей главы или после этой даты.

(d)(1) С учетом подраздела (a) защита по настоящей главе предоставляется любой топологии (маск-ворку), которая была впервые введена в коммерческий оборот 1 июля 1983 года или после этой даты и до даты принятия настоящей главы, если претензия на защиту топологии (маск-ворка) зарегистрирована в Бюро авторского права до 1 июля 1985 года в соответствии с разделом 908.

(2) В случае любой топологии (маск-ворка), описанной в пункте (1), которой предоставляется защита по настоящей главе, контрафактные единицы полупроводниковых микросхем, изготовленные до даты принятия настоящей главы, могут без возникновения ответственности по разделам 910 и 911 импортироваться в Соединенные Штаты или распространяться в них, либо и то и другое, в течение двух лет после даты регистрации топологии (маск-ворка) по разделу 908, но только в том случае, если импортер или дистрибьютор, в зависимости от обстоятельств, предварительно выплатит или предложит выплатить владельцу топологии (маск-ворка) разумный роялти, упомянутый в разделе 907(a)(2), за все такие единицы, импортированные или распространенные, либо и то и другое, после даты принятия настоящей главы.

(3) В случае если лицо импортирует или распространяет контрафактные единицы полупроводниковых микросхем, описанные в пункте (2) настоящего подраздела, без предварительной выплаты или предложения выплатить разумный роялти, указанный в таком пункте, либо если такое лицо отказывается или не осуществляет такую выплату, владелец топологии (маск-ворка) имеет право на средства защиты, предусмотренные в разделах 910 и 911.

Раздел 914. Международные переходные положения [8]

(a) Несмотря на условия, изложенные в подпунктах (A) и (C) раздела 902(a)(1) в отношении доступности защиты по настоящей главе для граждан, лиц, имеющих постоянное место жительства, и суверенных органов иностранного государства, Министр торговли может по ходатайству любого лица или по собственной инициативе издать постановление о распространении защиты по настоящей главе на таких иностранных граждан, лиц, имеющих постоянное место жительства, и суверенные органы, если Министр установит:

(1) что иностранное государство предпринимает добросовестные усилия и добивается разумного прогресса в направлении:

(A) заключения договора, описанного в разделе 902(a)(1)(A); или

(B) принятия или реализации законодательства, которое соответствовало бы подпункту (A) или (B) раздела 902(a)(2); и

(2) что граждане, лица, имеющие постоянное место жительства, и суверенные органы этого иностранного государства, а также контролируемые ими лица не занимаются незаконным присвоением, несанкционированным распространением или коммерческой эксплуатацией топологий (маск-ворков); и

(3) что издание постановления будет способствовать достижению целей настоящей главы и международной вежливости в отношении защиты топологий (маск-ворков).

(b) Пока постановление согласно подразделу (a) действует в отношении иностранного государства, ни одно заявление о регистрации претензии на защиту топологии (маск-ворка) по настоящей главе не может быть отклонено исключительно на том основании, что владельцем топологии (маск-ворка) является гражданин, лицо, имеющее постоянное место жительства, или суверенный орган этого иностранного государства, либо исключительно на том основании, что топология (маск-ворк) была впервые введена в коммерческий оборот в этом иностранном государстве.

(c) Любое постановление, изданное Министром торговли в соответствии с подразделом (a), действует в течение такого периода, который Министр укажет в постановлении, за исключением того, что ни одно такое постановление не может действовать после даты, в которую полномочия Министра торговли прекращаются в соответствии с подразделом (e). Дата вступления в силу любого такого постановления также указывается в постановлении. В случае постановления, изданного по ходатайству какого-либо лица, такая дата вступления в силу может быть не ранее даты получения Министром такого ходатайства.

(d)(1) Любое постановление, изданное в соответствии с настоящим разделом, утрачивает силу, если:

(A) Министр торговли установит, что любое из условий, изложенных в пунктах (1), (2) и (3) подраздела (a), больше не существует; или

(B) топологии (маск-ворки) граждан, лиц, имеющих постоянное место жительства, и суверенных органов этого иностранного государства либо топологии (маск-ворки), впервые введенные в коммерческий оборот в этом иностранном государстве, получают право на защиту в соответствии с подпунктом (A) или (C) раздела 902(a)(1).

(2) При прекращении действия или истечении срока действия постановления, изданного в соответствии с настоящим разделом, регистрации претензий на защиту топологий (маск-ворков), осуществленные на основании такого постановления, остаются действительными в течение периода, указанного в разделе 904.

(e) Полномочия Министра торговли по настоящему разделу возникают в день принятия настоящей главы и прекращаются 1 июля 1995 года.

(f)(1) Министр торговли незамедлительно уведомляет Регистр авторского права и комитеты по судебным делам Сената и Палаты представителей о вынесении или прекращении действия любого постановления по настоящему разделу вместе с изложением причин такого решения. Министр также публикует такое уведомление и изложение причин в Федеральном реестре.

(2) Через два года после даты принятия настоящей главы Министр торговли по согласованию с Регистром авторского права направляет комитетам по судебным делам Сената и Палаты представителей отчет о мерах, принятых в соответствии с настоящим разделом, и о текущем состоянии международного признания защиты топологий (маск-ворков). Отчет должен содержать такие рекомендации по изменению защиты, предоставляемой по настоящей главе топологиям (маск-воркам), принадлежащим гражданам, лицам, имеющим постоянное место жительства, или суверенным органам иностранных государств, которые Министр по согласованию с Регистром авторского права считает способствующими достижению целей настоящей главы и международной вежливости в отношении защиты топологий (маск-ворков). Не позднее 1 июля 1994 года Министр торговли по согласованию с Регистром авторского права направляет комитетам по судебным делам Сената и Палаты представителей отчет, обновляющий сведения, содержащиеся в отчете, направленном в соответствии с предыдущим предложением.

————————— Примечания к главе 9

1 В 1984 году Закон о защите полупроводниковых микросхем внес поправки в титул 17 Кодекса Соединенных Штатов, добавив новую главу 9 под названием «Защита полупроводниковых микросхем». Публ. л. № 98-620, 98 Стат. 3347.

2 В 1997 году заголовок раздела 903 в оглавлении разделов был изменен путем добавления в его конце слов «, передачи, лицензирования и регистрации» вместо «и передачи». Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529, 1535.

3 В 1987 году в раздел 902 были внесены поправки путем добавления последнего предложения в подраздел (a)(2). Публ. л. № 100-159, 101 Стат. 899, 900.

4 В 1997 году в раздел 909 были внесены поправки путем исправления орфографических ошибок в подразделе (b)(1). Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529, 1535.

5 В 1990 году Закон об уточнении средств правовой защиты в области авторского права внес поправки в раздел 910, добавив два последних предложения в подраздел (a). Публ. л. № 101-553, 104 Стат. 2749, 2750. В 1997 году техническая поправка изменила раздел 910(a), написав первое слово второго предложения с заглавной буквы. Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529, 1535.

6 В 1990 году Закон об уточнении средств правовой защиты в области авторского права внес поправки в раздел 911, добавив подраздел (g). Публ. л. № 101-553, 104 Стат. 2749, 2750.

7 В 1988 году Закон о судебном усовершенствовании и доступе к правосудию внес поправки в раздел 912, исключив подраздел (d) и переобозначив подраздел (e) как подраздел (d). Публ. л. № 100-702, 102 Стат. 4642, 4672. Закон о домашней аудиозаписи 1992 года внес поправки в раздел 912, вставив слова «или 10» после цифры «8» в подразделах (a) и (b). Публ. л. № 102-563, 106 Стат. 4237, 4248.

8 В 1987 году в раздел 914 были внесены поправки в подразделе (e) путем вставки слов «1 июля 1991 года» вместо «через три года после указанной даты принятия» и добавления последнего предложения в подраздел (f)(2). Публ. л. № 100-159, 101 Стат. 899. Закон о продлении международной защиты полупроводников 1991 года внес поправки в раздел 914, вставив слова «или реализации» после слова «принятия» в первом предложении подраздела (a)(1)(B), изменив дату в подразделе (e) на «1 июля 1995 года» и изменив дату в последнем предложении подраздела (f)(2) на «1 июля 1994 года». Публ. л. № 102-64, 105 Стат. 320.

1 июля 1995 года срок действия раздела 914 истек, как того требовал подраздел (e). Он стал в основном ненужным после вступления в силу 1 января 1995 года Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности (ТРИПС) (Приложение 1C к Соглашению Всемирной торговой организации (ВТО)). Часть II, раздел 6 ТРИПС защищает полупроводниковые микросхемы и послужила основанием для Прокламации Президента № 6780 от 23 марта 1995 года в соответствии с разделом 902(a)(2), распространяющей защиту на всех нынешних и будущих членов ВТО (34 страны по состоянию на 10 февраля 1999 года) по состоянию на 1 января 1996 года. См. Часть IV Приложения.

Обсуждение выводов Конгресса относительно распространения защиты на полупроводниковые микросхемы иностранных лиц см. в Публ. л. № 100-159, 101 Стат. 899 и Законе о продлении международной защиты полупроводников 1991 года, Публ. л. № 102-64, 105 Стат. 320.5

————————————————————————————————————

Глава 10 [1] Цифровые звукозаписывающие устройства и носители

+ Подраздел A — Определения + 1001. Определения + Подраздел B — Средства контроля копирования + 1002. Включение средств контроля копирования + Подраздел C — Выплаты роялти + 1003. Обязательство по осуществлению выплат роялти + 1004. Выплаты роялти + 1005. Депонирование выплат роялти и вычет расходов + 1006. Право на получение выплат роялти + 1007. Процедуры распределения выплат роялти + Подраздел D — Запрет на определенные иски о нарушении прав, средства правовой защиты и арбитраж + 1008. Запрет на определенные иски о нарушении прав + 1009. Гражданско-правовые средства защиты + 1010. Арбитражное рассмотрение определенных споров

Подраздел A Определения

Раздел 1001. Определения

В настоящей главе используются следующие термины в указанных значениях:

(1) «Цифровая аудиозапись-копия» представляет собой воспроизведение цифровой музыкальной записи в цифровом формате записи, независимо от того, производится ли такое воспроизведение непосредственно с другой цифровой музыкальной записи или косвенно из передачи.

(2) «Цифровое аудиоинтерфейсное устройство» — это любая машина или устройство, которые специально предназначены для передачи цифровой аудиоинформации и связанных с ней интерфейсных данных на цифровое звукозаписывающее устройство через непрофессиональный интерфейс.

(3) «Цифровое звукозаписывающее устройство» — это любая машина или устройство такого типа, который обычно распространяется среди граждан для личного использования, независимо от того, входит ли оно в состав какой-либо другой машины или устройства либо является их частью, чья функция цифровой записи разработана или продается с главной целью создания цифровой аудиозаписи-копии для частного использования и способна осуществлять ее, за исключением:

(A) изделий профессионального класса, и

(B) диктофонов, автоответчиков и прочего звукозаписывающего оборудования, которое разработано и продается главным образом для создания фонограмм, являющихся результатом фиксации немузыкальных звуков.

(4)(A) «Цифровой звукозаписывающий носитель» — это любой материальный объект в форме, обычно распространяемой для использования частными лицами, который в основном продается или наиболее часто используется потребителями для целей создания цифровых аудиозаписей-копий с использованием цифрового звукозаписывающего устройства.

(B) Этот термин не включает какой-либо материальный объект:

(i) который воплощает фонограмму в момент его первого распространения импортером или производителем; или

(ii) который в основном продается и наиболее часто используется потребителями либо для целей создания копий кинофильмов или других аудиовизуальных произведений, либо для целей создания копий немузыкальных литературных произведений, включая компьютерные программы или базы данных.

(5)(A) «Цифровая музыкальная запись» — это материальный объект:

(i) в котором зафиксированы в цифровом формате записи исключительно звуки, а также сопутствующие материалы, заявления или инструкции, относящиеся к таким зафиксированным звукам, если таковые имеются, и

(ii) из которого звуки и материалы могут восприниматься, воспроизводиться или иным образом передаваться либо напрямую, либо с помощью машины или устройства.

(B) Термин «цифровая музыкальная запись» не включает материальный объект:

(i) в котором зафиксированные звуки состоят исключительно из записей разговорной речи, или

(ii) в котором зафиксирована одна или более компьютерных программ, за исключением того, что цифровая музыкальная запись может содержать заявления или инструкции, составляющие зафиксированные звуки и сопутствующие материалы, а также заявления или инструкции, используемые напрямую или косвенно для обеспечения восприятия, воспроизведения или передачи зафиксированных звуков и сопутствующих материалов.

(C) Для целей настоящего пункта:

(i) «запись разговорной речи» представляет собой фонограмму, в которой зафиксирована только серия произнесенных слов, за исключением того, что произнесенные слова могут сопровождаться сопутствующими музыкальными или другими звуками, и

(ii) термин «сопутствующий» означает связанный и относительно незначительный по сравнению с основным.

(6) «Распространять» означает продавать, сдавать в аренду или передавать продукт потребителям в Соединенных Штатах, либо продавать, сдавать в аренду или передавать продукт в Соединенных Штатах для последующей передачи потребителям в Соединенных Штатах.

(7) «Заинтересованная сторона по авторским правам» — это:

(A) владелец исключительного права в соответствии с разделом 106(1) настоящего титула на воспроизведение фонограммы музыкального произведения, которая была воплощена в цифровой музыкальной записи или аналоговой музыкальной записи, правомерно созданной в соответствии с настоящим титулом и распространенной;