«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

(l) Защита иных возражений (средств защиты). Неспособность поведения поставщика услуг подпасть под ограничение ответственности в соответствии с настоящим разделом не оказывает неблагоприятного влияния на рассмотрение возражения поставщика услуг о том, что его поведение не является нарушением прав по настоящему титулу, равно как и любого другого возражения.

(m) Защита конфиденциальности. Ничто в настоящем разделе не должно толковаться как обусловленность применимости пунктов (a)–(d):

(1) осуществлением поставщиком услуг мониторинга своего сервиса или активным поиском фактов, указывающих на противоправную деятельность, за исключением случаев, совместимых со стандартными техническими мерами, соответствующими положениям пункта (i); или

(2) получением поставщиком услуг доступа к материалу, его удалением или блокированием доступа к нему в случаях, когда такое поведение запрещено законом.

(n) Толкование. Пункты (a), (b), (c) и (d) описывают раздельные и самостоятельные функции для целей применения настоящего раздела. То обстоятельство, подпадает ли поставщик услуг под ограничение ответственности по какому-либо одному из таких пунктов, определяется исключительно на основе критериев этого пункта и не влияет на определение того, подпадает ли такой поставщик услуг под ограничения ответственности по любому другому из таких пунктов.

Раздел 513. Определение разумных лицензионных сборов для индивидуальных владельцев [10]

В случае любого общества по управлению правами исполнителей, подпадающего под действие судебного приказа о согласии сторон (consent decree), который предусматривает определение разумных лицензионных ставок или сборов, взимаемых таким обществом по управлению правами исполнителей, вопреки положениям такого приказа о согласии сторон индивидуальный владелец, который владеет или управляет менее чем 7 непубличными заведениями, в которых публично исполняются недраматические музыкальные произведения, и который утверждает, что любое лицензионное соглашение, предлагаемое таким обществом по управлению правами исполнителей, является неразумным по своей лицензионной ставке или сбору в отношении такого индивидуального владельца, имеет право на определение разумной лицензионной ставки или сбора следующим образом:

(1) Индивидуальный владелец может начать такое производство по определению разумной ставки лицензионного платежа или сбора путем подачи заявления в применимый окружной суд в соответствии с подпунктом (2) о том, что существует разногласие по поводу ставки, и путем вручения копии заявления организации по управлению правами исполнителей. Такое производство должно начаться в применимом окружном суде в течение 90 дней после вручения такой копии, за исключением того, что это требование о 90-дневном сроке подчиняется административным требованиям суда.

(2) Производство в соответствии с подпунктом (1) проводится по выбору индивидуального владельца в судебном округе окружного суда, обладающего юрисдикцией в отношении применимого судебного приказа о согласии сторон, либо в том месте проведения судебных заседаний окружного суда, которое является местопребыванием Федерального округа (за исключением Апелляционного суда Федерального округа), в котором расположено предприятие владельца.

(3) Такое производство проводится перед судьей суда, обладающего юрисдикцией в отношении судебного приказа о согласии сторон, регулирующего деятельность организации по управлению правами исполнителей. По усмотрению суда производство проводится перед специальным мастером или мировым судьей, назначенным таким судьей. Если такой судебный приказ о согласии сторон предусматривает назначение советника или советников суда для каких-либо целей, любой такой советник должен быть специальным мастером, назначенным судом.

(4) В любом таком производстве предполагается, что отраслевая ставка была разумной на момент ее согласования или определения судом. Такое предположение никоим образом не влияет на определение того, правильно ли применяется ставка к индивидуальному владельцу.

(5) До завершения такого производства индивидуальный владелец имеет право публично исполнять охраняемые авторским правом музыкальные произведения из репертуара организации по управлению правами исполнителей, выплачивая промежуточную ставку или сбор за лицензию на процентный эскроу-счет у секретаря суда с учетом ретроспективной корректировки после определения окончательной ставки или сбора, в размере, равном отраслевой ставке, либо, при отсутствии отраслевой ставки, в размере последней ставки или сбора за лицензию, согласованных сторонами.

(6) Любое решение, вынесенное в ходе такого производства специальным мастером или мировым судьей, назначенным в соответствии с подпунктом (3), подлежит пересмотру судьей суда, обладающего юрисдикцией в отношении судебного приказа о согласии сторон, регулирующего деятельность организации по управлению правами исполнителей. Такое производство, включая такой пересмотр, должно быть завершено в течение 6 месяцев после его начала.

(7) Любое такое окончательное определение является обязательным только для индивидуального владельца, начавшего производство, и не применяется к любому другому владельцу или любой другой организации по управлению правами исполнителей, при этом организация по управлению правами исполнителей освобождается от любого обязательства по недискриминации среди находящихся в аналогичном положении пользователей музыки, которое может быть наложено судебным приказом о согласии сторон, регулирующим ее деятельность.

(8) Индивидуальный владелец не может инициировать более одного производства, предусмотренного настоящим разделом для определения разумной ставки лицензионного платежа или сбора по какому-либо лицензионному соглашению в отношении какой-либо одной организации по управлению правами исполнителей.

(9) Для целей настоящего раздела термин «отраслевая ставка» означает лицензионный сбор, о котором организация по управлению правами исполнителей договорилась со значительным сегментом индустрии пользователей музыки, к которой принадлежит индивидуальный владелец, или который был определен судом для такого сегмента.

————————— Примечания к главе 5

1 Касательно ответственности правительства США за нарушение авторских прав см. 28 U.S.C. 1498. Раздел 28 *Свода законов США* озаглавлен «Судоустройство и судопроизводство».

2 В 1998 году в закон были введены два раздела 512. 17 октября 1998 года был принят Закон о справедливости в лицензировании музыки 1998 года. Этот Закон внес изменения в главу пятую, добавив раздел 512 под названием «Определение разумных лицензионных сборов для индивидуальных владельцев». Публ. л. № 105-298, 112 Стат. 2827, 2831. 28 октября 1998 года был принят Закон об ограничении ответственности за онлайн-нарушение авторских прав. Этот Закон внес изменения в главу пятую, добавив раздел 512 под названием «Ограничения ответственности в отношении материалов в сети интернет». Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2877. В 1999 году была принята техническая поправка с целью переименования раздела 512, озаглавленного «Определение разумных лицензионных сборов для индивидуальных владельцев», в раздел 513. Также были внесены изменения в оглавление разделов для отражения этого изменения. Публ. л. № 106-44, 113 Стат. 221. См. также сноску 10*, ниже.*

3 Закон о введении в действие Бернской конвенции 1988 года внес изменения в раздел 501(b), исключив «разделы 205(d) и 411» и вставив вместо них «раздел 411». Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2860. Закон о кабельном телевидении для спутниковых зрителей 1988 года внес изменения в раздел 501, добавив подраздел (e). Публ. л. № 100-667, 102 Стат. 3935, 3957.

В 1990 году Закон об уточнении средств правовой защиты в отношении авторских прав внес изменения в раздел 501(a), добавив последние два предложения. Публ. л. № 101-553, 104 Стат. 2749. Закон о правах визуальных художников 1990 года также внес изменения в раздел 501(a следующим образом: 1) путем вставки «или автора, как предусмотрено в разделе 106A(a)» после «118» и 2) путем исключения «авторское право» и вставки вместо него «авторское право или право автора, в зависимости от обстоятельств. Для целей настоящей главы (кроме раздела 506) любая ссылка на авторское право считается включающей права, предоставляемые разделом 106A(a)». Публ. л. № 101-650, 104 Стат. 5089, 5131.

В 1999 году техническая поправка внесла изменения в первое предложение подраздела 501(a), вставив «121» вместо «118». Публ. л. № 106-44, 113 Стат. 221, 222. Закон о совершенствовании спутникового телевещания для домашних зрителей 1999 года внес изменения в раздел 501, добавив подраздел (f) и, в подразделе (e), заменив «первичная трансляция, воплощающая исполнение или показ произведения» на «исполнение или показ произведения, воплощенного в первичной трансляции». Публ. л. № 106-113, 113 Стат. 1501, прил. I на стр. 1501A-527 и 544. Закон о совершенствовании спутникового телевещания для домашних зрителей 1999 года устанавливает, что раздел 501(f) вступает в силу с 1 июля 1999 года. Публ. л. № 106-113, 113 Стат. 1501, прил. I на стр. 1501A-544.

4 Закон о введении в действие Бернской конвенции 1988 года внес изменения в раздел 504(c) следующим образом: 1) в пункте (1) путем вставки «500 долларов» вместо «250 долларов» и вставки «20 000 долларов» вместо «10 000 долларов» и 2) в пункте (2) путем вставки «100 000 долларов» вместо «50 000 долларов» и вставки «200 долларов» вместо «100 долларов». Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2860. Закон о пресечении цифрового пиратства и улучшении защиты авторских прав 1999 года внес изменения в раздел 504(c), заменив в пункте (1) «500 долларов» на «750 долларов» и «20 000 долларов» на «30 000 долларов», а в пункте (2) — «100 000 долларов» на «150 000 долларов». Публ. л. № 106-160, 113 Стат. 1774.

5 Закон о поправках, касающихся пиратства и контрафакции 1982 года, внес изменения в раздел 506 путем замены подраздела (a) на новый подраздел. Публ. л. № 97-180, 96 Стат. 91, 93. Закон о правах визуальных художников 1990 года внес изменения в раздел 506, добавив подраздел (f). Публ. л. № 101-650, 104 Стат. 5089, 5131. В 1997 году Закон об отсутствии электронного воровства (NET) снова внес изменения в раздел 506, полностью изложив подраздел (a) в новой редакции. Публ. л. № 105-147, 111 Стат. 2678. Этот Закон также предписал Комиссии по вынесению приговоров США «обеспечить, чтобы применимый диапазон ориентировочных сроков наказания для подсудимого, признанного виновным в преступлении против интеллектуальной собственности..., был достаточно суровым для сдерживания такого преступления», а также «обеспечить, чтобы ориентировочные правила предусматривали учет розничной стоимости и количества предметов, в отношении которых было совершено преступление против интеллектуальной собственности». Публ. л. № 105-147, 111 Стат. 2678, 2680. См. также сноску 2 в Части VII Приложения.

6 В 1997 году Закон об отсутствии электронного воровства (NET) внес изменения в раздел 507(a), вставив «5» вместо «трех». Публ. л. № 105-147, 111 Стат. 2678.

7 Закон о совершенствовании спутникового телевещания для домашних зрителей 1999 года внес изменения в заголовок раздела 510, заменив «programing» на «programming», а в подразделе (b) заменив «compulsory» на «statutory». Публ. л. № 106-113, 113 Стат. 1501, прил. I на стр. 1501A-543.

8 В 1990 году Закон об уточнении средств правовой защиты в отношении авторских прав добавил раздел 511. Публ. л. № 101-553, 104 Стат. 2749. В 1999 году техническая поправка внесла изменения в подраздел 511(a), вставив «121» вместо «119». Публ. л. № 106-44, 113 Стат. 221, 222.

9 В 1998 году Закон об ограничении ответственности за онлайн-нарушение авторских прав добавил раздел 512. Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2877. В 1999 году техническая поправка исключила заголовок пункта (2) раздела 512(e), который гласил «Судебные запреты» («Injunctions»). Публ. л. № 106-44, 113 Стат. 221, 222.

10 Закон о справедливости в лицензировании музыки 1998 года добавил раздел 513. Публ. л. № 105-298, 112 Стат. 2827, 2831. Этот раздел изначально обозначался как раздел 512. Однако, поскольку в 1998 году в закон были введены два раздела 512, техническая поправка переименовала его в раздел 513. Публ. л. № 106-44, 113 Стат. 221. См. также сноску 2*, выше.*

————————————————————————————————————

Глава 6 Требования к производству и импорт

+ 601. Производство, импорт и публичное распространение определенных экземпляров + 602. Контрафактный импорт экземпляров или фонограмм + 603. Запреты на импорт: Обеспечение соблюдения и распоряжение задержанными предметами

Раздел 601. Производство, импорт и публичное распространение определенных экземпляров [1]

(a) До 1 июля 1986 года и за исключением случаев, предусмотренных подразделами (b), импорт в Соединенные Штаты или публичное распространение в них экземпляров произведения, состоящего преимущественно из недраматического литературного материала на английском языке и охраняемого в соответствии с настоящим титулом, запрещены, если части, состоящие из такого материала, не были произведены в Соединенных Штатах или Канаде.

(b) Положения подраздела (a) не применяются —

(1) если на дату, когда запрашивается импорт или осуществляется публичное распространение в Соединенных Штатах, автор какой-либо существенной части такого материала не является ни гражданином, ни лицом с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах, или, если такой автор является гражданином Соединенных Штатов, он или она проживал(-а) за пределами Соединенных Штатов в течение непрерывного периода по меньшей мере в один год, непосредственно предшествующего этой дате; в случае служебного произведения исключение, предусмотренное настоящим пунктом, не применяется, если существенная часть произведения была подготовлена для работодателя или другого лица, которые не являются гражданами или лицами с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах либо отечественной корпорацией или предприятием;

(2) если Таможенной службе США предъявлено импортное заявление, выданное под печатью Бюро авторского права, и в этом случае допускается ввоз в общей сложности не более двух тысяч экземпляров любого такого произведения; импортное заявление выдается по запросу владельцу авторских прав или лицу, назначенному таким владельцем во время регистрации произведения в соответствии с разделом 408 или в любое время после этого;

(3) если импорт запрашивается по поручению или для использования Правительством Соединенных Штатов либо какого-либо штата или политического подразделения штата, за исключением использования в школах;

(4) если импорт для использования, а не для продажи, запрашивается —

(A) любым лицом в отношении не более чем одного экземпляра любого произведения единовременно;

(B) любым лицом, прибывающим из-за пределов Соединенных Штатов, в отношении экземпляров, составляющих часть личного багажа такого лица; либо

(C) организацией, действующей в научных, образовательных или религиозных целях и не для извлечения частной прибыли, в отношении экземпляров, предназначенных для пополнения ее библиотеки;

(5) если экземпляры воспроизведены рельефно-точечным шрифтом для использования слепыми; либо

(6) если в дополнение к экземплярам, импортированным в соответствии с пунктами (3) и (4) настоящего подраздела, в Соединенных Штатах публично распространяется не более двух тысяч экземпляров любого такого произведения, которые не были произведены в Соединенных Штатах или Канаде; либо

(7) если на дату, когда запрашивается импорт или осуществляется публичное распространение в Соединенных Штатах —

(A) автор любой существенной части такого материала является физическим лицом и получает вознаграждение за передачу или предоставление лицензии на право распространения произведения в Соединенных Штатах; и

(B) первая публикация произведения ранее имела место за пределами Соединенных Штатов на основании передачи или лицензии, предоставленной таким автором цессионарию или лицензиату, который не являлся ни гражданином или лицом с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах, ни отечественной корпорацией или предприятием; и

(C) не было публикации авторизованного издания произведения, экземпляры которого были произведены в Соединенных Штатах; и

(D) экземпляры были воспроизведены на основании передачи или лицензии, предоставленной таким автором либо цессионарием или лицензиатом права первой публикации, как указано в подпункте (B), причем цессионарий или лицензиат права воспроизведения не являлся гражданином или лицом с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах либо отечественной корпорацией или предприятием.

(c) Требование настоящего раздела о том, чтобы экземпляры были произведены в Соединенных Штатах или Канаде, считается выполненным, если —

(1) в случае, когда экземпляры отпечатаны непосредственно с набранного шрифта или непосредственно с пластин, изготовленных из такого шрифта, набор шрифта и изготовление пластин были выполнены в Соединенных Штатах или Канаде; либо

(2) в случае, когда изготовление пластин методом литографии или фотогравирования является финальной или промежуточной стадией, предшествующей печати экземпляров, изготовление пластин было выполнено в Соединенных Штатах или Канаде; и

(3) в любом случае печать или иной заключительный процесс производства множественных экземпляров, а также любое брошюрование экземпляров были выполнены в Соединенных Штатах или Канаде.

(d) Импорт или публичное распространение экземпляров в нарушение настоящего раздела не аннулируют охрану произведения в соответствии с настоящим титулом. Однако в любом гражданском или уголовном производстве по делу о нарушении исключительных прав на воспроизведение и распространение экземпляров произведения нарушитель имеет полную защиту в отношении всего недраматического литературного материала, содержащегося в произведении, и любых других частей произведения, в которых исключительные права на воспроизведение и распространение экземпляров принадлежат тому же лицу, которому принадлежат такие исключительные права на недраматический литературный материал, если нарушитель докажет —

(1) что экземпляры произведения были импортированы в Соединенные Штаты или публично распределены в них в нарушение настоящего раздела владельцем таких исключительных прав или с его разрешения; и

(2) что контрафактные экземпляры были произведены в Соединенных Штатах или Канаде в соответствии с положениями подраздела (c); и

(3) что нарушение началось до даты вступления в силу регистрации авторизованного издания произведения, экземпляры которого были произведены в Соединенных Штатах или Канаде в соответствии с положениями подраздела (c).

(e) В любом иске о нарушении исключительных прав на воспроизведение и распространение экземпляров произведения, содержащего материал, который в соответствии с настоящим разделом должен быть произведен в Соединенных Штатах или Канаде, владелец авторских прав излагает в исковом заявлении имена лиц или организаций, выполнивших процессы, указанные в подразделе (c) в отношении этого материала, и места, где эти процессы были выполнены.

Раздел 602. Контрафактный импорт экземпляров или фонограмм

(a) Импорт в Соединенные Штаты без разрешения владельца авторских прав по настоящему титулу экземпляров или фонограмм произведения, приобретенных за пределами Соединенных Штатов, является нарушением исключительного права на распространение экземпляров или фонограмм в соответствии с разделом 106, преследуемым в судебном порядке по разделу 501. Настоящий подраздел не применяется к —

(1) импорту экземпляров или фонограмм по поручению или для использования Правительством Соединенных Штатов либо какого-либо штата или политического подразделения штата, за исключением экземпляров или фонограмм для использования в школах, а также за исключением экземпляров любого аудиовизуального произведения, импортируемого для целей, отличных от архивного использования;

(2) импорту для личного использования импортера, а не для распространения, осуществляемому любым лицом в отношении не более чем одного экземпляра или одной фонограммы любого отдельного произведения единовременно, либо любым лицом, прибывающим из-за пределов Соединенных Штатов, в отношении экземпляров или фонограмм, составляющих часть личного багажа такого лица; либо

(3) импорту, осуществляемому или предназначенному для организации, действующей в научных, образовательных или религиозных целях и не для извлечения частной прибыли, в отношении не более чем одного экземпляра аудиовизуального произведения исключительно для его архивных целей и не более чем пяти экземпляров или фонограмм любого другого произведения для целей библиотечного выдавания во временное пользование или архивных целей, если только импорт таких экземпляров или фонограмм не является частью деятельности по систематическому воспроизведению или распространению, осуществляемой такой организацией в нарушение положений раздела 108(g)(2).

(b) В случае, если бы изготовление экземпляров или фонограмм представляло собой нарушение авторских прав, если бы настоящий титул подлежал применению, их импорт запрещен. В случае, если экземпляры или фонограммы были изготовлены на законных основаниях, Таможенная служба США не имеет полномочий предотвращать их импорт, если не применимы положения раздела 601. В любом случае Министр финансов уполномочен устанавливать посредством нормативных актов процедуру, согласно которой любое лицо, заявляющее о своих интересах в отношении авторских прав на конкретное произведение, может при уплате определенного сбора получить право на уведомление со стороны Таможенной службы об импорте предметов, которые представляются экземплярами или фонограммами произведения.

Раздел 603. Запреты на импорт: Обеспечение соблюдения и распоряжение задержанными предметами [2]

(a) Министр финансов и Почтовая служба США раздельно или совместно издают нормативные акты для обеспечения соблюдения положений настоящего титула, запрещающих импорт.

(b) Эти нормативные акты могут требовать в качестве условия для задержания предметов в соответствии с разделом 602 —

(1) чтобы лицо, требующее задержания, получило судебный приказ, запрещающий импорт предметов; либо

(2) чтобы лицо, требующее задержания, представило доказательства определенного характера и в соответствии с установленными процедурами в отношении того, что авторское право, на интерес в котором это лицо претендует, является действительным и что импорт нарушит запрет, содержащийся в разделе 602; от лица, требующего задержания, также может потребоваться предоставление поручительства на случай любого ущерба, который может возникнуть, если задержание или недопущение предметов окажется необоснованным.

(c) Предметы, импортированные в нарушение запретов настоящего титула на импорт, подлежат изъятию и конфискации тем же образом, что и имущество, импортированное в нарушение законов о таможенных доходах. Конфискованные предметы подлежат уничтожению по указанию Министра финансов или суда, в зависимости от обстоятельств.

————————— Примечания к главе 6

1 В 1982 году в первое предложение раздела 601(a) были внесены изменения путем замены «1982» на «1986». Публ. л. № 97-215, 96 Стат. 178.

2 Законов о защите прав потребителей от контрафакции 1996 года внес изменения в последнее предложение раздела 603(c), удалив точку с запятой и весь текст, непосредственно следующий за словами «в зависимости от обстоятельств». Публ. л. № 104-153, 110 Стат. 1386, 1388.

————————————————————————————————————

Глава 7 [1] Бюро авторского права

+ 701. Бюро авторского права: Общие обязанности и организация + 702. Нормативные акты Бюро авторского права + 703. Дата вступления в силу действий в Бюро авторского права + 704. Хранение и распоряжение предметами, депонированными в Бюро авторского права + 705. Реестры Бюро авторского права: Составление, ведение, публичный осмотр и поиск + 706. Копии записей Бюро авторского права + 707. Бланки и публикации Бюро авторского права + 708. Сборы Бюро авторского права + 709. Задержка доставки, вызванная сбоем почтовых или иных служб

Раздел 701. Бюро авторского права: Общие обязанности и организация [2]

(a) Все административные функции и обязанности по настоящему титулу, если не указано иное, находятся в ведении Регистра авторских прав как директора Бюро авторского права Библиотеки Конгресса. Регистр авторских прав вместе с подчиненными должностными лицами и сотрудниками Бюро авторского права назначается Библиотекарем Конгресса и действует под общим руководством и надзором Библиотекаря.

(b) В дополнение к функциям и обязанностям, изложенным в других частях настоящей главы, Регистр авторских прав выполняет следующие функции:

(1) Консультировать Конгресс по национальным и международным вопросам, касающимся авторского права, другим вопросам, возникающим в рамках настоящего титула, и связанным с ними вопросам.

(2) Предоставлять информацию и оказывать содействие федеральным департаментам и агентствам, а также судебным органам по национальным и международным вопросам, касающимся авторского права, другим вопросам, возникающим в рамках настоящего титула, и связанным с ними вопросам.

(3) Участвовать в заседаниях международных межправительственных организаций и встречах с официальными лицами иностранных правительств, касающихся авторского права, других вопросов, возникающих в рамках настоящего титула, и связанных с ними вопросов, в том числе в качестве члена делегаций США, в соответствии с полномочиями, предоставленными соответствующим органом исполнительной власти.

(4) Проводить исследования и программы в отношении авторского права, других вопросов, возникающих в рамках настоящего титула, и связанных с ними вопросов, деятельности Бюро авторского права или любой функции, возложенной на Бюро авторского права по закону, включая образовательные программы, проводимые совместно с иностранными ведомствами по интеллектуальной собственности и международными межправительственными организациями.

(5) Выполнять такие другие функции, которые могут быть поручены Конгрессом или которые могут быть целесообразны во исполнение функций и обязанностей, прямо изложенных в настоящем титуле.

(c) Регистр авторских прав принимает печать, используемую 1 января 1978 года и после этой даты для удостоверения всех заверенных документов, выдаваемых Бюро авторского права.

(d) Регистр авторских прав представляет Библиотекарю Конгресса ежегодный отчет о работе и достижениях Бюро авторского права за предыдущий финансовый год. Ежегодный отчет Регистра авторских прав публикуется отдельно и в качестве части ежегодного отчета Библиотекаря Конгресса.

(e) За исключением случаев, предусмотренных в разделе 706(b) и изданных в соответствии с ним нормативных актах, все действия, предпринимаемые Регистром авторских прав по настоящему титулу, подпадают под действие Закона об административной процедуре от 11 июня 1946 года с последующими изменениями (c. 324, 60 Stat. 237, титул 5 Свода законов США, глава 5, подраздел II и глава 7).

(f) Оплата труда Регистра авторских прав осуществляется по ставке заработной платы, действенной для уровня III Сводной тарифной сетки исполнительных органов (Executive Schedule) в соответствии с разделом 5314 титула 5.3 Библиотекарь Конгресса устанавливает не более четырех должностей заместителей Регистра авторских прав (Associate Registers of Copyrights) в соответствии с рекомендациями Регистра авторских прав. Библиотекарь производит назначения на такие должности после консультаций с Регистром авторских прав. Оплата труда каждого заместителя Регистра авторских прав производится по ставке, не превышающей максимальную годовую ставку базовой заработной платы, выплачиваемой для класса GS-18 Общей сетки (General Schedule) в соответствии с разделом 5332 титула 5.

Раздел 702. Нормативные акты Бюро авторского права [4]

Регистр авторских прав уполномочен устанавливать нормативные акты, не противоречащие закону, для отправления функций и обязанностей, возложенных на Регистра по настоящему титулу. Все нормативные акты, установленные Регистром по настоящему титулу, подлежат утверждению Библиотекарем Конгресса.

Раздел 703. Дата вступления в силу действий в Бюро авторского права

В любом случае, когда по настоящему титулу предписаны сроки для совершения действия в Бюро авторского права и когда последний день предписанного периода приходится на субботу, воскресенье, праздничный день или иной нерабочий день в пределах округа Колумбия или федерального правительства, действие может быть совершено на следующий рабочий день и вступает в силу по состоянию на дату истечения срока.

Раздел 704. Хранение и распоряжение предметами, депонированными в Бюро авторского права

(a) При их депонировании в Бюро авторского права в соответствии с разделами 407 и 408 все экземпляры, фонограммы и идентифицирующие материалы, включая депонированные в связи с претензиями, в регистрации которых было отказано, являются собственностью Правительства Соединенных Штатов.

(b) В случае опубликованных произведений все депонированные экземпляры, фонограммы и идентифицирующие материалы предоставляются Библиотеке Конгресса для ее фондов либо для обмена или передачи в любую другую библиотеку. В случае неопубликованных произведений Библиотека имеет право в соответствии с нормативными актами, которые устанавливает Регистр авторских прав, отбирать любые депонированные материалы для своих фондов или для передачи в Национальное управление архивов и документации США либо в федеральный центр хранения документов, как определено в разделе 2901 титула 44.

(c) Регистр авторских прав уполномочен в отношении конкретных или общих категорий произведений делать факсимильное воспроизведение всего или любой части материала, депонированного в соответствии с разделом 408, и включать такое воспроизведение в записи регистрации Бюро авторского права до передачи такого материала в Библиотеку Конгресса, как предусмотрено в подразделе (b), или до уничтожения либо иного распоряжения таким материалом, как предусмотрено в подразделе (d).

(d) Депонированные материалы, не отобранные Библиотекой в соответствии с подразделом (b), или идентифицирующие части либо репродукции таких материалов должны храниться под контролем Бюро авторского права, включая хранение в государственных хранилищах, в течение наиболее длительного периода времени, который Регистр авторских прав и Библиотекарь Конгресса сочтут целесообразным и желательным. По истечении этого периода Регистр и Библиотекарь вправе по совместному усмотрению распорядиться об их уничтожении или ином распоряжении ими; однако в случае неопубликованных произведений ни один депонированный материал не подлежит осознанному или умышленному уничтожению либо иному распоряжению в течение срока его авторского права, если факсимильное воспроизведение всего депонированного материала не было включено в записи Бюро авторского права, как предусмотрено в подразделе (c).

(e) Депонент экземпляров, фонограмм или идентифицирующих материалов в соответствии с разделом 408 либо зарегистрированный владелец авторских прав может запросить хранение под контролем Бюро авторского права одного или нескольких таких предметов в течение всего срока действия авторского права на произведение. Регистр авторских прав устанавливает посредством нормативных актов условия, на которых такие запросы должны подаваться и удовлетворяться, а также определяет сбор, взимаемый в соответствии с разделом 708(a)(10), если запрос удовлетворен.

Раздел 705. Реестры Бюро авторского права: Составление, ведение, публичный осмотр и поиск [5]

(a) Регистр авторских прав обеспечивает ведение записей о депонировании, регистрациях, внесении записей и иных действиях, предпринятых по настоящему титулу, а также составление указателей таких записей.

(b) Такие записи и указатели, а также предметы, депонированные в связи с завершенными регистрациями авторских прав и хранящиеся под контролем Бюро авторского права, должны быть открыты для публичного осмотра.

(c) По запросу и после уплаты сбора, указанного в разделе 708, Бюро авторского права производит поиск по своим публичным записям, указателям и депонированным материалам и предоставляет отчет о содержащейся в них информации в отношении любых конкретных депонирований, регистраций или зарегистрированных документов.

Раздел 706. Копии записей Бюро авторского права

(a) Могут изготавливаться копии любых публичных записей или указателей Бюро авторского права; дополнительные свидетельства о регистрации авторских прав и копии любых публичных записей или указателей могут предоставляться по запросу и после уплаты сборов, указанных в разделе 708.

(b) Копии или репродукции депонированных предметов, хранящихся под контролем Бюро авторского права, разрешаются или предоставляются исключительно на условиях, определенных нормативными актами Бюро авторского права.

Раздел 707. Бланки и публикации Бюро авторского права

(a) Каталог регистраций авторских прав. Регистр авторских прав составляет и публикует через периодические интервалы каталоги всех регистраций авторских прав. Эти каталоги делятся на части в соответствии с различными классами произведений, и Регистр обладает усмотрением определять на основе целесообразности и полезности форму и периодичность публикации каждой конкретной части.

(b) Прочие публикации. Регистр бесплатно по запросу предоставляет бланки заявлений для регистрации авторских прав и общие информационные материалы, связанные с функциями Бюро авторского права. Регистр также имеет полномочия публиковать сборники информации, библиографии и другие материалы, которые он или она считает ценными для общественности.

(c) Распространение публикаций. Все публикации Бюро авторского права предоставляются библиотекам-депозитариям, как указано в разделе 1905 титула 44, и, помимо тех, что предоставляются бесплатно, предлагаются для продажи общественности по ценам, основанным на стоимости воспроизведения и распространения.

Раздел 708. Сборы Бюро авторского права [6]

(a) Сборы. Сборы уплачиваются Регистру авторских прав —

(1) при подаче каждого заявления в соответствии с разделом 408 на регистрацию претензии на авторское право или на дополнительную регистрацию, включая выдачу свидетельства о регистрации, если регистрация произведена;

(2) при подаче каждого заявления на регистрацию претензии на продление действующего авторского права в соответствии с разделом 304(a), включая выдачу свидетельства о регистрации, если регистрация произведена;

(3) за выдачу квитанции на депонированный материал в соответствии с разделом 407;

(4) за внесение в реестр, как предусмотрено разделом 205, передачи права собственности на авторское право или иного документа;

(5) за подачу в соответствии с разделом 115(b) уведомления о намерении получить обязательную лицензию;

(6) за внесение в реестр в соответствии с разделом 302(c) заявления, раскрывающего личность автора анонимного или псевдонимного произведения, либо за внесение в реестр в соответствии с разделом 302(d) заявления, касающегося смерти автора;

(7) за выдачу в соответствии с разделом 706 дополнительного свидетельства о регистрации;

(8) за выдачу любого другого удостоверения; и

(9) за проведение поиска и предоставление отчета о нем, как предусмотрено разделом 705, а также за любые сопутствующие услуги.

Регистр авторских прав уполномочен устанавливать сборы за другие услуги, включая стоимость подготовки копий записей Бюро авторского права, независимо от того, заверены ли такие копии, на основе стоимости предоставления услуги.

(b) Корректировка сборов. Регистр авторских прав может посредством нормативных актов корректировать сборы за услуги, указанные в пунктах (1) — (9) подраздела (a), следующим образом: [7]

(1) Регистр проводит исследование расходов, понесенных Бюро авторского права в связи с регистрацией претензий, внесением документов в реестр и предоставлением услуг. Исследование также учитывает сроки любой корректировки сборов и полномочия использовать такие сборы в соответствии с бюджетом.

(2) На основании исследования в соответствии с пунктом (1) и с учетом пункта (5) Регистр может скорректировать сборы до уровня, не превышающего сумму, необходимую для покрытия разумных расходов, понесенных Бюро авторского права на услуги, описанные в пункте (1), плюс разумная корректировка на инфляцию для учета любого предполагаемого роста расходов.

(3) Любой сбор, установленный в соответствии с пунктом (2), округляется до ближайшего доллара либо для сбора менее 12 долларов — до ближайших 50 центов.

(4) Сборы, установленные в соответствии с настоящим подразделом, должны быть справедливыми и беспристрастными и должным образом учитывать цели системы авторского права.

(5) Если в соответствии с пунктом (2) Регистр определяет, что сборы должны быть скорректированы, Регистр подготавливает проект расписания сборов и представляет расписание вместе с сопутствующим экономическим анализом в Конгресс. Сборы, предложенные Регистром, могут быть введены по истечении 120 дней после представления расписания в Конгресс, если в течение этого 120-дневного периода не будет принят закон, заявляющий по существу, что Конгресс не одобряет расписание.

(c) Сборы, предписанные настоящим разделом или в соответствии с ним, применяются к Правительству Соединенных Штатов и любым его агентствам, сотрудникам или должностным лицам, но Регистр авторских прав имеет усмотрение отказаться от требования настоящего подраздела в отдельных или изолированных случаях, связанных с относительно небольшими суммами.

(d) (1) За исключением случаев, предусмотренных в пункте (2), все сборы, полученные по настоящему разделу, депонируются Регистром авторских права в Казначействе Соединенных Штатов и зачисляются на ассигнования на необходимые расходы Бюро авторского права. Собранные таким образом сборы остаются доступными до их полного расходования. Регистр может в соответствии с нормативными актами, которые он или она издает, возвратить любую сумму, уплаченную по ошибке или в размере, превышающем сбор, требуемый настоящим разделом.

(2) В случае сборов, внесенных в качестве депозита в счет будущих услуг, Регистр авторских прав обращается к Министру финансов с запросом инвестировать в приносящие доход ценные бумаги в Казначействе Соединенных Штатов любую часть сборов, которая, как определено Регистром, не требуется для удовлетворения текущих требований депозитных счетов. Средства из такой части сборов инвестируются в ценные бумаги, которые позволяют средствам быть доступными для Бюро авторского права в любое время, если они будут признаны необходимыми для удовлетворения текущих требований депозитных счетов. Такие инвестиции осуществляются в долговые ценные бумаги государственного сектора со сроками погашения, подходящими для нужд Бюро авторского права, как определяется Регистром авторских прав, и приносящими доход по ставкам, определяемым Министром финансов с учетом текущей рыночной доходности по находящимся в обращении рыночным обязательствам Соединенных Штатов сопоставимых сроков погашения.

(3) Доход от таких инвестиций депонируется в Казначействе Соединенных Штатов и зачисляется на ассигнования на необходимые расходы Бюро авторского права.

Раздел 709. Задержка доставки, вызванная сбоем почтовых или иных служб

В любом случае, когда Регистр авторских прав определяет на основании таких доказательств, которые Регистр может потребовать посредством нормативных актов, что депонированный материал, заявление, сбор или любой другой материал, подлежащий доставке в Бюро авторского права к определенной дате, был бы получен в Бюро авторского права вовремя, если бы не общий сбой или приостановка работы почтовых или иных транспортных или коммуникационных служб, фактическое получение такого материала в Бюро авторского права в течение одного месяца после даты, когда Регистр определяет, что сбой или приостановка работы таких служб прекратились, считается осуществленным вовремя.

————————— Примечания к главе 7

1 Закон об услугах по найму и исправлениях в области авторского права 2000 года внес изменения в оглавление разделов главы 7, удалив раздел 710, озаглавленный «Репродукция для использования слепыми и физически недееспособными лицами: Формы и процедуры добровольного лицензирования». Публ. л. № 106-379, 114 Стат. 1444, 1445.

2 Закон о сборах в сфере авторского права и технических поправках 1989 года внес изменения в раздел 701, добавив подраздел (e). Публ. л. № 101-319, 104 Стат. 290. В 1998 году Закон об авторском праве цифрового тысячелетия внес изменения в раздел 701, добавив новый подраздел (b), переименовав прежние подразделы с (b) по (e) в (c) — (f) соответственно, а в новом подразделе (f) заменив «IV» на «III» и «5315» на «5314». Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2887.

3 Титул 5 *Свода законов США* озаглавлен «Правительственная организация и служащие».

4 Нормативные акты Бюро авторского права публикуются в *Федеральном реестре (Federal Register) [http://www.loc.gov/copyright/fedreg/]* и в титуле 37, Глава II *Свода федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) [http://www.loc.gov/copyright/title37/]*.

5 Закон об услугах по найму и исправлениях в области авторского права 2000 года внес изменения в раздел 705, изложив пункт (a) в новой редакции. Публ. л. № 106-379, 114 Стат. 1444, 1445.

6 Закон о сборах в сфере авторского права и технических поправках 1989 года внес изменения в раздел 708, заменив подраздел (a) на новый подраздел, переименовав подразделы (b) и (c) в подразделы (c) и (d) соответственно, а также добавив новый подраздел (b). Публ. л. № 101-318, 104 Стат. 287. В Законе указано, что эти поправки «вступают в силу через 6 месяцев после даты принятия настоящего Закона» и применяются к:

(A) претензиям на первоначальное, дополнительное и продленное авторское право, полученным для регистрации, и к предметам, полученным для внесения в реестр в Бюро авторского права, в указанную дату вступления в силу или после нее, и

(B) другим запросам на услуги, полученным в указанную дату вступления в силу или после нее, либо полученным до такой даты вступления в силу для услуг, еще не оказанных на такую дату.

В отношении предшествующих претензий в Законе указано, что претензии на первоначальное, дополнительное и продленное авторское право, полученные для регистрации, и предметы, полученные для внесения в реестр в приемлемой форме в Бюро авторского права до вышеупомянутой даты вступления в силу, а также запросы на услуги, которые оказаны до такой даты вступления в силу, «регулируются разделом 708 титула 17 Свода законов США в редакции, действовавшей до такой даты вступления в силу». Публ. л. № 101-318, 104 Стат. 287, 288.

Закон о продлении авторских прав 1992 года внес изменения в пункт (2) раздела 708(a), исключив слова «в своем первом сроке» и заменив «12 долларов» на «20 долларов». Публ. л. № 102-307, 106 Стат. 264, 266.

В 1997 году в раздел 708 были внесены изменения путем полного изложения подразделов (b) и (d) в новой редакции. Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529, 1532.

Закон об услугах по найму и исправлениях в области авторского права 2000 года внес изменения в раздел 708, изложив подраздел (a) в новой редакции, заменив новым текстом первое предложение в подразделе (b), а также заменив слово «increase» на «adjustment» в пункте (b)(1), слово «increase» на «adjust» в пункте (b)(2) и слово «increased» на «adjusted» в пункте (b)(5). Публ. л. № 106-379, 114 Стат. 1444, 1445. В Законе также указано, что «Сборы по разделу 708(a) титула 17 Свода законов США на дату принятия настоящего Закона являются сборами, действующими по разделу 708(a) такого титула на день, предшествующий такой дате принятия».

С действующими сборами можно ознакомиться в *Своде федеральных нормативных актов (Code of Federal Regulations) [http://www.loc.gov/copyright/title37/]* в 37 C.F.R. Sec. 201.3 [http://www.loc.gov/copyright/title37/] в соответствии с полномочиями, предоставленными Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529, 1532. В Публ. л. № 105-80 Конгресс внес изменения в раздел 708(b), потребовав, чтобы Регистр авторских прав устанавливал сборы посредством нормативных актов.

————————————————————————————————————

Глава 8 [1] Арбитражные панели по авторскому роялти

+ 801. Арбитражные панели по авторскому роялти: Создание и цель + 802. Состав и производство дел арбитражных панелей по авторскому роялти + 803. Возбуждение и завершение производства

Раздел 801. Арбитражные панели по авторскому роялти: создание и назначение [2]

(а) Создание. Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистрового сборщика... [wait, Register of Copyrights -> Регистр авторских прав] Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав уполномочен назначать и созывать арбитражные панели по авторскому роялти.

(b) Цели. С учетом положений настоящей главы целями арбитражных панелей по авторскому роялти являются следующие:

(1) Вынесение определений относительно корректировки разумных ставок авторского роялти, как предусмотрено в разделах 114, 115, 116 и 119, а также вынесение определений относительно разумных условий и ставок выплат роялти, как предусмотрено в разделе 118. Ставки, применимые в соответствии с разделами 114(f)(1)(B), 115 и 116, должны рассчитываться с целью достижения следующих задач:

(А) Максимизация доступности творческих произведений для общественности;

(В) Обеспечение владельцу авторских прав справедливого вознаграждения за его творческий труд, а пользователю авторских прав — справедливого дохода при существующих экономических условиях;

(С) Отражение относительной роли владельца авторских прав и пользователя авторских прав в продукции, предоставляемой общественности, в отношении относительного творческого вклада, технологического вклада, капиталовложений, затрат, риска и вклада в открытие новых рынков для творческого самовыражения и средств их коммуникации;

(D) Минимизация любого дестабилизирующего воздействия на структуру затронутых отраслей и на преобладающую в целом отраслевую практику.

(2) Вынесение определений относительно корректировки ставок авторского роялти в разделе 111 исключительно в соответствии со следующими положениями:

(А) Ставки, установленные разделом 111(d)(1)(B), могут корректироваться с целью отражения (i) национальной денежной инфляции или дефляции либо (ii) изменений средних ставок, взимаемых с кабельных абонентов за базовую услугу предоставления вторичных трансляций, для поддержания реального постоянного долларового уровня авторского сбора в расчете на одного абонента, который существовал на дату принятия настоящего Закона: *При условии*, что если средние ставки, взимаемые с абонентов кабельных систем за базовую услугу предоставления вторичных трансляций, изменяются таким образом, что средние ставки превышают национальную денежную инфляцию, какое-либо изменение ставок, установленных разделом 111(d)(1)(B), не допускается: *И при условии далее*, что не допускается какое-либо увеличение авторского сбора на основе любого сокращения среднего числа эквивалентов удаленных сигналов в расчете на одного абонента. Арбитражные панели по авторскому роялти могут учитывать все факторы, связанные с поддержанием такого уровня выплат, включая в качестве смягчающего фактора то обстоятельство, были ли ограничения наложены на индустрию органами регулирования абонентских ставок в отношении повышения ставок за базовую услугу предоставления вторичных трансляций.

(B) В случае если правила и регламенты Федеральной комиссии по связи будут изменены в любое время после 15 апреля 1976 года с целью разрешить кабельным системам передавать дополнительные телевизионные вещательные сигналы за пределами местной зоны обслуживания первичных передатчиков таких сигналов, ставки роялти, установленные разделом 111(d)(1)(B), могут быть скорректированы в целях обеспечения того, чтобы ставки за дополнительные эквиваленты удаленных сигналов, возникающие в результате такой передачи, являлись разумными с учетом изменений, произведенных поправкой к таким правилам и регламентам. При определении разумности ставок, предлагаемых после внесения поправок в правила и регламенты Федеральной комиссии по связи, арбитражные панели по авторскому роялти рассматривают среди прочих факторов экономическое воздействие на владельцев и пользователей авторских прав: *При условии*, что никакая корректировка ставок роялти не должна производиться по этому подпункту в отношении любого эквивалента удаленного сигнала или его части, представленных (i) передачей любого сигнала, разрешенного в соответствии с правилами и регламентами Федеральной комиссии по связи, действующими на 15 апреля 1976 года, либо передачей сигнала того же типа (то есть независимого, сетевого или некоммерческого образовательного), подмененного вместо такого разрешенного сигнала, или (ii) телевизионным вещательным сигналом, впервые переданным после 15 апреля 1976 года во исполнение индивидуального освобождения от правил и регламентов Федеральной комиссии по связи в том виде, в каком такие правила и регламенты действовали на 15 апреля 1976 года.

(С) В случае любых изменений в правилах и регламентах Федеральной комиссии по связи в отношении синдицированной и спортивной программной эксклюзивности после 15 апреля 1976 года ставки, установленные разделом 111(d)(1)(B), могут быть скорректированы с целью обеспечения того, чтобы такие ставки являлись разумными в свете изменений таких правил и регламентов, однако любая такая корректировка применяется только к затрагиваемым телевизионным вещательным сигналам, передаваемым по тем системам, которых коснулись изменения.

(D) Ограничения валовых поступлений, установленные разделом 111(d)(1)(C) и (D), должны корректироваться для отражения национальной денежной инфляции или дефляции либо изменений средних ставок, взимаемых с абонентов кабельных систем за базовую услугу предоставления вторичных трансляций, в целях поддержания реальной постоянной долларовой стоимости освобождения, предусмотренного таким разделом; при этом указанная ставка роялти не подлежит корректировке.

(3) Распределение сумм авторского роялти, депонированных у Регистра авторских прав в соответствии с разделами 111, 116, 119(b) и 1003, а также определение распределения таких сумм в случаях возникновения споров.

(с) Постановления. Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав может до созыва арбитражной панели по авторскому роялти выносить любые необходимые процессуальные или доказательственные постановления, которые будут применяться к разбирательствам, проводимым такой панелью, включая:

(1) санкционирование распределения тех сумм авторского роялти, собранных в соответствии с разделами 111, 119 и 1005, в отношении которых Библиотекарь установил отсутствие споров; и

(2) принятие или отклонение требований о выплате роялти, поданных в соответствии с разделами 111, 119 и 1007, на основании соблюдения сроков либо неспособности обосновать право на требование.

(d) Обеспечение деятельности и возмещение расходов арбитражных панелей. Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав обеспечивает арбитражные панели по авторскому роялти необходимыми административными услугами, связанными с разбирательствами по настоящей главе, и возмещает расходы председательствующим арбитрам в такие интервалы и в таком порядке, которые Библиотекарь устанавливает в административном порядке. Каждый такой арбитр является независимым подрядчиком, действующим от имени Соединенных Штатов, и нанимается на основании подписанного соглашения между Библиотекой Конгресса и арбитром. Выплаты арбитрам считаются разумными расходами, понесенными Библиотекой Конгресса и Бюро авторского права для целей раздела 802(h)(1).

Раздел 802. Состав и порядок работы арбитражных панелей по авторскому роялти [3]

(а) Состав арбитражных панелей по авторскому роялти. Арбитражная панель по авторскому роялти состоит из 3 арбитров, отбираемых Библиотекарем Конгресса в соответствии с подразделом (b).

(b) Отбор арбитражной панели. Не позднее чем через 10 дней после публикации уведомления в Федеральном реестре о начале арбитражного разбирательства в соответствии с разделом 803 и в соответствии с процедурами, указанными Регистром авторских прав, Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав выбирает 2 арбитров из списков, предоставленных профессиональными арбитражными ассоциациями. Квалификация арбитров должна включать опыт проведения арбитражных разбирательств и содействия разрешению и урегулированию споров, а также любые квалификационные требования, которые Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав утверждает посредством регламента. Отобранные таким образом 2 арбитра в течение 10 дней после их отбора выбирают из тех же списков третьего арбитра, который выполняет функции председателя арбитров. Если эти 2 арбитра не могут прийти к соглашению о выборе третьего арбитра, Библиотекарь Конгресса незамедлительно выбирает третьего арбитра. Библиотекарь Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав утверждает регламенты, касающиеся стандартов поведения, которые регулируют деятельность арбитров и разбирательства по настоящей главе. [4]

(с) Арбитражные разбирательства. Арбитражные панели по авторскому роялти проводят арбитражные разбирательства в соответствии с подразделами II главы 5 титула 5 с целью вынесения своих определений при реализации целей, изложенных в разделе 801. Арбитражные панели действуют на основе полностью документированной письменной записи, предыдущих решений Трибунала по авторскому роялти, предыдущих определений арбитражных панелей по авторскому роялти и постановлений Библиотекаря Конгресса в соответствии с разделом 801(c). Любой владелец авторских прав, заявляющий о своем праве на получение роялти в соответствии с разделом 111, 112, 114, 116 или 119, любая передающая организация, имеющая право на статутную лицензию в соответствии с разделом 112(f), любое лицо, имеющее право на статутную лицензию в соответствии с разделом 114(d), любое лицо, имеющее право на обязательную лицензию в соответствии с разделом 115, или любая заинтересованная сторона по авторским правам, заявляющая о своем праве на получение роялти в соответствии с разделом 1006, может представить соответствующую информацию и предложения арбитражным панелям в разбирательствах, применимых к такому владельцу авторских прав или заинтересованной стороне по авторским правам, а любое другое лицо, участвующее в арбитражных разбирательствах, может представить такую соответствующую информацию и предложения арбитражной панели, проводящей разбирательство. В разбирательствах по установлению ставок стороны разбирательства несут все расходы в таком порядке и пропорции, которые укажут арбитражные панели. В разбирательствах по распределению стороны несут расходы прямо пропорционально их доле в распределении.

(d) Процедуры. Вступающие в силу с даты принятия Закона о реформе Трибунала по авторскому роялти 1993 года правила и регламенты, изложенные в главе 3 титула 37 Свода федеральных постановлений, регулируют разбирательства по настоящей главе. Такие правила и регламенты остаются в силе до тех пор, пока Библиотекарь по рекомендации Регистра авторских прав не примет дополнительные или заменяющие их регламенты в соответствии с подразделом II главы 5 титула 5.