«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

(b) В случае произведения, состоящего из звуков, изображений или того и другого, первая фиксация которого производится одновременно с его передачей, владелец авторского права может как до, так и после осуществления такой фиксации возбудить иск о нарушении прав в соответствии с разделом 501 в полном объеме средств правовой защиты, предусмотренных разделами 502–506 и разделами 509 и 510, если в соответствии с требованиями, которые Регистр авторских прав предписывает посредством регламента, владелец авторского права:

(1) вручает нарушителю уведомление не менее чем за 48 часов до такой фиксации с указанием произведения, конкретного времени и источника его первой передачи, а также с заявлением о намерении обеспечить авторское право на произведение; и

(2) осуществляет регистрацию произведения, если это требуется по подразделу (a), в течение трех месяцев после его первой передачи.

Раздел 412. Регистрация как предварительное условие для применения определенных средств правовой защиты при нарушении прав [11]

В любом иске в соответствии с настоящим титулом, за исключением иска, предъявленного в связи с нарушением прав автора в соответствии с разделом 106A(a) или иска, возбужденного в соответствии с разделом 411(b), присуждение статутных убытков или гонораров адвоката, как предусмотрено разделами 504 и 505, не производится за:

(1) любое нарушение авторского права на неопубликованное произведение, начатое до даты вступления в силу его регистрации; или

(2) любое нарушение авторского права, начатое после первой публикации произведения и до даты вступления в силу его регистрации, если только такая регистрация не произведена в течение трех месяцев после первой публикации произведения.

————————— Концевые сноски к главе 4

1 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года в раздел 401 были внесены следующие изменения: 1) в подразделе (a) заголовок изменен на «Общие положения» и слова «должно быть размещено на всех» заменены словами «может быть размещено на»; 2) в подразделе (b) слова «Уведомление, имеющееся на экземплярах» заменены словами «Если на экземплярах имеется уведомление, оно»; и 3) добавлен подраздел (d). Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2857.

2 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года в раздел 402 были внесены следующие изменения: 1) в подразделе (a) заголовок изменен на «Общие положения» и слова «должно быть размещено на всех» заменены словами «может быть размещено на»; 2) в подразделе (b) слова «Уведомление, имеющееся на фонограммах» заменены словами «Если на фонограммах имеется уведомление, оно»; и 3) добавлен подраздел (d). Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2857.

3 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года раздел 403 был изменен полностью. Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2858.

4 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года в раздел 404 были внесены следующие изменения: 1) во втором предложении подраздела (a) слова «для удовлетворения требований разделов 401–403» заменены словами «для применения положений раздела 401(d) или 402(d), в зависимости от обстоятельств» и 2) в подразделе (b) в начале предложения вставлены слова «В отношении экземпляров и фонограмм, публично распространяемых с разрешения владельца авторского права до даты вступления в силу Закона об имплементации Бернской конвенции 1988 года,». Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2858.

5 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года в раздел 405 были внесены следующие изменения: 1) в подразделе (a) в начале первого предложения слова «Отсутствие уведомления об авторском праве, предписанного» заменены словами «В отношении экземпляров и фонограмм, публично распространяемых с разрешения владельца авторского права до даты вступления в силу Закона об имплементации Бернской конвенции 1988 года, отсутствие уведомления об авторском праве, описанного в»; 2) в подразделе (b) в первом предложении после слова «отсутствовало» вставлены слова «и которые были публично распространены с разрешения владельца авторского права до даты вступления в силу Закона об имплементации Бернской конвенции 1988 года»; и 3) в заголовок раздела в конце добавлено «на определенных экземплярах и фонограммах». Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2858.

6 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года в раздел 406 были внесены следующие изменения: 1) в подразделе (a) в начале первого предложения вставлены слова «В отношении экземпляров и фонограмм, публично распространяемых с разрешения владельца авторского права до даты вступления в силу Закона об имплементации Бернской конвенции 1988 года,»; 2) в подразделе (b) после слова «распространенных» вставлены слова «до даты вступления в силу Закона об имплементации Бернской конвенции 1988 года»; 3) в подразделе (c) после слов «публично распространяемые» вставлены слова «до даты вступления в силу Закона об имплементации Бернской конвенции 1988 года» и после «405» вставлены слова «в редакции, действовавшей в день, предшествующий дате вступления в силу Закона об имплементации Бернской конвенции 1988 года»; и 4) в заголовок раздела в конце добавлено «на определенных экземплярах и фонограммах». Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2858.

7 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года в раздел 407 были внесены изменения путем исключения слов «с уведомлением об авторском праве» в подразделе (a). Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2859.

8 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года в раздел 408 были внесены изменения путем исключения слов «С учетом положений раздела 405(a),» в начале второго предложения подраздела (a). Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2859. Этот Закон также внес изменения в раздел 408(c)(2), заменив слова «всех следующих условий» словами «следующих условий:», исключив подпункт (A) и переобозначив подпункты (B) и (C) как подпункты (A) и (B) соответственно. *Там же.*

Законом о возобновлении авторских прав 1992 года в раздел 408 были внесены изменения путем изложения в новой редакции первого предложения подраздела (a), предшествующего словам «владелец авторского права или любого исключительного права». Публ. л. № 102-307, 106 Стат. 264, 266.

9 Законом о возобновлении авторских прав 1992 года в раздел 409 были внесены изменения путем добавления последнего предложения. Публ. л. № 102-307, 106 Стат. 264, 266.

10 Законом об имплементации Бернской конвенции 1988 года в раздел 411 были внесены следующие изменения: 1) в подразделе (a) перед словом «с учетом» вставлены слова «За исключением исков о нарушении авторских прав на произведения Бернской конвенции, страной происхождения которых не являются Соединенные Штаты, и»; 2) в пункте (b)(2) после слова «произведения» вставлены слова «, если это требуется по подразделу (a),»; и 3) в заголовке слова «как предварительное условие для иска о нарушении прав» заменены словами «и иски о нарушении прав». Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, 2859.

Законом о правах визуальных художников 1990 года в раздел 411(a) были внесены изменения путем вставки слов «и иск, предъявленный в связи с нарушением прав автора в соответствии с разделом 106A(a)» после слов «Соединенных Штатов». Публ. л. № 101-650, 104 Стат. 5089, 5131. В 1997 году в раздел 411(b)(1) были внесены изменения в полном объеме. Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529, 1532.

Законом об имплементации договоров ВОИС об авторском праве и о исполнениях и фонограммах 1998 года в первое предложение раздела 411(a) были внесены изменения путем исключения слов «исков о нарушении авторских прав на произведения Бернской конвенции, страной происхождения которых не являются Соединенные и» и вставки слов «Соединенных Штатов» после слов «никакой иск о нарушении авторского права на любое». Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2863.

11 Законом о правах визуальных художников 1990 года в раздел 412 были внесены изменения путем вставки слов «иск, предъявленный в связи с нарушением прав автора в соответствии с разделом 106A(a), или» после слов «за исключением». Публ. л. № 101-650, 104 Стат. 5089, 5131.

————————————————————————————————————

Глава 5 [1] Нарушение авторских прав и средства правовой защиты

+ 501. Нарушение авторского права + 502. Средства правовой защиты при нарушении прав: Судебные запреты + 503. Средства правовой защиты при нарушении прав: Изъятие и распоряжение контрафактными изделиями + 504. Средства правовой защиты при нарушении прав: Убытки и прибыль + 505. Средства правовой защиты при нарушении прав: Судебные издержки и гонорары адвоката + 506. Уголовные правонарушения + 507. Сроки давности по искам + 508. Уведомление о подаче и разрешении исков + 509. Арест и конфискация + 510. Средства правовой защиты при изменении программного вещания кабельными системами + 511. Ответственность штатов, государственных органов штатов и должностных лиц штатов за нарушение авторских прав + 512. Ограничения ответственности в отношении материалов в сети + 513. [2] Определение разумного лицензионного вознаграждения для индивидуальных владельцев предприятий

Раздел 501. Нарушение авторского права [3]

(a) Любое лицо, которое нарушает любое из исключительных прав владельца авторского права, предусмотренных разделами 106–121, или прав автора, предусмотренных разделом 106A(a), либо которое импортирует экземпляры или фонограммы в Соединенные Штаты в нарушение раздела 602, является нарушителем авторского права или прав автора, в зависимости от обстоятельств. Для целей настоящей главы (за исключением раздела 506) любая ссылка на авторское право считается включающей права, предоставляемые разделом 106A(a). Используемый в настоящем подразделе термин «любое лицо» включает любой штат, любой государственный орган штата, а также любое должностное лицо или работника штата либо государственного органа штата, действующего в своем официальном качестве. Любой штат и любой такой государственный орган, должностное лицо или работник подчиняются положениям настоящего титула таким же образом и в такой же степени, как и любая негосударственная организация.

(b) Юридический или бенефициарный владелец исключительного права на основе авторского права имеет право с учетом требований раздела 411 возбудить иск в связи с любым нарушением этого конкретного права, совершенным в период, когда он или она является его владельцем. Суд может потребовать от такого владельца вручить письменное уведомление об иске с копией искового заявления любому лицу, которое, согласно записям Бюро авторского права или иным образом, имеет или заявляет интерес в авторском праве, и должен потребовать вручения такого уведомления любому лицу, интерес которого может быть затронут решением по делу. Суд может потребовать привлечения к участию и должен разрешить вступление в дело любого лица, имеющего или заявляющего интерес в авторском праве.

(c) В отношении любой вторичной передачи кабельной системой, которая воплощает исполнение или показ произведения и которая преследуется в судебном порядке как акт нарушения в соответствии с подразделом (c) раздела 111, телевизионная вещательная станция, обладающая авторским правом или иной лицензией на передачу или исполнение той же версии этого произведения, для целей подраздела (b) настоящего раздела рассматривается как юридический или бенефициарный владелец, если такая вторичная передача происходит в пределах зоны местного обслуживания этой телевизионной станции.

(d) В отношении любой вторичной передачи кабельной системой, которая преследуется в судебном порядке как акт нарушения в соответствии с разделом 111(c)(3), право на предъявление иска также имеют: (i) первичный передатчик, передача которого была изменена кабельной системой; и (ii) любая вещательная станция, в зоне местного обслуживания которой происходит вторичная передача.

(e) В отношении любой вторичной трансляции, осуществляемой спутниковым вещателем исполнения или показа произведения, воплощенного в первичной трансляции, и преследуемой в судебном порядке как нарушение прав в соответствии с разделом 119(a)(5), станция сети, обладающая авторским правом или иной лицензией на трансляцию или исполнение той же версии данного произведения, для целей пункта (b) настоящего раздела рассматривается как законный или бенефициарный владелец, если такая вторичная трансляция происходит в пределах зоны местного вещания данной станции.

(f)(1) В отношении любой вторичной трансляции, осуществляемой спутниковым вещателем исполнения или показа произведения, воплощенного в первичной трансляции, и преследуемой в судебном порядке как нарушение прав в соответствии с разделом 122, телевизионная вещательная станция, обладающая авторским правом или иной лицензией на трансляцию или исполнение той же версии данного произведения, для целей пункта (b) настоящего раздела рассматривается как законный или бенефициарный владелец, если такая вторичная трансляция происходит в пределах местного рынка данной станции.

(2) Телевизионная вещательная станция может подать гражданский иск против любого спутникового вещателя, который отказался ретранслировать сигналы телевизионного вещания в соответствии с требованиями раздела 122(a)(2), в целях защиты прав такой телевизионной вещательной станции согласно разделу 338(a) Закона о связи 1934 года.

Раздел 502. Средства правовой защиты от нарушения прав: Судебные запреты

(a) Любой суд, обладающий юрисдикцией в отношении гражданского иска, возникающего в рамках настоящего титула, может, с учетом положений раздела 1498 титула 28, выносить временные и окончательные судебные запреты на таких условиях, которые он сочтет разумными в целях предотвращения или пресечения нарушения авторского права.

(b) Любой такой судебный запрет может быть вручен в любой точке Соединенных Штатов лицу, в отношении которого он вынесен; он действует на всей территории Соединенных Штатов и подлежит принудительному исполнению в порядке производства по делам о неуважении к суду или иным образом любым судом Соединенных Штатов, обладающим юрисдикцией в отношении данного лица. Секретарь суда, вынесшего судебный запрет, по запросу любого другого суда, в котором испрашивается исполнение судебного запрета, незамедлительно пересылает в этот другой суд заверенную копию всех материалов дела, хранящихся в канцелярии такого секретаря.

Раздел 503. Средства правовой защиты от нарушения прав: Изъятие и распоряжение контрафактными предметами (a) В любое время в ходе рассмотрения иска по настоящему титулу суд может на условиях, которые он сочтет разумными, вынести постановление об изъятии всех экземпляров или фонограмм, которые, как утверждается, были изготовлены или использованы с нарушением исключительных прав владельца авторского права, а также всех печатных форм, литейных форм, матриц, мастер-дисков, лент, негативов пленок или иных предметов, с помощью которых такие экземпляры или фонограммы могут быть воспроизведены.

(b) В рамках окончательного судебного решения или постановления суд может предписать уничтожение или иное разумное распоряжение всеми экземплярами или фонограммами, в отношении которых установлено, что они были изготовлены или использованы с нарушением исключительных прав владельца авторского права, а также всеми печатными формами, литейными формами, матрицами, мастер-дисками, лентами, негативами пленок или иными предметами, с помощью которых такие экземпляры или фонограммы могут быть воспроизведены.

Раздел 504. Средства правовой защиты от нарушения прав: Убытки и доходы [4]

(a) Общие положения. Если иное не предусмотрено настоящим титулом, нарушитель авторского права несет ответственность либо за:

(1) фактические убытки владельца авторского права и любые дополнительные доходы нарушителя, как предусмотрено пунктом (b); либо

(2) статутные убытки, как предусмотрено пунктом (c).

(b) Фактические убытки и доходы. Владелец авторского права имеет право взыскать фактические убытки, понесенные им в результате нарушения прав, а также любые доходы нарушителя, которые обусловлены нарушением прав и не учтены при исчислении фактических убытков. При доказывании доходов нарушителя владелец авторского права обязан представить доказательства исключительно валового дохода нарушителя, а нарушитель обязан доказать свои вычитаемые расходы и элементы дохода, обусловленные факторами, не связанными с произведением, защищенным авторским правом.

(c) Статутные убытки.

(1) За исключением случаев, предусмотренных подпунктом (2) настоящего пункта, владелец авторского права может в любое время до вынесения окончательного решения потребовать взыскания вместо фактических убытков и доходов присуждения статутных убытков за все нарушения, охватываемые иском, в отношении любого отдельного произведения, за которое любое лицо, совершившее нарушение, несет ответственность индивидуально, либо за которое любые два или более лиц, совершивших нарушение, несут солидарную ответственность, в сумме не менее 750 долларов США и не более 30 000 долларов США, определяемой судом в качестве справедливой. Для целей настоящего пункта все части сборника или производного произведения составляют единое произведение.

(2) В случае, когда владелец авторского права выполняет бремя доказывания и суд устанавливает, что нарушение было совершено умышленно, суд по своему усмотрению может увеличить размер присуждаемых статутных убытков до суммы, не превышающей 150 000 долларов США. В случае, когда лицо, совершившее нарушение, выполняет бремя доказывания и суд устанавливает, что такое лицо не знало и не имело оснований полагать, что его действия представляют собой нарушение авторского права, суд по своему усмотрению может уменьшить размер присуждаемых статутных убытков до суммы не менее 200 долларов США. Суд уменьшает размер статутных убытков в любом случае, когда лицо, совершившее нарушение, полагало и имело разумные основания полагать, что его использование произведения, защищенного авторским правом, является добросовестным использованием в соответствии с разделом 107, если такое лицо являлось: (i) работником или агентом некоммерческого образовательного учреждения, библиотеки или архива, действовавшим в рамках своих трудовых обязанностей, либо само такое учреждение, библиотека или архив, совершившие нарушение путем воспроизведения произведения в виде экземпляров или фонограмм; или (ii) организацией общественного вещания либо лицом, которое в рамках обычной некоммерческой деятельности организации общественного вещания (согласно определению в пункте (g) раздела 118) совершило нарушение путем публичного исполнения опубликованного недраматического литературного произведения или путем воспроизведения передающей программы, воплощающей исполнение такого произведения.

(d) Дополнительные убытки в определенных случаях. В любом случае, когда суд устанавливает, что ответчик — владелец заведения, ссылающийся в качестве защиты на то, что его деятельность освобождена от ответственности на основании раздела 110(5), не имел разумных оснований полагать, что использование им произведения, защищенного авторским правом, освобождено от ответственности согласно такому разделу, истец имеет право в дополнение к любому присуждению убытков по настоящему разделу на дополнительное взыскание в размере, двукратно превышающем сумму лицензионного сбора, который соответствующий владелец заведения должен был выплатить истцу за такое использование в течение предшествующего периода продолжительностью до 3 лет.

Раздел 505. Средства правовой защиты от нарушения прав: Судебные издержки и гонорары адвокатов

В любом гражданском иске по настоящему титулу суд по своему усмотрению может разрешить взыскание полного возмещения судебных издержек в пользу или против любой стороны, за исключением Соединенных Штатов или их должностного лица. Если иное не предусмотрено настоящим титулом, суд может также присудить разумный гонорар адвоката выигравшей стороне в составе судебных издержек.

Раздел 506. Уголовные правонарушения [5]

(a) Уголовное нарушение прав. Любое лицо, которое умышленно нарушает авторское право либо:

(1) в целях получения коммерческого преимущества или личной финансовой выгоды, либо

(2) путем воспроизведения или распространения, в том числе с использованием электронных средств, в течение любого 180-дневного периода 1 или более экземпляров или фонограмм 1 или более произведений, защищенных авторским правом, общая розничная стоимость которых превышает 1 000 долларов США,

подлежит наказанию в соответствии с разделом 2319 титула 18 Кодекса Соединенных Штатов. Для целей настоящего пункта доказательство воспроизведения или распространения произведения, защищенного авторским правом, само по себе не является достаточным для установления факта умышленного нарушения прав.

(b) Конфискация и уничтожение. Когда какое-либо лицо признается виновным в любом нарушении пункта (a), суд в своем обвинительном приговоре в дополнение к предписанному в нем наказанию выносит постановление о конфискации и уничтожении либо ином распоряжении всеми контрафактными экземплярами или фонограммами и всеми орудиями, приспособлениями или оборудованием, использованными при изготовлении таких контрафактных экземпляров или фонограмм.

(c) Мошенническое уведомление об авторском праве. Любое лицо, которое из мошеннических побуждений размещает на любом предмете уведомление об авторском праве или слова аналогичного содержания, заведомо ложные для такого лица, либо которое из мошеннических побуждений публично распространяет или импортирует для публичного распространения любой предмет, содержащий такое уведомление или такие слова, заведомо ложные для такого лица, подлежит штрафу в размере не более 2 500 долларов США.

(d) Мошенническое удаление уведомления об авторском праве. Любое лицо, которое из мошеннических побуждений удаляет или изменяет любое уведомление об авторском праве, указанное на экземпляре произведения, защищенного авторским правом, подлежит штрафу в размере не более 2 500 долларов США.

(e) Ложное представление сведений. Любое лицо, которое заведомо делает ложное заявление о существенном факте в заявлении о регистрации авторского права, предусмотренном разделом 409, или в любом письменном заявлении, поданном в связи с таким заявлением, подлежит штрафу в размере не более 2 500 долларов США.

(f) Права на указание авторства и на неприкосновенность произведения. Ничто в настоящем разделе не применяется к нарушению прав, предоставленных разделом 106A(a).

Раздел 507. Сроки исковой давности [6]

(a) Уголовное судопроизводство. Если прямо не предусмотрено иное в настоящем титуле, никакое уголовное производство не может осуществляться на основании положений настоящего титула, если оно не начато в течение 5 лет после возникновения основания для иска.

(b) Гражданские иски. Никакой гражданский иск не может предъявляться на основании положений настоящего титула, если он не начат в течение трех лет после возникновения требования.

Раздел 508. Уведомление о подаче исков и вынесении решений по ним

(a) В течение одного месяца после подачи любого иска по настоящему титулу секретари судов Соединенных Штатов направляют в Бюро авторского права письменное уведомление, в котором указываются, насколько это следует из материалов, поданных в суд, имена и адреса сторон, а также название, автор и регистрационный номер каждого произведения, являющегося предметом иска. Если какое-либо другое произведение, защищенное авторским правом, впоследствии включается в иск посредством поправок, встречного иска или другого процессуального документа, секретарь также направляет уведомление о нем Регистру авторских прав в течение одного месяца после подачи такого процессуального документа.

(b) В течение одного месяца после вынесения судом любого окончательного определения или решения секретарь суда уведомляет об этом Регистра авторских прав, направляя вместе с уведомлением копию определения или решения, а также письменное заключение суда (при его наличии).

(c) Получив уведомления, указанные в настоящем разделе, Регистр авторских прав делает их частью публичных архивов Бюро авторского права.

Раздел 509. Изъятие и конфискация

(a) Все экземпляры или фонограммы, которые изготовлены, воспроизведены, распределены, проданы или иным образом использованы, предназначены для использования либо хранятся с намерением использовать в нарушение раздела 506(a), а также все печатные формы, литейные формы, матрицы, мастер-диски, ленты, негативы пленок или иные предметы, с помощью которых такие экземпляры или фонограммы могут быть воспроизведены, и все электронные, механические или иные устройства для изготовления, воспроизведения или сборки таких экземпляров или фонограмм могут быть изъяты и конфискованы в пользу Соединенных Штатов.

(b) Применимые процедуры, касающиеся:

(i) изъятия, внесудебной (упрощенной) и судебной конфискации и обращения в доход государства судов, транспортных средств, товаров и багажа за нарушения таможенного законодательства, содержащегося в титуле 19,

(ii) распоряжения такими судами, транспортными средствами, товарами и багажом либо выручкой от их продажи,

(iii) отмены или смягчения такой конфискации,

(iv) урегулирования претензий путем мирового соглашения и

(v) выплаты вознаграждения осведомителям в связи с такими конфискациями, применяются к изъятиям и конфискациям, осуществленным или предположительно осуществленным в соответствии с положениями настоящего раздела, в той мере, в какой они применимы и не противоречат положениям настоящего раздела; за исключением того, что обязанности, возложенные на любое должностное лицо или работника Департамента казначейства либо любое другое лицо в отношении изъятия и конфискации судов, транспортных средств, товаров и багажа в соответствии с положениями таможенного законодательства, содержащегося в титуле 19, в отношении изъятия и конфискации всех предметов, описанных в пункте (a), выполняются такими должностными лицами, агентами или другими лицами, которые могут быть уполномочены или назначены для этой цели Генеральным прокурором.

Раздел 510. Средства правовой защиты в связи с изменением вещания кабельными системами [7]

(a) По любому иску, поданному в соответствии с разделом 111(c)(3), применяются следующие средства правовой защиты:

(1) когда иск предъявлен стороной, указанной в пункте (b) или (c) раздела 501, — средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502–505, а также средство правовой защиты, предусмотренное пунктом (b) настоящего раздела; и

(2) когда иск предъявлен стороной, указанной в пункте (d) раздела 501, — средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502 и 505, наряду с любыми фактическими убытками, понесенными такой стороной в результате нарушения прав, а также средством правовой защиты, предусмотренным пунктом (b) настоящего раздела.

(b) По любому иску, поданному в соответствии с разделом 111(c)(3), суд может вынести постановление о лишении кабельной системы на срок не более тридцати дней преимуществ обязательной лицензии в отношении одного или нескольких удаленных сигналов, ретранслируемых такой кабельной системой.

Раздел 511. Ответственность штатов, государственных структур и должностных лиц штатов за нарушение авторского права [8]

(a) Общие положения. Любой штат, любая государственная структура, а также любое должностное лицо или работник штата либо государственной структуры, действующие в своем официальном качестве, не обладают иммунитетом на основании Одиннадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов или какой-либо иной доктрины суверенного иммунитета от судебного преследования в федеральном суде со стороны любого лица, включая любое государственное или негосударственное образование, за нарушение любого из исключительных прав владельца авторского права, предусмотренных разделами 106–121, за импорт экземпляров или фонограмм в нарушение раздела 602 либо за любое другое нарушение в соответствии с настоящим титулом.

(b) Средства правовой защиты. В иске, описанном в пункте (a), в связи с нарушением, описанным в этом пункте, средства правовой защиты (включая средства правовой защиты как по общему праву, так и по праву справедливости) доступны в отношении такого нарушения в той же мере, в какой такие средства правовой защиты доступны для такого нарушения в иске против любого государственного или частного образования, за исключением штата, государственной структуры или должностного лица либо работника штата, действующего в своем официальном качестве. Такие средства правовой защиты включают изъятие и распоряжение контрафактными предметами в соответствии с разделом 503, фактические убытки и доходы, а также статутные убытки в соответствии с разделом 504, судебные издержки и гонорары адвокатов в соответствии с разделом 505, а также средства правовой защиты, предусмотренные в разделе 510.

Раздел 512. Ограничения ответственности в отношении материалов в сети Интернет [9]

(a) Передача цифровых данных в рамках транзитной сетевой коммуникации. Поставщик услуг не несет ответственности за денежное возмещение либо, за исключением случаев, предусмотренных пунктом (j), за судебный запрет или иную защиту по праву справедливости в связи с нарушением авторского права вследствие передачи, маршрутизации или предоставления соединений поставщиком для материалов через систему или сеть, контролируемую или управляемую поставщиком услуг либо от его имени, либо вследствие промежуточного и кратковременного хранения таких материалов в процессе такой передачи, маршрутизации или предоставления соединений, если:

(1) передача материала была инициирована лицом, иным чем поставщик услуг, или по указанию такого лица;

(2) передача, маршрутизация, предоставление соединений или хранение осуществляются посредством автоматического технического процесса без выбора материала поставщиком услуг;

(3) поставщик услуг не выбирает получателей материала, за исключением случаев автоматического ответа на запрос другого лица;

(4) ни одна копия материала, сделанная поставщиком услуг в ходе такого промежуточного или кратковременного хранения, не сохраняется в системе или сети способом, обычно доступным кому-либо, кроме предполагаемых получателей, и ни одна такая копия не сохраняется в системе или сети способом, обычно доступным таким предполагаемым получателям, в течение периода, превышающего время, разумно необходимое для передачи, маршрутизации или предоставления соединений; и

(5) материал передается через систему или сеть без изменения его содержания.

(b) Системное кэширование.

(1) Ограничение ответственности. Поставщик услуг не несет ответственности за денежное возмещение либо, за исключением случаев, предусмотренных пунктом (j), за судебный запрет или иную защиту по праву справедливости в связи с нарушением авторского права вследствие промежуточного и временного хранения материалов в системе или сети, контролируемой или управляемой поставщиком услуг либо от его имени, в случае, когда:

(A) материал делается доступным в сети Интернет лицом, иным чем поставщик услуг;

(B) материал передается от лица, описанного в подпункте (A), через систему или сеть лицу, иному чем лицо, описанное в подпункте (A), по указанию этого другого лица; и

(C) хранение осуществляется посредством автоматического технического процесса с целью предоставления материала пользователям системы или сети, которые после передачи материала, как описано в подпункте (B), запрашивают доступ к материалу у лица, описанного в подпункте (A), если соблюдены условия, изложенные в пункте (2).

(2) Условия. Условиями, упомянутыми в пункте (1), являются следующие:

(A) материал, описанный в пункте (1), передается последующим пользователям, описанным в пункте (1)(C), без изменения его содержания по сравнению с тем, как этот материал был передан от лица, описанного в пункте (1)(A);

(B) поставщик услуг, описанный в пункте (1), соблюдает правила, касающиеся обновления, перезагрузки или иного изменения материала, если они установлены лицом, делающим материал доступным в сети Интернет, в соответствии с общепринятым в отрасли стандартным протоколом передачи данных для системы или сети, посредством которой такое лицо делает материал доступным, за исключением того, что настоящий подпункт применяется только в том случае, если эти правила не используются лицом, описанным в пункте (1)(A), для предотвращения или неразумного ограничения промежуточного хранения, на которое распространяется настоящий пункт;

(C) поставщик услуг не вмешивается в способность технологии, связанной с материалом, передавать лицу, описанному в пункте (1)(A), информацию, которая была бы доступна этому лицу, если бы материал был получен последующими пользователями, описанными в пункте (1)(C), непосредственно от этого лица, за исключением того, что настоящий подпункт применяется только в том случае, если эта технология:

(i) существенно не препятствует работе системы или сети поставщика либо промежуточному хранению материала;

(ii) совместима с общепринятыми в отрасли стандартными протоколами связи; и

(iii) не извлекает из системы или сети поставщика информацию, иную чем та информация, которая была бы доступна лицу, описанному в пункте (1)(A), если бы последующие пользователи получили доступ к материалу непосредственно от этого лица;

(D) если лицо, описанное в пункте (1)(A), установило условие, которому лицо должно соответствовать до получения доступа к материалу, такое как условие, основанное на уплате сбора или предоставлении пароля либо иной информации, поставщик услуг разрешает доступ к сохраненному материалу в значительной степени только тем пользователям своей системы или сети, которые выполнили такие условия, и исключительно в соответствии с ними; и

(E) если лицо, описанное в пункте (1)(A), делает такой материал доступным в сети Интернет без разрешения владельца авторского права на этот материал, поставщик услуг оперативно принимает меры по удалению материала, в отношении которого заявляется о нарушении прав, либо по блокированию доступа к нему при получении уведомления о заявленном нарушении прав, как описано в пункте (c)(3), за исключением того, что настоящий подпункт применяется только в том случае, если:

(i) материал ранее был удален с первоисточника или доступ к нему был заблокирован, либо суд вынес постановление об удалении материала с первоисточника или о блокировании доступа к материалу на первоисточнике; и

(ii) сторона, направляющая уведомление, включает в него заявление, подтверждающее, что материал был удален с первоисточника или доступ к нему был заблокирован, либо что суд вынес постановление об удалении материала с первоисточника или о блокировании доступа к материалу на первоисточнике.

(c) Информация, находящаяся в системах или сетях по указанию пользователей.

(1) Общие положения. Поставщик услуг не несет ответственности за денежное возмещение либо, за исключением случаев, предусмотренных пунктом (j), за судебный запрет или иную защиту по праву справедливости в связи с нарушением авторского права вследствие хранения по указанию пользователя материала, находящегося в системе или сети, контролируемой или управляемой поставщиком услуг либо от его имени, если поставщик услуг:

(A)(i) не обладает фактическими знаниями о том, что материал или деятельность с использованием материала в системе или сети является контрафактной (нарушающей права);

(ii) при отсутствии таких фактических знаний не осведомлен о фактах или обстоятельствах, из которых очевидна противоправная деятельность; либо

(iii) получив такие знания или осведомленность, оперативно принимает меры по удалению материала или блокированию доступа к нему;

(B) не получает финансовую выгоду, напрямую обусловленную нарушением прав, в случае, когда поставщик услуг имеет право и возможность контролировать такую деятельность; и

(C) при получении уведомления о заявленном нарушении прав, как описано в пункте (3), оперативно принимает меры по удалению материала, в отношении которого заявляется о нарушении прав или о том, что он является предметом нарушения прав, либо по блокированию доступа к нему.

(2) Назначенный агент. Ограничения ответственности, установленные настоящим пунктом, применяются к поставщику услуг только в том случае, если поставщик услуг назначил агента для получения уведомлений о заявленном нарушении прав, описанных в пункте (3), обеспечив доступность через свой сервис, в том числе на своем веб-сайте в месте, доступном для общественности, и предоставив в Бюро авторского права по существу следующую информацию:

(A) имя (наименование), адрес, номер телефона и адрес электронной почты агента.

(B) иную контактную информацию, которую Регистр авторских прав может счесть целесообразной.

Регистр авторских прав ведет актуальный справочник агентов, доступный общественности для ознакомления, в том числе через сеть Интернет, как в электронном виде, так и на бумажных носителях, и может требовать от поставщиков услуг уплаты сбора для покрытия расходов на ведение справочника.

(3) Элементы уведомления.

(A) Чтобы иметь юридическую силу в соответствии с настоящим пунктом, уведомление о заявленном нарушении прав должно представлять собой письменное сообщение, направленное назначенному агенту поставщика услуг, которое содержит по существу следующее:

(i) Личную или электронную подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно было нарушено.

(ii) Идентификацию произведения, защищенного авторским правом, в отношении которого заявляется о нарушении прав, либо, если в рамках одного уведомления охватывается несколько произведений, защищенных авторским правом, на одном интернет-сайте, — репрезентативный список таких произведений на этом сайте.

(iii) Идентификацию материала, который, как утверждается, нарушает права или является предметом нарушения прав и который подлежит удалению или доступ к которому подлежит блокированию, а также информацию, достаточную для того, чтобы поставщик услуг мог обнаружить такой материал.

(iv) Информацию, достаточную для того, чтобы позволить поставщику услуг связаться с подающей жалобу стороной, такую как адрес, номер телефона и, при наличии, адрес электронной почты, по которому можно связаться с подающей жалобу стороной.

(v) Заявление о том, что подающая жалобу сторона добросовестно полагает, что использование материала в обжалуемом порядке не разрешено владельцем авторского права, его агентом или законом.

(vi) Заявление о том, что информация в уведомлении является точной, а под страхом наказания за лжесвидетельство — что подающая жалобу сторона уполномочена действовать от имени владельца исключительного права, которое предположительно было нарушено.

(B)(i) С учетом положений подпункта (ii), уведомление от владельца авторского права или от лица, уполномоченного действовать от имени владельца авторского права, которое не соответствует в существенных чертах положениям подпункта (A), не принимается во внимание в соответствии с пунктом (1)(A) при определении того, обладает ли поставщик услуг фактическими знаниями или осведомлен ли о фактах или обстоятельствах, из которых очевидна противоправная деятельность.

(ii) В случае, когда уведомление, предоставленное назначенному агенту поставщика услуг, не соответствует в существенных чертах всем положениям подпункта (A), но соответствует в существенных чертах подпунктам (ii), (iii) и (iv) подпункта (A), подпункт (i) настоящего подпункта применяется только в том случае, если поставщик услуг незамедлительно пытается связаться с лицом, направившим уведомление, либо предпринимает иные разумные шаги в целях содействия получению уведомления, которое в существенных чертах соответствует всем положениям подпункта (A).

(d) Инструменты поиска информации. Поставщик услуг не несет ответственности за денежное возмещение либо, за исключением случаев, предусмотренных пунктом (j), за судебный запрет или иную защиту по праву справедливости в связи с нарушением авторского права вследствие перенаправления пользователей или предоставления им ссылок на интернет-ресурс, содержащий материалы или деятельность, нарушающие права, с использованием инструментов поиска информации, включая справочник, указатель, указатель ссылок, указатель путей или гипертекстовую ссылку, если поставщик услуг:

(1)(A) не обладает фактическими знаниями о том, что материал или деятельность нарушает права;

(B) при отсутствии таких фактических знаний не осведомлен о фактах или обстоятельствах, из которых очевидна противоправная деятельность; либо

(C) получив такие знания или осведомленность, оперативно принимает меры по удалению материала или блокированию доступа к нему;

(2) не получает финансовую выгоду, напрямую обусловленную нарушением прав, в случае, когда поставщик услуг имеет право и возможность контролировать такую деятельность; и

(3) при получении уведомления о заявленном нарушении прав, как описано в пункте (c)(3), оперативно принимает меры по удалению материала, в отношении которого заявляется о нарушении прав или о том, что он является предметом нарушения прав, либо по блокированию доступа к нему, за исключением того, что для целей настоящего пункта информацией, описанной в пункте (c)(3)(A)(iii), является идентификация ссылки на материал или деятельность, в отношении которых заявляется о нарушении прав, подлежащая удалению или доступ к которой подлежит блокированию, а также информация, достаточная для того, чтобы позволить поставщику услуг обнаружить такую ссылку.

(e) Ограничение ответственности некоммерческих образовательных учреждений. (1) Когда государственное или иное некоммерческое высшее учебное заведение выступает в качестве поставщика услуг, и когда преподаватель или аспирант, являющийся работником такого учреждения, выполняет преподавательскую или исследовательскую функцию, для целей пунктов (a) и (b) такой преподаватель или аспирант считается лицом, иным чем учреждение, а для целей пунктов (c) и (d) знания или осведомленность такого преподавателя или аспиранта о его или ее противоправной деятельности не вменяются в вину учреждению, если:

(A) противоправная деятельность такого преподавателя или аспиранта не связана с предоставлением онлайн-доступа к учебным материалам, которые требуются или рекомендуются в течение предшествующего 3-летнего периода для курса, преподавания которого в учреждении осуществляется таким преподавателем или аспирантом;

(B) учреждение в течение предшествующего 3-летнего периода получило не более 2 уведомлений, описанных в пункте (c)(3), о заявленном нарушении прав таким преподавателем или аспирантом, и такие уведомления о заявленном нарушении прав не подлежали преследованию в судебном порядке согласно пункту (f); и

(C) учреждение предоставляет всем пользователям своей системы или сети информационные материалы, которые точно описывают законы Соединенных Штатов об авторском праве и способствуют их соблюдению.

(2) Для целей настоящего пункта применяются ограничения судебных запретов, содержащиеся в пунктах (j)(2) и (j)(3), но не в пункте (j)(1).

(f) Искажения фактов. Любое лицо, которое заведомо и существенным образом искажает факты в рамках настоящего раздела в отношении того, что:

(1) материал или деятельность нарушает права, либо

(2) материал или деятельность были удалены или доступ к ним был заблокирован по ошибке или в результате неверной идентификации,

несет ответственность за любые убытки, включая судебные издержки и гонорары адвокатов, понесенные предполагаемым нарушителем, любым владельцем авторского права или лицом, получившим от него правомерную лицензию, либо поставщиком услуг, которые пострадали в результате такого искажения фактов вследствие того, что поставщик услуг положился на такое искажение при удалении материала или блокировании доступа к материалу или деятельности, в отношении которых заявлялось о нарушении прав, либо при восстановлении удаленного материала или возобновлении доступа к нему.

(g) Восстановление удаленного или заблокированного материала и ограничение иной ответственности.

(1) Отсутствие ответственности за удаление материалов в целом. С учетом положений пункта (2) поставщик услуг не несет ответственности перед каким-либо лицом по любому иску, основанному на добросовестном блокировании поставщиком услуг доступа к материалу или деятельности, в отношении которых заявляется о нарушении прав, либо на их удалении, или основанному на фактах или обстоятельствах, из которых очевидна противоправная деятельность, независимо от того, будет ли материал или деятельность в конечном итоге признаны нарушающими права.

(2) Исключение. Пункт (1) не применяется в отношении материала, находящегося по указанию абонента поставщика услуг в системе или сети, контролируемой или управляемой поставщиком услуг либо от его имени, который удален или доступ к которому заблокирован поставщиком услуг в соответствии с уведомлением, предоставленным согласно пункту (c)(1)(C), если поставщик услуг:

(A) предпринимает разумные шаги с целью незамедлительного уведомления абонента о том, что он удалил материал или заблокировал доступ к нему;

(B) при получении встречного уведомления, описанного в пункте (3), незамедлительно предоставляет лицу, которое направило уведомление в соответствии с пунктом (c)(1)(C), копию встречного уведомления и информирует это лицо о том, что он восстановит удаленный материал или возобновит доступ к нему через 10 рабочих дней; и

(C) восстанавливает удаленный материал и возобновляет доступ к нему не ранее чем через 10 и не позднее чем через 14 рабочих дней после получения встречного уведомления, если только его назначенный агент предварительно не получает от лица, направившего уведомление в соответствии с пунктом (c)(1)(C), извещение о том, что такое лицо подало иск с требованием о вынесении судебного постановления, запрещающего абоненту осуществлять противоправную деятельность, связанную с материалом в системе или сети поставщика услуг.

(3) Содержание встречного уведомления. Чтобы иметь юридическую силу в соответствии с настоящим пунктом, встречное уведомление должно представлять собой письменное сообщение, направленное назначенному агенту поставщика услуг, которое содержит по существу следующее:

(A) Личную или электронную подпись абонента.

(B) Идентификацию материала, который был удален или доступ к которому был заблокирован, а также местоположение, в котором материал находился до того, как он был удален или доступ к нему был заблокирован.

(C) Заявление под страхом наказания за лжесвидетельство о том, что абонент добросовестно полагает, что материал был удален или доступ к нему был заблокирован в результате ошибки или неверной идентификации материала, подлежащего удалению или блокированию.

(D) Имя, адрес и номер телефона абонента, а также заявление о том, что абонент подчиняется юрисдикции Федерального окружного суда для судебного округа, в котором расположен адрес, либо, если адрес абонента находится за пределами Соединенных Штатов, для любого судебного округа, в котором может быть обнаружен поставщик услуг, и что абонент принимает судебное извещение от лица, направившего уведомление в соответствии с пунктом (c)(1)(C), или агента такого лица.

(4) Ограничение иной ответственности. Соблюдение поставщиком услуг требований пункта (2) не влечет за собой ответственность поставщика услуг за нарушение авторского права в отношении материала, указанного в уведомлении, предоставленном согласно пункту (c)(1)(C).

(h) Судебная повестка для установления личности лица, совершившего нарушение.

(1) Запрос. Владелец авторского права или лицо, уполномоченное действовать от имени владельца, может обратиться к секретарю любого окружного суда Соединенных Штатов с запросом о выдаче поставщику услуг судебной повестки для установления личности предполагаемого нарушителя в соответствии с настоящим пунктом.

(2) Содержание запроса. Запрос может быть подан путем предоставления секретарю:

(A) копии уведомления, описанного в пункте (c)(3)(A);

(B) проекта судебной повестки; и

(C) присяжной декларации о том, что целью испрашивания судебной повестки является получение личных данных предполагаемого нарушителя и что такая информация будет использоваться исключительно для целей защиты прав по настоящему титулу.

(3) Содержание судебной повестки. Судебная повестка уполномочивает и предписывает поставщику услуг, получившему уведомление и судебную повестку, оперативно раскрыть владельцу авторского права или лицу, уполномоченному владельцем авторского права, информацию, достаточную для идентификации предполагаемого нарушителя материала, описанного в уведомлении, в той мере, в какой такая информация доступна поставщику услуг.

(4) Основания для выдачи судебной повестки. Если поданное уведомление отвечает положениям пункта (c)(3)(A), проект судебной повестки составлен в надлежащей форме, а прилагаемая декларация оформлена должным образом, секретарь незамедлительно выдает и подписывает проект судебной повестки и возвращает его заявителю для вручения поставщику услуг.

(5) Действия поставщика услуг, получившего судебную повестку. При получении выданной судебной повестки, одновременно с получением уведомления, описанного в пункте (c)(3)(A), или после него, поставщик услуг оперативно раскрывает владельцу авторского права или лицу, уполномоченному владельцем авторского права, информацию, требуемую повесткой, вопреки любым иным положениям закона и независимо от того, отвечает ли поставщик услуг на уведомление.

(6) Правила, применимые к судебной повестке. Если иное не предусмотрено настоящим разделом или применимыми правилами суда, процедура выдачи и вручения судебной повестки, а также средства правовой защиты в случае несоблюдения судебной повестки регулируются в максимально возможной степени теми положениями Федеральных правил гражданского судопроизводства, которые регулируют выдачу, вручение и принудительное исполнение судебной повестки с истребованием документов (subpoena duces tecum).

(i) Условия соответствия требованиям.

(1) Учет технологий. Ограничения ответственности, установленные настоящим разделом, применяются к поставщику услуг только в том случае, если поставщик услуг:

(A) принял и на разумной основе внедрил политику, а также информирует абонентов и владельцев учетных записей системы или сети поставщика услуг о такой политике, которая предусматривает прекращение в соответствующих обстоятельствах действия учетных записей абонентов и владельцев учетных записей системы или сети поставщика услуг, являющихся злостными нарушителями; и

(B) учитывает стандартные технические меры и не препятствует их работе.

(2) Определение. Используемый в настоящем пункте термин «стандартные технические меры» означает технические меры, которые используются владельцами авторских прав для идентификации или защиты произведений, защищенных авторским правом, и которые:

(A) были разработаны на основе широкого консенсуса владельцев авторских прав и поставщиков услуг в ходе открытого, справедливого, добровольного межотраслевого процесса выработки стандартов;

(B) доступны любому лицу на разумных и недискриминационных условиях; и

(C) не возлагают существенных расходов на поставщиков услуг и не создают существенной нагрузки на их системы или сети.

(j) Судебные запреты. В случае любого обращения за судебным запретом в соответствии с разделом 502 в отношении поставщика услуг, к которому не применяются денежные взыскания по настоящему разделу, применяются следующие правила:

(1) Сфера применения средств защиты. (A) В отношении поведения, отличного от того, которое подпадает под ограничение ответственности, изложенное в пункте (a), суд может вынести судебный запрет в отношении поставщика услуг только в одной или нескольких из следующих форм:

(i) Предписание, запрещающее поставщику услуг предоставлять доступ к материалу или деятельности, нарушающим права, которые находятся на определенном интернет-сайте в системе или сети поставщика.

(ii) Предписание, запрещающее поставщику услуг предоставлять доступ абоненту или владельцу учетной записи системы или сети поставщика услуг, который осуществляет противоправную деятельность и указан в предписании, путем закрытия учетных записей абонента или владельца учетной записи, указанных в предписании.

(iii) Иной судебный запрет, который суд сочтет необходимым для предотвращения или пресечения нарушения материалов, защищенных авторским правом, указанных в постановлении суда, в определенном сетевом месте, если такое средство защиты является наименее обременительным для поставщика услуг среди средств защиты, сопоставимо эффективных для этой цели.

(B) Если поставщик услуг подпадает под ограничение ответственности, описанное в пункте (a), суд может вынести судебный запрет только в одной или обеих из следующих форм:

(i) Предписание, запрещающее поставщику услуг предоставлять доступ абоненту или владельцу учетной записи системы или сети поставщика услуг, который использует услуги поставщика для осуществления противоправной деятельности и указан в предписании, путем закрытия учетных записей абонента или владельца учетной записи, указанных в предписании.

(ii) Предписание, запрещающее поставщику услуг предоставлять доступ путем принятия разумных мер, указанных в предписании, по блокированию доступа к конкретному, идентифицированному интернет-ресурсу за пределами Соединенных Штатов.

(2) Учитываемые факторы. Суд при рассмотрении соответствующих критериев для вынесения судебного запрета по применимому праву учитывает:

(A) будет ли такой судебный запрет, сам по себе или в сочетании с другими подобными судебными запретами, вынесенными против того же поставщика услуг в соответствии с настоящим пунктом, существенно обременять либо поставщика, либо работу системы или сети поставщика;

(B) масштабы вреда, который вероятнее всего будет причинен владельцу авторского права в цифровой сетевой среде, если не будут предприняты меры по предотвращению или пресечению нарушения прав;

(C) является ли реализация такого судебного запрета технически возможной и эффективной, а также не будет ли она препятствовать доступу к материалам, не нарушающим права, на других интернет-ресурсах; и

(D) имеются ли в наличии другие, менее обременительные и сопоставимо эффективные средства предотвращения или пресечения доступа к материалу, нарушающему права.

(3) Уведомление и приказы ex parte (вынесенные по ходатайству одной стороны). Судебный запрет в соответствии с настоящим пунктом применяется только после направления уведомления поставщику услуг и предоставления ему возможности явиться в суд, за исключением приказов, обеспечивающих сохранение доказательств, или иных приказов, не оказывающих существенного неблагоприятного воздействия на работу коммуникационной сети поставщика услуг.

(k) Определения.

(1) Поставщик услуг. (A) Используемый в пункте (a) термин «поставщик услуг» означает организацию, предлагающую передачу, маршрутизацию или предоставление соединений для цифровых онлайн-коммуникаций между точками, указанными пользователем, или среди них, для материала по выбору пользователя, без изменения содержания пересылаемого или получаемого материала.

(B) Используемый в настоящем разделе, за исключением пункта (a), термин «поставщик услуг» означает провайдера онлайн-услуг или сетевого доступа либо оператора соответствующих средств и включает организацию, описанную в подпункте (A).

(2) Денежное возмещение. Используемый в настоящем разделе термин «денежное возмещение» означает убытки, судебные издержки, гонорары адвокатов и любую другую форму денежной выплаты.