Соединенные Штаты

«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

Страница 4 из 14 · 55 237 зн. · 63 мин. чтения

(e) Полномочия на ведение переговоров. —

(1) Несмотря на любое положение антимонопольного законодательства, при ведении переговоров об обязательных лицензиях в соответствии с подразделом (f) любые владельцы авторских прав на звукозаписи и любые организации, исполняющие звукозаписи, на которые распространяется действие настоящего раздела, могут вести переговоры и согласовывать ставки роялти и условия лицензирования для исполнения таких звукозаписей, а также пропорциональное разделение выплачиваемых сборов между владельцами авторских прав, а также могут назначать общих агентов на неисключительной основе для ведения переговоров, согласования, выплаты или получения выплат.

(2) Для лицензий, предоставленных по разделу 106(6), иных чем обязательные лицензии, таких как лицензии на исполнения интерактивными службами или исполнения, которые превышают набор исполнений звукозаписей, —

(A) владельцы авторских прав на звукозаписи, затронутые настоящим разделом, могут назначать общих агентов для действования от их имени с целью предоставления лицензий, а также получения и перечисления выплат роялти: *При условии*, что каждый владелец авторских прав устанавливает ставки роялти и существенные лицензионные условия в одностороннем порядке, то есть без согласования, объединения или сговора с другими владельцами авторских прав на звукозаписи; и

(B) организации, исполняющие звукозаписи, затронутые настоящим разделом, могут назначать общих агентов для действования от их имени с целью получения лицензий, а также сбора и выплаты сборов в виде роялти: *При условии*, что каждая организация, исполняющая звукозаписи, определяет ставки роялти и существенные лицензионные условия в одностороннем порядке, то есть без согласования, объединения или сговора с другими организациями, исполняющими звукозаписи.

(f) Лицензии на определенные неосвобожденные передачи. [47]

(1)(A) [48] Не позднее чем через 30 дней после принятия Закона о праве на цифровое исполнение звукозаписей 1995 года Библиотека Конгресса обеспечивает публикацию в Федеральном реестре уведомления о начале процедур добровольных переговоров с целью определения разумных условий и ставок выплаты роялти за передачи по подписке предшествующими службами подписки и передачи предшествующими спутниковыми цифровыми аудиорадиослужбами, указанными в подпункте (d)(2) настоящего раздела, в период, начинающийся с даты вступления в силу такого Закона и заканчивающийся 31 декабря 2001 года, либо, если созывается арбитражная панель по авторскому роялти, заканчивающийся через 30 дней после того, как Библиотека издает и публикует в Федеральном реестре постановление, принимающее определение арбитражной панели по авторскому роялти, или постановление, устанавливающее условия и ставки (если Библиотека отклоняет определение панели). Такие условия и ставки должны различаться в зависимости от различных типов действующих на тот момент служб цифровой аудиопередачи. Любые владельцы авторских прав на звукозаписи, предшествующие службы подписки или предшествующие спутниковые цифровые аудиорадиослужбы могут представлять в Библиотеку Конгресса лицензии, охватывающие такие передачи по подписке в отношении таких звукозаписей. Стороны каждой переговорной процедуры несут собственные расходы.

(C)(i) Публикация уведомления о начале процедур добровольных переговоров, как указано в подпункте (A), повторяется в соответствии с правилами, которые Библиотека Конгресса предписывает —

(I) не позднее чем через 30 дней после подачи ходатайства любыми владельцами авторских прав на звукозаписи, любыми предшествующими службами подписки или любыми предшествующими спутниковыми цифровыми аудиорадиослужбами, указывающими на то, что новый тип службы цифровой аудиопередачи по подписки, на которой исполняются звукозаписи, работает или собирается начать работу; и

(II) в первую неделю января 2001 года и в дальнейшем с 5-летним интервалом.

(ii) Процедуры, указанные в подпункте (B), повторяются в соответствии с правилами, которые Библиотека Конгресса предписывает по подаче ходатайства в соответствии с разделом 803(a)(1) в течение 60-дневного периода, начинающегося —

(I) через 6 месяцев после публикации уведомления о начале процедур добровольных переговоров по подпункту (A) в соответствии с ходатайством по пункту (i)(I) настоящего подпункта; или

(II) 1 июля 2001 года и в дальнейшем с 5-летним интервалом.

(iii) Процедуры, указанные в подпункте (B), завершаются в соответствии с разделом 802.

(2)(A) Не позднее чем через 30 дней после даты принятия Закона об авторском праве цифрового тысячелетия Библиотека Конгресса обеспечивает публикацию в Федеральном реестре уведомления о начале процедур добровольных переговоров с целью определения разумных условий и ставок выплаты роялти за публичные исполнения звукозаписей посредством приемлемых бесплатных передач и передач новыми службами подписки, указанными в подпункте (d)(2), в период, начинающийся с даты принятия такого Закона и заканчивающийся 31 декабря 2000 года, либо в другую дату, о которой могут договориться стороны. Такие ставки и условия должны различаться в зависимости от различных типов действующих на тот момент приемлемых бесплатных передающих служб и новых служб подписки и должны включать минимальный сбор для каждого такого типа службы. Любые владельцы авторских прав на звукозаписи или любые организации, исполняющие звукозаписи, затронутые настоящим пунктом, могут представлять в Библиотеку Конгресса лицензии, охватывающие такие приемлемые бесплатные передачи и новые службы подписки в отношении таких звукозаписей. Стороны каждой переговорной процедуры несут собственные расходы.

(B) При отсутствии лицензионных соглашений, заключенных на основе переговоров в соответствии с подпунктом (A), в течение 60-дневного периода, начинающегося через 6 месяцев после публикации уведомления, указанного в подпункте (A), и по подаче ходатайства в соответствии с разделом 803(a)(1), Библиотека Конгресса в соответствии с главой 8 созывает арбитражную панель по авторскому роялти для определения и публикации в Федеральном реестре графика ставок и условий, которые, с учетом пункта (3), являются обязательными для всех владельцев авторских прав на звукозаписи и организаций, исполняющих звукозаписи, затронутых настоящим пунктом, в период, начинающийся со дня вступления в силу Закона об авторском праве цифрового тысячелетия и заканчивающийся 31 декабря 2000 года либо в другую дату, о которой могут договориться стороны. Такие ставки и условия должны различаться в зависимости от различных типов действующих на тот момент приемлемых бесплатных передающих служб и должны включать минимальный сбор для каждого такого типа службы, причем такие различия должны основываться на критериях, включая, помимо прочего, количество и характер использования звукозаписей и степень, в которой использование службы может заменять или стимулировать покупку фонограмм потребителями. При установлении ставок и условий для передач приемлемыми бесплатными службами и новыми службами подписки арбитражная панель по авторскому роялти устанавливает ставки и условия, которые наиболее точно отражают ставки и условия, которые были бы согласованы на рынке между готовым приобрести покупателем и готовым продать продавцом. При определении таких ставок и условий арбитражная панель по авторскому роялти основывает свое решение на экономической информации, информации о конкуренции и программировании, представленной сторонами, включая:

(i) то, может ли использование службы заменить или стимулировать продажи фонограмм либо иным образом может препятствовать другим потокам доходов владельца авторских прав на звукозапись от его звукозаписей или увеличивать их; и

(ii) относительные роли владельца авторских прав и передающей организации в охраняемом произведении и услуге, предоставляемой общественности, в отношении относительного творческого вклада, технологического вклада, капиталовложений, затрат и риска.

При установлении таких ставок и условий арбитражная панель по авторскому роялти может учитывать ставки и условия для сопоставимых типов служб цифровой аудиопередачи и сопоставимых обстоятельств по добровольным лицензионным соглашениям, заключенным в соответствии с подпунктом (A).

(I) не позднее чем через 30 дней после подачи ходатайства любыми владельцами авторских прав на звукозаписи или любой приемлемой бесплатной службой или новой службой подписки, указывающими на то, что новый тип приемлемой бесплатной службы или новой службы подписки, на которой исполняются звукозаписи, работает или собирается начать работу; и

(II) в первую неделю января 2000 года и в дальнейшем с интервалом в 2 года, за исключением случаев, когда другие годы для повторения таких процедур могут быть определены в соответствии с подпунктом (A).

(I) через 6 месяцев после публикации уведомления о начале процедур добровольных переговоров по подпункту (A) в соответствии с ходатайством по пункту (i)(I); или

(II) 1 июля 2000 года и в дальнейшем с интервалом в 2 года, за исключением случаев, когда другие годы для повторения таких процедур могут быть определены в соответствии с подпунктом (A).

(iii) Процедуры, указанные в подпункте (B), завершаются в соответствии с разделом 802.

(3) Лицензионные соглашения, добровольно заключенные в любое время между 1 или более владельцами авторских прав на звукозаписи и 1 или более организациями, исполняющими звукозаписи, имеют силу вместо любого определения арбитражной панели по авторскому роялти или решения Библиотеки Конгресса.

(4)(A) Библиотека Конгресса также устанавливает требования, в соответствии с которыми владельцы авторских прав могут получать разумное уведомление об использовании их звукозаписей по настоящему разделу и в соответствии с которыми записи об использовании должны вестись и предоставляться организациями, исполняющими звукозаписи.

(B) Любое лицо, желающее публично исполнять звукозапись посредством передачи, приемлемой для обязательного лицензирования по настоящему подразделу, может сделать это без нарушения исключительного права владельца авторских прав на звукозапись —

(i) путем соблюдения требований к уведомлению, которые Библиотека Конгресса предписывает в нормативном порядке, и путем выплаты роялти в соответствии с настоящим подразделом; или

(ii) если такие сборы в виде роялти не были установлены, путем согласия на уплату таких сборов в виде роялти, которые должны быть определены в соответствии с настоящим подразделом.

(C) Любые просроченные выплаты роялти производятся не позднее двадцатого дня месяца, следующего за месяцем, в котором установлены сборы в виде роялти.

(g) Доходы от лицензирования передач. —

(1) За исключением случаев передачи, лицензированной по обязательной лицензии в соответствии с подразделом (f) настоящего раздела —

(A) участвующий артист-исполнитель (главный артист), выступающий в звукозаписи, которая была лицензирована для передачи, имеет право получать выплаты от владельца авторских прав на звукозапись в соответствии с условиями контракта артиста; и

(B) неучаствующий артист-исполнитель, выступающий в звукозаписи, которая была лицензирована для передачи, имеет право получать выплаты от владельца авторских прав на звукозапись в соответствии с условиями применимого контракта неучаствующего артиста-исполнителя или другого применимого соглашения.

(2) Владелец авторских прав на исключительное право по разделу 106(6) настоящего титула на публичное исполнение звукозаписи посредством цифровой аудиопередачи распределяет между артистами-исполнителями следующим образом свои поступления от обязательного лицензирования передач-исполнений звукозаписи в соответствии с подразделом (f) настоящего раздела:

(A) 2 1/2 процента поступлений депонируются на эскроу-счет, управляемый независимым администратором, совместно назначенным владельцами авторских прав на звукозаписи и Американской федерацией музыкантов (или любой преемницей), для распределения среди неучаствующих музыкантов (независимо от того, являются ли они членами Американской федерации музыкантов), которые выступали в звукозаписях.

(B) 2 1/2 процента поступлений депонируются на эскроу-счет, управляемый независимым администратором, совместно назначенным владельцами авторских прав на звукозаписи и Американской федерацией артистов телевидения и радио (или любой преемницей), для распределения среди неучаствующих вокалистов (независимо от того, являются ли они членами Американской федерации артистов телевидения и радио), которые выступали в звукозаписях.

(C) 45 процентов поступлений распределяются на основе каждой звукозаписи среди артиста или артистов-исполнителей (главных артистов), участвующих в такой звукозаписи (или лиц, передающих права на исполнение артистов в звукозаписях).

(h) Лицензирование аффилированным лицам. —

(1) Если владелец авторских прав на звукозапись лицензирует аффилированной организации право на публичное исполнение звукозаписи посредством цифровой аудиопередачи по разделу 106(6), владелец авторских прав предоставляет лицензированную звукозапись по разделу 106(6) на не менее благоприятных условиях всем добросовестным организациям, предлагающим аналогичные услуги, за исключением того, что, если имеются существенные различия в объеме запрашиваемой лицензии в отношении типа услуги, конкретных лицензированных звукозаписей, частоты использования, количества обслуживаемых абонентов или продолжительности, владелец авторских прав может установить другие условия для таких других услуг.

(2) Ограничение, установленное в подпункте (1) настоящего пункта, не применяется в случае, когда владелец авторских прав на фонограмму выдает лицензию на:

(A) интерактивную службу; или

(B) организацию на публичное исполнение фрагмента фонограммы продолжительностью до 45 секунд, если единственной целью такого исполнения является продвижение распространения или исполнения данной фонограммы.

(i) Отсутствие влияния на роялти за основные произведения. Лицензионные сборы, подлежащие выплате за публичное исполнение фонограмм в соответствии с разделом 106(6), не должны приниматься во внимание в ходе каких-либо административных, судебных или иных государственных процедур по установлению или корректировке роялти, подлежащих выплате владельцам авторских прав на музыкальные произведения за публичное исполнение их произведений. Намерение Конгресса заключается в том, чтобы роялти, подлежащие выплате владельцам авторских прав на музыкальные произведения за публичное исполнение их произведений, никоим образом не уменьшались в результате прав, предоставленных разделом 106(6).

(j) Определения. В настоящем разделе следующие термины имеют следующее значение:

(1) «Аффилированная организация» — это организация, осуществляющая цифровые аудиопередачи, подпадающие под действие раздела 106(6), за исключением интерактивной службы, в которой лицензиар имеет любое прямое или косвенное партнерство либо долю участия в праве собственности, составляющую 5 процентов или более от выпущенных голосующих или неголосующих акций.

(2) «Архивная программа» — это заранее определенная программа, которая доступна неоднократно по требованию получателя передачи и исполняется в том же порядке с самого начала, за исключением того, что архивная программа не включает в себя записанное событие или трансляцию вещания, которые делают не более чем случайное использование фонограмм, при условии, что такое записанное событие или трансляция вещания не содержат фонограмму целиком и не выделяют конкретную фонограмму.

(3) «Эфирная» трансляция — это трансляция, осуществляемая наземной вещательной станцией, лицензированной в качестве таковой Федеральной комиссией по связи.

(4) «Непрерывная программа» — это заранее определенная программа, которая непрерывно исполняется в том же порядке и доступ к которой осуществляется в такой точке программы, которая находится вне контроля получателя передачи.

(5) «Цифровая аудиопередача» — это цифровая передача, как она определена в разделе 101, которая воплощает передачу фонограммы. Этот термин не включает передачу какого-либо аудиовизуального произведения.

(6) «Допустимая не подлежащая подписке трансляция» — это неинтерактивная цифровая аудиопередача без подписки, не освобожденная от ответственности в соответствии с подпунктом (d)(1), которая осуществляется в рамках службы, предоставляющей аудиопрограммирование, состоящее целиком или частично из исполнений фонограмм, включая ретрансляции эфирных трансляций, если основной целью службы является предоставление общественности такого аудиопрограммирования или другого развлекательного программирования, а основной целью службы не является продажа, реклама или продвижение конкретных продуктов или услуг, иных чем фонограммы, живые концерты или другие музыкальные мероприятия.

(7) «Интерактивная служба» — это служба, которая позволяет представителю общественности получать передачу программы, специально созданной для получателя, либо по запросу — передачу конкретной фонограммы, независимо от того, является ли она частью программы, выбранной получателем или от его имени. Возможность для физических лиц запрашивать исполнение конкретных фонограмм для приема широкой общественностью либо, в случае службы по подписке, всеми подписчиками службы, не делает службу интерактивной, если программы на каждом канале службы по существу не состоят из фонограмм, исполняемых в течение 1 часа после запроса или в время, назначенное либо передающей организацией, либо физическим лицом, сделавшим такой запрос. Если организация предлагает как интерактивные, так и неинтерактивные службы (одновременно или в разное время), неинтерактивный компонент не должен рассматриваться как часть интерактивной службы.

(8) «Новая служба по подписке» — это служба, которая исполняет фонограммы посредством неинтерактивных цифровых аудиопередач по подписке и которая не является ранее существовавшей службой по подписке или ранее существовавшей спутниковой цифровой аудиорадиослужбой.

(9) «Не подлежащая подписке» трансляция — это любая трансляция, которая не является трансляцией по подписке.

(10) «Ранее существовавшая спутниковая цифровая аудиорадиослужба» — это спутниковая цифровая аудиорадиослужба по подписке, предоставляемая в соответствии с лицензией на спутниковую цифровую аудиорадиослужбу, выданной Федеральной комиссией по связи 31 июля 1998 года или ранее, и любое продление такой лицензии в пределах объема первоначальной лицензии, которое может включать ограниченное число демонстрационных каналов, представляющих службу по подписку и предоставляемых на не подлежащей подписке основе в целях продвижения службы по подписке.

(11) «Ранее существовавшая служба по подписке» — это служба, которая исполняет фонограммы посредством исключительно аудиоцифровых передач по подписке в неинтерактивном режиме, существовавшая и осуществлявшая такие передачи общественности за плату 31 июля 1998 года или ранее, и которая может включать ограниченное число демонстрационных каналов, представляющих службу по подписку и предоставляемых на не подлежащей подписке основе в целях продвижения службы по подписке.

(12) «Ретрансляция» — это дальнейшая передача первоначальной передачи, включая любую последующую ретрансляцию той же передачи. За исключением случаев, предусмотренных в настоящем разделе, передача квалифицируется как «ретрансляция» только в том случае, если она происходит одновременно с первоначальной передачей. Ничто в данном определении не должно толковаться как освобождающее от ответственности передачу, которая не удовлетворяет отдельному элементу, необходимому для получения освобождения от ответственности в соответствии с разделом 114(d)(1).

(13) «Комплект исполнений фонограмм» — это передача в течение любого 3-часового периода на конкретном канале, используемом передающей организацией, не более чем:

(A) 3 различных фрагментов фонограмм из любой отдельно взятой фонограммы, правомерно распространенной для публичного исполнения или продажи в Соединенных Штатах, если подряд передается не более 2 таких фрагментов; или

(B) 4 различных фрагментов фонограмм:

(i) того же основного исполнителя звукозаписи; или

(ii) из любого набора или сборника фонограмм, правомерно распространенных вместе в качестве единого целого для публичного исполнения или продажи в Соединенных Штатах, если подряд передается не более трех таких фрагментов:

*При условии*, что передача фрагментов сверх числовых ограничений, предусмотренных в пунктах (A) и (B), из нескольких фонограмм тем не менее квалифицируется как комплект исполнений фонограмм, если программирование этих нескольких фонограмм не имело своей умышленной целью обход числовых ограничений, предписанных в таких пунктах.

(14) «Трансляция по подписке» — это трансляция, которая контролируется и ограничивается определенными получателями и за которую от получателя или от его имени требуется уплата вознаграждения или предоставление иного возмещения для получения трансляции или пакета трансляций, включающего данную трансляцию.

(15) «Трансляция» — это либо первоначальная передача, либо ретрансляция.

Раздел 115. Сфера действия исключительных прав на недраматические музыкальные произведения: обязательная лицензия на создание и распространение фонограмм [49]

В отношении недраматических музыкальных произведений исключительные права, предусмотренные пунктами (1) и (3) раздела 106, на создание и распространение фонограмм таких произведений подлежат обязательному лицензированию на условиях, определенных настоящим разделом.

(a) Доступность и сфера действия обязательной лицензии.—

(1) Когда фонограммы недраматического музыкального произведения были распространены среди общественности в Соединенных Штатах с разрешения владельца авторских прав, любое другое лицо, включая тех, кто создает фонограммы или осуществляет цифровые доставки фонограмм, может, соблюдая положения настоящего раздела, получить обязательную лицензию на создание и распространение фонограмм произведения. Лицо может получить обязательную лицензию только в том случае, если его основной целью при создании фонограмм является их распространение среди общественности для частного использования, в том числе посредством цифровой доставки фонограмм. Лицо не может получить обязательную лицензию на использование произведения при создании фонограмм, дублирующих фонограмму, зафиксированную другим лицом, если только:

(i) такая фонограмма была зафиксирована правомерно; и

(ii) создание фонограмм было разрешено владельцем авторских прав на фонограмму либо, если фонограмма была зафиксирована до 15 февраля 1972 года, любым лицом, которое зафиксировало фонограмму на основании прямо выраженной лицензии владельца авторских прав на музыкальное произведение или на основании действительной обязательной лицензии на использование такого произведения в фонограмме.

(2) Обязательная лицензия включает право делать музыкальную аранжировку произведения в той мере, в какой это необходимо для приведения его в соответствие со стилем или манерой интерпретации исполняемого произведения, однако аранжировка не должна изменять основную мелодию или фундаментальный характер произведения и не подлежит охране в качестве производного произведения в соответствии с настоящим титулом, за исключением случаев наличия прямо выраженного согласия владельца авторских прав.

(b) Уведомление о намерении получить обязательную лицензию.—

(1) Любое лицо, желающее получить обязательную лицензию по настоящему разделу, должно до или в течение тридцати дней после создания и до распространения любых фонограмм произведения направить владельцу авторских прав уведомление о своем намерении сделать это. Если регистрационные или иные общедоступные записи Бюро авторского права не идентифицируют владельца авторских прав и не содержат адрес, по которому может быть направлено уведомление, достаточным является подача уведомления о намерении в Бюро авторского права. Уведомление должно соответствовать по форме, содержанию и порядку направления требованиям, которые Регистр авторских прав устанавливает посредством нормативных положений.

(2) Невыполнение требования о направлении или подаче уведомления, предусмотренного пунктом (1), исключает возможность получения обязательной лицензии и, при отсутствии согласованной лицензии, влечет за собой привлечение к ответственности за создание и распространение фонограмм как за акты нарушения прав в соответствии с разделом 501 и полное применение средств правовой защиты, предусмотренных разделами 502–506 и 509.

(1) Чтобы иметь право на получение роялти по обязательной лицензии, владелец авторских прав должен быть указан в регистрационных или иных общедоступных записях Бюро авторского права. Владелец имеет право на роялти за фонограммы, созданные и распространенные после такой идентификации, но не имеет права требовать возмещения за любые ранее созданные и распространенные фонограммы.

(2) За исключением случаев, предусмотренных пунктом (1), роялти по обязательной лицензии подлежит уплате за каждую фонограмму, созданную и распространенную в соответствии с лицензией. Для этих целей, и если иное не предусмотрено подпунктом (3), фонограмма считается «распространенной», если лицо, использующее обязательную лицензию, добровольно и окончательно утратило владение ею. В отношении каждого произведения, воплощенного в фонограмме, роялти должно составлять либо два с три четверти цента, либо половину цента за каждую минуту звучания или ее часть, в зависимости от того, какая сумма больше. [51]

(3)(A) Обязательная лицензия по настоящему разделу включает право обладателя обязательной лицензии распространять или разрешать распространение фонограммы недраматического музыкального произведения посредством цифровой передачи, которая представляет собой цифровую доставку фонограммы, независимо от того, является ли цифровая передача также публичным исполнением фонограммы в соответствии с разделом 106(6) настоящего титула или любого воплощенного в ней недраматического музыкального произведения в соответствии с разделом 106(4) настоящего титула. За каждую цифровую доставку фонограммы, осуществляемую обладателем обязательной лицензии или по его уполномочию:

(i) по 31 декабря 1997 года включительно роялти, подлежащее уплате обладателем обязательной лицензии, представляет собой роялти, предписанное в пункте (2) и главе 8 настоящего титула; и

(ii) с 1 января 1998 года роялти, подлежащее уплате обладателем обязательной лицензии, представляет собой роялти, предписанное в подпунктах (B)–(F) и главе 8 настоящего титула.

(B) Несмотря на любые положения антимонопольного законодательства, любые владельцы авторских прав на недраматические музыкальные произведения и любые лица, имеющие право на получение обязательной лицензии в соответствии с подпунктом (a)(1), могут вести переговоры и согласовывать условия и ставки выплат роялти в соответствии с настоящим пунктом, а также пропорциональное деление выплачиваемых сборов между владельцами авторских прав, а также могут назначать общих представителей для ведения переговоров, согласования, выплаты или получения таких выплат роялти. Такие полномочия по ведению переговоров об условиях и ставках выплат роялти включают, помимо прочего, полномочия вести переговоры о том году, в течение которого ставки роялти, предписанные в подпунктах (B)–(F) и главе 8 настоящего титула, будут определяться в следующий раз.

(C) В период с 30 июня 1996 года по 31 декабря 1996 года Библиотека Конгресса обеспечивает публикацию в Федеральном регистре уведомления о начале добровольных переговоров с целью определения разумных условий и ставок выплат роялти для видов деятельности, указанных в подпункте (A), в течение периода, начинающегося 1 января 1998 года и заканчивающегося в день вступления в силу любых новых условий и ставок, установленных в соответствии с подпунктами (C), (D) или (F), либо в такую иную дату (в отношении цифровых доставок фонограмм), о которой могут договориться стороны. Такие условия и ставки должны различать: (i) цифровые доставки фонограмм, при которых воспроизведение или распространение фонограммы носит побочный характер по отношению к передаче, составляющей цифровую доставку фонограммы, и (ii) цифровые доставки фонограмм в целом. Любые владельцы авторских прав на недраматические музыкальные произведения и любые лица, имеющие право на получение обязательной лицензии в соответствии с подпунктом (a)(1), могут представлять в Библиотеку Конгресса лицензии, охватывающие такую деятельность. Стороны каждого переговорного процесса несут свои собственные расходы.

(D) При отсутствии лицензионных соглашений, согласованных в соответствии с подпунктами (B) и (C), после подачи петиции в соответствии с разделом 803(a)(1) Библиотека Конгресса в соответствии с главой 8 созывает арбитражную панель по авторскому роялти для определения графика ставок и условий, которые, с учетом подпункта (E), являются обязательными для всех владельцев авторских прав на недраматические музыкальные произведения и лиц, имеющих право на получение обязательной лицензии в соответствии с подпунктом (a)(1), в течение периода, начинающегося 1 января 1998 года и заканчивающегося в день вступления в силу любых новых условий и ставок, установленных в соответствии с подпунктом (C), (D) или (F), либо в такую иную дату (в отношении цифровых доставок фонограмм), которая может быть определена в соответствии с подпунктами (B) и (C). Такие условия и ставки должны различать: (i) цифровые доставки фонограмм, при которых воспроизведение или распространение фонограммы носит побочный характер по отношению к передаче, составляющей цифровую доставку фонограммы, и (ii) цифровые доставки фонограмм в целом. В дополнение к целям, изложенным в разделе 801(b)(1), при установлении таких ставок и условий арбитражная панель по авторскому роялти может учитывать ставки и условия по добровольным лицензионным соглашениям, согласованным в соответствии с подпунктами (B) и (C). Ставки роялти, подлежащие уплате по обязательной лицензии на цифровую доставку фонограммы в соответствии с настоящим разделом, устанавливаются заново (de novo), и размер роялти, уплачиваемого обладателем обязательной лицензии за цифровые доставки фонограмм по 31 декабря 1997 года включительно, не имеет прецедентной силы. Библиотека Конгресса также устанавливает требования, согласно которым владельцы авторских прав могут получать разумное уведомление об использовании их произведений в соответствии с настоящим разделом и в соответствии с которыми записи об использовании должны вестись и предоставляться лицами, осуществляющими цифровые доставки фонограмм.

(E)(i) Добровольно согласованные в любое время лицензионные соглашения между одним или несколькими владельцами авторских прав на недраматические музыкальные произведения и одним или несколькими лицами, имеющими право на получение обязательной лицензии в соответствии с подпунктом (a)(1), применяются вместо любого решения Библиотеки Конгресса. С учетом пункта (ii) ставки роялти, определенные в соответствии с подпунктом (C), (D) или (F), применяются вместо любых противоречащих им ставок роялти, указанных в договоре, в соответствии с которым исполнитель звукозаписи, являющийся автором недраматического музыкального произведения, предоставляет лицензию на основе исключительных прав этого лица на музыкальное произведение в соответствии с пунктами (1) и (3) раздела 106 либо обязывает другое лицо предоставить лицензию на это музыкальное произведение в соответствии с пунктами (1) и (3) раздела 106 лицу, желающему зафиксировать в материальной форме выражения фонограмму, воплощающую музыкальное произведение.

(ii) Второе предложение пункта (i) не применяется к:

(I) договору, заключенному 22 июня 1995 года или ранее и не измененному после этого в целях снижения ставок роялти, определенных в соответствии с подпунктом (C), (D) или (F), либо увеличения числа музыкальных произведений в рамках сферы действия договора, на которые распространяются сниженные ставки, за исключением случаев, когда договор, заключенный 22 июня 1995 года или ранее, изменяется после этого в целях увеличения числа музыкальных произведений в рамках сферы действия договора, — любые противоречащие им ставки роялти, указанные в договоре, применяются вместо ставок роялти, определенных в соответствии с подпунктом (C), (D) или (F), для числа музыкальных произведений, подпадающих под сферу действия договора по состоянию на 22 июня 1995 года; и

(II) договору, заключенному после даты фиксации фонограммы в материальной форме выражения в основном в форме, предназначенной для коммерческого выпуска, если на момент заключения договора исполнитель звукозаписи сохраняет право выдавать лицензии в отношении музыкального произведения в соответствии с пунктами (1) и (3) раздела 106.

(F) Процедуры, указанные в подпунктах (C) и (D), должны повторяться и завершаться в соответствии с нормативными положениями, которые издает Библиотека Конгресса, в каждый пятый календарный год после 1997 года, за исключением случаев, когда иные годы для повторения и завершения таких процедур могут быть определены в соответствии с подпунктами (B) и (C).

(G) За исключением случаев, предусмотренных в разделе 1002(e) настоящего титула, цифровая доставка фонограммы, лицензированная по настоящему пункту, должна сопровождаться информацией, закодированной в фонограмме (если таковая имеется), владельцем авторских прав на эту фонограмму или по его уполномочию, которая идентифицирует название фонограммы, основного исполнителя звукозаписи, выступающего в фонограмме, и сопутствующую информацию, включая информацию об основном музыкальном произведении и его авторе.

(H)(i) Цифровая доставка фонограммы преследуется в судебном порядке как акт нарушения прав в соответствии с разделом 501 и в полном объеме подпадает под средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502–506 и разделом 509, если только:

(I) цифровая доставка фонограммы была разрешена владельцем авторских прав на фонограмму; и

(II) владелец авторских прав на фонограмму или организация, осуществляющая цифровую доставку фонограммы, получили обязательную лицензию по настоящему разделу либо иным образом уполномочены владельцем авторских прав на музыкальное произведение распространять или разрешать распространение посредством цифровой доставки фонограммы каждого музыкального произведения, воплощенного в фонограмме.

(ii) Любое основание для иска по настоящему подпункту должно быть дополнительным к тем, которые доступны владельцу авторских прав на недраматическое музыкальное произведение в соответствии с подпунктом (c)(6) и разделом 106(4), а также владельцу авторских прав на фонограмму в соответствии с разделом 106(6).

(I) Ответственность владельца авторских прав на фонограмму за нарушение авторских прав на недраматическое музыкальное произведение, воплощенное в фонограмме, определяется в соответствии с применимым законодательством, за исключением того, что владелец авторских прав на фонограмму не несет ответственности за цифровую доставку фонограммы третьей стороной, если владелец авторских прав на фонограмму не выдает лицензию на распространение фонограммы недраматического музыкального произведения.

(J) Ничто в разделе 1008 не должно толковаться как препятствующее осуществлению прав и средств правовой защиты, разрешенных настоящим пунктом, пунктом (6) и главой 5 в случае цифровой доставки фонограммы, за исключением того, что в соответствии с настоящим титулом не может быть предъявлен иск о предполагаемом нарушении авторских прав против производителя, импортера или дистрибьютора цифрового аудиозаписывающего устройства, носителя цифровой аудиозаписи, аналогового записывающего устройства или носителя аналоговой записи, либо против потребителя на основании действий, описанных в таком разделе.

(K) Ничто в настоящем разделе не аннулирует и не ограничивает:

(i) исключительное право на публичное исполнение фонограммы или воплощенного в ней музыкального произведения, в том числе посредством цифровой передачи, в соответствии с разделами 106(4) и 106(6);

(ii) за исключением обязательного лицензирования на условиях, определенных настоящим разделом, исключительные права на воспроизведение и распространение фонограммы и воплощенного в ней музыкального произведения в соответствии с разделами 106(1) и 106(3), в том числе посредством цифровой доставки фонограммы, либо (iii) любые другие права в соответствии с любым другим положением раздела 106 или средства правовой защиты, доступные по настоящему титулу, в том виде, в каком такие права или средства правовой защиты существуют до или после даты принятия Закона о цифровом праве на исполнение фонограмм 1995 года.

(L) Положения настоящего раздела, касающиеся цифровых доставок фонограмм, не применяются к каким-либо освобожденным от ответственности трансляциям или ретрансляциям в соответствии с разделом 114(d)(1). Освобождения от ответственности, созданные в разделе 114(d)(1), не расширяют и не сужают права владельцев авторских прав в соответствии с разделом 106(1)–(5) в отношении таких трансляций и ретрансляций.

(4) Обязательная лицензия по настоящему разделу включает право создателя фонограммы недраматического музыкального произведения в соответствии с подпунктом (a)(1) распространять или разрешать распространение такой фонограммы путем проката, аренды или ссуды (либо посредством действий или практики по своему характеру аналогичных прокату, аренде или ссуде). В дополнение к любому роялти, подлежащему уплате в соответствии с пунктом (2) и главой 8 настоящего титула, обладатель обязательной лицензии выплачивает роялти за каждый акт распространения фонограммы путем проката, аренды или ссуды либо в форме, аналогичной им, осуществляемый обладателем обязательной лицензии или по его уполномочию. В отношении каждого недраматического музыкального произведения, воплощенного в фонограмме, роялти должно составлять ту долю выручки, полученной обладателем обязательной лицензии от каждого такого акта распространения фонограммы по настоящему пункту, которая равна доле выручки, полученной обладателем обязательной лицензии от распространения фонограммы по пункту (2), подлежащей уплате обладателем обязательной лицензии по этому пункту и по главе 8. Регистр авторских прав издает нормативные положения для реализации целей настоящего пункта.

(5) Выплаты роялти производятся не позднее двадцатого числа каждого месяца и включают все роялти за предшествующий месяц. Каждая ежемесячная выплата производится под присягой и должна соответствовать требованиям, которые Регистр авторских прав предписывает посредством нормативных положений. Регистр также издает нормативные положения, в соответствии с которыми для каждой обязательной лицензии по настоящему разделу должны подаваться подробные совокупные ежегодные отчеты о счетах, заверенные дипломированным бухгалтером. Нормативные положения, касающиеся как ежемесячных, так и ежегодных отчетов о счетах, предписывают форму, содержание и порядок удостоверения в отношении количества созданных записей и количества распространенных записей.

(6) Если владелец авторских прав не получает ежемесячный платеж, а также ежемесячные и ежегодные отчеты о счетах в срок, владелец может направить лицензиату письменное уведомление о том, что если неисполнение обязательства не будет урегулировано в течение тридцати дней с даты уведомления, обязательная лицензия будет автоматически прекращена. Такое прекращение влечет за собой признание создания, распространения или того и другого вместе в отношении всех фонограмм, за которые роялти не было выплачено, правонарушениями, влекущими ответственность в виде актов нарушения прав в соответствии с разделом 501, и в полном объеме подпадающими под средства правовой защиты, предусмотренные разделами 502–506 и 509.

(d) Определение. В настоящем разделе следующий термин имеет следующее значение: «Цифровая доставка фонограммы» — это каждая отдельная доставка фонограммы посредством цифровой передачи фонограммы, которая приводит к созданию конкретно идентифицируемого воспроизведения фонограммы этой фонограммы получателем передачи или для него, независимо от того, является ли цифровая передача также публичным исполнением фонограммы или любого воплощенного в ней недраматического музыкального произведения. Цифровая доставка фонограммы не возникает в результате неинтерактивной трансляции фонограммы по подписке в режиме реального времени, при которой воспроизведение фонограммы или воплощенного в ней музыкального произведения не осуществляется с момента начала трансляции и до ее получения получателем передачи в целях воспроизведения звука фонограммы.

Раздел 116. Согласованные лицензии на публичные исполнения с помощью работающих от опускания монет аппаратов для воспроизведения фонограмм [52]

(a) Применимость раздела. Настоящий раздел применяется к любому недраматическому музыкальному произведению, воплощенному в фонограмме.

(b) Согласованные лицензии.—

(1) Полномочия на ведение переговоров. Людые владельцы авторских прав на произведения, к которым применяется настоящий раздел, и любые операторы работающих от опускания монет аппаратов для воспроизведения фонограмм могут вести переговоры и согласовывать условия и ставки выплат роялти за исполнение таких произведений и пропорциональное деление выплачиваемых сборов между владельцами авторских прав, а также могут назначать общих представителей для ведения переговоров, согласования, выплаты или получения таких выплат роялти.

(2) Арбитраж. Стороны, не участвующие в таких переговорах, могут определить путем арбитража в соответствии с положениями главы 8 условия, ставки и деление сборов, описанные в пункте (1).

(c) Лицензионные соглашения имеют преимущественную силу перед решениями арбитражной панели по авторскому роялти. Лицензионные соглашения между одним или несколькими владельцами авторских прав и одним или несколькими операторами работающих от опускания монет аппаратов для воспроизведения фонограмм, которые согласованы в соответствии с подпунктом (b), имеют силу вместо любого иного применимого решения арбитражной панели по авторскому роялти.

(d) Определения. В настоящем разделе следующие термины означают следующее:

(1) «Работающий от опускания монет аппарат для воспроизведения фонограмм» — это машина или устройство, которое:

(A) используется исключительно для исполнения недраматических музыкальных произведений посредством фонограмм после активации путем опускания монет, денежных знаков, жетонов или иных денежных единиц либо их эквивалентов;

(B) находится в заведении, не взимающем прямую или косвенную плату за вход;

(C) сопровождается перечнем, состоящим из названий всех музыкальных произведений, доступных для исполнения на нем, и прикреплен к аппарату для воспроизведения фонограмм или вывешен в заведении на видном месте, где он может быть легко изучен публикой; и

(D) предоставляет выбор произведений, доступных для исполнения, и позволяет сделать этот выбор посетителям заведения, в котором оно находится.

(2) «Оператор» — это любое лицо, которое единолично или совместно с другими:

(A) владеет работающим от опускания монет аппаратом для воспроизведения фонограмм;

(B) имеет право предоставлять работающий от опускания монет аппарат для воспроизведения фонограмм для размещения в заведении в целях публичного исполнения; или

(C) имеет право осуществлять первичный контроль над выбором музыкальных произведений, доступных для публичного исполнения на работающем от опускания монет аппарате для воспроизведения фонограмм.

Раздел 117. Ограничения исключительных прав: Компьютерные программы [53]

(a) Создание дополнительной копии или адаптации владельцем копии. Несмотря на положения раздела 106, не является нарушением прав создание или разрешение на создание владельцем копии компьютерной программы другой копии или адаптации этой компьютерной программы при условии:

(1) что такая новая копия или адаптация создается в качестве необходимого шага при использовании компьютерной программы вместе с машиной и что она не используется каким-либо иным образом, или

(2) что такая новая копия или адаптация предназначена исключительно для архивных целей и что все архивные копии уничтожаются в случае, если дальнейшее владение компьютерной программой перестает быть правомерным.

(b) Аренда, продажа или иная передача дополнительной копии или адаптации. Любые точные копии, подготовленные в соответствии с положениями настоящего раздела, могут быть сданы в аренду, проданы или переданы иным образом вместе с копией, с которой такие копии были подготовлены, только в рамках аренды, продажи или иной передачи всех прав на программу. Подготовленные таким образом адаптации могут передаваться только с разрешения владельца авторских прав.

(c) Техническое обслуживание или ремонт машин. Несмотря на положения раздела 106, не является нарушением прав создание или разрешение на создание владельцем или арендатором машины копии компьютерной программы, если такая копия создается исключительно в силу активации машины, которая правомерно содержит авторизованную копию компьютерной программы, исключительно в целях технического обслуживания или ремонта этой машины, если:

(1) такая новая копия не используется никаким иным образом и уничтожается сразу после завершения технического обслуживания или ремонта; и

(2) в отношении любой компьютерной программы или ее части, которая не требуется для активации этой машины, к такой программе или ее части не осуществляется доступ и она не используется иначе как для создания такой новой копии в силу активации машины.

(d) Определения. Для целей настоящего раздела:

(1) «техническое обслуживание» машины представляет собой обслуживание машины в целях обеспечения ее работы в соответствии с ее первоначальными спецификациями и любыми изменениями этих спецификаций, разрешенными для этой машины; и

(2) «ремонт» машины представляет собой восстановление машины до состояния работы в соответствии с ее первоначальными спецификациями и любыми изменениями этих спецификаций, разрешенными для этой машины.

Раздел 118. Сфера действия исключительных прав: Использование определенных произведений в связи с некоммерческим вещанием [54]

(a) Исключительные права, предусмотренные разделом 106, в отношении произведений, указанных в подпункте (b), и видов деятельности, указанных в подпункте (d), подлежат условиям и ограничениям, предписанным настоящим разделом.

(b) Несмотря на любые положения антимонопольного законодательства, любые владельцы авторских прав на опубликованные недраматические музыкальные произведения и опубликованные изобразительные, графические и скульптурные произведения, а также любые организации общественного вещания соответственно могут вести переговоры и согласовывать условия и ставки выплат роялти, а также пропорциональное деление сборов, выплачиваемых между различными владельцами авторских прав, и могут назначать общих представителей для ведения переговоров, согласования, выплаты или получения выплат.

(1) Любой владелец авторских прав на произведение, указанное в настоящем подпункте, или любая организация общественного вещания может направить в Библиотеку Конгресса проекты лицензий, охватывающих такую деятельность в отношении таких произведений. Библиотека Конгресса действует на основе представленных ей предложений, а также любой другой релевантной информации. Библиотека Конгресса разрешает любой заинтересованной стороне представлять информацию, имеющую отношение к таким разбирательствам.

(2) Добровольно согласованные в любое время лицензионные соглашения между одним или несколькими владельцами авторских прав и одной или несколькими организациями общественного вещания применяются вместо любого решения Библиотеки Конгресса: *При условии*, что копии таких соглашений подаются в Бюро авторского права в течение тридцати дней с момента их заключения в соответствии с нормативными положениями, которые предписывает Регистр авторских прав.

(3) При отсутствии лицензионных соглашений, согласованных в соответствии с пунктом (2), Библиотека Конгресса в соответствии с главой 8 созывает арбитражную панель по авторскому роялти для определения и публикации в Федеральном регистре графика ставок и условий, которые, с учетом пункта (2), являются обязательными для всех владельцев авторских прав на произведения, указанные в настоящем подпункте, и организаций общественного вещания, независимо от того, представляли ли такие владельцы авторских прав предложения в Библиотеку Конгресса. При установлении таких ставок и условий арбитражная панель по авторскому роялти может учитывать ставки для сопоставимых обстоятельств по добровольным лицензионным соглашениям, согласованным в соответствии с пунктом (2). Библиотека Конгресса также устанавливает требования, согласно которым владельцы авторских прав могут получать разумное уведомление об использовании их произведений в соответствии с настоящим разделом и в соответствии с которыми записи об использовании должны вестись организациями общественного вещания.

(c) Первоначальная процедура, указанная в подпункте (b), должна повторяться и завершаться в период с 30 июня по 31 декабря 1997 года, а затем с пятилетними интервалами в соответствии с нормативными положениями, которые предписывает Библиотека Конгресса.

(d) С учетом условий любых добровольных лицензионных соглашений, которые были согласованы в соответствии с подпунктом (b)(2), организация общественного вещания может при соблюдении положений настоящего раздела, включая ставки и условия, установленные арбитражной панелью по авторскому роялти в соответствии с подпунктом (b)(3), осуществлять следующие виды деятельности в отношении опубликованных недраматических музыкальных произведений и опубликованных изобразительных, графических и скульптурных произведений:

(1) исполнение или демонстрация произведения посредством трансляции или в ходе трансляции, осуществляемой некоммерческой образовательной вещательной станцией, указанной в подпункте (g); и

(2) создание программы вещания, воспроизведение копий или фонограмм такой программы вещания и распространение таких копий или фонограмм, если такое создание, воспроизведение или распространение осуществляется некоммерческим учреждением или организацией исключительно в целях трансляций, указанных в пункте (1); и

(3) создание государственным органом или некоммерческим учреждением репродукций программы вещания одновременно с ее трансляцией, как указано в пункте (1), а также исполнение или демонстрация содержимого такой программы на условиях, указанных в пункте (1) раздела 110, но только в том случае, если репродукции используются для исполнений или демонстраций в течение периода не более семи дней с даты трансляции, указанной в пункте (1), и уничтожаются до окончания или в конце такого периода. Никакое лицо, предоставляющее в соответствии с пунктом (2) репродукцию программы вещания государственным органам или некоммерческим учреждениям в соответствии с настоящим пунктом, не несет никакой ответственности в результате невыполнения таким органом или учреждением требования об уничтожении такой репродукции: *При условии*, что оно уведомило такой орган или учреждение о требовании такого уничтожения в соответствии с настоящим пунктом: *И при условии далее*, что если такой орган или учреждение сами не уничтожают такую репродукцию, они считаются совершившими нарушение прав.

(e) За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем подпункте, настоящий раздел не применяется к произведениям, иным чем те, которые указаны в подпункте (b). Владельцы авторских прав на недраматические литературные произведения и организации общественного вещания могут в ходе добровольных переговоров договариваться между собой соответственно об условиях и ставках выплат роялти без возникновения ответственности по антимонопольному законодательству. Любые такие условия и ставки выплат роялти вступают в силу после их подачи в Бюро авторского права в соответствии с нормативными положениями, которые предписывает Регистр авторских прав.

(f) Ничто в настоящем разделе не должно толковаться как разрешающее, за пределами пределов добросовестного использования, предусмотренных разделом 107, несанкционированную драматизацию недраматического музыкального произведения, создание программы вещания, в значительной степени основанной на опубликованном сборнике изобразительных, графических или скульптурных произведений, либо несанкционированное использование какой-либо части аудиовизуального произведения.

(g) Используемый в настоящем разделе термин «организация общественного вещания» означает некоммерческую образовательную вещательную станцию, как она определена в разделе 397 титула 47, а также любую некоммерческую институцию или организацию, занимающуюся деятельностью, описанной в пункте (2) подпункта (d).

Раздел 119. Ограничения исключительных прав: Вторичные трансляции суперстанций и сетевых станций для частного домашнего просмотра [55]

(a) Вторичные трансляции спутниковыми операторами.—

(1) Суперстанции и спутниковая трансляция Службы общественного вещания (PBS). С учетом положений пунктов (3), (4) и (6) настоящего подпункта и раздела 114(d), вторичные трансляции исполнения или показа произведения, воплощенного в первичной трансляции, осуществленной суперстанцией или спутниковой трансляцией Службы общественного вещания, подлежат предусмотренному законом лицензированию в соответствии с настоящим разделом, если вторичная трансляция осуществляется спутниковым оператором для общественности для частного домашнего просмотра, в отношении вторичных трансляций спутниковый оператор соблюдает правила, регламенты или разрешения Федеральной комиссии по связи, регулирующие трансляцию сигналов телевизионных вещательных станций, и оператор взимает прямую или косвенную плату за каждую услугу ретрансляции с каждого домохозяйства, принимающего вторичную трансляцию, либо с дистрибьютора, заключившего с оператором договор о прямой или косвенной доставке вторичной трансляции общественности для частного домашнего просмотра. В случае спутниковой трансляции Службы общественного вещания предусмотренная законом лицензия действует до 1 января 2002 года. [56]