«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

(D) если фактические валовые поступления, выплаченные абонентами кабельной системе за период, охватываемый отчетом, за базовую услугу предоставления вторичных трансляций первичных вещательных передатчиков, составляют более 80 000 долларов США, но менее 160 000 долларов США, роялти, подлежащие выплате в соответствии с настоящим подпунктом, составляют

(i) 0,5 процента от любых валовых поступлений на сумму до 80 000 долларов США; и

(ii) 1 процент от любых валовых поступлений, превышающих 80 000 долларов США, но составляющих менее 160 000 долларов США, независимо от количества эквивалентов удаленных сигналов, если таковые имеются.

(2) Регистр авторских прав получает все сборы, внесенные в соответствии с настоящей статьей, и после вычета разумных расходов, понесенных Бюро авторского права в соответствии с настоящей статьей, депонирует остаток в Казначейство Соединенных Штатов в порядке, предписанном Министром финансов. Все средства, удерживаемые Министром финансов, инвестируются в приносящие процентный доход ценные бумаги Соединенных Штатов для последующего распределения с процентами Библиотекой Конгресса в случае отсутствия спора о распределении либо арбитражной панелью по авторскому роялти в случае наличия спора о таком распределении.

(3) Депонированные таким образом роялти в соответствии с процедурами, предусмотренными пунктом (4), распределяются среди тех из следующих владельцев авторских прав, которые заявляют, что их произведения являлись предметом вторичных трансляций кабельными системами в течение соответствующего полугодового периода:

(A) любой такой владелец, чье произведение было включено во вторичную трансляцию несетевой телевизионной программы, осуществленную кабельной системой полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика; и

(B) любой такой владелец, чье произведение было включено во вторичную трансляцию, указанную в специальном отчете о расчетах, депонированном в соответствии с пунктом (1)(A); и

(C) любой такой владелец, чье произведение было включено в несетевое программирование, состоящее исключительно из звуковых сигналов, передаваемых кабельной системой полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика таких программ.

(4) Депонированные таким образом роялти распределяются в соответствии со следующими процедурами:

(A) В течение июля каждого года каждое лицо, заявляющее о своем праве на получение сборов по статутной лицензии за вторичные трансляции, подает претензию в Библиотеку Конгресса в соответствии с требованиями, которые Библиотека Конгресса устанавливает посредством регламентации. Несмотря на любые положения антимонопольных законов, для целей настоящего пункта любые заявители могут договариваться между собой о пропорциональном распределении сборов по статутной лицензии между ними, могут объединять свои претензии вместе и подавать их совместно или в виде единой претензии либо могут назначить общего агента для получения выплат от их имени.

(B) После первого августа каждого года Библиотека Конгресса по рекомендации Регистра авторских прав определяет, существует ли спор относительно распределения роялти. Если Библиотека определяет, что такой спор отсутствует, Библиотека после вычета разумных административных расходов по настоящей статье распределяет такие роялти между владельцами авторских прав, имеющими право на такие роялти, или их назначенными агентами. Если Библиотека обнаруживает наличие спора, Библиотека в соответствии с главой 8 настоящего раздела созывает арбитражную панель по авторскому роялти для определения распределения роялти.

(C) Во время рассмотрения любого дела в соответствии с настоящим подпунктом Библиотека Конгресса удерживает от распределения сумму, достаточную для удовлетворения всех претензий, в отношении которых существует спор, но имеет право по своему усмотрению приступить к распределению любых сумм, в отношении которых спора нет.

(e) Несинхронные вторичные трансляции кабельными системами.

(1) Несмотря на те положения второго абзаца подпункта (f), которые касаются несинхронных вторичных трансляций кабельной системой, любые такие трансляции преследуются по закону как акт нарушения прав согласно статье 501 и в полной мере подлежат средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и статьями 509 и 510, если:

(A) программа на видеоленте передается абонентам кабельной системы не более одного раза; и

(B) защищенная авторским правом программа, эпизод или видеолента художественного фильма, включая коммерческую рекламу, содержащуюся в такой программе, эпизоде или фильме, передаются без удаления или редактирования; и

(C) владелец или должностное лицо кабельной системы

(i) предотвращает дублирование видеоленты во время ее нахождения в распоряжении системы,

(ii) предотвращает несанкционированное дублирование во время ее нахождения в распоряжении объекта, изготавливающего видеоленту для системы, если система владеет таким объектом или контролирует его, либо принимает разумные меры предосторожности для предотвращения такого дублирования, если она не владеет таким объектом и не контролирует его,

(iii) принимает надлежащие меры предосторожности для предотвращения дублирования во время транспортировки ленты, и

(iv) с учетом положений пункта (2) стирает или уничтожает видеоленту либо обеспечивает ее стирание или уничтожение; и

(D) в течение сорока пяти дней после окончания каждого календарного квартала владелец или должностное лицо кабельной системы подписывает аффидевит, удостоверяющий:

(i) меры и меры предосторожности, предпринятые для предотвращения дублирования видеоленты, и

(ii) с учетом положений пункта (2) стирание или уничтожение всех видеолент, изготовленных или использованных в течение такого квартала; и

(H) такой владелец или должностное лицо помещает каждый такой аффидевит и аффидевиты, полученные в соответствии с пунктом (2)(C), или обеспечивает их помещение в дело, открытое для общественного ознакомления, в главном офисе такой системы в населенном пункте, где осуществляется трансляция, или в ближайшем населенном пункте, где такая система имеет офис; и

(F) несинхронная трансляция является такой, которую кабельная система была бы уполномочена передавать в соответствии с правилами, регламентами и разрешениями Федеральной комиссии по связи, действующими на момент несинхронной трансляции, если бы трансляция осуществлялась синхронно, за исключением того, что данный подпункт не применяется к непреднамеренным или случайным трансляциям.

(2) Если кабельная система передает любому лицу видеоленту программы, транслировавшейся ею несинхронно, такая передача преследуется по закону как акт нарушения прав согласно статье 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и 509, за исключением того, что на основании письменного некоммерческого договора, предусматривающего справедливое распределение расходов на такую видеоленту и ее передачу, видеолента, переданная ею несинхронно в соответствии с пунктом (1), может быть передана одной кабельной системой на Аляске другой системе на Аляске, одной кабельной системой на Гавайях, которой разрешено осуществлять такие несинхронные трансляции, другой такой кабельной системе на Гавайях либо одной кабельной системой на Гуаме, в Содружестве Северных Марианских Островов или в Подопечной территории Тихоокеанские Острова другой кабельной системе в любой из этих трех территорий, если:

(A) каждый такой договор доступен для общественного ознакомления в офисах задействованных кабельных систем, и копия такого договора подается в течение тридцати дней после заключения такого договора в Бюро авторского права (которое делает каждый такой договор доступным для общественного ознакомления); и

(B) кабельная система, которой передается видеолента, соблюдает пункты (1)(A), (B), (C)(i), (iii) и (iv), а также (D) – (F); и

(C) такая система предоставляет копию аффидевита, требуемого к составлению в соответствии с пунктом (1)(D), каждой кабельной системе, осуществляющей предыдущую несинхронную трансляцию той же видеоленты.

(3) Настоящий подпункт не должен толковаться как заменяющий положения об эксклюзивной защите любого существующего соглашения или любого такого соглашения, заключенного впоследствии между кабельной системой и телевизионной вещательной станцией в районе, где расположена кабельная система, либо сетью, с которой связана такая станция.

(4) Используемый в настоящем подпункте термин «видеолента» и каждая из его вариативных форм означают воспроизведение изображений и звуков программы или программ, транслируемых телевизионной вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, независимо от природы материальных носителей, таких как ленты или пленки, в которых воплощено такое воспроизведение.

(f) Определения. Используемые в настоящей статье следующие термины и их вариативные формы означают следующее:

«Первичная трансляция» — это трансляция, осуществляемая для общественности передающим учреждением, сигналы которого принимаются и передаются далее службой вторичной трансляции, независимо от того, где или когда исполнение или показ были переданы впервые.

«Вторичная трансляция» — это дальнейшая передача первичной трансляции одновременно с первичной трансляцией либо несинхронно с первичной трансляцией, если она осуществляется «кабельной системой», расположенной не полностью или частично в пределах границ сорок восьми смежных штатов, Гавайев или Пуэрто-Рико; при этом несинхронная дальнейшая передача кабельной системой, расположенной на Гавайях, первичной трансляции считается вторичной трансляцией, если передача телевизионного вещательного сигнала, составляющего такую дальнейшую передачу, разрешена в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи.

«Кабельная система» — это учреждение, расположенное в любом штате, территории, подопечной территории или владении, которое полностью или частично принимает сигналы, переданные, или программы, транслируемые одной или несколькими телевизионными вещательными станциями, лицензированными Федеральной комиссией по связи, и осуществляет вторичные трансляции таких сигналов или программ посредством проводов, кабелей, микроволновой связи или иных каналов связи абонентам из числа общественности, которые платят за такую услугу. Для целей определения роялти в соответствии с подразделом (d)(1) две или более кабельные системы в смежных населенных пунктах, находящиеся в общем владении или под общим контролем либо управляемые с одной головной станции, считаются одной системой.

«Зона местного обслуживания первичного передатчика» в случае телевизионной вещательной станции охватывает область, в которой такая станция имеет право настаивать на ретрансляции своего сигнала кабельной системой в соответствии с правилами, регламентами и разрешениями Федеральной комиссии по связи, действующими по состоянию на 15 апреля 1976 года, либо телевизионный рынок такой станции, как он определен в статье 76.55(e) раздела 47 Свода федеральных постановлений (в редакции по состоянию на 18 сентября 1993 года), или любые изменения такого телевизионного рынка, произведенные 18 сентября 1993 года или после этой даты в соответствии со статьей 76.55(e) или 76.59 раздела 47 Свода федеральных постановлений, либо в случае телевизионной вещательной станции, лицензированной соответствующим государственным органом Канады или Мексики, — область, в которой она имела бы право настаивать на ретрансляции своего сигнала, если бы она была телевизионной вещательной станцией, подпадающей под действие таких правил, регламентов и разрешений. В случае телевизионной станции малой мощности, как она определена правилами и регламентами Федеральной комиссии по связи, «зона местного обслуживания первичного передатчика» охватывает область в радиусе 35 миль от места расположения передатчика, за исключением того, что в случае такой станции, расположенной в стандартной статистической столичной зоне, которая имеет одно из 50 наибольших населений среди всех стандартных статистических столичных зон (на основе десятилетней переписи населения, проведенной Секретарем торговли в 1980 году), количество миль составляет 20 миль. «Зона местного обслуживания первичного передатчика» в случае радиовещательной станции охватывает основную зону обслуживания такой станции в соответствии с правилами и регламентами Федеральной комиссии по связи.

«Эквивалент удаленного сигнала» — это стоимость, присваиваемая вторичной трансляции любого несетевого телевизионного программирования, осуществляемой кабельной системой полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика такого программирования. Она рассчитывается путем присвоения значения единица каждой независимой станции и значения одна четвертая каждой сетевой станции и некоммерческой образовательной станции для несетевого программирования, ретранслируемого таким образом в соответствии с правилами, регламентами и разрешениями Федеральной комиссии по связи. Вышеуказанные значения для независимых, сетевых и некоммерческих образовательных станций, однако, подлежат следующим исключениям и ограничениям. Если правила и регламенты Федеральной комиссии по связи требуют от кабельной системы исключить дальнейшую трансляцию конкретной программы и такие правила и регламенты также разрешают замену другой программой, воплощающей исполнение или показ произведения, вместо исключенной трансляции, или если такие правила и регламенты, действующие на дату принятия настоящего Закона, разрешают кабельной системе по ее выбору осуществить такое удаление и замену непрямой программы либо транслировать дополнительные программы, не передаваемые первичными передатчиками, в зоне местного обслуживания которых расположена кабельная система, стоимость за замененную или дополнительную программу не присваивается; если правила, регламенты или разрешения Федеральной комиссии по связи, действующие на дату принятия настоящего Закона, разрешают кабельной системе по ее выбору исключить дальнейшую трансляцию конкретной программы и такие правила, регламенты или разрешения также разрешают замену другой программой, воплощающей исполнение или показ произведения, вместо исключенной трансляции, стоимость, присваиваемая замененной или дополнительной программе, составляет в случае живой программы стоимость одного полного эквивалента удаленного сигнала, умноженную на дробь, числителем которой является количество дней в году, в течение которых происходит такая замена, а знаменателем — количество дней в году. В случае станции, ретранслируемой в соответствии с правилами Федеральной комиссии по связи о ночном или специализированном вещании, либо станции, ретранслируемой на условиях неполного рабочего дня, когда ретрансляция на полный рабочий день невозможна из-за отсутствия у кабельной системы активированной емкости каналов для ретрансляции на условиях полного рабочего дня всех сигналов, которые она уполномочена ретранслировать, указанные выше значения для независимых, сетевых и некоммерческих образовательных станций соответственно умножаются на дробь, равную отношению часов вещания такой станции, ретранслируемых кабельной системой, к общему количеству часов вещания станции.

«Сетевая станция» — это телевизионная вещательная станция, которая принадлежит одной или нескольким телевизионным сетям в Соединенных Штатах, осуществляющим общенациональные трансляции, или управляется ими, либо аффилирована с ними, и которая передает значительную часть программирования, поставляемого такими сетями, в течение значительной части типичного дня вещания такой станции.

«Независимая станция» — это коммерческая телевизионная вещательная станция, не являющаяся сетевой станцией.

«Некоммерческая образовательная станция» — это телевизионная станция, которая является некоммерческой образовательной вещательной станцией, как определено в статье 397 раздела 47.

Статья 112. Ограничения имущественных прав: Временные записи [44]

(a)(1) Несмотря на положения статьи 106 и за исключением случаев кинематографического или другого аудиовизуального произведения, не является нарушением авторских прав изготовление передающей организацией, имеющей право передавать для общественности исполнение или показ произведения по лицензии, включая статутную лицензию в соответствии со статьей 114(f), или по передаче авторских прав, либо в соответствии с ограничениями имущественных прав на фонограммы, указанными в статье 114(a), либо передающей организацией, которая является радио- или телевизионной вещательной станцией, лицензированной в качестве таковой Федеральной комиссией по связи, и которая осуществляет вещательную трансляцию исполнения фонограммы в цифровом формате на безподписочной основе, не более одного экземпляра или одной фонограммы конкретной программы трансляции, воплощающей исполнение или показ, если:

(A) экземпляр или фонограмма сохраняются и используются исключительно передающей организацией, которая их изготовила, и с них не воспроизводятся никакие дальнейшие экземпляры или фонограммы; и

(B) экземпляр или фонограмма используются исключительно для собственных трансляций передающей организации в пределах зоны ее местного обслуживания либо в целях архивного хранения или безопасности; и

(C) если они не хранятся исключительно в архивных целях, экземпляр или фонограмма уничтожаются в течение шести месяцев с даты первой трансляции программы трансляции для общественности.

(2) В случае, когда передающая организация, имеющая право изготавливать экземпляр или фонограмму в соответствии с пунктом (1) в связи с трансляцией для общественности исполнения или показа произведения, лишена возможности изготовить такой экземпляр или фонограмму по причине применения владельцем авторских прав технических мер, предотвращающих воспроизведение произведения, владелец авторских прав обязан предоставить передающей организации необходимые средства, позволяющие изготовить такой экземпляр или фонограмму, как это разрешено в соответствии с этим пунктом, если это технологически осуществимо и экономически разумно для владельца авторских прав. Если владелец авторских прав не делает этого своевременно с учетом разумных коммерческих требований передающей организации, передающая организация не несет ответственности за нарушение статьи 1201(a)(1) настоящего раздела за совершение таких действий, которые необходимы для изготовления таких экземпляров или фонограмм, как это разрешено в соответствии с пунктом (1) настоящего подпункта.

(b) Несмотря на положения статьи 106, не является нарушением авторских прав изготовление государственным органом или иной некоммерческой организацией, имеющей право транслировать исполнение или показ произведения в соответствии со статьей 110(2) или в соответствии с ограничениями имущественных прав на фонограммы, указанными в статье 114(a), не более тридцати экземпляров или фонограмм конкретной программы трансляции, воплощающей исполнение или показ, если:

(1) с экземпляров или фонограмм, изготовленных в соответствии с настоящим пунктом, не воспроизводятся никакие дальнейшие экземпляры или фонограммы; и

(2) за исключением одного экземпляра или одной фонограммы, которые могут храниться исключительно в архивных целях, экземпляры или фонограммы уничтожаются в течение семи лет с даты первой трансляции программы трансляции для общественности.

(c) Несмотря на положения статьи 106, не является нарушением авторских прав изготовление государственным органом или иной некоммерческой организацией для распространения не более одного экземпляра или одной фонограммы для каждой передающей организации, указанной в пункте (2) настоящего подпункта, конкретной программы трансляции, воплощающей исполнение недраматического музыкального произведения религиозного характера либо фонограмму такого музыкального произведения, если:

(1) отсутствует прямая или косвенная плата за изготовление или распространение любых таких экземпляров или фонограмм; и

(2) ни один из таких экземпляров или фонограмм не используется для какого-либо исполнения, кроме разовой трансляции для общественности передающей организацией, имеющей право передавать для общественности исполнение произведения по лицензии или в силу передачи авторских прав; и

(3) за исключением одного экземпляра или одной фонограммы, которые могут храниться исключительно в архивных целях, все экземпляры или фонограммы уничтожаются в течение одного года с даты первой трансляции программы трансляции для общественности.

(d) Несмотря на положения статьи 106, не является нарушением авторских прав изготовление государственным органом или иной некоммерческой организацией, имеющей право транслировать исполнение произведения в соответствии со статьей 110(8), не более десяти экземпляров или фонограмм, воплощающих исполнение, либо предоставление разрешения на использование любого такого экземпляра или такой фонограммы любым государственным органом или некоммерческой организацией, имеющими право транслировать исполнение произведения в соответствии со статьей 110(8), если:

(1) любой такой экземпляр или такая фонограмма сохраняются и используются исключительно организацией, которая их изготовила, либо государственным органом или некоммерческой организацией, имеющими право транслировать исполнение произведения в соответствии со статьей 110(8), и с них не воспроизводятся никакие дальнейшие экземпляры или фонограммы; и

(2) любой такой экземпляр или такая фонограмма используются исключительно для трансляций, разрешенных в соответствии со статьей 110(8), либо в целях архивного хранения или безопасности; и

(3) государственный орган или некоммерческая организация, разрешающие любое использование любого такого экземпляра или такой фонограммы любым государственным органом или некоммерческой организацией в соответствии с настоящим подпунктом, не взимают никакой платы за такое использование.

(e) Статутная лицензия. (1) Передающая организация, имеющая право передавать для общественности исполнение фонограммы в соответствии с ограничением имущественных прав, указанным в статье 114(d)(1)(C)(iv), или на основании статутной лицензии в соответствии со статьей 114(f), имеет право на статутную лицензию на условиях, указанных в настоящем подпункте, на изготовление не более 1 фонограммы фонограммы (если сроки и условия статутной лицензии не разрешают большего), при соблюдении следующих условий:

(A) Фонограмма сохраняется и используется исключительно передающей организацией, которая ее изготовила, и с нее не воспроизводятся никакие дальнейшие фонограммы.

(B) Фонограмма используется исключительно для собственных трансляций передающей организации, инициируемых в Соединенных Штатах на основании статутной лицензии в соответствии со статьей 114(f) или ограничения имущественных прав, указанного в статье 114(d)(1)(C)(iv).

(C) Если она не сохраняется исключительно в целях архивного хранения, фонограмма уничтожается в течение 6 месяцев с даты первой трансляции фонограммы для общественности с использованием этой фонограммы.

(D) Фонограммы фонограммы были распространены среди общественности с разрешения владельца авторских прав, либо владелец авторских прав уполномочивает передающую организацию транслировать фонограмму, и передающая организация изготавливает фонограмму в соответствии с настоящим подпунктом из фонограммы, правомерно изготовленной и приобретенной с разрешения владельца авторских прав.

(2) Несмотря на любые положения антимонопольных законов, любые владельцы авторских прав на фонограммы и любые передающие организации, имеющие право на статутную лицензию в соответствии с настоящим подпунктом, могут вести переговоры и согласовывать ставки роялти и условия лицензирования для изготовления фонограмм таких фонограмм в соответствии с настоящей статьей и пропорциональное распределение выплачиваемых роялти среди владельцев авторских прав, а также могут назначать общих агентов для ведения переговоров, согласования, выплаты или получения таких выплат роялти.

(3) Не позднее чем через 30 дней после даты принятия Закона об авторском праве цифрового тысячелетия Библиотека Конгресса обеспечивает опубликование в Федеральном реестре уведомления о начале добровольных переговоров с целью определения разумных условий и ставок роялти для видов деятельности, указанных в пункте (1) настоящего подпункта, в период, начинающийся с даты принятия такого Закона и заканчивающийся 31 декабря 2000 года или в другую дату, о которой могут договориться стороны. Такие ставки включают минимальный сбор за каждый вид услуг, предлагаемых передающими организациями. Любые владельцы авторских прав на фонограммы или любые передающие организации, имеющие право на статутную лицензию в соответствии с настоящим подпунктом, могут представить в Библиотеку Конгресса лицензии, охватывающие такую деятельность в отношении таких фонограмм. Стороны каждого процесса переговоров несут собственные расходы.

(4) При отсутствии лицензионных соглашений, заключенных на основе переговоров в соответствии с пунктом (2), в течение 60-дневного периода, начинающегося через 6 месяцев после публикации уведомления, указанного в пункте (3), и по подаче ходатайства в соответствии с разделом 803(a)(1), Библиотека Конгресса в соответствии с главой 8 созывает арбитражную панель по авторскому роялти для определения и публикации в Федеральном реестре графика разумных ставок и условий, которые, с учетом пункта (5), являются обязательными для всех владельцев авторских прав на звукозаписи и передающих организаций, имеющих право на обязательную лицензию в соответствии с настоящим подразделом в период, начинающийся со дня вступления в силу Закона об авторском праве цифрового тысячелетия и заканчивающийся 31 декабря 2000 года либо в другую дату, о которой могут договориться стороны. Такие ставки должны включать минимальный сбор для каждого типа услуг, предоставляемых передающими организациями. Арбитражная панель по авторскому роялти устанавливает ставки, которые наиболее точно отражают сборы, которые были бы согласованы на рынке между готовым приобрести покупателем и готовым продать продавцом. При определении таких ставок и условий арбитражная панель по авторскому роялти основывает свое решение на экономической информации, информации о конкуренции и программировании, представленной сторонами, включая:

(A) то, может ли использование услуги заменить или стимулировать продажи фонограмм либо иным образом препятствует традиционным потокам доходов владельца авторских прав или увеличивает их; и

(B) относительные роли владельца авторских прав и передающей организации в охраняемом произведении и услуге, предоставляемой общественности, в отношении относительного творческого вклада, технологического вклада, капиталовложений, затрат и риска.

При установлении таких ставок и условий арбитражная панель по авторскому роялти может учитывать ставки и условия по добровольным лицензионным соглашениям, заключенным в порядке, предусмотренном пунктами (2) и (3). Библиотека Конгресса также устанавливает требования, в соответствии с которыми владельцы авторских прав могут получать разумное уведомление об использовании их звукозаписей в соответствии с настоящим разделом и в соответствии с которыми записи об использовании должны вестись и предоставляться передающими организациями, имеющими право на получение обязательной лицензии по настоящему подразделу.

(5) Лицензионные соглашения, добровольно заключенные в любое время между 1 или более владельцами авторских прав на звукозаписи и 1 или более передающими организациями, имеющими право на получение обязательной лицензии по настоящему подразделу, имеют силу вместо любого определения арбитражной панели по авторскому роялти или решения Библиотеки Конгресса.

(6) Публикация уведомления о начале процедуров добровольных переговоров, как указано в пункте (3), повторяется в соответствии с правилами, которые Библиотека Конгресса предписывает в первую неделю января 2000 года и в дальнейшем с интервалом в 2 года, за исключением случаев, когда другие годы для повторения таких процедур могут быть определены в соответствии с пунктом (3). Процедуры, указанные в пункте (4), повторяются в соответствии с правилами, которые Библиотека Конгресса предписывает по подаче ходатайства в соответствии с разделом 803(a)(1) в течение 60-дневного периода, начинающегося 1 июля 2000 года и в дальнейшем с интервалом в 2 года, за исключением случаев, когда другие годы для повторения таких процедур могут быть определены в соответствии с пунктом (3). Процедуры, указанные в пункте (4), завершаются в соответствии с разделом 802.

(7)(A) Любое лицо, желающее сделать фонограмму звукозаписи по обязательной лицензии в соответствии с настоящим подразделом, может сделать это без нарушения исключительного права владельца авторских прав на звукозапись по разделу 106(1)

(i) путем соблюдения требований к уведомлению, которые Библиотека Конгресса предписывает в нормативном порядке, и путем выплаты роялти в соответствии с настоящим подразделом; или

(ii) если такие сборы в виде роялти не были установлены, путем согласия на уплату таких сборов в виде роялти, которые должны быть определены в соответствии с настоящим подразделом.

(B) Любые просроченные выплаты роялти производятся не позднее 20-го дня месяца, следующего за месяцем, в котором установлены сборы в виде роялти.

(8) Если передающая организация, имеющая право изготавливать фонограмму по настоящему подразделу, лишена возможности изготавливать такую фонограмму в силу применения владельцем авторских прав технических мер, предотвращающих воспроизведение звукозаписи, владелец авторских прав предоставляет передающей организации необходимые средства, позволяющие изготавливать такую фонограмму, как это разрешено по настоящему подразделу, если это технологически осуществимо и экономически разумно для владельца авторских прав. Если владелец авторских прав не делает этого своевременно в свете разумных коммерческих требований передающей организации, передающая организация не несет ответственности за нарушение раздела 1201(a)(1) настоящего титула за осуществление такой деятельности, которая необходима для изготовления таких фонограмм, как это разрешено по настоящему подразделу.

(9) Ничто в настоящем подразделе не аннулирует, не ограничивает, не умаляет и не затрагивает иным образом существование или ценность каких-либо исключительных прав владельцев авторских прав на звукозапись, за исключением случаев, предусмотренных в настоящем подразделе, или на музыкальное произведение, включая исключительные права на воспроизведение и распространение звукозаписи или музыкального произведения, в том числе посредством цифровой доставки фонограмм, по разделам 106(1), 106(3) и 115, а также право на публичное исполнение звукозаписи или музыкального произведения, в том числе посредством цифровой аудиопередачи, по разделам 106(4) и 106(6).

(f) Передаваемая программа, воплощенная в экземпляре или фонограмме, изготовленной по настоящему разделу, не подлежит защите в качестве производного произведения по настоящему титулу, за исключением явно выраженного согласия владельцев авторских прав на предшествующие произведения, используемые в программе.

Раздел 113. Сфера действия исключительных прав на изобразительные, графические и скульптурные произведения [45]

(a) С учетом положений подразделов (b) и (c) настоящего раздела исключительное право воспроизводить охраняемое авторским правом изобразительное, графическое или скульптурное произведение в экземплярах по разделу 106 включает право воспроизводить произведение в или на изделии любого рода, полезном или ином.

(b) Настоящий титул не предоставляет владельцу авторских прав на произведение, изображающее полезное изделие как таковое, каких-либо больших или меньших прав в отношении изготовления, распространения или показа такого изображенного полезного изделия, чем те, которые предоставлены таким произведениям по закону — будь то титул 17, общее право или статуты штата, — действовавшему на 31 декабря 1977 года, в том виде, в каком они признаны применимыми и истолкованы судом в иске, поданном по настоящему титулу.

(c) В случае произведения, правомерно воспроизведенного в полезных изделиях, которые были предложены для продажи или иного распространения общественности, авторское право не включает в себя какое-либо право препятствовать изготовлению, распространению или показу картинок или фотографий таких изделий в связи с рекламой или комментариями, относящимися к распространению или показу таких изделий, либо в связи с новостными репортажами.

(d)(1) В случае, когда —

(A) произведение визуального искусства было включено в здание или стало его частью таким образом, что удаление произведения из здания приведет к уничтожению, искажению, обезображиванию или иной модификации произведения, как описано в разделе 106A(a)(3), и

(B) автор дал согласие на установку произведения в здании либо до даты вступления в силу, установленной в разделе 610(a) Закона об авторских правах визуальных художников 1990 года, либо в письменном документе, составленном в или после такой даты вступления в силу, который подписан собственником здания и автором и в котором указано, что установка произведения может подвергнуть произведение уничтожению, искажению, обезображиванию или иной модификации по причине его удаления,

то права, предоставленные пунктами (2) и (3) раздела 106A(a), не применяются.

(2) Если собственник здания желает удалить произведение визуального искусства, которое является частью такого здания и которое может быть удалено из здания без уничтожения, искажения, обезображивания или иной модификации произведения, как описано в разделе 106A(a)(3), права автора по пунктам (2) и (3) раздела 106A(a) применяются, если только —

(A) собственник не предпринял безуспешную добросовестную и усердную попытку уведомить автора о предполагаемых действиях собственника в отношении произведения визуального искусства, или

(B) собственник направил такое уведомление в письменной форме, и лицо, получившее уведомление, не смогло в течение 90 дней после получения такого уведомления либо удалить произведение, либо оплатить его удаление.

Для целей подпункта (A) предполагается, что собственник предпринял добросовестную и усердную попытку отправить уведомление, если он отправил такое уведомление заказным письмом автору по последнему адресу автора, зарегистрированному в Бюро авторского права в соответствии с пунктом (3). Если произведение удаляется за счет автора, право собственности на этот экземпляр произведения считается принадлежащим автору.

(3) Регистр авторских прав устанавливает систему учета, посредством которой любой автор произведения визуального искусства, включенного в здание или ставшего его частью, может зарегистрировать свою личность и адрес в Бюро авторского права. Регистр также устанавливает процедуры, посредством которых любой такой автор может обновлять зарегистрированную информацию, и процедуры, посредством которых собственники зданий могут регистрировать в Бюро авторского права свидетельства своих усилий по соблюдению настоящего подраздела.

Раздел 114. Сфера действия исключительных прав на звукозаписи [46]

(a) Исключительные права владельца авторских прав на звукозапись ограничиваются правами, указанными в пунктах (1), (2), (3) и (6) раздела 106, и не включают в себя какое-либо право на исполнение по разделу 106(4).

(b) Исключительное право владельца авторских прав на звукозапись по пункту (1) раздела 106 ограничивается правом дублировать звукозапись в форме фонограмм или экземпляров, которые прямо или косвенно воспроизводят фактические звуки, зафиксированные в записи. Исключительное право владельца авторских прав на звукозапись по пункту (2) раздела 106 ограничивается правом подготавливать производное произведение, в котором фактические звуки, зафиксированные в звукозаписи, перекомпонованы, ремикшированы или иным образом изменены по последовательности или качеству. Исключительные права владельца авторских прав на звукозапись по пунктам (1) и (2) раздела 106 не распространяются на создание или дублирование другой звукозаписи, которая состоит целиком из независимой фиксации других звуков, даже если такие звуки имитируют или воспроизводят звуки в охраняемой авторским правом звукозаписи. Исключительные права владельца авторских прав на звукозапись по пунктам (1), (2) и (3) раздела 106 не применяются к звукозаписям, включенным в образовательные телевизионные и радиопрограммы (как определено в разделе 397 титула 47), распространяемым или передаваемым организациями общественного вещания (как определено в разделе 118(g)) или через них: *При условии*, что экземпляры или фонограммы указанных программ не распространяются организациями общественного вещания коммерческим образом среди широкой общественности.

(c) Настоящий раздел не ограничивает и не умаляет исключительное право публично исполнять посредством фонограммы любое из произведений, указанных в разделе 106(4).

(d) Ограничения исключительного права. Несмотря на положения раздела 106(6) —

(1) Усвобожденные передачи и ретрансляции. Публичное исполнение звукозаписи посредством цифровой аудиопередачи, отличной от интерактивной службы, не является нарушением раздела 106(6), если исполнение является частью —

(A) бессрочной бесплатной вещательной передачи (трансляции по подписке не подлежат); [примечание: nonsubscription broadcast transmission]

(B) ретрансляции бесплатной вещательной передачи: *При условии*, что в случае ретрансляции вещательной передачи радиостанции —

(i) вещательная передача радиостанции не ретранслируется умышленно или неоднократно в радиусе более 150 миль от места расположения радиопередатчика, однако —

(I) ограничение в 150 миль по настоящему пункту не применяется, когда бесплатная вещательная передача радиостанции, лицензированной Федеральной комиссией по связи, ретранслируется на бесплатной основе наземной вещательной станцией, наземным транслятором или наземным ретранслятором, лицензированным Федеральной комиссией по связи; и

(II) в случае ретрансляции по подписке бесплатной ретрансляции вещания, охватываемой подпунктом (I), радиус 150 миль измеряется от места передатчика такого ретранслятора вещания;

(ii) ретрансляция представляет собой вещательные передачи радиостанций, которые

(I) получены ретранслятором по эфиру;

(II) не подвергаются электронной обработке ретранслятором для предоставления отдельных и обособленных сигналов; и

(III) ретранслируются только в пределах местных сообществ, обслуживаемых ретранслятором;

(iii) вещательная передача радиостанции ретранслировалась кабельным сетям (как определено в разделе 111(f)) спутниковым оператором 1 января 1995 года, и эта ретрансляция ретранслировалась кабельными сетями как отдельный и обособленный сигнал, а спутниковый оператор получает вещательную передачу радиостанции в аналоговом формате: *При условии*, что ретранслируемая вещательная передача может воплощать программирование не более чем одной радиостанции; или

(iv) вещательная передача радиостанции осуществляется некоммерческой образовательной вещательной станцией, финансируемой 1 января 1995 года или после этой даты по разделу 396(k) Закона о связи 1934 года (47 U.S.C. 396(k)), состоит исключительно из некоммерческих образовательных и культурных радиопрограмм, а ретрансляция, независимо от того, является ли она одновременной, представляет собой бесплатную наземную ретрансляцию вещания; или

(C) передача, которая подпадает под любую из следующих категорий —

(i) предварительная или одновременная передача, сопутствующая освобожденной передаче, такая как канал подачи, полученный и затем ретранслированный освобожденным передатчиком: *При условии*, что такие сопутствующие передачи не включают в себя какую-либо передачу по подписке непосредственно для приема членами общественности;

(ii) передача внутри коммерческого предприятия, ограниченная его помещениями или непосредственно прилегающей территорией;

(iii) ретрансляция любым ретранслятором, включая многоканального дистрибьютора видеопрограммирования, как определено в разделе 602(12) Закона о связи 1934 года (47 U.S.C. 522(12)), передачи передатчика, лицензированного на публичное исполнение звукозаписи в рамках этой передачи, если ретрансляция происходит одновременно с лицензированной передачей и разрешена передатчиком; или

(iv) передача на коммерческое предприятие для использования в ходе его обычной деятельности: *При условии*, что получатель-предприятие не ретранслирует передачу за пределами своих помещений или непосредственно прилегающей территории и что передача не превышает набор исполнений звукозаписей. Ничто в настоящем пункте не ограничивает сферу действия исключения в пункте (ii).

(2) Обязательное лицензирование определенных передач. —

Публичное исполнение звукозаписи посредством цифровой аудиопередачи по подписке, не освобожденной по пункту (1), приемлемой бесплатной передачи либо передачи, не освобожденной по пункту (1), которая осуществляется предшествующей спутниковой цифровой аудиорадиослужбой, подлежит обязательному лицензированию в соответствии с подразделом (f), если —

(A)(i) передача не является частью интерактивной службы;

(ii) за исключением случая передачи на коммерческое предприятие, передающая организация автоматически и умышленно не заставляет какое-либо устройство, принимающее передачу, переключаться с одного программного канала на другой; и

(iii) за исключением случаев, предусмотренных в разделе 1002(e), передача звукозаписи сопровождается, если это технически осуществимо, информацией, закодированной в этой звукозаписи (при наличии таковой) автором или под руководством владельца авторских прав на эту звукозапись, которая идентифицирует название звукозаписи, исполнителя (главного артиста), выступающего в звукозаписи, и сопутствующую информацию, включая информацию, касающуюся основного музыкального произведения и его автора;

(B) в случае передачи по подписке, не освобожденной по пункту (1), которая осуществляется предшествующей службой подписки в той же среде передачи, которая использовалась такой службой 31 июля 1998 года, либо в случае передачи, не освобожденной по пункту (1), которая осуществляется предшествующей спутниковой цифровой аудиорадиослужбой, —

(i) передача не превышает набор исполнений звукозаписей; и

(ii) передающая организация не допускает публикации посредством предварительного расписания программ или предварительного объявления названий конкретных звукозаписей или фонограмм, воплощающих такие звукозаписи, подлежащих передаче; и

(C) в случае приемлемой бесплатной передачи или передачи по подписке, не освобожденной по пункту (1), которая осуществляется новой службой подписки или предшествующей службой подписки не в той среде передачи, которая использовалась такой службой 31 июля 1998 года, —

(i) передача не превышает набор исполнений звукозаписей, за исключением того, что это требование не применяется в случае ретрансляции вещательной передачи, если ретрансляция осуществляется передающей организацией, которая не имеет права или возможности контролировать программирование вещательной станции, осуществляющей вещательную передачу, если только —

(I) вещательная станция не осуществляет вещательные передачи —

(aa) в цифровом формате, которые регулярно превышают набор исполнений звукозаписей; или

(bb) в аналоговом формате, значительная часть которых на еженедельной основе превышает набор исполнений звукозаписей; и

(II) владелец авторских прав на звукозапись или его представитель не уведомил передающую организацию в письменной форме о том, что вещательные передачи звукозаписей владельца авторских прав превышают набор исполнений звукозаписей, как предусмотрено в настоящем пункте;

(ii) передающая организация не публикует и не побуждает или не содействует публикации посредством предварительного расписания программ или предварительного объявления названий конкретных звукозаписей, подлежащих передаче, фонограмм, воплощающих такие звукозаписи, или, за исключением иллюстративных целей, имен участвующих артистов-исполнителей, за исключением того, что настоящий пункт не дисквалифицирует передающую организацию, которая делает предварительное объявление о том, что конкретный артист будет участвовать в течение неопределенного будущего периода времени, а в случае ретрансляции вещательной передачи передающей организацией, которая не имеет права или возможности контролировать программирование вещательной передачи, требование настоящего пункта не применяется к предварительному устному объявлению вещательной станции или к предварительному расписанию программ, опубликованному, вызванному или облегченному вещательной станцией, если передающая организация не знает об этом фактически и не получила письменного уведомления от владельца авторских прав или его представителя о том, что вещательная станция публикует такое предварительное расписание программ или побуждает или содействует его публикации, либо если такое предварительное расписание программ является расписанием программ классической музыки, опубликованным вещательной станцией тем же образом, каким оно публиковалось этой вещательной станцией 30 сентября 1998 года или ранее;

(iii) передача —

(I) не является частью архивной программы продолжительностью менее 5 часов;

(II) не является частью архивной программы продолжительностью 5 часов или более, которая доступна в течение периода, превышающего 2 недели;

(III) не является частью непрерывной программы продолжительностью менее 3 часов; или

(IV) не является частью идентифицируемой программы, в которой исполнения звукозаписей воспроизводятся в заранее определенном порядке, отличном от архивной или непрерывной программы, которая передается —

(aa) более 3 раз в течение любого 2-недельного периода, которые были публично объявлены заранее, в случае программы продолжительностью менее 1 часа, или

(bb) более 4 раз в течение любого 2-недельного периода, которые были публично объявлены заранее, в случае программы продолжительностью 1 час или более, за исключением того, что требование настоящего подпункта не применяется в случае ретрансляции вещательной передачи передающей организацией, которая не имеет права или возможности контролировать программирование вещательной передачи, если только владельцу авторских прав на звукозапись не будет направлено письменное уведомление о том, что вещательная станция осуществляет вещательные передачи, регулярно нарушающие такое требование;

(iv) передающая организация заведомо не исполняет звукозапись в рамках службы, которая предлагает передачи визуальных изображений одновременно с передачами звукозаписей, образом, который может вызвать путаницу, ввести в заблуждение или обмануть относительно принадлежности, связи или ассоциации владельца авторских прав или участвующего артиста-исполнителя с передающей организацией или определенным продуктом или услугой, рекламируемой передающей организацией, либо относительно происхождения, спонсорства или одобрения владельцем авторских прав или участвующим артистом-исполнителем деятельности передающей организации, иной чем исполнение самой звукозаписи;

(v) передающая организация сотрудничает в целях предотвращения (настолько, насколько это возможно без возложения существенных затрат или бремени) получателя передачи или любого другого лица или сущности от автоматического сканирования передач передающей организации отдельно или вместе с передачами других передающих организаций с целью выбора конкретной звукозаписи для передачи получателю передачи, за исключением того, что требование настоящего пункта не применяется к спутниковой цифровой аудиослужбе, которая работает или лицензирована Федеральной комиссией по связи 31 июля 1998 года или ранее;

(vi) передающая организация не предпринимает никаких позитивных шагов для вызова или побуждения к созданию фонограммы получателем передачи, и если технология, используемая передающей организацией, позволяет передающей организации ограничить создание получателем передачи фонограмм передачи непосредственно в цифровом формате, передающая организация настраивает такую технологию так, чтобы ограничить такое создание фонограмм в степени, допускаемой такой технологией;

(vii) фонограммы звукозаписи были распространены среди общественности с разрешения владельца авторских прав, либо владелец авторских прав уполномочивает передающую организацию передавать звукозапись, и передающая организация осуществляет передачу с фонограммы, правомерно изготовленной с разрешения владельца авторских прав, за исключением того, что требование настоящего пункта не применяется к ретрансляции вещательной передачи передающей организацией, которая не имеет права или возможности контролировать программирование вещательной передачи, если только владельцу авторских прав на звукозапись не будет направлено письменное уведомление о том, что вещательная станция осуществляет вещательные передачи, регулярно нарушающие такое требование;

(viii) передающая организация учитывает и не вмешивается в передачу технических мер, которые широко используются владельцами авторских прав на звукозаписи для идентификации или защиты охраняемых авторским правом произведений и которые технически пригодны для передачи передающей организацией без возложения существенных затрат на передающую организацию или без приведения к заметной звуковой или визуальной деградации цифрового сигнала, за исключением того, что требование настоящего пункта не применяется к спутниковой цифровой аудиослужбе, которая работает или лицензирована под эгидой Федеральной комиссии по связи 31 июля 1998 года или ранее, в той степени, в которой такая служба спроектировала, разработала или взяла на себя обязательства по закупке оборудования или технологий, не совместимых с такими техническими мерами до того, как такие технические меры будут широко приняты владельцами авторских прав на звукозаписи; и

(ix) передающая организация идентифицирует в текстовых данных звукозапись во время ее исполнения, но не до него, включая название звукозаписи, название фонограммы, воплощающей такую звукозапись (при наличии таковой), и участвующего артиста-исполнителя таким образом, чтобы разрешить ее отображение получателю передачи устройством или технологией, предназначенными для приема службы, предоставляемой передающей организацией, за исключением того, что обязательство по настоящему пункту вступает в силу через 1 год после даты принятия Закона об авторском праве цифрового тысячелетия и не применяется в случае ретрансляции вещательной передачи передающей организацией, которая не имеет права или возможности контролировать программирование вещательной передачи, или в случае, когда устройства или технология, предназначенные для приема службы, предоставляемой передающей организацией, имеющие возможность отображать такие текстовые данные, не являются распространенными на рынке.

(3) Лицензии на передачи интерактивными службами. —

(A) Ни одной интерактивной службе не предоставляется исключительная лицензия по разделу 106(6) на публичное исполнение звукозаписи посредством цифровой аудиопередачи на период, превышающий 12 месяцев, за исключением того, что в отношении исключительной лицензии, предоставленной интерактивной службе лицензиаром, владеющим авторскими правами на 1 000 или менее звукозаписей, период такой лицензии не должен превышать 24 месяцев: *При этом, однако*, что получатель такой исключительной лицензии не имеет права на получение другой исключительной лицензии на исполнение этой звукозаписи в течение периода в 13 месяцев с момента истечения срока действия предыдущей исключительной лицензии.

(B) Ограничение, изложенное в подпункте (A) настоящего пункта, не применяется, если —

(i) лицензиар предоставил и остаются в силе лицензии по разделу 106(6) на публичное исполнение звукозаписей посредством цифровой аудиопередачи по меньшей мере 5 различными интерактивными службами; *При этом, однако*, что каждая такая лицензия должна составлять не менее 10 процентов охраняемых авторским правом звукозаписей, принадлежащих лицензиару, которые были лицензированы для интерактивных служб, но ни при каких обстоятельствах не менее 50 звукозаписей; или

(ii) исключительная лицензия предоставляется на публичное исполнение до 45 секунд звукозаписи, и единственной целью исполнения является продвижение распространения или исполнения этой звукозаписи.

(C) Несмотря на предоставление исключительной или неисключительной лицензии на право публичного исполнения по разделу 106(6), интерактивная служба не может публично исполнять звукозапись до тех пор, пока не будет предоставлена лицензия на публичное исполнение любого охраняемого авторским правом музыкального произведения, содержащегося в звукозаписи: *При условии*, что такая лицензия на публичное исполнение охраняемого авторским правом музыкального произведения может быть предоставлена либо организацией по управлению правами на исполнение, представляющей владельца авторских прав, либо владельцем авторских прав.

(D) Исполнение звукозаписи посредством ретрансляции цифровой аудиопередачи не является нарушением раздела 106(6), если —

(i) ретрансляция представляет собой передачу интерактивной службой, лицензированной на публичное исполнение звукозаписи конкретному члену общественности в рамках этой передачи; и

(ii) ретрансляция происходит одновременно с лицензированной передачей, разрешена передатчиком и ограничена этим конкретным членом общественности, которому интерактивная служба намеревалась направить передачу.

(E) Для целей настоящего пункта —

(i) термин «лицензиар» включает лицензирующую организацию и любую другую организацию при любой существенной степени общего владения, управления или контроля, которая владеет авторскими правами на звукозаписи; и

(ii) «организация по управлению правами на исполнение» представляет собой ассоциацию или корпорацию, которая лицензирует публичное исполнение недраматических музыкальных произведений от имени владельца авторских прав, такую как Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP), Broadcast Music, Inc. (BMI) и SESAC, Inc.

(4) Права, не ограниченные иным образом. —

(A) За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем разделе, настоящий раздел не ограничивает и не умаляет исключительное право публично исполнять звукозапись посредством цифровой аудиопередачи по разделу 106(6).

(B) Ничто в настоящем разделе не аннулирует и не ограничивает каким-либо образом —

(i) исключительное право публично исполнять музыкальное произведение, в том числе посредством цифровой аудиопередачи, по разделу 106(4);

(ii) исключительные права на звукозапись или воплощенное в ней музыкальное произведение по разделам 106(1), 106(2) и 106(3); или

(iii) любые другие права по любому другому пункту раздела 106 или средства правовой защиты, доступные по настоящему титулу, в том виде, в каком такие права или средства правовой защиты существуют до или после даты принятия Закона о праве на цифровое исполнение звукозаписей 1995 года.

(C) Любые ограничения в настоящем разделе исключительного права по разделу 106(6) применяются только к исключительному праву по разделу 106(6), а не к каким-либо другим исключительным правам по разделу 106. Ничто в настоящем разделе не должно толковаться как аннулирование, ограничение, умаление или иное воздействие каким-либо образом на способность владельца авторских прав на звукозапись осуществлять права по разделам 106(1), 106(2) и 106(3) либо получать средства правовой защиты, доступные по настоящему титулу в соответствии с такими правами, в том виде, в каком такие права и средства правовой защиты существуют до или после даты принятия Закона о праве на цифровое исполнение звукозаписей 1995 года.