Соединенные Штаты

«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

Страница 2 из 14 · 54 918 зн. · 63 мин. чтения

(3) Последствия существенных ложных заявлений. Любое существенное ложное заявление, сделанное заведомо в отношении любого восстановленного авторского права, указанного в любом уведомлении о намерении, делает недействительными все претензии и утверждения, сделанные в отношении такого восстановленного авторского права.

(f) Иммунитет от гарантийной и связанной с ней ответственности. —

(1) Общие положения. Любое лицо, которое дает гарантию, обещание или поручительство в том, что произведение не нарушает исключительное право, предоставленное в разделе 106, не несет ответственности в виде предоставления средств судебной защиты по закону, праву справедливости, арбитражных или административных средств защиты, если гарантия, обещание или поручительство нарушены в силу восстановления авторского права в соответствии с настоящим разделом, при условии, что такая гарантия, обещание или поручительство даны до 1 января 1995 года.

(2) Исполнения. Ни одно лицо не обязано совершать какое-либо действие, если такое исполнение становится нарушением прав в силу восстановления авторского права в соответствии с положениями настоящего раздела, если обязательство по исполнению было принято на себя до 1 января 1995 года.

(g) Прокламация о восстановлении авторских прав. Всякий раз, когда Президент устанавливает, что определенное иностранное государство предоставляет охрану в виде восстановленного авторского права произведениям авторов, являющихся гражданами или постоянными жителями Соединенных Штатов, по существу на тех же условиях, которые предусмотрены настоящим разделом, Президент может посредством прокламации распространить восстановленную охрану, предусмотренную настоящим разделом, на любое произведение,

(1) один или несколько авторов которого на дату первой публикации являлись гражданами, постоянными жителями или суверенным органом этого государства; либо

(2) которое было впервые опубликовано в этом государстве.

Президент может пересматривать, приостанавливать действие или аннулировать любую такую прокламацию либо налагать любые условия или ограничения на охрану в рамках такой прокламации.

(h) Определения. Для целей настоящего раздела и раздела 109(a):

(1) Термин «дата присоединения или прокламации» означает более раннюю из следующих дат: дату, в которую иностранное государство, которое на дату вступления в силу Соглашения ВТО в отношении Соединенных Штатов не является нацией, присоединившейся к Бернской конвенции, или страной-членом ВТО, становится —

(A) нацией, присоединившейся к Бернской конвенции;

(B) страной-членом ВТО;

(D) нацией, присоединившейся к Договору ВОИС по исполнениям и фонограммам; [31] либо

(E) государством, в отношении которого издана прокламация Президента согласно подразделу (g).

(2) «Дата восстановления» восстановленного авторского права — это —

(A) 1 января 1996 года, если страной происхождения восстановленного произведения является нация, присоединившаяся к Бернской конвенции, или страна-член ВТО на такую дату, либо

(B) дата присоединения или прокламации в случае любой другой страны происхождения восстановленного произведения.

(3) Термин «правомочная страна» означает нацию, за исключением Соединенных Штатов, которая

(A) становится страной-членом ВТО после даты принятия Закона о соглашениях Уругвайского раунда;

(B) на дату такого принятия является либо после даты такого принятия становится нацией, присоединившейся к Бернской конвенции;

(D) присоединяется к Договору ВОИС по исполнениям и фонограммам; [33] либо

(E) после даты такого принятия подпадает под действие прокламации согласно подразделу (g).

(4) Термин «лицо, полагавшееся на право» означает любое лицо, которое —

(A) в отношении конкретного произведения совершает до того, как страна происхождения этого произведения станет правомочной страной, действия, которые нарушили бы раздел 106, если бы на восстановленное произведение распространялась охрана авторского права, и которое продолжает совершать такие действия после того, как страна происхождения становится правомочной страной;

(B) до того, как страна происхождения конкретного произведения становится правомочной страной, изготавливает или приобретает 1 или более экземпляров или фонограмм этого произведения; либо

(C) в результате продажи или иного распоряжения производным произведением, подпадающим под действие подраздела (d)(3), либо значительными активами лица, описанного в подпункте (A) или (B), является правопреемником, цессионарием или лицензиатом такого лица.

(5) Термин «восстановленное авторское право» означает авторское право на восстановленное произведение в соответствии с настоящим разделом.

(6) Термин «восстановленное произведение» означает оригинальное произведение авторства, которое —

(A) охраняется в соответствии с подразделом (a);

(B) не находится в общественном достоянии в своей стране происхождения вследствие истечения срока охраны;

(i) несоблюдения формальностей, налагаемых в любое время законодательством Соединенных Штатов об авторском праве, включая непредоставление продления, отсутствие надлежащего уведомления или несоблюдение любых требований к производству;

(ii) отсутствия охраны объекта авторского права в случае звукозаписей, зафиксированных до 15 февраля 1972 года; либо

(iii) отсутствия национальной правоспособности;

(D) имеет по крайней мере одного автора или правообладателя, который в момент создания произведения являлся гражданином или постоянным жителем правомочной страны, и, если произведение было опубликовано, впервые опубликовано в правомочной стране и не опубликовано в Соединенных Штатах в течение 30-дневного периода после публикации в такой правомочной стране; и

(E) если страной происхождения произведения является правомочная страна исключительно в силу ее присоединения к Договору ВОИС по исполнениям и фонограммам, представляет собой звукозапись. [34]

(7) Термин «правообладатель» означает лицо, —

(A) которое в отношении звукозаписи впервые фиксирует звукозапись с разрешения, либо

(B) которое приобрело права от лица, описанного в подпункте (A), посредством любой передачи прав или в силу закона.

(8) «Страной происхождения» восстановленного произведения является —

(A) нация, отличная от Соединенных Штатов;

(B) в случае неопубликованного произведения —

(i) правомочная страна, в которой автор или правообладатель является гражданином или постоянным жителем, либо, если восстановленное произведение имеет более 1 автора или правообладателя, страна, гражданами или постоянными жителями которой является большинство иностранных авторов или правообладателей; либо

(ii) если большинство авторов или правообладателей не являются иностранцами, нация, отличная от Соединенных Штатов, которая имеет наиболее значительные связи с произведением; и

(i) правомочная страна, в которой произведение впервые опубликовано, либо

(ii) если восстановленное произведение опубликовано в один и тот же день в 2 или более правомочных странах, правомочная страна, которая имеет наиболее значительные связи с произведением.

Раздел 105. Объект авторского права: произведения Правительства Соединенных Штатов [35]

Охрана авторского права по настоящему разделу не применяется ни к какому произведению Правительства Соединенных Штатов, однако Правительству Соединенных Штатов не запрещается получать и удерживать авторские права, переданные ему по уступке, завещанию или иным образом.

Раздел 106. Исключительные права на произведения, защищенные авторским правом [36]

С учетом разделов 107–121 владелец авторского права по настоящему разделу имеет исключительные права совершать следующие действия и разрешать их совершение:

(1) воспроизводить произведение, защищенное авторским правом, в экземплярах или фонограммах;

(2) подготавливать производные произведения на основе произведения, защищенного авторским правом;

(3) распространять экземпляры или фонограммы произведения, защищенного авторским правом, среди общественности посредством продажи или иной передачи права собственности, либо путем проката, сдачи внаем или предоставления взаймы;

(4) в случае литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений, пантомим, а также кинофильмов и других аудиовизуальных произведений публично исполнять произведение, защищенное авторским правом;

(5) в случае литературных, музыкальных, драматических и хореографических произведений, пантомим, а также изобразительных, графических или скульптурных произведений, включая отдельные изображения кинофильма или другого аудиовизуального произведения, публично демонстрировать произведение, защищенное авторским правом; и

(6) в случае звукозаписей публично исполнять произведение, защищенное авторским правом, посредством цифровой аудиопередачи.

Раздел 106А. Права определенных авторов на указание имени и неприкосновенность произведения [37]

(a) Права на указание имени и неприкосновенность произведения. С учетом раздела 107 и независимо от исключительных прав, предусмотренных в разделе 106, автор произведения визуального искусства

(1) имеет право —

(A) заявлять о своем авторстве на это произведение, и

(B) препятствовать использованию своего имени в качестве автора любого произведения визуального искусства, которое он или она не создавал(а);

(2) имеет право препятствовать использованию своего имени в качестве автора произведения визуального искусства в случае искажения, изуродования или иной модификации произведения, которая была бы ущемляющей его или ее честь или репутацию; и

(3) с учетом ограничений, изложенных в разделе 113(d), имеет право —

(A) препятствовать любому умышленному искажению, изуродованию или иной модификации этого произведения, которая была бы ущемляющей его или ее честь или репутацию, при этом любое умышленное искажение, изуродование или модификация этого произведения является нарушением этого права, и

(B) препятствовать любому уничтожению произведения признанного значения, при этом любое умышленное или совершенное по грубой неосторожности уничтожение этого произведения является нарушением этого права.

(b) Сфера применения и осуществление прав. Права, предоставляемые подразделом (a) в отношении произведения визуального искусства, принадлежат исключительно автору такого произведения, независимо от того, является ли автор владельцем авторского права. Авторы совместного произведения визуального искусства являются совладельцами прав, предоставляемых подразделом (a) в отношении такого произведения.

(c) Исключения. — (1) Модификация произведения визуального искусства, являющаяся результатом течения времени или присущей материалам природы, не является искажением, изуродованием или иной модификацией, описанной в подразделе (a)(3)(A).

(2) Модификация произведения визуального искусства, являющаяся результатом консервации либо публичного представления произведения (включая освещение и размещение), не является уничтожением, искажением, изуродованием или иной модификацией, описанной в подразделе (a)(3), если только модификация не вызвана грубой неосторожностью.

(3) Права, описанные в пунктах (1) и (2) подраздела (a), не применяются к любому воспроизведению, изображению, отображению или иному использованию произведения в любом элементе, описанном в подпункте (A) или (B) определения «произведение визуального искусства» в разделе 101, на нем или в какой-либо связи с ним, и любое такое воспроизведение, изображение, отображение или иное использование произведения не является уничтожением, искажением, изуродованием или иной модификацией, описанной в пункте (3) подраздела (a).

(d) Срок действия прав. — (1) В отношении произведений визуального искусства, созданных в дату вступления в силу, изложенную в разделе 610(a) Закона об авторских правах визуальных художников 1990 года, или после нее, права, предоставляемые подразделом (a), действуют в течение срока, равного жизни автора.

(2) В отношении произведений визуального искусства, созданных до даты вступления в силу, изложенной в разделе 610(a) Закона об авторских правах визуальных художников 1990 года, право собственности на которые по состоянию на такую дату вступления в силу не было передано от автора, права, предоставляемые подразделом (a), являются соразмерными правам, предоставляемым разделом 106, и прекращаются одновременно с ними.

(3) В случае совместного произведения, подготовленного двумя или более авторами, права, предоставляемые подразделом (a), действуют в течение срока, равного жизни последнего выжившего автора.

(4) Все сроки действия прав, предоставляемых подразделом (a), исчисляются до конца календарного года, в котором они в противном случае истекли бы.

(e) Передача и отказ от прав. — (1) Права, предоставляемые подразделом (a), не могут передаваться, однако от этих прав можно отказаться, если автор прямо выражает согласие на такой отказ в письменном документе, подписанном автором. В таком документе должны быть конкретно указаны произведение и способы использования этого произведения, на которые распространяется отказ, и отказ распространяется только на столь указанные произведение и способы использования. В случае совместного произведения, подготовленного двумя или более авторами, отказ от прав в соответствии с настоящим пунктом, сделанный одним из таких авторов, влечет отказ от таких прав для всех таких авторов.

(2) Право собственности на права, предоставляемые подразделом (a) в отношении произведения визуального искусства, отличается от права собственности на любой экземпляр этого произведения, либо на авторское право или любое исключительное право в рамках авторского права на это произведение. Передача права собственности на любой экземпляр произведения визуального искусства, либо на авторское право или любое исключительное право в рамках авторского права не constituye (constitutes -> составляет) отказ от прав, предоставляемых подразделом (a). За исключением случаев, когда автор может иным образом согласовать это в письменном документе, подписанном автором, отказ от прав, предоставляемых подразделом (a) в отношении произведения визуального искусства, не составляет передачу права собственности на любой экземпляр этого произведения, либо права собственности на авторское право или любое исключительное право в рамках авторского права на это произведение.

Раздел 107. Ограничения исключительных прав: Добросовестное использование [38]

Несмотря на положения разделов 106 и 106А, добросовестное использование произведения, защищенного авторским правом, включая такое использование путем воспроизведения в экземплярах или фонограммах либо любыми другими средствами, указанными в этом разделе, для таких целей, как критика, комментарий, освещение новостей, преподавание (включая изготовление множественных копий для использования в классах), научные изыскания или исследования, не является нарушением авторского права. При определении того, является ли использование произведения в любом конкретном случае добросовестным использованием, учитываемые факторы должны включать: —

(1) цель и характер использования, включая то, носит ли такое использование коммерческий характер или предназначено для некоммерческих образовательных целей;

(2) характер произведения, защищенного авторским правом;

(3) объем и существенность использованной части по отношению к произведению, защищенному авторским правом, в целом; и

(4) влияние использования на потенциальный рынок или стоимость произведения, защищенного авторским правом.

Тот факт, что произведение не опубликовано, сам по себе не препятствует выводу о добросовестном использовании, если такой вывод делается на основе рассмотрения всех вышеуказанных факторов.

Раздел 108. Ограничения исключительных прав: Воспроизведение библиотеками и архивами [39]

(a) Если иное не предусмотрено в настоящем разделе и несмотря на положения раздела 106, для библиотеки или архива либо любого из их сотрудников, действующих в пределах своих трудовых обязанностей, не является нарушением авторского права воспроизведение не более одного экземпляра или фонограммы произведения (за исключением случаев, предусмотренных в подразделах (b) и (c)), либо распространение такого экземпляра или фонограммы на условиях, указанных в настоящем разделе, если —

(1) воспроизведение или распространение осуществляется без какой-либо цели прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды;

(2) фонды библиотеки или архива (i) открыты для общественности либо (ii) доступны не только исследователям, аффилированным с библиотекой или архивом либо с учреждением, частью которого они являются, но также и другим лицам, проводящим исследования в специализированной области; и

(3) воспроизведение или распространение произведения включает уведомление об авторском праве, которое появляется на экземпляре или фонограмме, воспроизводимых в соответствии с положениями настоящего раздела, либо включает надпись о том, что произведение может охраняться авторским правом, если такое уведомление не может быть обнаружено на экземпляре или фонограмме, воспроизводимых в соответствии с положениями настоящего раздела.

(b) Права на воспроизведение и распространение в соответствии с настоящим разделом применяются к трем экземплярам или фонограммам неопубликованного произведения, дублируемым исключительно в целях консервации и безопасности либо для депонирования для использования в исследовательских целях в другой библиотеке или архиве типа, описанного в подпункте (2) подраздела (a), если —

(1) воспроизводимый экземпляр или фонограмма в настоящее время находится в фондах библиотеки или архива; и

(2) любой такой экземпляр или фонограмма, воспроизводимые в цифровом формате, не распространяются иным образом в таком формате и не предоставляются общественности в таком формате за пределами помещений библиотеки или архива.

(c) Право на воспроизведение в соответствии с настоящим разделом применяется к трем экземплярам или фонограммам опубликованного произведения, дублируемым исключительно в целях замены поврежденного, портящегося, утерянного или украденного экземпляра или фонограммы, либо если существующий формат, в котором хранится произведение, устарел, если —

(2) [sic] библиотека или архив после предпринятых разумных усилий установили, что неиспользуемую замену нельзя получить по справедливой цене; и

(2) любой такой экземпляр или фонограмма, воспроизводимые в цифровом формате, не предоставляются общественности в таком формате за пределами помещений библиотеки или архива, правомерно владеющих таким экземпляром.

Для целей настоящего подраздела формат считается устаревшим, если машина или устройство, необходимые для восприятия произведения, хранящегося в таком формате, больше не производятся или больше не являются разумно доступными на коммерческом рынке.

(d) Права на воспроизведение и распространение в соответствии с настоящим разделом применяются к экземпляру, изготовленному из фонда библиотеки или архива, куда пользователь направляет свой запрос, или из фонда другой библиотеки или архива, не более чем одной статьи или другого вклада в сборник или периодический выпуск, защищенный авторским правом, либо к экземпляру или фонограмме небольшой части любого другого произведения, защищенного авторским правом, если —

(1) экземпляр или фонограмма становится собственностью пользователя, и библиотека или архив не получали уведомления о том, что экземпляр или фонограмма будут использоваться для каких-либо иных целей, кроме личной учебы, научных изысканий или исследований; и

(2) библиотека или архив размещают на видном месте в месте приема заказов и включают в свою форму заказа предупреждение об авторском праве в соответствии с требованиями, которые Регистр авторских прав предписывает в административном порядке.

(e) Права на воспроизведение и распространение в соответствии с настоящим разделом применяются ко всему произведению или его существенной части, изготовленным из фонда библиотеки или архива, куда пользователь направляет свой запрос, или из фонда другой библиотеки или архива, если библиотека или архив предварительно установили на основе разумного расследования, что экземпляр или фонограмму произведения, защищенного авторским правом, невозможно получить по справедливой цене, если —

(f) Ничто в настоящем разделе —

(1) не должно толковаться как возлагающее ответственность за нарушение авторских прав на библиотеку или архив либо их сотрудников за неконтролируемое использование оборудования для воспроизведения, находящегося в их помещениях: при условии, что на таком оборудовании размещено уведомление о том, что изготовление копии может подпадать под действие законодательства об авторском праве;

(2) не освобождает лицо, которое использует такое оборудование для воспроизведения или запрашивает экземпляр или фонограмму в соответствии с подразделом (d), от ответственности за нарушение авторских прав за любое такое действие или за любое последующее использование такого экземпляра или фонограммы, если оно превышает рамки добросовестного использования, предусмотренного разделом 107;

(3) не должно толковаться как ограничение воспроизведения и распространения путем выдачи во временное пользование ограниченного количества копий и выдержек библиотекой или архивом аудиовизуальной программы новостей с учетом подпунктов (1), (2) и (3) подраздела (a); либо

(4) никоим образом не затрагивает право на добросовестное использование, предусмотренное разделом 107, или любые договорные обязательства, принятые на себя в любое время библиотекой или архивом при получении экземпляра или фонограммы произведения в свои фонды.

(g) Права на воспроизведение и распространение в соответствии с настоящим разделом распространяются на единичное и несвязанное воспроизведение или распространение одного экземпляра или фонограммы тех же материалов в разные моменты времени, но не распространяются на случаи, когда библиотека или архив либо их сотрудник —

(1) знают или имеют веские основания полагать, что они осуществляют связанное или согласованное воспроизведение или распространение множественных экземпляров или фонограмм тех же материалов, сделанных как единовременно, так и в течение определенного периода времени, и предназначенных ли для совокупного использования одним или несколькими лицами либо для раздельного использования отдельными членами группы; либо

(2) осуществляют систематическое воспроизведение или распространение одного или множественных экземпляров либо фонограмм материалов, описанных в подразделе (d): при условии, что ничто в настоящем подпункте не препятствует библиотеке или архиву участвовать в межбиблиотечных соглашениях, целью или следствием которых не является то, что библиотека или архив, получающие такие экземпляры или фонограммы для распространения, делают это в столь совокупных количествах, которые заменяют подписку на такое произведение или его покупку.

(h)(1) Для целей настоящего раздела в течение последних 20 лет любого срока действия авторского права на опубликованное произведение библиотека или архив, включая некоммерческое образовательное учреждение, выполняющее такие функции, могут воспроизводить, распространять, демонстрировать или исполнять в факсимильной или цифровой форме экземпляр или фонограмму такого произведения либо его части в целях консервации, научных изысканий или исследований, если такая библиотека или архив предварительно установили на основе разумного расследования, что ни одно из условий, изложенных в подпунктах (A), (B) и (C) пункта (2), не применяется.

(2) Никакое воспроизведение, распространение, демонстрация или исполнение не разрешаются в соответствии с настоящим подразделом, если —

(A) произведение является предметом обычной коммерческой эксплуатации;

(B) экземпляр или фонограмму произведения можно получить по разумной цене; либо

(C) владелец авторского права или его представитель направляет уведомление в соответствии с правилами, изданными Регистром авторских прав, о том, что применяется любое из условий, изложенных в подпунктах (A) и (B).

(3) Исключение, предусмотренное в настоящем подразделе, не применяется к любым последующим использованиям пользователями, иными чем такая библиотека или архив.

(i) Права на воспроизведение и распространение в соответствии с настоящим разделом не применяются к музыкальному произведению, изобразительному, графическому или скульптурному произведению, либо кинофильму или другому аудиовизуальному произведению, за исключением аудиовизуального произведения, освещающего новости, за исключением того, что никакое такое ограничение не применяется в отношении прав, предоставляемых подразделами (b) и (c), или в отношении изобразительных или графических произведений, опубликованных в качестве иллюстраций, диаграмм или аналогичных дополнений к произведениям, экземпляры которых воспроизводятся или распространяются в соответствии с подразделами (d) и (e).

Раздел 109. Ограничения исключительных прав: Последствия передачи конкретного экземпляра или фонограммы [40]

(a) Несмотря на положения раздела 106(3), владелец конкретного экземпляра или фонограммы, правомерно изготовленных в соответствии с настоящим разделом, или любое лицо, уполномоченное таким владельцем, имеет право без разрешения владельца авторского права продавать или иным образом распоряжаться владением этим экземпляром или фонограммой. Несмотря на предыдущее предложение, экземпляры или фонограммы произведений, подпадающих под действие восстановленного авторского права согласно разделу 104А, которые были изготовлены до даты восстановления авторского права или, в отношении лиц, полагавшихся на право, до публикации или вручения уведомления в соответствии с разделом 104А(e), могут быть проданы или отчуждены иным образом без разрешения владельца восстановленного авторского права в целях прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды только в течение 12-месячного периода, начинающегося —

(1) с даты публикации в Федеральном реестре уведомления о намерении, поданного в Бюро авторского права в соответствии с разделом 104А(d)(2)(A), либо

(2) с даты получения фактического уведомления, врученного в соответствии с разделом 104А(d)(2)(B), в зависимости от того, что наступит раньше.

(b)(1)(A) Несмотря на положения подраздела (a), если иное не разрешено владельцами авторского права на звукозапись или владельцем авторского права на компьютерную программу (включая любую ленту, диск или иной носитель, воплощающий такую программу), а в случае звукозаписи — владельцами авторского права на музыкальные произведения, воплощенные в ней, ни владелец конкретной фонограммы, ни какое-либо лицо, владеющее конкретным экземпляром компьютерной программы (включая любую ленту, диск или иной носитель, воплощающий такую программу), не могут в целях прямого или косвенного коммерческого извлечения выгоды распоряжаться владением этой фонограммой или компьютерной программой (включая любую ленту, диск или иной носитель, воплощающий такую программу) путем проката, сдачи внаем или предоставления взаймы либо посредством любого другого действия или практики по характеру аналогичных прокату, сдаче внаем или предоставлению взаймы, либо разрешать такое распоряжение. Ничто в предыдущем предложении не применяется к прокату, сдаче внаем или предоставлению взаймы фонограммы в некоммерческих целях некоммерческой библиотекой или некоммерческим образовательным учреждением. Передача владения правомерно изготовленным экземпляром компьютерной программы некоммерческим образовательным учреждением другому некоммерческому образовательному учреждению либо преподавательскому составу, сотрудникам и студентам не представляет собой прокат, сдачу внаем или предоставление взаймы в прямых или косвенных коммерческих целях в соответствии с настоящим подразделом.

(B) Настоящий подраздел не применяется к: —

(i) компьютерной программе, которая воплощена в машине или изделии и которая не может быть скопирована во время обычного функционирования или использования машины или изделия; либо

(ii) компьютерной программе, воплощенной в компьютере целевого назначения, предназначенном для игры в видеоигры и могущем быть предназначенном для других целей, или используемой в сопряжении с ним.

(2)(A) Ничто в настоящем подразделе не применяется к предоставлению взаймы компьютерной программы в некоммерческих целях некоммерческой библиотекой, если к упаковке, содержащей программу, прикреплено предупреждение об авторском праве в соответствии с требованиями, которые Регистр авторских прав предписывает в административном порядке, на каждом экземпляре заимствуемой библиотекой компьютерной программы.

(B) Не позднее чем через три года после даты принятия Закона о поправках о прокате компьютерного программного обеспечения 1990 года и в последующие моменты времени, которые Регистр авторских прав сочтет уместными, Регистр авторских прав после консультаций с представителями владельцев авторских прав и библиотекарей представляет Конгрессу отчет, в котором указывается, достигнул ли настоящий пункт своей предполагаемой цели поддержания целостности системы авторского права при одновременном предоставлении некоммерческим библиотекам возможности выполнять свои функции. Такой отчет должен содержать рекомендации для Конгресса относительно любой информации или рекомендаций, которые Регистр авторских прав считает необходимыми для реализации целей настоящего подраздела.

(3) Ничто в настоящем подразделе не затрагивает какие-либо положения антимонопольного законодательства. Для целей предыдущего предложения «антимонопольное законодательство» имеет значение, придаваемое этому термину в первом разделе Закона Клейтона, и включает раздел 5 Закона о Федеральной торговой комиссии в той степени, в которой этот раздел относится к недобросовестным методам конкуренции.

(4) Любое лицо, которое распространяет фонограмму или экземпляр компьютерной программы (включая любую ленту, диск или иной носитель, воплощающий такую программу) в нарушение пункта (1), является нарушителем авторского права в соответствии с разделом 501 настоящего раздела и подлежит применению средств правовой защиты, изложенных в разделах 502, 503, 504, 505 и 509. Такое нарушение не является уголовным преступлением в соответствии с разделом 506 и не влечет за собой привлечение такого лица к уголовной ответственности, изложенной в разделе 2319 заголовка 18.

(c) Несмотря на положения раздела 106(5), владелец конкретного экземпляра, правомерно изготовленного в соответствии с настоящим разделом, или любое лицо, уполномоченное таким владельцем, имеет право без разрешения владельца авторского права публично демонстрировать этот экземпляр непосредственно или путем проецирования не более чем одного изображения за раз зрителям, присутствующим в месте, где находится экземпляр.

(d) Привилегии, предписанные подразделами (a) и (c), если это не разрешено владельцем авторского права, не распространяются на любое лицо, которое приобрело во владение экземпляр или фонограмму у владельца авторского права посредством проката, сдачи внаем, ссуды или иным образом, не приобретая права собственности на них.

(e) Несмотря на положения разделов 106(4) и 106(5), в случае электронной аудиовизуальной игры, предназначенной для использования в оборудовании, работающем от опускания монет, владелец конкретного экземпляра такой игры, правомерно изготовленного в соответствии с настоящим разделом, имеет право без разрешения владельца авторского права на игру публично исполнять или демонстрировать такую игру в оборудовании, работающем от опускания монет, за исключением того, что настоящий подраздел не применяется ни к какому произведению авторства, воплощенному в аудиовизуальной игре, если владелец авторского права на электронную аудиовизуальную игру одновременно не является владельцем авторского права на произведение авторства.

Статья 110. Ограничения имущественных прав: освобождение от ответственности при определенных публичных исполнениях и показах [41]

Несмотря на положения статьи 106, следующие действия не являются нарушением прав: авторских

(1) исполнение или показ произведения преподавателями или учащимися в ходе аудиторных учебных занятий некоммерческого учебного заведения в классе или ином аналогичном помещении, предназначенном для обучения, если только в случае кинематографического или другого аудиовизуального произведения исполнение либо показ отдельных изображений осуществляются с помощью экземпляра, который не был правомерно изготовлен в соответствии с настоящим разделом и который лицо, ответственное за исполнение, знало или имело основания полагать изготовленным неправомерно;

(2) исполнение недраматического литературного или музыкального произведения либо показ произведения организацией или в ходе трансляции, если:

(A) исполнение или показ являются регулярной частью систематической учебной деятельности государственного органа или некоммерческого учебного заведения; и

(B) исполнение или показ непосредственно связаны с учебным содержанием трансляции и оказывают ему существенную помощь; и

(i) приема в классах или аналогичных помещениях, обычно предназначенных для обучения, или

(ii) приема лицами, которым адресована трансляция, поскольку их инвалидность или другие особые обстоятельства препятствуют их присутствию в классах или аналогичных помещениях, обычно предназначенных для обучения, или

(iii) приема должностными лицами или работниками государственных органов в рамках их официальных обязанностей или трудовой деятельности;

(3) исполнение недраматического литературного или музыкального произведения либо драматическо-музыкального произведения религиозного характера, или показ произведения во время богослужения в месте отправления культа или на другом религиозном собрании;

(4) исполнение недраматического литературного или музыкального произведения иным образом, чем посредством публичной трансляции, без какой-либо цели извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды и без выплаты какого-либо вознаграждения или иной компенсации за исполнение кому-либо из его исполнителей, организаторов или устроителей, если:

(A) отсутствует прямая или косвенная плата за вход; или

(B) поступления за вычетом разумных расходов на организацию исполнения используются исключительно в образовательных, религиозных или благотворительных целях, а не для получения частной финансовой выгоды, за исключением случаев, когда владелец авторских прав направил уведомление о возражении против исполнения на следующих условиях;

(i) уведомление должно быть составлено в письменной форме и подписано владельцем авторских прав или его надлежащим образом уполномоченным агентом; и

(ii) уведомление должно быть вручено лицу, ответственному за исполнение, не позднее чем за семь дней до даты проведения исполнения и должно содержать причины возражения; и

(iii) уведомление по форме, содержанию и способу вручения должно соответствовать требованиям, которые Регистр авторских прав устанавливает в порядке регламентации;

(5)(A) за исключением случаев, предусмотренных в подпункте (B), сообщение трансляции, воплощающей исполнение или показ произведения, путем публичного приема трансляции на едином приемном устройстве типа, обычно используемого в частных домах, если только:

(i) не взимается прямая плата за просмотр или прослушивание трансляции; или

(ii) принятая таким образом трансляция не передается далее общественности;

(B) сообщение учреждением трансляции или ретрансляции, воплощающей исполнение или показ недраматического музыкального произведения, предназначенного для приема широкой общественностью, исходящей от радио- или телевизионной вещательной станции, лицензированной в качестве таковой Федеральной комиссией по связи, или, в случае аудиовизуальной трансляции, кабельной системой или спутниковым оператором, если:

(i) в случае учреждения, не являющегося предприятием общественного питания или питейным заведением, либо учреждение, в котором происходит сообщение, имеет общую площадь менее 2 000 квадратных футов (исключая площадь, используемую для парковки клиентов и ни для каких иных целей), либо учреждение, в котором происходит сообщение, имеет общую площадь 2 000 квадратных футов или более (исключая площадь, используемую для парковки клиентов и ни для каких иных целей) и:

(I) если исполнение осуществляется только аудиосредствами, исполнение сообщается посредством в общей сложности не более 6 громкоговорителей, из которых не более 4 громкоговорителей расположены в любом одном помещении или примыкающем открытом пространстве; или

(II) если исполнение или показ осуществляются аудиовизуальными средствами, любая визуальная часть исполнения или показа сообщается посредством в общей сложности не более 4 аудиовизуальных устройств, из которых не более 1 аудиовизуальное устройство расположено в любом одном помещении, и ни одно такое аудиовизуальное устройство не имеет диагонали экрана более 55 дюймов, а любая аудиочасть исполнения или показа сообщается посредством в общей сложности не более 6 громкоговорителей, из которых не более 4 громкоговорителей расположены в любом одном помещении или примыкающем открытом пространстве;

(ii) в случае предприятия общественного питания или питейного заведения либо предприятие, в котором происходит сообщение, имеет общую площадь менее 3 750 квадратных футов (исключая площадь, используемую для парковки клиентов и ни для каких иных целей), либо предприятие, в котором происходит сообщение, имеет общую площадь 3 750 квадратных футов или более (исключая площадь, используемую для парковки клиентов и ни для каких иных целей) и

(iii) не взимается прямая плата за просмотр или прослушивание трансляции или ретрансляции;

(iv) трансляция или ретрансляция не передается далее за пределы учреждения, где она принимается; и

(v) трансляция или ретрансляция лицензирована владельцем авторских прав на произведение, публично исполняемое или показываемое таким образом;

(⑥) исполнение недраматического музыкального произведения государственным органом либо некоммерческой сельскохозяйственной или садовой организацией в ходе ежегодной сельскохозяйственной или садовой ярмарки либо выставки, проводимой таким органом или организацией; освобождение от ответственности, предусмотренное настоящим пунктом, распространяется на любую ответственность за нарушение авторских прав, которая в противном случае была бы возложена на такой орган или организацию в соответствии с доктринами солидарной ответственности или связанного нарушения прав за исполнение, осуществленное концессионером, коммерческим предприятием или другим лицом на такой ярмарке или выставке, но не освобождает любое такое лицо от ответственности за исполнение;

(7) исполнение недраматического музыкального произведения торговым предприятием, открытым для широкой публики без взимания прямой или косвенной платы за вход, если единственной целью исполнения является содействие розничной продаже экземпляров или фонограмм произведения либо аудиовизуальных или иных устройств, используемых при таком исполнении, и исполнение не передается за пределы места нахождения предприятия и происходит в непосредственной зоне осуществления продаж;

(8) исполнение недраматического литературного произведения посредством трансляции или в ходе трансляции, специально разработанной и направленной главным образом на слепых или других инвалидов, которые не способны читать обычный печатный материал в результате своего дефекта, или глухих либо других инвалидов, которые не способны слышать звуковые сигналы, сопровождающие трансляцию визуальных сигналов, если исполнение осуществляется без какой-либо цели извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды и его трансляция осуществляется посредством: (i) государственного органа; или (ii) некоммерческой образовательной вещательной станции (как определено в статье 397 раздела 47); или (iii) разрешения на использование радиоподнесущей (как определено в разделах 47 CFR 73.293-73.295 и 73.593-73.595); или (iv) кабельной системы (как определено в статье 111 (f));

(9) однократное исполнение драматического литературного произведения, опубликованного по меньшей мере за десять лет до даты исполнения, посредством трансляции или в ходе трансляции, специально разработанной и направленной главным образом на слепых или других инвалидов, которые не способны читать обычный печатный материал в результате своего дефекта, если исполнение осуществляется без какой-либо цели извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды и его трансляция осуществляется через средства разрешения на использование радиоподнесущей, упомянутого в подпункте (8) (iii), при условии, что положения настоящего пункта не применимы более чем к одному исполнению одного и того же произведения теми же исполнителями или под эгидой той же организации; и

(10) несмотря на положения пункта (4), следующее не является нарушением авторских прав: исполнение недраматического литературного или музыкального произведения в ходе общественного мероприятия, организованного и рекламируемого некоммерческой ветеранской организацией или некоммерческой братской организацией, на которое широкая публика не приглашается (за исключением приглашенных лицами данных организаций), если поступления от исполнения за вычетом разумных расходов на его проведение используются исключительно в благотворительных целях, а не для получения финансовой выгоды. Для целей настоящего раздела общественные мероприятия любых студенческих корпораций или женских клубов колледжа или университета не включаются, если только общественное мероприятие не проводится исключительно для сбора средств на конкретную благотворительную цель.

Освобождения от ответственности, предусмотренные пунктом (5), не принимаются во внимание в любом административном, судебном или ином государственном производстве с целью установления или корректировки роялти, подлежащих выплате владельцам авторских прав за публичное исполнение или показ их произведений. Роялти, подлежащие выплате владельцам авторских прав за любое публичное исполнение или показ их произведений, помимо тех исполнений или показов, которые освобождены от ответственности в соответствии с пунктом (5), не подлежат какому-либо уменьшению в результате такого освобождения.

Статья 111. Ограничения имущественных прав: Вторичные трансляции [42]

(a) Освобождение от ответственности в отношении определенных вторичных трансляций. Вторичная трансляция исполнения или показа произведения, воплощенного в первичной трансляции, не является нарушением авторских прав, если:

(1) вторичная трансляция осуществляется не кабельной системой и состоит исключительно из ретрансляции руководством гостиницы, многоквартирного дома или аналогичного учреждения сигналов, переданных вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, в пределах зоны местного обслуживания такой станции в частные жилые помещения постояльцев или жильцов такого учреждения, и за просмотр или прослушивание вторичной трансляции не взимается прямая плата; или

(2) вторичная трансляция осуществляется исключительно в целях и на условиях, указанных в пункте (2) статьи 110; или

(3) вторичная трансляция осуществляется любым оператором связи, который не имеет прямого или косвенного контроля над содержанием или выбором первичной трансляции либо над конкретными получателями вторичной трансляции и деятельность которого в отношении вторичной трансляции заключается исключительно в предоставлении проводов, кабелей или других каналов связи для использования другими лицами; при этом положения настоящего пункта распространяются только на деятельность указанного оператора связи в отношении вторичных трансляций и не освобождают от ответственности деятельность других лиц в отношении их собственных первичных или вторичных трансляций;

(4) вторичная трансляция осуществляется спутниковым оператором для частного домашнего просмотра в соответствии со статутной лицензией по статье 119; или

(5) вторичная трансляция осуществляется не кабельной системой, а государственным органом или иной некоммерческой организацией без какой-либо цели извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды и без платы получателям вторичной трансляции, за исключением взносов, необходимых для покрытия фактических и разумных расходов на содержание и эксплуатацию службы вторичной трансляции.

(b) Вторичная трансляция первичной трансляции контролируемой группе. Несмотря на положения подпунктов (a) и (c), вторичная трансляция для общественности исполнения или показа произведения, воплощенного в первичной трансляции, преследуется по закону как акт нарушения прав согласно статье 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и 509, если первичная трансляция не предназначена для приема широкой общественностью, а контролируется и ограничена для приема конкретными членами общественности; при этом такая вторичная трансляция не преследуется по закону как акт нарушения прав, если:

(1) первичная трансляция осуществляется вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи; и

(2) передача сигналов, составляющих вторичную трансляцию, требуется в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи; и

(3) сигнал первичного передатчика никоим образом не изменяется и не модифицируется вторичным передатчиком.

(1) С учетом положений пунктов (2), (3) и (4) настоящего подпункта и статьи 114(d) вторичные трансляции для общественности кабельной системой исполнения или показа произведения, воплощенного в первичной трансляции, осуществленной вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, либо соответствующим государственным органом Канады или Мексики, подлежат статутному лицензированию при соблюдении требований подпункта (d), в случаях когда передача сигналов, составляющих вторичную трансляцию, разрешена в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи.

(2) Несмотря на положения пункта (1) настоящего подпункта, умышленная или повторяющаяся вторичная трансляция для общественности кабельной системой первичной трансляции, осуществленной вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, либо соответствующим государственным органом Канады или Мексики и воплощающей исполнение или показ произведения, преследуется по закону как акт нарушения прав согласно статье 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и 509, в следующих случаях:

(A) когда передача сигналов, составляющих вторичную трансляцию, не разрешена в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи; или

(B) когда кабельная система не сдала отчет о прибылях и убытках и не внесла роялти, требуемые подпунктом (d).

(3) Несмотря на положения пункта (1) настоящего подпункта и с учетом положений подпункта (e) настоящей статьи, вторичная трансляция для общественности кабельной системой исполнения или показа произведения, воплощенного в первичной трансляции, осуществленной вещательной станцией, лицензированной Федеральной комиссией по связи, либо соответствующим государственным органом Канады или Мексики, преследуется по закону как акт нарушения прав согласно статье 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и статьями 509 и 510, если содержание конкретной программы, в которой воплощено исполнение или показ, либо любая коммерческая реклама или объявления станции, передаваемые первичным передатчиком во время, непосредственно перед или после трансляции такой программы, никоим образом умышленно изменяются кабельной системой посредством изменений, удалений или дополнений, за исключением изменения, удаления или замены коммерческой рекламы, осуществляемой лицами, занимающимися маркетинговыми исследованиями телевизионной коммерческой рекламы; при условии, что исследовательская компания получила предварительное согласие рекламодателя, купившего оригинальную коммерческую рекламу, телевизионной станции, транслирующей эту коммерческую рекламу, и кабельной системы, осуществляющей вторичную трансляцию; и при условии далее, что такое коммерческое изменение, удаление или замена не осуществляется с целью получения дохода от продажи этого коммерческого времени.

(4) Несмотря на положения пункта (1) настоящего подпункта, вторичная трансляция для общественности кабельной системой исполнения или показа произведения, воплощенного в первичной трансляции, осуществленной вещательной станцией, лицензированной соответствующим государственным органом Канады или Мексики, преследуется по закону как акт нарушения прав согласно статье 501 и в полной мере подлежит средствам правовой защиты, предусмотренным статьями 502–506 и статьей 509, если (A) в отношении канадских сигналов населенный пункт кабельной системы расположен на расстоянии более 150 миль от американско-канадской границы, а также расположен к югу от сорок второй параллели широты, или (B) в отношении мексиканских сигналов вторичная трансляция осуществляется кабельной системой, которая получила первичную трансляцию иными средствами, чем прямой перехват радиоволны свободного пространства, излучаемой такой телевизионной вещательной станцией, если только до 15 апреля 1976 года такая кабельная система фактически осуществляла ретрансляцию или была специально уполномочена осуществлять ретрансляцию сигнала такой иностранной станции в системе в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи.

(d) Статутная лицензия на вторичные трансляции кабельными системами. [43]

(1) Кабельная система, вторичные трансляции которой подлежат статутному лицензированию в соответствии с подпунктом (c), на полугодовой основе депонирует у Регистра авторских прав в соответствии с требованиями, которые Регистр устанавливает посредством регламентации:

(A) отчет о расчетах за предшествующие шесть месяцев с указанием количества каналов, по которым кабельная система осуществляла вторичные трансляции своим абонентам, названий и местонахождений всех первичных передатчиков, чьи трансляции ретранслировались кабельной системой, общего числа абонентов, валовых сумм, выплаченных кабельной системе за базовую услугу по предоставлению вторичных трансляций первичных вещательных передатчиков, а также таких иных данных, которые Регистр авторских прав может время от времени предписывать в порядке регламентации. При определении общего числа абонентов и валовых сумм, выплаченных кабельной системе за базовую услугу предоставления вторичных трансляций первичных вещательных передатчиков, кабельная система не включает абонентов и суммы, собранные с абонентов, получающих вторичные трансляции для частного домашнего просмотра в соответствии со статьей 119. Такой отчет также должен включать специальный отчет о расчетах, охватывающий любые несетевые телевизионные программы, которые транслировались кабельной системой полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика в соответствии с правилами, регламентами или разрешениями Федеральной комиссии по связи, разрешающими замену или добавление сигналов при определенных обстоятельствах, вместе с журналами учета, показывающими время, даты, станции и программы, участвующие в такой замененной или добавленной ретрансляции; и

(B) за исключением случая кабельной системы, роялти которой указаны в подпункте (C) или (D), общую сумму роялти за период, охватываемый отчетом, рассчитанную на основе указанных процентов от валовых поступлений от абонентов кабельной службы за указанный период за базовую услугу предоставления вторичных трансляций первичных вещательных передатчиков, а именно:

(i) 0,675 процента от таких валовых поступлений за привилегию дальнейшей трансляции любой несетевой программы первичного передатчика полностью или частично за пределами зоны местного обслуживания такого первичного передатчика, причем эта сумма применяется в зачет сбора, если таковой подлежит уплате в соответствии с пунктами (ii) – (iv);

(ii) 0,675 процента от таких валовых поступлений за первый эквивалент удаленного сигнала;

(iii) 0,425 процента от таких валовых поступлений за каждый из второго, третьего и четвертого эквивалентов удаленных сигналов;

(iv) 0,2 процента от таких валовых поступлений за пятый эквивалент удаленного сигнала и каждый последующий эквивалент удаленного сигнала; и

при расчете сумм, подлежащих выплате в соответствии с пунктами (ii) – (iv) выше, любая дробная часть эквивалента удаленного сигнала рассчитывается по ее дробной стоимости, а в случае любой кабельной системы, расположенной частично в пределах и частично за пределами зоны местного обслуживания первичного передатчика, валовые поступления ограничиваются теми валовыми поступлениями, которые получены от абонентов, находящихся за пределами зоны местного обслуживания такого первичного передатчика; и

(C) если фактические валовые поступления, выплаченные абонентами кабельной системе за период, охватываемый отчетом, за базовую услугу предоставления вторичных трансляций первичных вещательных передатчиков, составляют 80 000 долларов США или менее, валовые поступления кабельной системы для целей настоящего подпункта рассчитываются путем вычитания из таких фактических валовых поступлений суммы, на которую 80 000 долларов США превышают такие фактические валовые поступления, за исключением того, что ни при каких обстоятельствах валовые поступления кабельной системы не могут быть уменьшены менее чем до 3 000 долларов США. Роялти, подлежащие выплате в соответствии с настоящим подпунктом, составляют 0,5 процента, независимо от количества эквивалентов удаленных сигналов, если таковые имеются; и