Соединенные Штаты

«Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки и смежные законы (Титул 17 Кодекса США)»

Страница 1 из 14 · 54 833 зн. · 63 мин. чтения

Подготовлено Джорджем Дэвисом

Закон об авторском праве Соединенных Штатов Америки

Связанные законы, содержащиеся в Разделе 17 *Свода законов США*

Циркуляр 92

———————————————————————————————————— Содержание

+ Конституционное положение об авторском праве + Предисловие + Глава 1 — Предмет и сфера действия авторского права + Глава 2 — Принадлежность авторского права и его передача + Глава 3 — Срок действия авторского права + Глава 4 — Уведомление об авторском праве, депонирование и регистрация + Глава 5 — Нарушение авторских прав и средства правовой защиты + Глава 6 — Требования к производству и импорту + Глава 7 — Бюро авторского права + Глава 8 — Арбитражные панели по авторскому роялти + Глава 9 — Защита полупроводниковых микросхем + Глава 10 — Цифровые звукозаписывающие устройства и носители + Глава 11 — Звукозаписи и музыкальные видеоклипы + Глава 12 — Системы защиты и управления авторским правом + Глава 13 — Защита оригинальных промышленных образцов + Приложение I. Переходные и дополнительные положения Закона об авторском праве 1976 года + Приложение II. Закон об исполнении Бернской конвенции 1988 года + Приложение III. Закон о соглашениях Уругвайского раунда + Приложение IV. Соглашение по ТРИПС ГАТТ / связанным с торговлей аспектам прав интеллектуальной собственности, Часть II, Раздел 6: Компоновки (топологии) интегральных схем + Приложение V. Дополнительные положения Закона об авторском праве цифрового тысячелетия + Приложение VI. Определение «произведения Бернской конвенции» + Приложение VII. Избранные положения Свода законов США, касающиеся авторского права

————————————————————————————————————

Конституционное положение об авторском праве

Конгресс имеет право… способствовать развитию науки и полезных ремесел, закрепляя на ограниченный срок за авторами и изобретателями исключительное право на их соответствующие сочинения и открытия

(Конституция США, Статья I, Раздел 8)

————————————————————————————————————

Предисловие

Этот том содержит текст раздела 17 *Свода законов США*, включая все поправки, принятые до конца второй сессии 106-го Конгресса в 2000 году. Он включает Закон об авторском праве 1976 года и все последующие поправки к законодательству об авторском праве; Закон о защите полупроводниковых микросхем 1984 года с поправками; и Закон о защите корпусов судов с поправками. Бюро авторского права отвечает за регистрацию заявок по всем трем законам.

Законодательство США об авторском праве содержится в главах 1–8 и 10–12 раздела 17 *Свода законов США*. Закон об авторском праве 1976 года, составляющий базовую основу действующего законодательства об авторском праве, был принят 19 октября 1976 года в качестве Публ. л. № 94-553, 90 Стат. 2541. Ниже в хронологическом порядке их принятия перечислены последующие поправки к законодательству об авторском праве.

Главы 9 и 17 раздела 17 содержат статутную защиту промышленных образцов, которая не зависит от охраны авторским правом. Главой 9 раздела 17 является Закон о защите полупроводниковых микросхем 1984 года (SCPA) с поправками. 8 ноября 1984 года SCPA был принят в качестве раздела III Публ. л. № 98-620, 98 Стат. 3335, 3347. Главой 13 раздела 17 является Закон о защите корпусов судов (VHDPA). Он был принят 28 октября 1998 года в качестве раздела V Закона об авторском праве цифрового тысячелетия (DMCA), Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2905. Последующие поправки к SCPA и VHDPA также включены в приведенный ниже список в хронологическом порядке их принятия.

Переходные и дополнительные положения об авторском праве, которые были приняты в составе Закона об авторском праве 1976 года и DMCA, но не вносят изменения в раздел 17, см. в Приложении.

Статутные акты, содержащиеся в Разделе 17 *Свода законов США*

+ [Закон об авторском праве 1976 года], Публ. л. № 94-553, 90 Стат. 2541 (о всеобъемлющем пересмотре законодательства об авторском праве, раздела 17 *Свода законов США* и для иных целей), 19 октября 1976 г.

+ Закон об ассигнованиях на законодательную ветвь власти на 1978 год, Публ. л. № 95-94, 91 Стат. 653, 682 (с изменениями в разд. 203 и 708 раздела 17 *Свода законов США*, касающимися депонирования денежных средств Регистром авторских прав в Казначействе США), принят 5 августа 1977 г.

+ [Поправки об авторском праве], Публ. л. № 95-598, 92 Стат. 2549, 2676 (с изменениями в разд. 201(e) раздела 17 *Свода законов США*, разрешающими принудительную передачу прав по Закону о банкротстве), принят 6 ноября 1978 г.

+ [Поправки об авторском праве], Публ. л. № 96-517, 94 Стат. 3015, 3028 (с изменениями в разд. 101 и 117 раздела 17 *Свода законов США* в отношении компьютерных программ), принят 12 декабря 1980 г.

+ Закон о борьбе с пиратством и подделками 1982 года, Публ. л. № 97-180, 96 Стат. 91, 93 (с изменениями в разд. 506(a) раздела 17 *Свода законов США* и раздела 18 *Свода законов США*), принят 24 мая 1982 г.

+ [Поправки об авторском праве], Публ. л. № 97-215, 96 Стат. 178 (с изменениями в оговорку о производстве в главе 6 раздела 17 *Свода законов США*), принят 13 июля 1982 г.

+ [Поправки об авторском праве], Публ. л. № 97-366, 96 Стат. 1759 (с изменениями в разд. 110 и разд. 708 раздела 17 *Свода законов США*, касающимися переименования регистрационных сборов в сборы за подачу заявок и освобождения от ответственности за нарушение авторских прав при определенных исполнениях недедраматических литературных или музыкальных произведений), принят 25 октября 1982 г.

+ Поправка 1984 года о сдаче внаем звукозаписей, Публ. л. № 98-450, 98 Стат. 1727 (с изменениями в разд. 109 и разд. 115 раздела 17 *Свода законов США* в отношении сдачи внаем, аренды или выдачи взаймы звукозаписей), принята 4 октября 1984 г.

+ Закон о защите полупроводниковых микросхем 1984 года, раздел III Публ. л. № 98-620, 98 Стат. 3335, 3347 (добавление главы 9 в раздел 17 *Свода законов США* в целях обеспечения охраны проектов полупроводниковых микросхем), 8 ноября 1984 г.

+ [Поправки об авторском праве], Публ. л. № 99-397, 100 Стат. 848 (с изменениями в разд. 111 и разд. 801 раздела 17 *Свода законов США* в целях уточнения определения зоны местного обслуживания первичного передатчика в случае телевизионной станции малой мощности), принят 27 августа 1986 г.

+ [Поправки к Закону о защите полупроводниковых микросхем 1984 года], Публ. л. № 100-159, 101 Стат. 899 (с изменениями в главу 9 раздела 17 *Свода законов США* в отношении охраны, распространяемой на продукты полупроводниковых микросхем иностранных лиц), принят 9 ноября 1987 г.

+ Закон об исполнении Бернской конвенции 1988 года, Публ. л. № 100-568, 102 Стат. 2853, принят 31 октября 1988 г. (См. в Приложении определенные положения этого Закона, которые не вносят изменения в раздел 17 *Свода законов США*).

+ [Поправки об авторском праве], Публ. л. № 100-617, 102 Стат. 3194 (продление на дополнительный восьмилетний период определенных положений раздела 17 *Свода законов США*, касающихся сдачи звукозаписей внаем и для иных целей), принят 5 ноября 1988 г.

+ Satellite Home Viewer Act of 1988, title II of Pub. L. No. 100-667, 102 Stat. 3935, 3949, enacted November 16, 1988.

+ Закон об улучшении работы судебной системы и доступе к правосудию, Публ. л. № 100-702, 102 Стат. 4642, 4672 (с изменениями в разд. 912 раздела 17 *Свода законов США*), принят 19 ноября 1988 г.

+ Copyright Fees and Technical Amendments Act of 1989, Pub. L. No.

101-318, 104 Stat. 287, enacted on July 3, 1990.

+ Закон 1989 года о реформе Трибунала по авторскому роялти и о выплатах разного назначения, Публ. л. № 101-319, 104 Стат. 290, принят 3 июля 1990 г.

+ Copyright Remedy Clarification Act, Pub. L. No. 101-553, 104 Stat.

2749, enacted November 15, 1990.

+ Закон о правах визуальных художников 1990 года, раздел VI Закона об улучшении работы судебной системы 1990 года, Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5128, принят 1 декабря 1990 г.

+ Закон об охране авторских прав на архитектурные произведения, раздел VII Закона об улучшении работы судебной системы 1990 года, Публ. л. № 101-650, 104 Stat. 5089, 5133, принят 1 декабря 1990 г.

+ Закон 1990 года о поправках, касающихся сдачи внаем компьютерного программного обеспечения, раздел VIII Закона об улучшении работы судебной системы 1990 года, Публ. л. № 101-650, 104 Stat 5089, 5134, принят 1 декабря 1990 г.

+ Закон 1991 года о продлении международной охраны полупроводников, Публ. л. № 102-64, 105 Стат. 320 (с изменениями в главу 9 раздела 17 *Свода законов США* в отношении охраны, распространяемой на продукты полупроводниковых микросхем иностранных лиц), принят 28 июня 1991 г.

+ Закон о поправках об авторском праве 1992 года, Публ. л. № 102-307, 106 Стат. 264, 272 (с изменениями в раздел 17 *Свода законов США* путем полного исключения подраздела 108(i)), принят 26 июня 1992 г.

+ Закон о возобновлении авторских прав 1992 года, раздел I Закона о поправках об авторском праве 1992 года, Публ. л. № 102-307, 106 Стат. 264, принят 26 июня 1992 г.

+ [Поправки об авторском праве], Публ. л. № 102-492, 106 Стат. 3145 (с изменениями в разд. 107 раздела 17 *Свода законов США* в отношении неопубликованных произведений), принят 24 октября 1992 г.

+ [Поправки об авторском праве], Публ. л. № 102-561, 106 Стат. 4233 (с изменениями в разд. 2319 раздела 18 *Свода законов США* в отношении уголовной ответственности за нарушение авторских прав), принят 28 октября 1992 г.

+ Закон об аудиозаписях для домашнего использования 1992 года, Публ. л. № 102-563, 106 Стат. 4237 (с изменениями в раздел 17 *Свода законов США* путем добавления новой главы 10), принят 28 октября 1992 г.

+ Закон об осуществлении Североамериканского соглашения о свободной торговле, Публ. л. № 103-182, 107 Стат. 2057, 2114 и 2115 (с изменениями в разд. 109 раздела 17 *Свода законов США* и добавлением нового разд. 104A), принят 8 декабря 1993 г.

+ Закон 1993 года о реформе Трибунала по авторскому роялти, Публ. л. № 103-198, 107 Стат. 2304 (вводящий изменения, *inter alia*, в главу 8 раздела 17 *Свода законов США*), принят 17 декабря 1993 г.

+ Закон о домашних зрителях спутникового телевидения 1994 года, Публ. л. № 103-369, 108 Стат. 3477 (вводящий изменения, *inter alia*, в разд. 111 и 119 раздела 17 *Свода законов США*, касающиеся определения зоны местного обслуживания первичного передатчика), принят 18 октября 1994 г.

+ Закон о соглашениях Уругвайского раунда, Публ. л. № 103-465, 108 Стат. 4809, 4973 (вводящий изменения, *inter alia*, в разд. 104A раздела 17 *Свода законов США* и добавляющий новую главу 11), принят 8 декабря 1994 г. (Текст определенных положений этого Закона, которые не вносят изменения в раздел 17 *Свода законов США*, см. в Приложении).

+ Закон 1995 года о цифровых правах на исполнение в звукозаписях, Публ. л. № 104-39, 109 Стат. 336 (вводящий изменения, *inter alia*, в разд. 114 и 115 раздела 17 *Свода законов США*), принят 1 ноября 1995 г.

+ Закон 1996 года о защите прав потребителей от подделок, Публ. л. № 104-153, 110 Стат. 1386, 1388 (с изменениями в разд. 603(c) раздела 17 *Свода законов США* и разд. 2318 раздела 18 *Свода законов США*), принят 2 июля 1996 г.

+ Закон об ассигнованиях на законодательную ветвь власти на 1997 год, Публ. л. № 104-197, 110 Стат. 2394, 2416 (вводящий изменения, *inter alia*, в раздел 17 *Свода законов США* путем добавления нового разд. 121, касающегося ограничения исключительных авторских прав на литературные произведения в специализированных форматах для слепых и инвалидов), принят 16 сентября 1996 г.

+ [Поправки об авторском праве и поправки к Закону о защите полупроводниковых микросхем 1984 года], Публ. л. № 105-80, 111 Стат. 1529 (вносящий технические поправки в определенные положения раздела 17 *Свода законов США*), принят 13 ноября 1997 г.

+ No Electronic Theft (NET) Act, Pub. L. No. 105-147, 111 Stat. 2678,

enacted December 16, 1997.

+ Закон Сонни Боно о продлении срока действия авторского права, раздел I Публ. л. № 105-298, 112 Стат. 2827 (с изменениями в главу 3 раздела 17 *Свода законов США* в целях продления срока охраны авторским правом для большинства произведений до жизни автора плюс 70 лет), принят 27 октября 1998 г.

+ Закон 1998 года о справедливости в лицензировании музыки, раздел II Публ. л. № 105-298, 112 Стат. 2827, 2830 (вводящий изменения, *inter alia*, в разд. 110 раздела 17 *Свода законов США* и добавляющий разд. 513 в целях предоставления освобождения от лицензирования музыки для предприятий общественного питания и питейных заведений), принят 27 октября 1998 г.

+ Закон об авторском праве цифрового тысячелетия, Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2887 (раздел IV вносит изменения в разд. 108, 112, 114, главу 7 и главу 8 раздела 17 *Свода законов США*), принят 28 октября 1998 г. (Этот Закон также содержит четыре обособленных акта в рамках разделов I, II, III и V, которые внесли изменения в раздел 17 *Свода законов США*. Каждый из этих четырех актов перечислен ниже отдельно. Дополнительные положения этого Закона, не вносящие изменения в раздел 17 *Свода законов США*, см. в Приложении).

+ Закон 1998 года об исполнении договоров ВОИС по авторскому праву и по исполнениям и фонограммам, раздел I Закона об авторском праве цифрового тысячелетия, Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2861 (вводящий изменения в раздел 17 *Свода законов США*, *inter alia*, в виде добавления новой главы 12, которая запрещает обход систем защиты авторского права и обеспечивает охрану информации об управлении авторским правом), принят 28 октября 1998 г.

+ Закон об ограничении ответственности за онлайн-нарушение авторских прав, раздел II Закона об авторском праве цифрового тысячелетия, Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2877 (с изменениями в раздел 17 *Свода законов США* в виде добавления нового разд. 512), принят 28 октября 1998 г.

+ Закон об обеспечении конкуренции в сфере технического обслуживания компьютеров, раздел III Закона об авторском праве цифрового тысячелетия, Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2886 (с изменениями в разд. 117 раздела 17 *Свода законов США*), принят 28 октября 1998 г.

+ Закон о защите корпусов судов, раздел V Закона об авторском праве цифрового тысячелетия, Публ. л. № 105-304, 112 Стат. 2860, 2905 (добавление главы 13 в раздел 17 *Свода законов США* для обеспечения охраны промышленных образцов корпусов судов), принят 28 октября 1998 г.

+ [Поправки об авторском праве и поправки к Закону о защите полупроводниковых микросхем 1984 года], Публ. л. № 106-44, 113 Стат. 221 (вносящий технические исправления в раздел 17 *Свода законов США*), принят 5 августа 1999 г.

+ Закон 1999 года о совершенствовании положения домашних зрителей спутникового телевидения, раздел I Сводного закона о реформе законодательства в области интеллектуальной собственности и связи 1999 года, Публ. л. № 106-113, 113 Стат. 1501, прил. I (с изменениями в главы 1 и 5 раздела 17 *Свода законов США* в целях замены Закона о домашних зрителях спутникового телевидения 1994 года и с изменениями в главы 12 и 13 раздела 17), принят 29 ноября 1999 г.

+ Закон 1999 года о пресечении цифрового пиратства и совершенствовании возмещения убытков за нарушение авторских прав, Публ. л. № 106-160, 113 Стат. 1774 (с изменениями в главу 5 раздела 17 *Свода законов США* в целях увеличения статутных убытков за нарушение авторских прав), принят 9 декабря 1999 г.

+ Закон 2000 года о служебных произведениях и исправлениях в сфере авторского права, Публ. л. № 106-379, 114 Стат. 1444 (с изменениями в определение служебного произведения в разделе 17 *Свода законов США*, с изменениями в главу 7 раздела 17, включая изменение формулировок касательно сборов Бюро авторского права, и внесением прочих технических и согласованных поправок в раздел 17), принят 27 октября 2000 г.

————————————————————————————————————

Глава 1 Предмет и сфера действия авторского права

+ 101. Определения + 102. Предмет авторского права: Общие положения + 103. Предмет авторского права: Сборники и производные произведения + 104. Предмет авторского права: Национальное происхождение + 104A. Авторское право на восстановленные произведения + 105. Предмет авторского права: Произведения Правительства Соединенных Штатов + 106. Исключительные права на произведения, защищенные авторским правом + 106A. Права определенных авторов на указание имени и неприкосновенность произведения + 107. Ограничения исключительных прав: Добросовестное использование + 108. Ограничения исключительных прав: Воспроизведение библиотеками и архивами + 109. Ограничения исключительных прав: Последствия передачи конкретного экземпляра или фонограммы + 110. Ограничения исключительных прав: Изъятие определенных исполнений и показов + 111. Ограничения исключительных прав: Вторичные передачи + 112. Ограничения исключительных прав: Временные записи + 113. Сфера действия исключительных прав на изобразительные, графические и скульптурные произведения + 114. Сфера действия исключительных прав на звукозаписи + 115. Сфера действия исключительных прав на недедраматические музыкальные произведения: Обязательная лицензия на создание и распространение фонограмм + 116. Согласованные лицензии на публичные исполнения посредством платных фонограммопроигрывателей + 117. Ограничения исключительных прав: Компьютерные программы [1] + 118. Сфера действия исключительных прав: Использование определенных произведений в связи с некоммерческим вещанием + 119. Ограничения исключительных прав: Вторичные передачи сверхмощных станций и сетевых станций для частного домашнего просмотра + 120. Сфера действия исключительных прав на архитектурные произведения + 121. Ограничения исключительных прав: воспроизведение для слепых или других лиц с ограниченными возможностями + 122. Ограничения исключительных прав: вторичные передачи спутниковыми операторами в пределах местного рынка

Раздел 101. Определения [2]

Если в настоящем разделе не предусмотрено иное, применительно к настоящему разделу следующие термины и их варианты имеют следующее значение:

«Анонимное произведение» — это произведение, на экземплярах или фонограммах которого ни одно физическое лицо не указано в качестве автора.

«Архитектурное произведение» — это проект здания, воплощенный в любой осязаемой форме выражения, включая здание, архитектурные планы или чертежи. Произведение включает общую форму, а также расположение и композицию пространств и элементов проекта, но не включает отдельные стандартные элементы. [3]

«Аудиовизуальные произведения» — это произведения, состоящие из серии связанных изображений, которые по своему замыслу предназначены для демонстрации с помощью машин или устройств, таких как проекторы, просмотровые аппараты или электронное оборудование, вместе с сопровождающими звуками (при их наличии), независимо от природы материальных объектов, таких как пленки или ленты, в которых воплощены такие произведения.

«Бернская конвенция» — это Конвенция об охране литературных и художественных произведений, подписанная в Берне (Швейцария) 9 сентября 1886 года, со всеми актами, протоколами и пересмотрами к ней. [4]

«Лучшее издание» произведения — это издание, опубликованное в Соединенных Штатах в любое время до даты депонирования, которое Библиотека Конгресса признает наиболее подходящим для своих целей.

«Дети» лица — это непосредственные потомки этого лица, независимо от того, родились они в браке или нет, а также любые дети, юридически усыновленные этим лицом.

«Сборное произведение» — это произведение, такое как выпуск периодического издания, антология или энциклопедия, в котором ряд вкладов, представляющих собой самостоятельные и независимые произведения, объединен в единое целое.

«Сборник» — это произведение, образованное путем сбора и компоновки ранее существовавших материалов или данных, которые отобраны, координированы или упорядочены таким образом, что полученное произведение в целом представляет собой оригинальное авторское произведение. Термин «сборник» включает сборные произведения.

«Экземпляры» — это материальные объекты, за исключением фонограмм, в которых произведение зафиксировано любым известным в настоящее время или разработанным впоследствии способом и с которых произведение может быть воспринято, воспроизведено или иным образом передано либо непосредственно, либо с помощью машины или устройства. Термин «экземпляры» включает материальный объект, за исключением фонограммы, в котором произведение зафиксировано впервые.

«Владелец авторского права» применительно к любому из исключительных прав, входящих в состав авторского права, означает владельца этого конкретного права.

Произведение считается «созданным», когда оно впервые зафиксировано в экземпляре или фонограмме; если произведение создавалось в течение определенного периода времени, часть его, зафиксированная в любой конкретный момент времени, представляет собой произведение по состоянию на этот момент, а если произведение было подготовлено в различных версиях, каждая версия представляет собой отдельное произведение.

«Производное произведение» — это произведение, основанное на одном или нескольких ранее существовавших произведениях, такое как перевод, музыкальная аранжировка, драматизация, изложение в виде художественного произведения, версия в виде кинофильма, звукозапись, художественное воспроизведение, сокращение, сжатие или любая другая форма, в которой произведение может быть переработано, трансформировано или адаптировано. Произведение, состоящее из редакционных изменений, аннотаций, дополнений или иных модификаций, которые в целом представляют собой оригинальное авторское произведение, является «производным произведением».

«Устройство», «машина» или «процесс» означает устройство, машину или процесс, известные в настоящее время или разработанные впоследствии.

«Цифровая передача» — это передача полностью или частично в цифровом или ином неаналоговом формате. [5]

«Показывать» произведение означает демонстрировать его экземпляр либо непосредственно, либо с помощью фильма, слайда, телевизионного изображения или любого другого устройства или процесса, либо, в случае кинофильма или другого аудиовизуального произведения, демонстрировать отдельные изображения не последовательно.

«Заведение» — это магазин, лавка или любое аналогичное предприятие, открытое для широкой публики с главной целью продажи товаров или услуг, в котором основная часть нежилой площади в квадратных метрах используется для этой цели и в котором публично исполняются недедраматические музыкальные произведения. [6]

«Предприятие общественного питания или питейное заведение» — это ресторан, гостиница, бар, таверна или любое другое аналогичное коммерческое предприятие, в котором публика или посетители собираются с главной целью получения еды или напитков, в котором основная часть нежилой площади в квадратных метрах используется для этой цели и в котором публично исполняются недедраматические музыкальные произведения. [7]

Термин «финансовая выгода» включает получение или ожидание получения чего-либо ценного, включая получение других охраняемых авторским правом произведений. [8]

Произведение считается «зафиксированным» в осязаемой форме выражения, когда его воплощение в экземпляре или фонограмме силами автора или с его разрешения является достаточно постоянным или стабильным для того, чтобы позволить воспринимать, воспроизводить или иным образом передавать его в течение периода, превышающего временную продолжительность. Произведение, состоящее из звуков, изображений или того и другого, которые передаются, считается «зафиксированным» для целей настоящего раздела, если фиксация произведения осуществляется одновременно с его передачей.

«Женевская конвенция о фонограммах» — это Конвенция об охране производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм, заключенная в Женеве (Швейцария) 29 октября 1971 года. [9]

«Общая площадь в квадратных метрах» заведения означает все внутреннее пространство этого заведения и любое примыкающее открытое пространство, используемое для обслуживания посетителей, будь то на сезонной или иной основе. [10]

Термины «включая» и «такие как» носят иллюстративный, а не ограничительный характер.

«Международное соглашение» — это:

(1) Всемирная конвенция об авторском праве; (2) Женевская конвенция о фонограммах; (3) Бернская конвенция; (4) Соглашение по ВТО; (5) Договор ВОИС об авторском праве; [11] (6) Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам; [12] и (7) любой другой договор об авторском праве, участником которого являются Соединенные Штаты. [13]

«Совместное произведение» — это произведение, созданное двумя или более авторами с намерением объединить их вклады в неотделимые или взаимозависимые части единого целого.

«Литературные произведения» — это произведения, за исключением аудиовизуальных произведений, выраженные в словах, цифрах или других словесных или числовых символах или знаках, независимо от природы материальных объектов, таких как книги, периодические издания, рукописи, фонограммы, пленка, ленты, диски или карты, в которых они воплощены.

«Кинофильмы» — это аудиовизуальные произведения, состоящие из серии связанных между собой изображений, которые при последовательном показе создают впечатление движения, вместе с сопутствующими звуками (при их наличии).

«Исполнять» произведение означает декламировать, воспроизводить, играть, танцевать или разыгрывать его либо непосредственно, либо с помощью какого-либо устройства или процесса, либо, в случае кинофильма или другого аудиовизуального произведения, показывать его изображения в любой последовательности или делать сопутствующие звуки слышимыми.

«Организация по управлению правами на исполнение» — это ассоциация, корпорация или другое юридическое лицо, которое лицензирует публичное исполнение недедраматических музыкальных произведений от имени владельцев авторских прав на такие произведения, как Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP), Broadcast Music, Inc. (BMI) и SESAC, Inc. [14]

«Фонограммы» — это материальные объекты, в которых звуки, иные чем звуки, сопровождающие кинофильм или другое аудиовизуальное произведение, зафиксированы любым известным в настоящее время или разработанным впоследствии способом и с которых звуки могут быть восприняты, воспроизведены или иным образом переданы либо непосредственно, либо с помощью машины или устройства. Термин «фонограммы» включает материальный объект, в котором звуки зафиксированы впервые.

«Изобразительные, графические и скульптурные произведения» включают двумерные и трехмерные произведения изящного, графического и прикладного искусства, фотографии, эстампы и художественные репродукции, карты, глобусы, диаграммы, чертежи, модели и технические чертежи, включая архитектурные планы. Такие произведения включают произведения художественного ремесла в той мере, в какой это касается их формы, а не их механических или утилитарных аспектов; дизайн полезного изделия, как он определен в настоящем разделе, считается изобразительным, графическим или скульптурным произведением только в том случае и исключительно в той степени, в какой такой дизайн включает изобразительные, графические или скульптурные признаки, которые могут быть идентифицированы отдельно от утилитарных аспектов изделия и способны существовать независимо от них. [15]

Для целей раздела 513 «владелец» — это физическое лицо, корпорация, товарищество или иное юридическое лицо, в зависимости от обстоятельств, которому принадлежит заведение либо предприятие общественного питания или питейное заведение, за исключением того, что ни один владелец или оператор радио- или телевизионной станции, лицензированной Федеральной комиссией по связи, кабельной системы или спутникового оператора, кабельного или спутникового сервиса или программиста, провайдера онлайн-услуг или сетевого доступа либо оператора соответствующих средств связи, телекоммуникационной компании или любого другого подобного аудио- или аудиовизуального сервиса или программиста, известного в настоящее время или могущего появиться в будущем, коммерческого музыкального сервиса по подписке, а также владелец или оператор любой другой службы передачи ни при каких обстоятельствах не считается владельцем. [16]

«Псевдонимное произведение» — это произведение, на экземплярах или фонограммах которого автор указан под вымышленным именем.

«Опубликование» — это распространение экземпляров или фонограмм произведения среди публики посредством продажи или иной передачи права собственности, либо путем сдачи внаем, аренды или выдачи взаймы. Предложение распространить экземпляры или фонограмму среди группы лиц с целью дальнейшего распространения, публичного исполнения или публичного показа представляет собой опубликование. Публичное исполнение или показ произведения сами по себе не представляют собой опубликование.

Исполнять или показывать произведение «публично» означает:

(1) исполнять или показывать его в месте, открытом для публики, или в любом месте, где собралось значительное число лиц вне пределов обычного круга семьи и ее социальных знакомых; или

(2) передавать или иным образом сообщать исполнение или показ произведения в место, указанное в подпункте (1), или публике с помощью какого-либо устройства или процесса, независимо от того, получают ли члены публики, способные принять такое исполнение или показ, его в одном и том же месте или в разных местах, одновременно или в разное время.

«Регистрация» для целей разделов 205(c)(2), 405, 406, 410(d), 411, 412 и 506(e) означает регистрацию заявки в течение первоначального или возобновленного и продленного срока авторского права. [17]

«Звукозаписи» — это произведения, являющиеся результатом фиксации серии музыкальных, речевых или иных звуков, за исключением звуков, сопровождающих кинофильм или другое аудиовизуальное произведение, независимо от природы материальных объектов, таких как диски, ленты или другие фонограммы, в которых они воплощены.

«Штат» включает округ Колумбия и Содружество Пуэрто-Рико, а также любые территории, на которые настоящий раздел распространяется актом Конгресса.

«Передача права собственности на авторское право» — это уступка, ипотека, исключительная лицензия или любая другая уступка, отчуждение или обременение авторского права или любого из исключительных прав, входящих в состав авторского права, независимо от того, ограничена ли она по времени или месту действия, но не включая неисключительную лицензию.

«Программа передачи» — это совокупность материала, которая в целом была произведена с единственной целью передачи публике последовательно и в качестве единого целого.

«Передавать» исполнение или показ означает сообщать их с помощью любого устройства или процесса, посредством которого изображения или звуки принимаются за пределами места, откуда они отправлены.

«Участник договора» — это страна или межправительственная организация, за исключением Соединенных Штатов, которая является участником международного соглашения. [18]

«Соединенные Штаты», когда этот термин используется в географическом смысле, охватывают отдельные штаты, округ Колумбия и Содружество Пуэрто-Рико, а также организованные территории, находящиеся под юрисдикцией Правительства Соединенных Штатов.

Для целей раздела 411 произведение является «произведением Соединенных Штатов» только если:

(1) в случае опубликованного произведения такое произведение впервые опубликовано:

(A) в Соединенных Штатах;

(B) одновременно в Соединенных Штатах и другом участнике (других участниках) договора, законодательство которого устанавливает срок охраны авторским правом, равный сроку, установленному в Соединенных Штатах, или превышающий его;

(D) в иностранном государстве, не являющемся участником договора, при этом все авторы произведения являются гражданами, лицами, имеющими постоянное местожительство, или обычными резидентами Соединенных Штатов либо, в случае аудиовизуального произведения, юридическими лицами со штаб-квартирой в Соединенных Штатах;

(2) в случае неопубликованного произведения все авторы произведения являются гражданами, лицами, имеющими постоянное местожительство, или обычными резидентами Соединенных Штатов либо, в случае неопубликованного аудиовизуального произведения, все авторы являются юридическими лицами со штаб-квартирой в Соединенных Штатах; или

(3) в случае изобразительного, графического или скульптурного произведения, встроенного в здание или сооружение, такое здание или сооружение расположено в Соединенных Штатах. [19]

«Полезное изделие» — это изделие, обладающее присущей ему утилитарной функцией, которая не сводится исключительно к отображению внешнего вида изделия или к передаче информации. Изделие, которое обычно является частью полезного изделия, считается «полезным изделием».

«Вдова» или «вдовец» автора — это переживший автора супруг по закону места жительства автора на момент его или ее смерти, независимо от того, вступил ли этот супруг впоследствии в новый брак.

«Договор ВОИС об авторском праве» — это Договор ВОИС об авторском праве, заключенный в Женеве (Швейцария) 20 декабря 1996 года. [20]

«Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам» — это Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам, заключенный в Женеве (Швейцария) 20 декабря 1996 года. [21]

«Произведение изобразительного искусства» — это:

(1) картина, рисунок, эстамп или скульптура, существующие в единственном экземпляре, в ограниченном тираже в 200 экземпляров или менее, подписанных и последовательно пронумерованных автором, либо, в случае скульптуры, в виде тиража литых, резных или изготовленных скульптур в количестве 200 или менее экземпляров, последовательно пронумерованных автором и несущих подпись или иной опознавательный знак автора; или

(2) неподвижное фотографическое изображение, созданное исключительно в выставочных целях, существующее в единственном экземпляре, подписанном автором, либо в ограниченном тираже в 200 экземпляров или менее, подписанных и последовательно пронумерованных автором.

Произведение изобразительного искусства не включает:

(A)(i) любой плакат, карту, глобус, диаграмму, технический чертеж, схему, модель, произведение прикладного искусства, кинофильм или другое аудиовизуальное произведение, книгу, журнал, газету, периодическое издание, базу данных, электронную информационную службу, электронную публикацию или аналогичное издание;

(ii) любые товары широкого потребления или рекламные, промо-, описательные материалы, материалы для обертки, упаковки или контейнеры;

(iii) любую часть или элемент любого объекта, описанного в подпункте (i) или (ii);

(B) любое служебное произведение; или

«Произведение Правительства Соединенных Штатов» — это произведение, подготовленное должностным лицом или сотрудником Правительства Соединенных Штатов в рамках его или ее официальных обязанностей.

«Служебное произведение» — это:

(1) произведение, подготовленное сотрудником в рамках его или ее трудовых обязанностей; или

(2) произведение, специально заказанное или порученное для использования в качестве вклада в сборное произведение, в качестве части кинофильма или другого аудиовизуального произведения, в качестве перевода, в качестве дополнительного произведения, в качестве сборника, в качестве учебного текста, в качестве теста, в качестве материала с ответами на тест или в качестве атласа, при условии, что стороны прямо согласятся в подписанном ими письменном документе о том, что произведение будет считаться служебным произведением. Для целей предыдущего предложения «дополнительное произведение» — это произведение, подготовленное для публикации в качестве вторичного дополнения к произведению другого автора с целью введения, заключения, иллюстрирования, объяснения, пересмотра, комментирования или оказания помощи в использовании другого произведения, такое как предисловия, послесловия, иллюстрации, карты, диаграммы, таблицы, редакционные примечания, музыкальные аранжировки, материал с ответами на тесты, библиографии, приложения и указатели, а «учебный текст» — это литературное, изобразительное или графическое произведение, подготовленное для публикации и предназначенное для использования в систематической учебной деятельности.

При определении того, имеет ли какое-либо произведение право считаться служебным произведением в соответствии с пунктом (2), ни поправка, содержащаяся в разделе 1011(d) Сводного закона о реформе законодательства в области интеллектуальной собственности и связи 1999 года, принятого посредством раздела 1000(a)(9) Публичного закона 106-113, ни исключение слов, добавленных этой поправкой,—

(A) не должны приниматься во внимание или наделяться иным образом каким-либо юридическим значением, а также

(B) не должны толковаться как свидетельство одобрения или неодобрения Конгрессом какого-либо судебного решения либо как молчаливое согласие с ним

со стороны судов или Бюро авторского права. Пункт (2) должен толковаться так, как если бы и раздел 2(a)(1) Закона 2000 года о служебных произведениях и исправлениях в сфере авторского права, и раздел 1011(d) Сводного закона о реформе законодательства в области интеллектуальной собственности и связи 1999 года, принятого посредством раздела 1000(a)(9) Публичного закона 106-113, никогда не принимались, и без учета какого-либо бездействия или осведомленности Конгресса в какое-либо время о каких-либо судебных решениях. [23]

Термины «Соглашение по ВТО» и «страна — член ВТО» имеют значения, присвоенные этим терминам соответственно в пунктах (9) и (10) раздела 2 Закона о соглашениях Уругвайского раунда. {24}

«Компьютерная программа» — это набор операторов или инструкций, предназначенных для использования непосредственно или опосредованно в компьютере с целью достижения определенного результата. [25]

Раздел 102. Предмет авторского права: Общие положения [26]

(a) Охрана авторским правом распространяется в соответствии с настоящим разделом на оригинальные произведения авторства, зафиксированные в любой осязаемой форме выражения, известной в настоящее время или разработанной впоследствии, с которой они могут быть восприняты, воспроизведены или иным образом переданы либо непосредственно, либо с помощью машины или устройства. Произведения авторства включают следующие категории:

(1) литературные произведения; (2) музыкальные произведения, включая любые сопутствующие слова; (3) драматические произведения, включая любую сопутствующую музыку; (4) пантомимы и хореографические произведения; (5) изобразительные, графические и скульптурные произведения; (6) кинофильмы и другие аудиовизуальные произведения; (7) звукозаписи; и (8) архитектурные произведения. (b) Ни при каких обстоятельствах охрана авторским правом оригинального произведения авторства не распространяется на какие-либо идеи, процедуры, процессы, системы, методы работы, концепции, принципы или открытия, независимо от формы, в которой они описаны, объяснены, проиллюстрированы или воплощены в таком произведении.

Раздел 103. Предмет авторского права: Сборники и производные произведения

(a) Предмет авторского права, указанный в разделе 102, включает сборники и производные произведения, однако охрана произведения, использующего ранее существовавший материал, в котором существует авторское право, не распространяется на ту часть произведения, в которой такой материал был использован незаконно.

(b) Авторское право на сборник или производное произведение распространяется только на материал, внесенный автором такого произведения, в отличие от ранее существовавшего материала, использованного в произведении, и не подразумевает никаких исключительных прав на ранее существовавший материал. Авторское право на такое произведение является независимым и не затрагивает и не расширяет объем, продолжительность, принадлежность или существование какой-либо охраны авторским правом ранее существовавшего материала.

Раздел 104. Предмет авторского права: Национальное происхождение [27]

(a) Неопубликованные произведения. Произведения, указанные в разделах 102 и 103, пока они не опубликованы, подлежат охране в соответствии с настоящим разделом независимо от гражданства или места жительства автора.

(b) Опубликованные произведения. Произведения, указанные в разделах 102 и 103, после их опубликования подлежат охране в соответствии с настоящим разделом, если:

(1) на дату первого опубликования один или несколько авторов являются гражданами или лицами с постоянным местом жительства в Соединенных Штатах, либо гражданами, лицами с постоянным местом жительства или суверенным органом власти участника договора, либо лицами без гражданства, где бы такое лицо ни имело постоянного места жительства; или

(2) произведение впервые опубликовано в Соединенных Штатах или в иностранном государстве, которое на дату первого опубликования является участником договора; или

(3) произведение представляет собой звукозапись, которая была впервые зафиксирована в стране — участнике договора; или

(4) произведение представляет собой изобразительное, графическое или скульптурное произведение, включенное в здание или другое сооружение, либо архитектурное произведение, воплощенное в здании, при этом здание или сооружение находится в Соединенных Штатах или в стороне, являющейся участницей договора; либо

(5) произведение впервые опубликовано Организацией Объединенных Наций, любым из ее специализированных учреждений или Организацией американских государств; либо

(6) произведение подпадает под действие прокламации Президента. Всякий раз, когда Президент устанавливает, что определенное иностранное государство предоставляет охрану авторского права произведениям авторов, являющихся гражданами или постоянными жителями Соединенных Штатов, либо произведениям, впервые опубликованным в Соединенных Штатах, по существу на тех же условиях, на каких это иностранное государство предоставляет охрану произведениям собственных граждан и постоянных жителей и произведениям, впервые опубликованным в этом государстве, Президент может посредством прокламации распространить охрану в соответствии с настоящим разделом на произведения, один или несколько авторов которых на дату первой публикации являлись гражданами, постоянными жителями или суверенным органом этого государства, либо которые были впервые опубликованы в этом государстве. Президент может пересматривать, приостанавливать действие или аннулировать любую такую прокламацию либо налагать любые условия или ограничения на охрану в рамках прокламации.

Для целей пункта (2) произведение, опубликованное в Соединенных Штатах или стороне, являющейся участницей договора, в течение 30 дней после публикации в иностранном государстве, не являющемся стороной договора, считается впервые опубликованным в Соединенных Штатах или такой стороне, являющейся участницей договора, в зависимости от обстоятельств.

(c) Действие Бернской конвенции. Никакие права или интересы в отношении произведения, подлежащего охране в соответствии с настоящим разделом, не могут заявляться в силу положений Бернской конвенции или присоединения к ней Соединенных Штатов, либо в связи с ними. Какие-либо права на произведение, подлежащее охране в соответствии с настоящим разделом, которые вытекают из настоящего раздела, других федеральных или штатных статутов или общего права, не подлежат расширению или сужению в силу положений Бернской конвенции или присоединения к ней Соединенных Штатов, либо в связи с ними.

(d) Действие договоров о фонограммах. Несмотря на положения подраздела (b), никакие произведения, кроме звукозаписей, не подлежат охране в соответствии с настоящим разделом исключительно в силу присоединения Соединенных Штатов к Женевской конвенции о фонограммах или Договору ВОИС по исполнениям и фонограммам. [28]

Раздел 104А. Авторское право на восстановленные произведения [29]

(a) Автоматическая охрана и срок действия. —

(1) Срок действия. —

(A) Авторское право возникает в соответствии с настоящим разделом на восстановленные произведения и переходит автоматически в дату восстановления.

(B) Любое произведение, в отношении которого авторское право восстановлено по настоящему разделу, действует в течение оставшейся части срока действия авторского права, который в противном случае был бы предоставлен произведению в Соединенных Штатах, если бы произведение никогда не перешло в общественное достояние в Соединенных Штатах.

(2) Исключение. Любое произведение, авторское право на которое когда-либо принадлежало Управляющему имуществом иностранцев или находилось в его управлении и в отношении которого восстановленное авторское право принадлежало бы правительству или его структурному подразделению, не является восстановленным произведением.

(b) Принадлежность восстановленного авторского права. Восстановленное произведение первоначально переходит к автору или первоначальному правообладателю произведения в соответствии с законодательством страны происхождения произведения.

(c) Подача уведомления о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права в отношении лиц, полагавшихся на право. В дату восстановления или после нее любое лицо, владеющее авторским правом на восстановленное произведение или исключительным правом на него, может подать в Бюро авторского права уведомление о намерении обеспечить соблюдение авторского права или исключительного права такого лица либо может вручить такое уведомление непосредственно лицу, полагавшемуся на право. Принятие уведомления Бюро авторского права имеет силу в отношении любых лиц, полагавшихся на право, но не создает презумпции действительности каких-либо фактов, изложенных в нем. Вручение уведомления лицу, полагавшемуся на право, имеет силу в отношении этого лица, а также любых других лиц, полагавшихся на право, которым было фактически известно о таком вручении и о содержании этого уведомления.

(d) Средства правовой защиты в случае нарушения восстановленных авторских прав. —

(1) Обеспечение соблюдения авторских прав на восстановленные произведения при отсутствии лица, полагавшегося на право. В отношении любого лица, не являющегося лицом, полагавшимся на право, средства правовой защиты, предусмотренные главой 5 настоящего раздела, подлежат применению в дату восстановления восстановленного авторского права или после нее в отношении акта нарушения восстановленного авторского права, начатого в дату восстановления или после нее.

(2) Обеспечение соблюдения авторских прав на восстановленные произведения в отношении лиц, полагавшихся на право. В отношении лица, полагавшегося на право, за исключением случаев, предусмотренных в пунктах (3) и (4), средства правовой защиты, предусмотренные главой 5 настоящего раздела, подлежат применению в отношении акта нарушения восстановленного авторского права в дату восстановления восстановленного авторского права или после нее, если соблюдены требования любого из следующих подпунктов:

(A)(i) Владелец восстановленного авторского права (или представитель такого владельца) либо владелец исключительного права на него (или представитель такого владельца) подает в Бюро авторского права в течение 24-месячного периода, начинающегося в дату восстановления, уведомление о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права; и

(ii)(I) акт нарушения начался после окончания 12-месячного периода, начинающегося в дату публикации уведомления в Федеральном реестре;

(II) акт нарушения начался до окончания 12-месячного периода, описанного в подпункте (I), и продолжался после окончания этого 12-месячного периода, в каковой ситуации средства правовой защиты применяются только в отношении нарушения, имевшего место после окончания этого 12-месячного периода; либо

(III) экземпляры или фонограммы произведения, авторское право на которое было восстановлено в соответствии с настоящим разделом, изготовлены после публикации уведомления о намерении в Федеральном реестре.

(B)(i) Владелец восстановленного авторского права (или представитель такого владельца) либо владелец исключительного права на него (или представитель такого владельца) вручает лицу, полагавшемуся на право, уведомление о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права; и

(ii)(I) акт нарушения начался после окончания 12-месячного периода, начинающегося в дату получения уведомления о намерении;

(III) экземпляры или фонограммы произведения, авторское право на которое было восстановлено в соответствии с настоящим разделом, изготовлены после получения уведомления о намерении.

В случае предоставления уведомления как по подпункту (A), так и по подпункту (B) 12-месячный период, упомянутый в таких подпунктах, исчисляется с более ранней даты: публикации или вручения уведомления.

(3) Существующие производные произведения. —

(A) В случае производного произведения, созданного на основе восстановленного произведения и созданного —

(i) до даты принятия Закона о соглашениях Уругвайского раунда, если страна происхождения восстановленного произведения является правомочной страной на такую дату, или

(ii) до даты, когда страна происхождения восстановленного произведения становится правомочной страной, если эта страна не является правомочной страной на такую дату принятия, лицо, полагавшееся на право, может продолжать использовать это производное произведение в течение срока действия восстановленного авторского права при условии выплаты владельцу восстановленного авторского права разумной компенсации за действия, которые подлежали бы применению средств правовой защиты в связи с нарушением, если бы не положения настоящего пункта.

(B) При отсутствии соглашения между сторонами размер такой компенсации определяется в судебном порядке в окружном суде Соединенных Штатов и должен отражать любой ущерб фактическому или потенциальному рынку либо стоимости восстановленного произведения в результате дальнейшего использования произведения лицом, полагавшимся на право, а также компенсацию за относительный вклад в выражение автора восстановленного произведения и лица, полагавшегося на право, в производное произведение.

(4) Начало нарушения для лиц, полагавшихся на право. Для целей раздела 412 в случае лиц, полагавшихся на право, считается, что нарушение началось до регистрации, если действия, которые составляли бы нарушение, если бы на восстановленное произведение распространялось авторское право, были начаты до даты восстановления.

(e) Уведомления о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права. —

(1) Уведомления о намерении, поданные в Бюро авторского права. —

(A)(i) Уведомление о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права, поданное в Бюро авторского права, должно быть подписано владельцем восстановленного авторского права или владельцем исключительного права на него, который подает уведомление в соответствии с подразделом (d)(2)(A)(i) (далее в настоящем пункте именуемым «владелец»), либо представителем владельца, должно содержать название восстановленного произведения, а также включать перевод названия на английский язык и любые другие альтернативные названия, известные владельцу, по которым восстановленное произведение может быть идентифицировано, а также адрес и номер телефона, по которым можно связаться с владельцем. Если уведомление подписано представителем, отношения представительства должны быть оформлены в письменной форме, подписанной владельцем до подачи уведомления. Бюро авторского права может специально требовать в нормативных правовых актах включения в уведомление иной информации, однако непредставление такой иной информации не влечет недействительности уведомления и не является основанием для отказа во внесении восстановленного произведения в Федеральный реестр.

(ii) Если произведение, авторское право на которое восстанавливается, не имеет официального названия, оно должно быть описано в уведомлении о намерении с подробной детализацией, достаточной для его идентификации.

(iii) Незначительные ошибки или упущения могут быть исправлены путем направления дополнительного уведомления в любое время после подачи уведомления о намерении. Уведомления об исправлениях таких незначительных ошибок или упущений принимаются после истечения периода, установленного в подразделе (d)(2)(A)(i). Уведомления публикуются в Федеральном реестре в соответствии с подпунктом (B).

(B)(i) Регистр авторских прав публикует в Федеральном реестре, начиная не позднее чем через 4 месяца после даты восстановления для конкретного государства и каждые 4 месяца после этого в течение 2-летнего периода, списки с указанием восстановленных произведений и принадлежности прав на них, если было подано уведомление о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права.

(ii) По меньшей мере 1 список, содержащий все уведомления о намерении обеспечить соблюдение прав, должен храниться в Информационном отделе для общественности Бюро авторского права и быть доступен для общественного ознакомления и копирования в часы работы в соответствии с разделами 705 и 708.

(C) Регистр авторских прав уполномочен устанавливать разумные сборы на основе затрат на получение, обработку, регистрацию и публикацию уведомлений о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права и поправок к ним.

(D)(i) Не позднее чем за 90 дней до даты вступления в силу в отношении Соединенных Штатов Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, упомянутого в разделе 101(d)(15) Закона о соглашениях Уругвайского раунда, Бюро авторского права издает и публикует в Федеральном реестре правила, регулирующие подачу в соответствии с настоящим подразделом уведомлений о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права.

(ii) Такие правила должны позволять владельцам восстановленных авторских прав одновременно подавать заявку на регистрацию восстановленного авторского права.

(2) Уведомления о намерении, врученные лицу, полагавшемуся на право. —

(A) Уведомления о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права могут быть вручены лицу, полагавшемуся на право, в любое время после даты восстановления восстановленного авторского права.

(B) Уведомления о намерении обеспечить соблюдение восстановленного авторского права, вручаемые лицу, полагавшемуся на право, должны быть подписаны владельцем или представителем владельца, должны идентифицировать восстановленное произведение и произведение, в котором используется восстановленное произведение (если применимо), с подробной детализацией, достаточной для их идентификации, и должны включать перевод названия на английский язык, любые другие альтернативные названия, известные владельцу, по которым произведение может быть идентифицировано, виды использования, против которых возражает владелец, а также адрес и номер телефона, по которым лицо, полагавшееся на право, может связаться с владельцем. Если уведомление подписано представителем, отношения представительства должны быть оформлены в письменной форме и подписаны владельцем до вручения уведомления.