«Жизнь каторжан в тюрьме штата Миннесота, Стиллвотер, Миннесота»

«Один из здешних обитателей, привыкший опрокидывать на сон грядущий порцию горячительного перед своими ночными визитами к Морфею, говорит, что вынужден принимать ночной колпак здесь перед самым отходом ко сну, — и поэтому он носит его, соорудив из полотенца. Воображение делает остальное». [pg 98] В печатном цехе круглый год работают шесть человек. Сюда входят редактор, печатник, разнорабочий и три наборщика. Время от времени, когда печатников не хватает, возникает необходимость обучать новичка. Некоторые из людей, освоивших печатное дело в этом цехе, продолжили им заниматься и преуспели в этой профессии. Механическая работа выполняется исключительно заключенными, но сама печать отправляется в типографию в центре города. Ожидается, что в ближайшем будущем в этом отделе будет установлено первоклассное печатное оборудование, что окажется весьма экономичным.

Отдел газеты «Миррор» печатает всю канцелярскую бумагу, используемую в тюрьме. Только эта статья расходов ежегодно приносит государству большую экономию. Вся акцидентная работа отличается высочайшим качеством и оформлена так же хорошо, как это было бы сделано в любой первоклассной сторонней типографии. Вся печатная работа выполняется на печатной машине Гордона формата восемь на двенадцать дюймов, однако в настоящее время она совершенно мала для тех масштабов и объема выполняемой работы.

ПЕРЕПЛЕТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

При редакции «Миррор» и тюремной библиотеке имеется переплетный отдел, которым заведует заключенный на пожизненный срок; он обучился этому делу во время пребывания в учреждении у высококвалифицированного заключенного с небольшим сроком. Он ремонтирует все библиотечные книги, переплетает государственные журналы и занимается переплетом всех печатных книг, бланков и т. д., выпускаемых в типографии. Его часто привлекают к переплету книг и журналов для различных государственных учреждений; он очень грамотный специалист и выполняет свою работу аккуратно и надежно.

The Bindery

Manufacturing Tobacco for Prisoners, Steward Alexander in Background

Sinbad's Greenhouse

[pg 99] [pg 100] [pg 101]

КАНЦЕЛЯРИЯ СТЮАРДА

Канцелярией стюарда заведует мистер Т. В. Александер, человек, имеющий по меньшей мере двадцатипятилетний опыт работы в исправительных учреждениях, прекрасно подготовленный к тому, чтобы занимать должность главного стюарда тюрьмы. Все поставки для тюрьмы заказываются через этот отдел и по получении тщательно проверяются на предмет соответствия техническим условиям.

Припасы выдаются из этого отдела 5-го, 15-го и 25-го числа каждого месяца, причем руководители различных отделов составляют на них заявки, скрепленные подписью начальника тюрьмы. Тюремные припасы закупаются ежеквартально через Государственный совет по контролю. При выдаче каких-либо предметов в тот или иной отдел выписываются дубликаты квитанций: одна остается у стюарда, а другая подписывается получателем и пересылается в Государственный совет по контролю.

Главный стюард заведует помещениями для офицеров и административным зданием, следя за тем, чтобы они содержались в чистоте и надлежащем порядке. Он несет ответственность за все вверенное ему имущество.

ЖЕНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

В среднем в отделении надзирательницы находится десять женщин. Этот отдел расположен над административными помещениями и полностью отделен от тюремного корпуса с камерами; обитатели последнего не имеют никакой возможности общаться с первыми.

Женским отделением руководит мисс Маккинни, которая заведует им уже много лет. Правила, регулирующие положение заключенных-женщин, не столь строги, как [pg 102] те, что касаются мужчин. Их еда также более высокого качества. Летом им разрешается совершать прогулки на свежем воздухе каждый вечер при условии хорошего поведения. Женщины-заключенные подпадают под систему разрядов, а также под действие закона об условно-досрочном освобождении. При желании они могут посещать церковную службу каждое воскресное утро. Их работа не слишком утомительна и в основном сводится к поддержанию комнат офицеров в чистом и аккуратном состоянии.

Matron's Apartment

Women Inmates Outing on Holiday

Female Department—Sewing Room

Female Department—Women's Cells

ОРАНЖЕРЕЯ

В западной части тюремного двора, прямо напротив тюремной больницы, расположена большая оранжерея, которой заведует пожизненный заключенный, находящийся там уже более восемнадцати лет. Среди обитателей заведения он известен как «Синдбад-мореход», так как провел много лет в открытом море матросом на торговых судах, на китобойных судах и на старом флоте.

Оранжерея поставляет цветы для украшения газонов и парка, срезанные цветы для пациентов больницы, столовых офицеров и охранников, а также помещения, используемого членами Государственного совета по контролю во время их ежемесячных визитов в тюрьму. Когда Синдбад начинает тосковать по плеску морских волн, его помощник выплескивает несколько ведер воды на стенку оранжерейного здания, а все остальное дорисовывает его воображение.

ЭНЕРГОБЛОК

Машинное отделение расположено на главной улице учреждения, и именно здесь вырабатывается энергия для приведения в движение огромных линий валов, расходящихся по [pg 103] [pg 104] [pg 105] различным отделам. Энергоустановкой заведует главный инженер и несколько помощников из числа заключенных, двое из которых отбывают пожизненное заключение: один заведует большой паровой машиной, а другой обслуживает электростанцию. Оба несут значительную ответственность, но они добросовестно выполняют свою работу и легко справляются с удовлетворительным исполнением своих обязанностей.

Главный инженер заведует автоматической спринклерной системой, двигателем, паровым отоплением, вентиляцией, варочным оборудованием, электростанцией, водоснабжением и всеми сопутствующими механизмами. Каждая камера оснащена лампой мощностью в восемь свечей, а в мастерских и на улицах проведены электрические огни, чтобы заключенные могли видеть во время работы в зимние месяцы. Поскольку они работают с семи утра до шести вечера круглый год, освещение часто бывает необходимо.

ТЮРЕМНАЯ ПОЖАРНАЯ КОМАНДА

Мало кто знает, но тем не менее в тюрьме содержится хорошо организованная пожарная команда. Эта бригада невелика, но в качестве средства первой помощи в случае необходимости она оснащена всем необходимым для эффективной работы.

В дневную смену работают восемь заключенных, столько же — в ночной команде. Система пожарной сигнализации тюрьмы настолько совершенна, насколько это может придумать человеческая изобретательность. Имеются две шланговые тележки, и проводятся частые учебные выезды для поддержания высокой эффективности подразделения. Во время этих выездов люди идут в пожарное депо, выкатывают шланги и с максимально возможной скоростью направляются к ближайшему гидранту, где предположительно возник пожар, подсоединяют рукав и производят все приготовления так, будто начался настоящий пожар. [pg 106] Время от времени подается общий ночной сигнал тревоги, и в этом случае все охранники, проживающие при тюрьме, должны незамедлительно отреагировать. Начальник тюрьмы и его заместитель также выезжают по общему ночному сигналу тревоги. После крупного пожара двадцати пяти лет назад и того, который уничтожил большой малярный цех, занимаемый Миннесота трешер ко. около восемнадцати лет назад, на территории тюрьмы не было никаких крупных пожаров. Это в значительной степени объясняется бдительностью, проявляемой в каждом отделе в отношении оставления мусора и легковоспламеняющихся материалов.

ПРАВИЛА, РЕГУЛИРУЮЩИЕ ДИСЦИПЛИНУ.

Ваше внимание обращается на следующие правила. Только соблюдая их и подчиняясь им, вы можете сделать себе хорошую репутацию как заключенный и получить право на условно-досрочное освобождение и сокращение срока вашего наказания, предусмотренное законом:

1. Your first duty is strict obedience to all rules and regulations and any orders of the officer under whose charge you may be placed.

2. You must observe strict silence in all departments of the prison and while marching through the yard.

3. You must not speak to, give or receive from visitors anything except by permission of the Warden or Deputy Warden. Gazing at visitors or strangers passing through the prison is strictly forbidden.

4. You are expected to apply yourself diligently at whatever labor you are assigned, and, after reasonable teaching, to perform the same amount of work as would be required from you as a citizen.

5. At every signal to fall in for marching take your place in line promptly. March with military step, attend to and promptly obey the orders of your officer.

6. You will be required to keep your person clean and your clothing tidy and in good order. You must not make any alterations in your clothing or cut your shoes; if they do not fit [pg 107] [pg 108] [pg 109] or need repairs report the fact to your officer. You must not carry knives, tools of any kind, pencil, paper or any material whatever from your shop to your cell without permission in writing from the Warden or Deputy Warden. Finding these things in your possession will be considered proof that you have violated this rule. Tinkering or writing notes to other convicts or carrying notes from one convict to another is strictly forbidden.

7. You are not allowed to have any money on your person or in your possession, neither are you permitted to trade or purchase any article whatever. All of your business must be done through the Warden.

8. You must approach an officer in a respectful manner. Always salute him before speaking. You must confine your conversation with him strictly to the business in hand. You must not address an officer on matters outside the prison. Insolence in any form to an officer, foreman, or even to a fellow convict will not be tolerated,

9. On entering the cell house, office of the Board of Control, Warden or Deputy Warden you must uncover unless your duties are such that you have special permission to remain covered.

Audience Looking Down on Prisoners in Prison Park, Decoration Day, 1909

Prisoners in Prison Park, Decoration Day, 1909. On holidays They Have the Privilege of Talking.

ПРИВИЛЕГИИ

Вы не обязаны посещать богослужения, но вас настоятельно просят делать это, полагая, что моральная поддержка религиозных наставлений необходима каждому.

Вы обязаны мыться раз в неделю летом, раз в две недели зимой и чаще, если это сочтет необходимым тюремный врач, если только вы не освобождены от этого им или начальником тюрьмы.

По прибытии в тюрьму вы получите три (3) талона, дающих вам право на следующие привилегии до тех пор, пока вы строго соблюдаете все правила тюрьмы:

First. One ration of tobacco each week.

Second. Permission to write under grade rules.

Third. Permission to see friends once in four weeks.

NEWSPAPERS. You are permitted to receive such weekly [pg 110] papers as the Warden may approve. No daily papers or sensational publications of any description will be admitted.

EXTRA LETTERS. Written permission must be obtained from the Warden or Deputy Warden in case it becomes necessary to write special letters.

MAIL MATTERS. Letters and papers of every description must be examined at the office under the direction of the Warden before being mailed or delivered.

ПРАВИЛА В ЦЕХАХ

1. On entering the shop you will take off your coat, put on your apron and get at your work promptly. If you have any cause for complaint, whether from keeper, foreman or others you will be allowed to send application for an interview through your officer at any time to the Board of Control, Warden or Deputy Warden.

2. Communications between prisoners is strictly prohibited and will not be allowed at any time except by special permission of the officers in charge, and then only when absolutely necessary.

3. In talking with your foreman you are required to confine yourself strictly to your shop duties. You will not be allowed to talk with him upon matters pertaining to outside news.

4. You will be required to approach your officer in a respectful manner. Always salute him before addressing him and make your wants known as briefly as possible.

5. You will be required to give your individual attention to your work. Gazing about at visitors passing through the shop or at other prisoners will not be allowed. You must respectfully listen to and faithfully carry out all instructions given you by your foreman pertaining to your work.

6. You will not be allowed to leave your place of work except by permission of the officer in charge.

7. You will not be allowed to brush against a fellow convict in passing, to get in each other's way or otherwise trespass upon the rights of each other so as to provoke illfeeling.

8. Careless or wilful injury of your work or tools will be promptly reported.

9. You must always salute an officer on entering or retiring from your shop. You will not be permitted to leave shop or place of work under any circumstances without first obtaining special permission of the officer in charge.

10. If you are sick or unable to work report the fact to your officer and act as he may direct. If you desire to see the Physician give your name to your officer immediately after entering the shop in the morning.

11. All trading or bartering of whatsoever kind between prisoners or between citizens and prisoners is strictly prohibited. You will not be allowed to give or receive any present or gift from a foreman or citizen under any condition.

12. If it becomes necesary to use a lead pencil about your work apply to your officer, who will supply you. Pencil must invariably be returned to the officer every evening. You will not be allowed to cut off or appropriate any part of pencil.

ПРАВИЛА В СТОЛОВОЙ

1. On entering the dining hall take your seat promptly—position erect—arms folded, with eyes to the front until the signal is given to commence eating.

2. Strict silence must be observed during the meal. Staring at visitors, talking and laughing, fooling or gazing about the room is strictly forbidden.

3. Eating or drinking before or after the gong sounds, using vinegar in your drinking water, or putting meat on the table is prohibited.

4.

Should you desire additional food make your wants known to the waiters in the following manner:

1. If you want bread hold up your right hand.

2. Coffee or water, hold up your cup.

3. Meat, your fork.

4. Soup, hold up your spoon.

5. Vegetables, hold up your knife.

6. If you desire to speak to an officer about food or service in dining hall hold up your left hand.

5. Wasting food in any form will not be tolerated. You must not ask for or allow waiter to place on your plate more [pg 112] food than you can eat. When through with meal leave pieces of bread unmussed on left side of plate. Crusts and small pieces of bread must not be left on your plate.

6. After finishing your meal place knife, fork and spoon on right side of plate. Sit erect with arms folded. When the signal is given to arise drop hands to your side. At the second signal of the gong march out and to your respective places in line in a prompt, quiet and orderly manner.

7. In passing to and from the dining hall you must not gaze into cells or loiter on the gallery. Walk erect with your eyes to the front. It is strictly against the rules to carry out any of the dining hall furnishings or to carry food to or from the dining hall at any time except on Sundays and holidays, when you will be allowed to carry lunch to your cell for the evening meal.

ПРАВИЛА В ЧАСОВНЕ

1. On entering the chapel you will march erect with arms by your side, keeping step with the music.

2. You will take your seat promptly as designated by the officers in charge and sit with arms folded during chapel service.

3. The signal for rising and being seated will be the sound of the Deputy Warden's gavel. When this signal is given you will rise promptly and remain standing until notified to be seated. You will be allowed to drop arms to your side while standing.

4. Strict attention must be given to the service. You must not gaze about the room at visitors or at fellow convicts, but must sit erect in your seat facing the speaker.

5. Reading, spitting on the floor, shuffling of the feet or any other unnecessary noise is strictly forbidden.

6. Should you be taken sick during service, or if it becomes necessary for you to retire, raise your right hand to the officer in charge, who will excuse you if necessary.

7. After service you will sit erect with arms folded, giving strict attention to your officer until he gives the signal to rise, when you will be required to rise promptly and march out of the chapel as directed, keeping time with the music.

8. In marching to and from the chapel you will be required to keep in close order with face to the front and in as quiet and orderly a manner as possible.

О любом умышленном нарушении этих правил будет незамедлительно доложено, и нарушитель будет сурово наказан, если это необходимо для обеспечения их соблюдения.

ПРАВИЛА КЛАССИФИКАЦИИ

Совет по контролю в силу полномочий и власти, предоставленных ему разделом 5 закона Законодательного собрания Миннесоты под названием «Закон о регулировании вынесения приговоров заключенным, осужденным за тяжкие преступления, и их последующего освобождения условно-досрочно», настоящим устанавливает три (3) разряда заключенных, известных и обозначаемых как Первый, Второй и Третий разряды, а также систему баллов, регулируемую следующими правилами и положениями, которые вступают в силу и действуют с момента официального уведомления о принятии вышеупомянутого закона, удостоверенного государственным секретарем от 5 апреля 1893 года.

Все заключенные по прибытии зачисляются во Второй разряд; они могут зарабатывать по девять зачетных баллов каждый месяц, при этом оценки выставляются за поведение, работу и умственное развитие. Перевод из Второго разряда в Первый обусловлен заработком пятидесяти (50) из возможных пятидесяти четырех (54) зачетных баллов в течение шести (6) месяцев подряд. Потеря более двух (2) баллов в любой из месяцев влечет за собой перевод проштрафившегося заключенного в следующий, более низкий разряд. Чистая дисциплина в течение одного (1) месяца и зарабатывание девяти (9) зачетных баллов дают заключенному право на перевод в следующий, более высокий разряд.

Заключенные могут лишиться своих разрядов:

First. By such violations of prison rules as shall necessarily subject them to solitary confinement.

Second. For general disorderly conduct.

Third. For habitual laziness, untidiness or negligence.

[pg 114]

БИБЛИОТЕЧНЫЕ ПРАВИЛА

При заказе книг необходимо строго соблюдать следующие указания:

Четко напишите на листке бумаги свое имя и номер камеры. Ниже укажите номера пятнадцати или двадцати книг, которые вы предпочитаете читать. Всегда берите свою библиотечную книгу с собой при переходе из одной камеры в другую. Имейте в виду, что все книги записаны на ваш счет и что вы несете строгую ответственность за их сохранность и благополучный возврат. Каталог и все записанные на вас книги должны быть возвращены в день вашего условно-досрочного освобождения или выписки из тюрьмы. Вам не разрешается иметь при себе или в камере библиотечную книгу, за исключением тех, которые были официально записаны на вас и поступили к вам через обычные каналы. Если вы обнаружите в своей камере чужую книгу, вы должны немедленно передать ее библиотекарю. Невыполнение этого требования в случае обнаружения чужой библиотечной книги в вашей камере приведет к лишению вас всех библиотечных привилегий.

Вам предоставляется максимальная свобода в выборе материалов для чтения, однако руководство надеется и ожидает, что библиотечный учет покажет проявление вами должного усердия и заботы о собственных интересах при выборе книг. Начальник тюрьмы, капелланы, учителя или другие должностные лица с радостью проконсультируют вас по поводу выбора надлежащего чтения.

Все библиотечные книги, за исключением справочников, можно держать две недели. Справочники разрешается держать только один день.

ПРАВИЛА ОБМЕНА ГАЗЕТАМИ

Любое лицо, желающее обмениваться газетами или периодическими изданиями с другими заключенными, может делать это, соблюдая следующие правила:

Четко укажите на полях газеты или периодического издания номера камер, в которые вы хотите отправить ее, и бросьте ее в ящик для обмена у подножия лестницы, когда утром выходите со своим ведром.

Solitary Confinement Cell, with Crank Cells Opposite

Crank Cells and Keeper

Solitary Confinement. The Severest Mode of Punishment at the Minnesota State Prison. Door to Right is Closed at all Times.

Прочитав присланные вам газеты, зачеркните свой номер и верните газеты в обменный ящик на следующее утро, но [pg 115] [pg 116] [pg 117] не добавляйте в список никаких номеров и не стирайте никаких, кроме своего собственного.

Еженедельные и полунедельные издания находятся в обращении десять дней со дня их выхода; ежемесячные издания — в течение месяца их выхода.

Запрещается делать надписи, рисовать картинки или каким-либо образом портить обменные издания. Газеты должны содержаться в максимально возможной чистоте.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ В ПРАВАХ ГРАЖДАНСТВА.

Осужденный, который пройдет весь период своего заключения без нарушения правил и дисциплины, за исключением тех, которые начальник тюрьмы или Совет по контролю сочтут возможным простить, при освобождении из тюрьмы подлежит восстановлению в правах и привилегиях, утраченных вследствие его осуждения, и получает от губернатора свидетельство за большой печатью штата в подтверждение такого восстановления, выдаваемое по предъявлении губернатору удостоверения о таком поведении, которое выдается такому осужденному начальником тюрьмы.

КАРЦЕР.

Способ наказания за нарушения тюремных правил в пенитенциарном учреждении Стиллвотера заключается в том, что заключенного ставят с внутренней стороны двери камеры, просовывают его руки через прутья и надевают наручники снаружи. Он остается стоять в таком положении десять часов в течение дня, а на ночь его опускают; во время отбывания наказания ему разрешается давать лишь один ломтик хлеба и чашку воды в день. В этих камерах нет кроватей, только доска, на которой можно спать.

Как правило, заключенных держат в этих штрафных камерах всего от четырех до шести дней, и нередко они освобождаются уже через день, если пообещают подчиняться правилам и постараются не попадать в неприятности в будущем. В пенитенциарном учреждении Стиллвотера не принято подвергать заключенных этой форме наказания за незначительные проступки, но она применяется к тем заключенным, которые совершают попытки побега, портят имущество или [pg 118] устраивают драки и проявляют общую халатность в отношении своей работы.

При попадании в штрафную камеру заключенный подвергается тщательному обыску и получает форму третьего разряда. После окончания наказания он содержится в третьем разряде в течение тридцати дней, и при хорошем поведении по истечении этого срока переводится во второй разряд. Находясь в третьем разряде, он лишается всех привилегий, таких как разрешение писать письма, принимать визиты друзей, получать табак и газеты.

Не так много заключенных подвергаются этой форме наказания, и к ней прибегают только тогда, когда все остальные средства поддержания тюремной дисциплины терпят неудачу.

ФАБРИКА ШПАГАТА

В Тюрьме штата Миннесота работает фабрика шпагата с годовой мощностью почти в восемнадцать миллионов фунтов шпагата для сноповязалок. Это дополнение к тюремным производствам было введено около восемнадцати лет назад, а автором этой меры был блестящий Игнатиус Доннелли, известный как Мудрец из Найнингера. В то время фермеры этого штата стонали под железной пятой треста, будучи вынужденными платить по восемнадцать центов за фунт своего шпагата, но сегодня тюрьма производит шпагат высочайшего качества и продает его фермерам по средней цене около семи центов за фунт.

В зачаточном состоянии предприятие по производству шпагата работало в очень небольших масштабах, но нынешнее руководство развило его и пополнило его оборудование, так что теперь фабрика обеспечивает практически весь спрос штата. Со стороны профсоюзов наблюдается мало оппозиции против использования труда заключенных в этой отрасли, поскольку лишь небольшая доля продукции производится в этом [pg 119] [pg 120] [pg 121] штате за пределами тюрьмы, а сторонние фабрики находятся под господством Веревочного треста.

Успешная работа шпагатного предприятия Миннесоты вызвала живейший интерес у тюремных чиновников в других штатах, и в настоящее время в других пенитенциарных учреждениях работает довольно много подобных заводов. Делегации тюремных чиновников из других штатов часто посещают фабрику Миннесоты, инспектируя производство шпагата, и неизменно приходят в восторг от достигнутых результатов.

Фабрика шпагата представляет собой то, что в торговле называют «трехсистемным заводом»; то есть она содержит по три полных комплекта каждой из машин, необходимых для превращения волокна в шпагат, готовый к отправке. Преобразование осуществляется главным образом посредством серии чесаний. С того момента, как снимается плетенка из камыша и открывается тюк, и до тех пор, пока длинные пряди волокна не достигают прядильных машин для скручивания в шнур, материал постоянно подвергается чесанию.

Волокно для вязального шпагата разгружают из вагонов внутри тюремного двора. Его взвешивают и хранят на складе до использования. Примыкает к складу волокна распаковочное помещение, в котором тюки вскрывают и раскладывают, вручную стряхивают петли с длинных прядей и пропускают волокно через машину, называемую «разбивателем». Разбиватель подвергает его первому прочесыванию, и для того, чтобы сделать материал более прочным и податливым, в него добавляется ограниченное количество масла. Пройдя через первый разбиватель, волокно отправляется во второй, где оно снова очищается и выпрямляется. Затем его переносят из распаковочной в следующий цех, где прогоняют сначала через грубый, а затем через тонкий «распределитель». Как и разбиватель, распределитель представляет собой не что иное, как стальной гребень на ремне. [pg 122] Покинув распределители, волокно представляет собой длинные, прямые и довольно чистые пряди, и можно было бы подумать, что его сразу можно скручивать в шнур. Но процесс чесания на этом еще не закончен, ибо в следующем помещении его пропускают сначала через грубую, а затем через тонкую вытяжную рамку, после чего подвергают тому, что технически называется «третьей обработкой» в еще более тонкой. Эти вытяжные рамки не только чешут волокно, но и регулируют ленту — то есть определяют, сколько прядей пеньки пойдет на изготовление готового шпагата.

Затем волокно пропускается через финишер — машину, почти подобную человеку, которая более точно, чем вытяжные рамки, регулирует размер ленты, после чего оно готово к прядильным цехам. Выходя из прядильной машины, оно наматывается на огромные катушки, которые складываются на маленькие тележки и распределяются среди людей, управляющих мотальными машинами. Последние сматывают шпагат в пятифунтовые клубки, снабженные бирками и готовые к упаковке в тюки. В мотальном цехе шпагат взвешивается, проверяется и упаковывается в 50-фунтовые тюки, которые отправляются на склады шпагата и хранятся там до самой крыши, пока не начнется уборка урожая.

Объем производства шпагатной фабрики до 1903 года составлял около 5 000 000 фунтов, но в прошлом сезоне было выпущено около 15 000 000 фунтов, и ожидается, что этот огромный рост в ближайшем будущем достигнет 18 000 000. Около 225 заключенных работают круглый год на этом предприятии. Мистер Э. К. Уильямс является управляющим шпагатного завода и прекрасным человеком для этой должности, досконально понимающим дело. Под его умелым руководством фабрика работает на максимальную мощность, и было зафиксировано мало поломок.

Spinning Room In Twine Factory

Bailing and Sacking Room In Twine Factory

Spinning Room In Twine Factory

Convicts Marching In to Dinner

[pg 123] [pg 124] [pg 125]

ПОДЛИННЫЕ ФАКТЫ О НАПАДЕНИИ НА БАНК В НОРТФИЛДЕ, ШТАТ МИННЕСОТА.

Рассказано ТОМАСОМ КОУЛМАНОМ ЯНГЕРОМ. 1

«Рассказывая историю ограбления банка в Нортфилде и его ужасных последствий, я должен сказать лишь то, что в бандитизме нет никакого героизма и что посевший непременно пожнет. После того как Ли капитулировал, я изо всех сил старался жить в мире с миром и зарабатывать на жизнь. Я стал партизаном из-за провокации, которой мало кто смог бы противостоять. Мой отец был жестоко убит, мою мать затравили до смерти, всю мою семью истязали, а всех родственников ограбили и бросили в тюрьмы».

«Из той массы вздора, что была написана о партизанах, неудивительно, что сложилось мнение о нем как о жестоком, кровожадном существе».

Cole Younger. In Prison Garb in Minnesota State Prison, Jan. 10, 1877 (left). As he looked “going out”,July 14, 1901 (right).

«Тем не менее, во многих случаях, если не в большинстве, он был человеком, рожденным для лучшей участи и ставленным таковым в результате бесчинств вроде погромов в Оцеоле, Пальмире и сотен менее известных, но не менее гнусных набегов, совершенных жителями Канзаса на Миссури во время войны».

«Когда война закончилась, те из партизан, которых не повесили, не расстреляли и на которых не устраивали облавы, пока они не обнаруживали, что рука человеческая обращена против них на каждом шагу [стр. 126], остепенились, чтобы стать добропорядочными гражданами на мирном жизненном пути, и выжившим из банд Куантрила можно простить — учитывая черную краску, которой их малевали, — обращение внимания на тот факт, что из членов банды Куантрила, которым впоследствии доверяли общественные посты, ни один никогда не предал своего доверия».

«Что касается меня и моих братьев, я хочу подчеркнуть, что мы предприняли честную попытку вернуться к нормальной жизни по окончании войны, и если бы нам позволили это сделать, имя Янгер никогда бы не ассоциировалось с преступлениями, совершенными в период сразу после войны».

«Я не утверждаю, что моя жизнь была хорошей или чистой. Но каковой она ни была, она была навязана мне обстоятельствами, над которыми я не был властен. Прежде чем будет вынесен окончательный приговор людям моего круга, находившимся со мной в те дни, я прошу принять во внимание тот факт, что мы родились в эпоху, когда ненависть была нормой, и воспитывались среди сцен насилия».

«Но меня обвиняли во многих преступлениях, в которых я был невиновен, и я готов поклясться под присягой, что преступления, вменявшиеся мне в вину в штате Миссури, были не моими. За всю свою жизнь я не имел никакого отношения ни к одному из ограблений банков в штате Миссури, которые приписывали мне и моим братьям».

«Осенью 1868 года мои братья, Джим и Боб, отправились со мной в Техас. Следующие два-три года мы провели честной жизнью, наша сестра присоединилась к нам и вела хозяйство в Сайене, округ Даллас. В 1870 и 1871 годах Джим был заместителем шерифа в округе Даллас. Он и Боб пели в церковном хоре. В то время Боб, которому [стр. 127] было всего 17 лет, влюбился в одну из барышень в деревне».

«Я спустился в Луизиану, и ходили слухи, будто я убил пятерых мужчин и ранил еще пятерых из-за того, что меня ограбила шайка нечестных скотоводов. В этом инциденте есть лишь столько правды: были нечестные скачки, жертвой которых стал я. После скачек я дрался на дуэли, но вовсе не из-за них».

«Дуэль была навязана мне человеком по имени капитан Джеймс Уайт. Он пустил грязные слухи о молодой женщине, в которую был влюблен Боб. Я передал ему, что он должен либо извиниться, либо драться. После упомянутых скачек мы с Уайтом отправились на соседнюю плантацию и выяснили отношения. С первым же выстрелом его правая рука была раздроблена у плеча. Полагая, что умирает, он принес извинения и признал, что распустил эти слухи с целью вынудить меня на драку».

«Примерно в это же время была ограблена ярмарка в Канзас-Сити. Это обвинение возвели на братьев Янгер, хотя никто из нас не имел к этому никакого отношения. Боб настолько болезненно воспринял огласку, вызванную моей дуэлью и слухами об ограблении в Канзас-Сити, что уехал из Далласа, а позже за ним последовали Джим и я. Примерно тогда же мой брат Джон, которому было всего 14 лет, когда закончилась война, был втянут в ссору и убит столь же бессмысленно, как не убивали еще ни одного человека в истории Запада».

«Когда я находился на Тихоокеанском побережье, в Миссури была принята знаменитая конституция Дрейка, которая запрещала конфедератским солдатам и сочувствующим заниматься какой-либо профессиональной деятельностью, проповедовать Евангелие или совершать многие другие действия под угрозой штрафа в размере не менее [стр. 128] 500 долларов или тюремного заключения на срок не менее шести месяцев. Один из разделов этой конституции даровал амнистию солдатам Союза за все, что они совершили после 1 января 1861 года, но возлагал на конфедератов ответственность за то, что они сделали в качестве граждан или солдат».

«Результатом этого стали преследования всех людей, недружественно настроенных по отношению к администрации карпетбэгеров после войны, и ни к кому из них не проявляли милосердия. Понаблюдав несколько дней за тем, как травят и сажают в тюрьмы моих друзей и старых товарищей, я понял, что мне не остается ничего другого, как собраться с теми, кто уцелел, и делать все возможное».

«Бегло проходя через сцены насилия, в которых мы участвовали, я перейду к делу в Нортфилде, сказав лишь, что мы решили найти хороший банк, сорвать большой куш, скрыться с деньгами, покинуть страну и начать жизнь заново на чужбине».

Convicts entering train at Stillwater bound for new prison.

Warden Wolfer chaperoning convicts to their new “home”

«Нам говорили, что у генерала Бенджамина Ф. Батлера хранится крупная сумма денег в Первом национальном банке Нортфилда, а у А. А. Эймса, зятя Батлера, бывшего после войны губернатором-карпетбэгером в Миссисипи, там тоже лежит немало средств. Мы не питавших дружеских чувств к Батлеру из-за его обращения с южанами во время войны и потому решили совершить налет на банк Нортфилда».

«Мои братья Джим и Боб, Клелл Миллер, Билл Чадвелл и три человека по фамилии Питтс, Вудс и Ховард — вот кто решил принять участие в этой экспедиции. Дело было в середине августа, и мы провели неделю в Миннеаполисе, собирая любые сведения, какие только могли раздобыть о Нортфилде и банке, а заодно играя в покер. Затем мы провели еще неделю в Сент-Поле, также выискивая информацию о сумме денег [стр. 129] [стр. 130] [стр. 131] и мерах предосторожности, принятых в банке для их охраны».

«Чадвелл, Питтс, Боб и я раздобыли лошадей в Сент-Питере, где пробыли достаточно долго, чтобы объездить их и приучить к тяжелой езде, которой, как мы знали, они вскоре подвергнутся. Именно в Сент-Питере я познакомился с маленькой девочкой, которая впоследствии стала одной из самых ревностных борцов за наше условно-досрочное освобождение».

«Будучи тогда совсем крохой, она сказала, что тоже умеет ездить верхом, и, наклонившись, я поднял ее перед собой, и мы прокатились туда и обратно. Я спросил ее как ее зовут, и она ответила: „Хорас Грили Перри“, а я возразил:»

«Неудивительно, что ты такая кроха с таким великим именем».

«Я не всегда буду маленькой, — ответила она. — Я стану совсем большой девочкой и буду газетчиком, как папа».

«Будешь ли ты тогда по-прежнему моей возлюбленной и моим другом?» — спросил я ее, и она заверила, что будет, — обещание, о котором мне предстояло напомнить ей годы спустя при обстоятельствах, о которых я тогда и не помышлял.

«Много лет спустя вместе с группой посетителей в тюрьму пришла девушка лет шестнадцати, которая записалась под полным именем: „Хорас Грили Перри“».

«Я знал, что на свете не может быть двух женщин с таким именем, и напомнил ей о ее обещании — обещании, которого она не помнила, хотя ей рассказывали, как она подружилась с лихим, дурным человеком, который впоследствии ограбил банк в Нортфилде».

«Вскоре после этого, в возрасте восемнадцати лет, как мне кажется, она стала, о чем мечтала в детстве, [стр. 132] „газетчиком“, редактируя St. Peter Journal, и до самого часа моего помилования оставалась одной из самых неутоиммых защитниц наших интересов».

«Несколько лет назад ухудшившееся здоровье вынудило ее переехать из Миннесоты в Айдахо, и Миннесота лишилась одного из ярчайших авторов газетных статей и преданнейших друзей, каких только знал человек. У нас с Джимом было множество заступников в последние годы нашего заключения, но никто не превосходил по самоотверженности ту молодую женщину, которая в детские годы не ведая того каталась верхом с бандитом, которому вскоре предстояло быть изгнанным навеки от всех своих родных и друзей».

«Подготовительная работа к ограблению в Нортфилде развернулась на последней неделе августа 1876 года, и пока мы с Питтсом ждали Боба и Чадвелла, которые отправились туда на разведку местности, мы прочесали всю округу и окрестности Маделии, чтобы хорошенько ознакомиться с местностью. Когда оба парня присоединились к нам, мы разделились на две группы и двинулись к Нортфилду разными путями».

«В понедельник вечером, 4 сентября, группа, в которой находился я, добралась до Ле-Сюр-Сентра, где у нас возникли трудности с ночлегом, так как заседал суд. Во вторник вечером мы остановились в Кордове, а в среду были в Миллерсбурге. В то же время Боб со своей компанией обосновался в Кэннон-Сити, что к югу от Нортфилда».

«В четверг утром, 7 сентября, мы все встретились на реке Кэннон, на окраине Нортфилда. В тот день после полудня я осмотрел банк и за обедом в лагере заявил банде, что, чтобы ни случилось, мы ни в коем случае не должны ни в кого стрелять. Пока я всячески подчеркивал это обстоятельство, один из [стр. 133] [стр. 134] [стр. 135] присутствовавших спросил, что нам делать, если они начнут стрелять в нас. Боб тут же заявил, что если я так щепетильно отношусь к отсутствию стрельбы, то лучше всего мне остаться снаружи и полагаться на волю случая».

Convicts entering new prison

Convicts detraining at their new “home.”

«Что ж, наконец час настал. Боб, Питтс и Ховард первыми двинулись к городу по плану: они должны были собраться на городской площади и не заходить в банк до тех пор, к ним не присоединится остальная часть отряда. Было условлено, что мы с Миллером встанем на стражу прямо у банка, в то время как остальные члены банды будут ждать у моста и прислушиваться к выстрелу из пистолета как к сигналу на случай, если потребуется помощь. Мы рассчитали, что поскольку поблизости не было верховых лошадей, мы сможем совершить стремительный рывок и скрыться до того, как нас успеют остановить, разрушив при необходимости телеграфную станцию, чтобы помешать передать тревогу по проводам».

«Виски испортило весь план. В промежутке между выходом из лагеря и прибытием к мосту ушедшие вперед мужчины приговорили кварту виски — впервые в жизни я видел, чтобы Боб пил, да я, по правде говоря, и не знал об этом тогда, пока день и его ужасные события не подошли к концу. Промах заключался в том, что когда эти трое увидели наше приближение, вместо того чтобы дождаться нас, они сломя голову вломились прямо в банк, в возбуждении оставив дверь открытой».

«Я находился на улице, делая вид, будто возиюсь с седлом. Между тем я велел Миллеру закрыть дверь банка. Какой-то человек по фамилии Аллен, державший поблизости лавку, попытался тогда войти в банк, но Миллер по глупости окрикнул его и велел убираться прочь. Аллен тут же всполошился, сообразив [стр. 136], что что-то не так, и побежал вверх по улице, выкрикивая всем подряд, чтобы хватались за ружья, так как грабят банк».

«Какой-то доктор Уиллер, увидев, что происходит нечто из ряда вон выходящее, принялся вопить: „Ограбление!“ Тогда я понял, что мы влипли и нам понадобится вся помощь, какую только удастся получить. Сначала я крикнул Миллеру, чтобы он зашел внутрь и убрался с линии огня, а затем выстрелил, подав сигнал троим у моста, чтобы они шли к нам на выручку, поскольку мы попали в ловушку».

«Чадвелл, Вудс и Джим прискакали галопом, и в тот же самый момент, когда они прибыли, я услышал выстрел внутри банка. Все трое парней палили из ружей на ходу, выкрикивая каждому встречному, чтобы тот убирался с дороги и прятался в помещениях, но я совершенно уверен, что они никого не убили. Моя теория всегда сводилась к тому, что парня по фамилии Густафсон, застреленного на улице, сразила рикошетная пуля из ружей кого-то из горожан, поскольку те в это время вовсю палили почем зря».

«Затем Миллер был ранен неким Стейси, и его лицо нафаршировало мелкой дробью. Мужчина по фамилии Мэннинг убил лошадь Питтса, и, по сути дела, улица кишела свистящим свинцом, летевшим со всех сторон. Не прошло и много времени, как Мэннинг ранил меня в бедро, а в следующее мгновение он прострелил Чадвеллу сердце».

«Доктор Уиллер с верхнего этажа гостиницы взял Миллера на мушку и свалил его, так что тот вскоре лежал умирающим посреди улицы. Каждый раз, когда я видел человека, нацелившего на меня ружье, я соскакивал с лошади и пытался загнять стрелка в укрытие, но их было так много, и я не мог смотреть [стр. 137] [стр. 138] [стр. 139] во все стороны сразу, поэтому вскоре понял, что, будучи раненым, я беспомощен. Тем временем внутри банка развобывалась трагедия».

Reproduction of finger print system in vogue at the Minnesota state prison

Reproduction of record from files of Minnesota State Prison, showing record of former inmate.

«Боб выскочил в спешке и двинулся по улице в сторону Мэннинга, который вбежал в лавку в надежде подстрелить Боба из укрытия. Боб побежал дальше, но не заметил доктора Уиллера, находившегося наверху в гостинице у него за спиной, и третий выстрел Уиллера раздробил правую руку Боба. Боб переложил ружье в левую руку и забрался на лошадь Миллера, думая, что Миллер мертв. К этому моменту Ховард и Питтс выбрались из банка, и я сказал им, что Миллер еще жив и мы должны его спасти. Я велел Питтсу посадить Миллера на мою лошадь, но когда мы подняли его, я увидел, что он мертв, поэтому сказал Питтсу, что буду сдерживать толпу, пока он уходит, так как его лошадь была убита. Пока Питтс пробежал меньше десяти ярдов, я стоял с пистолетом, нацеленным на каждого, кто показывал голову, а затем ускакал галопом, догнал его и подобрал сзади себя».

«Затем Питтс признался мне насчет выпивки и сказал, что они устроили страшный кавардак внутри банка. Было условлено, что они возьмут на мушку Джозефа Л. Хейвуда, исполняющего обязанности кассира, у его окошка и, связав его веревками, беспрепятственно доберутся до сейфа. Вместо этого три обезумевших от алкоголя безумца перемахнули через барьер и так сильно испугали Хейвуда, что он немедленно занял оборонительную позицию, и через минуту поднялась тревога, и все было кончено».

«Похоже, один из грабителей помахал револьвером перед носом Хейвуда, едва переступив порог банка, и спросил, не кассир ли он. Хейвуд ответил, что нет, после чего тот же вопрос задали [стр. 140] двум другим находившимся в банке мужчинам. Каждый из троих ответил, что он не кассир, но грабитель повернулся к Хейвуду, сидевшему за столом кассира, и сказал:»

«Ты кассир; открывай этот сейф чертовски быстро, а не то я снесу тебе голову».

«Хейвуд отскочил назад, а Питтс подбежал к хранилищу и забрался внутрь. Хейвуд попытался запереть его там, но был схвачен грабителями, которые велели ему немедленно открыть сейф, иначе он не проживет и минуты. Хейвуд сказал им, что на нем установлен часовой механизм, который решительно невозможно открыть, после чего Ховард вытащил нож и попытался перерезать Хейвуду горло, так как кассир был повержен на пол в ходе завязавшейся борьбы. Между прочим, Питтс рассказывал мне позже, что Ховард выстрелил из пистолета возле головы Хейвуда, но исключительно с намерением испугать его».

«К этому моменту кассир А. Э. Банкер попытался завладеть пистолетом, лежавшим неподалеку от него, но Питтс завладел оружием первым, и оно было обнаружено при нем после его гибели, благодаря чему и предоставило ровно столько веских доказательств того, что в Нортфилде действовали именно мы».

«Парни к тому времени поняли, что до сейфа не добраться, поэтому расспросили Банкера о деньгах, находившихся снаружи. Банкер указал на небольшой поднос, полный мелких монет, и пока Боб складывал их в мешок, Банкер совершил бросок к заднему окну. Питтс пальнул в него дважды, причем пуля прошла насквозь через правое плечо».

Group showing St. Paul police department, J.J. Connor, Chief.

Group showing St. Paul police department, J.J. Connor, Chief.

«К этому часу находившиеся в банке люди услышали шум и стрельбу на улице и стали выбираться [стр. 141] [стр. 142] [стр. 143] наружу. Хейвуд, лежавший на полу, к несчастью, поднялся в этот самый момент, и Питтс, все еще находившийся под воздействием спиртного, прострелил ему голову и убил».

«Между тем мы, избежавшие бойни под страшным обстрелом, с которым столкнулись, пытались пробраться в какое-нибудь безопасное место. Неподалеку от Нортфилда мы встретили фермера, одолжившего нам лошадь для Питтса, и проскочили мимо Дундаса раньше, чем туда дошли вести о налете на банк. Мы также пронеслись через Миллерсбург, но в Шилдсвилле столкнулись с отрядом людей, которые знали о случившемся и преследовали нас. Эти люди по собственной глупости оставили ружья возле дома, и мы не позволили им завладеть ими, пока не оторвались на приличное расстояние, однако они настигли нас примерно в четырех милях оттуда, и завязалась перестрелка без каких-либо последствий».

«Вскоре по нашему следу шли уже тысяча человек, а за наше поимку назначили награду около 5 000 долларов. Мы бродяжничали, разбивали лагеря, скакали верхом и сторожили в незнакомой местности среди озер. Мы не знали троп и боялись соваться на брод и к мостам, зная, что преследователи непременно следят за этими местами. В субботу утром мы бросили лошадей и решили продолжать борьбу пеком. Мы шли всю ночь и провели воскресенье близ Мэрисбурга. Локоть Боба к тому времени выглядел скверно, и нам приходилось двигаться медленно. Наконец, в понедельник вечером и во вторник мы вообще не могли никуда идти, поэтому провели время в заброшенном доме возле Манкато. Какой-то человек по фамилии Даннинг обнаружил нас там, и мы взяли его в плен. Исходя из теории, что мертвые немые, некоторые из парней хотели прикончить его, но я не стал с этим мириться, так что мы заставили его поклясться всеми святыми, [стр. 144] что он не станет рассказывать о том, что видел нас, пока мы не скроемся. Затем мы отпустили его. Он не терял времени даром, добравшись до Манкато и подняв тревогу, и через несколько минут нас преследовала новая погоня».

«В ту ночь Ховард и Вудс решили, что больше не будут сдерживать нас и что мы теряем драгоценное время из-за ранения Боба, поэтому они покинули нас и направились на запад. Очень скоро они угнали двух лошадей, и это помогло как нам, так и им, поскольку погоня шла по следам угнанных коней, не зная, что мы разделились».

«В четверг утром, 21 сентября, ровно через две недели после налета, настал конец. Отряд из сорока человек быстро окружил нас и открыл огонь. Мы оказались отрезанными от лошадей, и наше положение было безнадежным. Находясь на открытой прерии и будучи не готовыми к нашему последнему бою против таких сил, мы отступили в низины реки Ватонван и спрятались в кустах».

«Когда за нами захлопнулись железные двери тюрьмы в Стиллвотере, мы все подчинились тюремной дисциплине с тем же беспрекословным повиновением, какого я требовал во время собственной военной службы. В результате мы снискали сторонников как внутри тюрьмы, так и за ее стенами. Мы провели в заключении чуть более семи лет, когда 25 января 1884 года ночной пожар уничтожил главное здание. Джордж Ф. Додд в то время работал в тюрьме, а его жена была надзирательницей. Возникла угроза паники и страшной катастрофы. Додд освободил Джима, Боба и меня. Мне он вручил револьвер. У Джима была рукоятка от топора, а у Боба — небольшой железный прут. Мы встали на охрану заключенных-женщин, вывели их из зоны опасности пожара, и тюремное начальство было достаточно любезно, чтобы заявить: [стр. 145] [стр. 146] если бы не мы, человеческих жертв избежать бы не удалось».

Head Officials, Minneapolis, Minnesota Police Department. 1. Capt. H.L. Getchell, 5th Precinct. 2. Capt. P.J. Quealey, 2nd Precinct. 3. Capt. Michael Mealey, Asst. Supt. Hdqrtrs. 4. Capt. Frank T. Corriston, Superintendant. 5. Capt. Nicholas Smith, Capt. of Detectives. 6. Capt. Geo. Reviere, Night Capt. Hdqtrs. 7. Capt. Frank Ferm, 3rd Precinct. 8. Capt. Geo. Sinclair, 4th Precinct.

«Я могу заявить без страха быть опровергнутым, что если бы у нас было намерение бежать, мы могли бы покинуть тюрьму в ту ночь, но мы решили понести назначенное нам наказание, и если нам когда-либо суждено было вернуть свободу, то лишь с согласия и одобрения властей и общественности. Чуть позже Джима назначили заведовать почтой и библиотекой тюрьмы, а меня сделали главным санитаром в больнице, где я оставался до самого дня нашего условно-досрочного освобождения».

«Шли годы, народные настроения против нас не только утихли, но наше абсолютное подчинение мельчайшим деталям тюремного распорядка заслужило для нас уважение и, я бы даже сказал, почтение тюремной администрации. Между тем для Боба это стало пожизненным заключением, поскольку он скончался от чахотки 16 сентября 1889 года».

«Мы с Джимом вышли в большой мир 14 июля 1901 года, отбыв срок на несколько месяцев меньше двадцати пяти лет. Каждый из нас немедленно нашел работу, и жизнь снова приобрела привычные краски. Бедняга Джим, однако, был подвержен периодическим приступам глубокой депрессии. Пуля, раздробившая его верхнюю челюсть в нашем последнем бою в Маделии, застряла близ головного мозга и была извлечена лишь долгое время спустя после того, как мы оказались в тюрьме Стиллвотера. Эта пуля служила причиной его редких приступов меланхолии. После освобождения из тюрьмы здоровье Джима оставалось шатким. В конце концов он прекратил борьбу и 19 октября 1902 года покончил с собой в гостинице в Миннесоте».

«Я не совсем покойник, но в меня стреляли [стр. 147] двадцать восемь раз, и сейчас я ношу в своем теле четырнадцать пуль, которые врачи оказались не в силах извлечь. Двенадцать из этих ранений я получил, нося серый мундир, и всегда гордился ими, и одним из моих самых горьких сожалений было то, что я не получил остальные во время войны с Испанией».

Ниже приводится подлинная копия документов об осуждении ЯнгЕра.

ТОМАС КОУЛМАН ЯНГЕР.

ОКРУЖНОЙ СУД ОКРУГА РАЙС.

Crime Murder 1" deg.

Term Life. Sentenced Nov. 20th, 1876.

Nativity Missouri.

Age 32 years.

Height 5'—11¼"

Hair Very light brown, very curly, thin, and bald on crown of head.

Eyes Blue (light).

Complexion Fair, inclined to be florid.

Occupation None.

Marks Two moles on back—Scar on left shoulder and small scar on left hip caused by gunshot.

Умеет читать и писать — употребляет табак — холост — воздержан.

ДЕЛО

Переведен в тюрьму округа Вашингтон 26 января 1884 года.

Условно-досрочно освобожден 14 июля 1901 года.

Помилован 4 февраля 1903 года при условии, что он покинет штат Миннесота и никогда никоим образом не будет выставлять себя напоказ публично.

[pg 148]

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО ПОМИЛОВАНИЯМ

Члены Государственного совета по помилованиям, уступая разве что метеорологу, подвергаются самым суровым нападкам в штате Миннесота, причем незаслуженно. При осуществлении возложенных на него полномочий Государственный совет по помилованиям штата Миннесота является самым консервативным в Соединенных Штатах. Несмотря на то, что они выносят примерно на семьдесят пять процентов меньше помилований, чем аналогичные органы в других штатах, пресса во многих случаях утверждает, что он проявляет излишнюю либеральность в вопросах милосердия.

Истинная функция Совета по помилованиям часто освещалась ежедневной прессой городов-побратимов, и они кажутся единодушными во мнении, что там, где могут быть затронуты интересы гуманности или реформы, совету подобает смягчить наказание или даровать безусловное помилование.

Иисус из Назарета сформулировал мудрую доктрину о том, что «если вы хотите, чтобы вам простили, вы должны прощать других», и этот афоризм является альфой и омегой христианской религии по сей день. «Иди и больше не греши» часто служит основополагающим принципом истинного исправления.

Pardon Board of the State of Minnesota

Governor's private office in State Capitol, St. Paul, Minn. Pardon Board hold their meetings here.

Governor's reception room, State Capitol, St. Paul, Minn.

Законы человеческие со времен Моисея, Конфуция, Ликурга, Солона и Христа призваны быть справедливыми и беспристрастными для всех людей; но ни один закон, созданный нашими мудрыми юристами и государственными деятелями, не способен изгладить в человеке клеймо Каина, наложенное на него обществом, — клеймо бывшего заключенного. Совет по помилованиям может расширить свободу человека, сделав его свободным гражданином и налогоплательщиком, но он не может освободить его совесть от позора позора, который преследует его до тех пор, пока врата вечности не распахнутся, чтобы принять его. Мы верим, что судебно применяемая помилующая власть — это величайшее подспорье для истинного исправления из всех доселе изобретенных.

Государственный совет по помилованиям штата Миннесота состоит из губернатора, председателя Верховного суда и генерального прокурора. Его заседания проводятся ежеквартально в здании легислатуры штата, и они собираются во второй понедельник января, апреля, июля и октября.

Закон, регулирующий предоставление помилований, гласит следующее: «Такой совет может даровать абсолютное или условное помилование, однако каждое условное помилование должно указывать сроки и условия, на которых оно было предоставлено. Отсрочка исполнения наказания в случае вынесения смертной приговора может быть предоставлена любым членом совета, но лишь на срок, который разумно необходим для обеспечения созыва заседания с целью рассмотрения ходатайства о помиловании или смягчении приговора. Каждое помилование или смягчение приговора должно быть оформлено в письменном виде и не имеет никакой силы или действия, если оно не предоставлено единогласным голосованием должным образом созванного совета».

Один из заключенных пишет в Призн миррор следующее:

«Проявление милосердия к осужденным лицам — тема, вызывающая бурные споры у многих авторов передовиц. Эти газетчики являются создателями общественного мнения, и казалось бы, они могли спокойно и беспристрастно рассмотреть этот вопрос вместо того, чтобы тиражировать личные идеи, незрелые по своим рассуждениям и основанные на ошибочном представлении, будто каждый человек в тюрьме получил честное, беспристрастное судебное разбирательство и что приговоры должны быть оправданы ходом судебного процесса. По сути, большинству авторов передовиц следовало бы воздержаться от критики права на помилование из-за того, что оно кажется слишком мягким, или аплодировать ему за отказ в снисхождении к заключенным. Их позиция наглядно демонстрирует отсутствие способности к различению [стр. 152]. Мало кто из заключенных обращается к помилующей власти штата за снисхождением. Снисхождение — это термин, используемый для обозначения жалости. Заключенные, как правило, терпеть не могут, когда их считают просителями жалости. Такова скрытая идея многих передовиц, и потому она ошибочна. Заключенный апеллирует к помилующей власти, поскольку это законно созданный орган для рассмотрения его апелляции, которая основана на его соображениях о справедливости приговора в противовес несправедливости назначенного судом приговора. Апеллятор добивается не жалости, а ждет справедливости. Он имеет право на блага закона, и имеет право не только просить, но и требовать справедливости. И никакой класс людей не должен эксплуатировать эти факты сильнее авторов передовиц. Сегодня они в немалой степени несут ответственность за то, что жены, дети и матери практически выпрашивают жалость для какого-нибудь любимого человека в тюрьме. Нам нужны Уэбстеры для толкования закона и требования справедливости для клиентов, а не жены, матери и друзья, вымаливающие жалость».