14. The Physician may be assigned an assistant to be designated as Assistant Physician and such number of nurses as may be necessary to properly care for the sick. Such Assistant Physician shall be selected by the Warden with the approval of the Physician, and shall carry out in full the Physician's orders in the care of the sick.
15. He shall keep such books, and in such form as may be ordered by the Board of Control and by the Warden.
16. He shall report in writing to the Warden for the information of the Board of Control at its monthly meeting, the patients received into the hospital or treated in the cells or elsewhere during the preceding month, stating their respective ages, diseases, previous occupations in prison, the time they have remained [pg 53] in the hospital or cells, the date of commencement and termination of treatment, and number of days during which such patients, in consequence of sickness, have been relieved from labor. Also the death and cause thereof, transfers to Insane Asylums and such other facts, with recommendations, as he desires to submit.
17. At the close of each biennial period the Physician shall make a report to the Board of Control as to the sanitary condition of the prison during the biennial period just passed, in which he shall present, in summarized form, all information included in his daily and monthly reports. The Physician will be responsible for all instruments and supplies in his department.
Hospital Cell and Life Prisoner
Prisoner's Exercise Drill on Sunday
Hospital Cells, Prison Doctor and Inmates
ГАЛЛЮЦИНАЦИИ НЕСКОЛЬКИХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Подобно всем прочим пенитенциарным учреждениям, Тюрьма штата Миннесота содержит свою долю обитателей, которые слегка помешаны или страдают периодическими приступами галлюцинаций. Когда эти несчастные устраивают устные представления вечером, после того как заключенные разошлись по камерам и в ночной тишине все затихает, они доставляют немало развлечений. Их психическое состояние, разумеется, вызывает у всех сожаление, и лишь их язык пробуждает смех у сокамерников.
ТЕЛЕГРАФИСТ.
Один из этих людей воображал себя телеграфистом в Сент-Поле; будто у него на одной линии отправляется один поезд и прибывает другой. Он яростно выстукивал что-то на одной из стен своей камеры, когда ночной охранник спросил его, в чем дело. «Это, — со всей серьезностью произнес заключенный, — телеграфная станция в Сент-Поле». [pg 54] «Что ж, лучше брось это и ложись спать; заключенные не могут спать из-за всей этой суеты». «Какая к черту суета, — сердито парировал заключенный, — я занимаюсь исключительно делом! Губернатор находится в одном из этих поездов, и если произойдет крушение, будут неприятности!»
Капитан ночной смены немедленно послал за помощником надзирателя, чтобы усмирить «телеграфиста», который по прибытии оного, после резкого приказа соблюдать тишину, не поднимая глаз со своего «ключа», велел помощнику уйти и «не мешать ему». Разумеется, эта реплика заставила остальных заключенных разразиться смехом, и никакая дисциплина не могла сдержать их веселье. К тому времени пришлось открыть дверь камеры, силой оторвать телеграфиста от его «ключа» и перевести его в наблюдательную палату карцера. Как раз когда его освобождали от «должности», он заорал на помощника: «Тебе поздоровится, если эти два поезда столкнутся!»
ИСТОРИЯ С КЛОПАМИ.
По какой-то необъяснимой причине здание тюремного корпуса кишит клопами, несмотря на все усилия по их истреблению. Страдающий заключенный подошел однажды к помощнику надзирателя, почтительно отдал положенное воинское приветствие и со скорбным лицом, которое сделало бы честь судье, выносящему смертный приговор, заметил: «Слушай, зам, у меня есть жалоба». «Хорошо, излагай», — сказал помощник. «Ну, — продолжил заключенный, — мимо моей камеры каждый день проходят около пятисот заключенных, идущих на работу и с работы, и каждый человек бросает в мою камеру клопа. Эту чертову глупость нужно прекратить, иначе будет худо», — и вид у этого человека был такой, будто он говорил серьезно. Рассказывая об этом инциденте впоследствии, помощник говорил, что история была настолько абсурдной, что он едва мог удержаться от смеха.
РЕНТГЕНОВСКИЙ АППАРАТ.
Был также заключенный, чье особое помешательство выражалось в том, что он воображал, будто человек в камере над ним упорно направляет на него рентгеновский аппарат, а проклятия, которые он время от времени изрыгал, были непечатными. Тем не менее в этом инциденте была и смешная сторона, и его вспышки всегда выглядели очень забавно.
То же самое касалось и выходок человека, воображавшего, будто у него на спине течет река, которая впадает в его левое ухо. Время от времени он восклицал: «Ребята, река прибывает» или что «река высыхает». Он был совершенно безобиден, но чуточку шумен.
ВООБРАЖАЕТ СЕБЯ ПРЕЗИДЕНТОМ.
В настоящее время в Тюрьме штата Миннесота содержится пожизненно заключенный, который постоянно воображает себя Президентом Соединенных Штатов. Он русский, считался вполне безобидным до тех пор, пока несколько лет назад не пообещал убить помощника надзирателя, после чего был переведен в отделение помешанных. Его разговоры были очень смехотворными: он постоянно обещал парням, которые с ним беседовали, что «как только его помилуют (что должно было случиться совсем скоро), он назначит их» на различные должности, находящиеся в распоряжении главы государства. Как юморист он стоял на одном уровне с тем сокамерником, который воображает, будто его камера полна призраков. Время от времени этот человек принимается изгонять этих незваных гостей и вовсю ругает их последними словами. Во время этого процесса изгнания он становится очень шумным, и ночные охранники часто приказывают ему прекратить. Когда его уверяют, что все призраки вышли из его камеры, он остается спокоен до конца вечера. Эти приступы случаются часто, и нет сомнений в том, что этот человек действительно верит в присутствие призраков в своей камере.
ТЮРЕМНЫЙ ЮМОР.
Несколько лет назад в пенитенциарном учреждении Стиллвотера находился заключенный, который неосознанно отпустил одну из лучших шуток, какие доводилось слышать в этом учреждении за долгое время. Он был немцем и трудолюбивым плотником по профессии. Он был честен до крайности и на воле вел образцовую жизнь. Преступлением, за которое его осудили, было нападение на коллегу-рабочего, и за это правонарушение он получил двухлетний срок в пенитенциарном учреждении Стиллвотера. Его немедленно направили работать на Миннесота трешер ко., поручив работу в одной из плотницких мастерских. Однажды он забыл взять с собой в мастерскую брикет жевательного табака, оставив его лежать на маленьком столике в камере. В тот вечер, вернувшись с работы, он обнаружил пропажу брикета табака. Он тут же начал звать одного из ночных охранников, и по прибытии этого джентльмена заключенный заметил:
«Послушайте, господин охранник, в этом месце должно быть воры. Мой табак пропал, а я никому не делаю зла. Я думаю, нам лучше послать за полицианерами и поймать некоторых из этих мерзавцев».
Эту историю абсолютно достоверна, и ее снова и снова пересказывали заключенные, которые ценят хорошую шутку столь же остро, как и их свободные братья. Она также весьма наглядно подчеркивает тот факт, что, несмотря на пребывание в тюрьме, этот человек оставался честным.
[pg 57]
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ.
Общеизвестно, что заключенным Тюрьмы штата Миннесота запрещено разговаривать, а те редкие беседы, что случаются, обычно происходят по праздникам или разрешены в случаях, когда этого требует работа. Однажды в тюрьму доставили человека, владевшего дюжиной разных языков. Помощник надзирателя допрашивал этого человека о его рождении, национальности, религии и т.д., и когда он спросил заключенного о его национальности, тот ответил, что может говорить на нескольких разных языках. «Хм, — проворчал помощник, — мы здесь говорим по-английски, да и то чертовски мало».
ШУТКА КАПИТАНА «ДЖЕКА» КРОФФОРДА НАД ОХРАННИКАМИ.
Несколько лет назад поэт и скаут, капитан «Джек» Кроффорд, выступил с лекцией в тюремной часовне перед заключенными. Между прочим, стоит отметить, что этот известный лектор считает своим долгом бесплатно посещать различные исправительные и благотворительные учреждения по всей стране, отсюда и его дружеский визит в тюрьму Стиллвотера.
В ходе выступления господин Кроффорд прервал свою речь и сказал: «Мужчины, я искренне сочувствую вам в том, что вы находитесь в столь плачевном положении, но (и оратор указал руками на обе стороны зала, где располагались охранники) если бы эти напыщенные господа в синей форме были одеты в те же одежды, что и вы, и помещены среди вас, я бы ни за что не смог найти между вами разницы!»
Эта непреднамеренная шутка в адрес охранников вызвала бурные аплодисменты, но если разобрать слова господина Кроффорда с точки зрения холодной логики, окажется, что он просто сказал правду и что разница заключается лишь в одежде и ни в чем другом.
КОРМЛЕНИЕ ОСЛОВ.
Когда тюремный оркестр был только создан, музыканты из числа заключенных производили нечто не поддающееся описанию. Это звучало как взрыв лесопилки или удар ручной пилы по крупному гвоздю. Однажды один из нервных, легко возбудимых парней подошел к помощнику надзирателя и попросил разрешения купить тюк сена.
«Зачем тебе сено?» — спросил помощник.
«Видите ли, — ответил заключенный, — я хотел бы преподнести тюк сена тем ослам в парке, которые поднимают весь этот проклятый шум».
УЛОВКИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ, ИМИТИРУЮЩИХ БОЛЕЗНЬ
Тюрьма — не лучшее место для тех, кто не расположен к труду. Время от времени кому-то удается на время одурачить власти, но это происходит редко. В случае любых разумных сомнений заключенному предоставляется презумпция невиновности. Особый случай — история некоего мистера Б., который жаловался, что вся нижняя часть его тела парализована и он не может ходить. Ему выдали пару костылей и поместили в больничную палату, где он жил припеваючи, обслуживаемый персоналом, и где ему совершенно нечего было делать. Врачи подозревали, что он симулирует, и тайком проводили тесты, чтобы проверить свои догадки. Очевидно, этот человек был начеку и отлично знал о различных процедурах в подобных случаях, поскольку выдержал тесты стойко. [pg 59] В конце концов начальник тюрьмы Волфер взял его дело под личный контроль и разработал план, на который хитрый заключенный никак не рассчитывал как на один из вариантов разоблачения. Стратегия заключалась в следующем: новоиспеченного охранника нарядили в костюм заключенного третьего разряда в тот день, когда заключенным отделения помешанных делали еженедельное бритье. Мистер Б. сидел на скамье в ожидании своей очереди на бритье. Помощник надзирателя вошел в комнату с мнимым заключенным третьего разряда и грубо приказал ему сесть, а затем повернулся к цирюльнику и велел ему брить заключенного третьего разряда следующим, так как он спешил. Ни тени подозрения не промелькнуло в голове мистера Б. В двери, ведущей в эту палату, сделан небольшой глазок, позволяющий охраннику заглядывать в комнату, не заходя внутрь. Начальник тюрьмы расположился за этой дверью, чтобы наблюдать за результатами этого замысла. Когда «заключенный» третьего разряда сел бриться, он внезапно схватил бритву цирюльника и с криком выскочил из кресла, устремившись к «беспомощному» мистеру Б., который тут же отбросил костыли и бросился по коридору, спасаясь от предполагаемого обезумевшего «заключенного». О том, что его ноги парализованы и что он играет роль, было начисто забыто.
На этой стадии разбирательства начальник тюрьмы вошел в комнату и сообщил упавшему духом мистеру Б., что комедия окончена. Сначала он был склонен продолжать разыгрывать паралитика, но когда ему сообщили, что у него есть выбор: отправиться на работу или провести неопределенное время на хлебе и воде, он благоразумно выбрал первый вариант и до конца своего срока больше не доставлял хлопот.
Другой случай уклонения от работы — история мистера М., пожизненно заключенного, который провел более четверти века за решеткой знаменитого пенитенциарного учреждения Миннесоты. Он утверждал, что с его ногами что-то не так и он не может ходить, что ему необходимы костыли, однако однажды ночью один из медбратьев заметил, как он расхаживает взад и вперед по своей камере, очевидно, совершая необходимую прогулку для здоровья. Через несколько дней его отправили на работу, и сегодня он ходит так же успешно, как и прежде. Он прибегал к этому обману много лет.
РОЗЫГРЫШ ТЮРЕМНОГО ВРАЧА.
Некоторое время назад в тюрьму прибыл человек, который, судя по внешним признакам, хронически страдал эпилептическими припадками. В день поступления в тюрьму у него случились два таких припадка, и почти каждый день после этого они происходили с удивительной частотой. В таких случаях всегда вызывали помощника врача, но тот ничего не мог поделать со страдальцем, будучи абсолютно убежден, что припадки самые настоящие. Заключенному дали легкую работу в тюремном корпусе, поскольку считалось слишком опасным заставлять его работать в мастерских рядом с машинами, ременными передачами и т.д.
Однако в конце концов эта легкая работа начала действовать на нервы заключенному-эпилептику, и он попросил помощника надзирателя перевести его в мастерские. «Я не могу этого сделать, — сказал помощник, — поскольку менять твою работу было бы нарушением предписаний врача».
«Ну, раз так, мне придется завязать с этим цирком с припадками», — ответил заключенный.
«Что ты имеешь в виду?» — спросил помощник надзирателя.
«Все эти припадки — симуляция, — с улыбкой возразил заключенный, — и я могу прекратить их в любое время». [pg 61] «Единственный способ доказать мне, что эти эпилептические припадки ненастоящие, — перестать ими страдать. Если ты продержишься так тридцать дней, я дам тебе любую работу, какую захочешь».
Заключенный получил работу, к немалому удивлению врачей и помощника надзирателя.
ПОБЕГИ ИЗ ТЮРЬМЫ
За все восемнадцать лет руководства тюрьмой начальником Волфером был совершен лишь один успешный побег. Впрочем, поимка состоялась несколькими днями позже. Побег был тщательно спланирован, а «лазейка», через которую он прополз, могла быть обнаружена только тем, кто постоянно выискивал возможность «слинять из курятника», выражаясь тюремным языком. Возможность представилась ему следующим образом: у капитана тюремного корпуса было заведено отпирать двери сразу после того, как заключенные покидали свои камеры. Осенью, когда заключенные маршируют в столовую на завтрак, на улице еще довольно темно. Утром, когда мистер Б. совершил побег, он просто остался в своей камере, и как только капитан тюремного корпуса отпер боковые двери и вернулся к своему столу, вышел из камеры, осторожно пробрался к одной из боковых дверей и направился напрямик к стене возле железнодорожных ворот, преодолев ее в этом месте. Охранник на стене вообразил, что видит кого-то, перебирающегося через верх стены, и сделал несколько выстрелов в том направлении, но было еще очень темно, и он не был уверен, что именно это было. Заключенный удрал без единой царапины, но, как уже говорилось, был пойман несколько дней спустя. Его подстрелил фермер, которого тот попытался ограбить, и он получил тяжелое пулевое ранение в одну из лодыжек. Фермер, однако, не знал, кто он такой, — он приказал ему убираться со своей территории, но заключенный повел себя угрожающе и был за это подстрелен.
Около семнадцати лет назад другую попытку побега предприняли отчаянный парень и двое его товарищей. Они ускользнули от охраны, выскользнули из мастерской возле ворот для повозок и затаились в укромном месте; затем следовал бросок к свободе через эти большие двустворчатые ворота, когда они распахнулись, чтобы пропустить упряжку. Все трое были вскоре схвачены под зданием склада Миннесота трешер ко., где они искали временного убежища. Это было как раз напротив тюрьмы. Крайне маловероятно, что через эти ворота будут предприниматься новые попытки: теперь на стене над воротами и через дорогу выставлены охранники. Раньше за ворота отвечал всего один охранник, что создавало соблазн для нападения с этой стороны.
Prison Band
Prison Band In Park
Prison Train Backing Into Prison Yard to be Loaded with Twine
Train Leaving Prison Yard After Loading
Около двадцати пяти лет назад заключенный по имени Фрэнк Лэндис совершил столь же успешный побег, какой когда-либо удавался из любого учреждения. Он перепилил прутья на одном из окон тюремного корпуса, протиснулся наружу, и с тех пор о нем ничего не слышно. Лэндис прибыл в Сент-Пол в один прекрасный день и надул бизнесменов почти на двадцать пять тысяч долларов. Он выдавал себя за сына богатого купца из Ла-Кросса, штат Висконсин, и, чтобы рассеять подозрения, предложил одному из купцов отправить телеграмму за его счет для проверки его рекомендаций. У него, очевидно, был сообщник на другом конце провода, так как пришел ответ, что с ним все в порядке. Заставив этого купца обналичить его чеки, он затем убедил его познакомить щедрого покупателя с другими торговцами, причем вышеупомянутый купец поручался за его репутацию в каждом случае. Один человек заподозрил неладное и рано утром на следующий день связался с Ла-Кроссом, откуда немедленно получил ответ, что такое имя неизвестно. Тогда начались поиски Лэндиса, но он уже уехал в неизвестном направлении, был позже пойман и получил двадцать лет в пенитенциарном учреждении Стиллвотера. Здесь его пребывание было недолгим, так как вскоре он совершил побег.
На предыдущей странице мы заявляли, что со времени назначения мистера Волфера начальником тюрьмы из Тюрьмы штата Миннесота был совершен лишь один побег. Однако недавно один «заключенный на доверии», исполнявший обязанности кучера, воспользовался предоставленной ему свободой и исчез. Чиновники не считают это побегом в истинном смысле этого слова. Ниже мы приводим фотографию «заключенного на доверии» с измерениями по системе Бертильона.
Height, 1 m 75 1
Height 5 ft. 9 in.
Outs A 1 m 82
Trunk 90
Head Length 19.8
Head Width 15.3
Cheek Width 13.6
R. Ear 7.2
L. Foot 27.4d1
L. Mid F. 11.6
L. Lit. F. 9.2
L Forearm 48.1
[pg 66] Имя: Аллус Петрэй, № 2654. Национальность: африканец; возраст: 30; цвет кожи: негр; телосложение: мускулистое; цвет лица: смуглый; волосы: черные; глаза: темно-карие; вес: 161.