ТРОГАТЕЛЬНЫЕ ИНЦИДЕНТЫ НА ЗАСЕДАНИЯХ СОВЕТА ПО ПОМИЛОВАНИЯМ.
«Моя маленькая девочка Вирджиния, которой всего четыре года, последнюю неделю молилась Санта-Клаусу каждую ночь, а не Богу. Она каждую ночь просила Санту подарить ей папу на Рождество».
«Все это кажется сном, и я боюсь проснуться и обнаружить, что это неправда. Но весь день я чувствовала, что помилование придет. Не знаю почему, но я поймала себя на том, что сегодня утром напеваю, занимаясь делами по дому. Это самый счастливый день в моей жизни. Это будет самое счастливое Рождество, которое когда-либо проводила моя семья».
«Фред не знает, что совет по помилованиям заседает [стр. 153] сегодня. Он рассчитывает, что заседание будет в четверг. Я собираюсь взять помилование с собой в тюрьму, предъявить его надзирателю Волферу и забрать мужа домой».
Это молодая женщина, жена начальника полиции, осужденного за взятки, умоляет совет по помилованиям о его освобождении. Она потратила год на сбор доказательств. До Рождества осталось всего два дня, и совет созывается на внеочередное заседание. Губернатор, председатель верховного суда и генеральный прокурор, составляющие совет по помилованиям, выслушивают ее дело со слезами на глазах. Адвокаты и другие лица также просят за него. Затем совет удаляется на совещание. Они решают, что семнадцать месяцев тюремного заключения искупили требования правосудия. Они вызывают молодую жену.
«Вашему мужу даровано полное помилование», — объявляет один из членов.
«Может он пойти со мной домой сейчас?» — спрашивает она, запинаясь, после чего падает в обморок. Вскоре она приходит в себя. Помилование подписано. Она берет его с собой в Стиллвотер, предъявляет надзирателю, и мгновение спустя муж и жена оказываются в объятиях друг друга. Веселым выдалось для них Рождество.
«Он всё, что у меня есть, судья. Я отвезу его куда угодно или оставлю прямо дома в Миннеаполисе, если вы только выпустите его. Я хочу заботиться о нем, потому что он умрет, если останется там». Слёзы падают у матери двадцатидвухлетнего юноши, отправленного в тюрьму на двенадцать лет за кражу. «Я накопила 250 долларов за последние пять лет, работая по дням», — говорит она с гордостью. Ее сын страдает туберкулезом. Совет считает, что для него лучше находиться [стр. 154] под опекой такой матери, чем умереть в тюрьме, и его освобождают.
Нигде больше, разве что в больнице, не приходится созерцать столь кажущуюся бесконечной скорбную процессию терзаемых болью сердец, истерзанных душ матерей, отцов, сестер, невест и жен, как на заседаниях совета по помилованиям каждые три месяца. Нигде больше жернова закона не проявляются столь очевидно. Мало кто столь же удачлив, как те двое, что упомянуты выше. Из двух-трех десятков дел на каждом заседании милость оказывается редко более чем двум или трем лицам.
Вот дело убийцы, приговоренного к повешению. Адвокат ходатайствует за него; указывает, что улики сомнительны, говорит, что дух мести руководил присяжными. Но у совета есть материалы дела. «В них четко указано, что преступление было спланировано заранее», — замечает один из членов. Надежды нет.
Миловидная девушка, проделавшая путь из самого Сиэтла, чтобы забрать с собой брата, обнаруживает, что закон не может помиловать преступника лишь потому, что его сестра верит в него и любит его. Совету необходимо продемонстрировать, что наказание было слишком суровым за совершенное преступление или что домашняя жизнь послужит лучшим средством сделать из правонарушителя полезного гражданина, чем отбывание епитимьи в тюрьме.
Пожилым отцу и матери мальчика, отбывающего тридцатимесячный срок за кражу зерна на 56 долларов, сообщают печальную известие о том, что их сын должен отбыть наказание до конца. Они уповали с слепой верой на то, что совет освободит его, поскольку он им необходим. «Ферма приходит в упадок, и Чарли должен быть дома, чтобы помогать вести хозяйство. Он всегда был хорошим мальчиком», — говорили они. [pg 155] Члены совета часто читают уничтожающие нотации тем, кто просит о помиловании недостойных. «Вы считаете, что пятнадцать месяцев — это слишком много для человека, который застрелил свою жену? Это не его вина, что она не умерла», — заявил недавно председатель верховного суда друзьям человека, который выследил и застрелил бросившую его жену. «Если бы мою сестру обесчестил какой-то мерзавец, пуля была бы для него еще слишком мягким наказанием», — заявил на днях губернатор сладкоречивому адвокату, ходатайствовавшему за человека, отбывающего длительный срок за тяжкое преступление.
Так обстоят дела. Есть милость для избранных; есть суровый и непреклонный закон для большинства.
ОТКЛИКИ ПРЕССЫ.
БОЛЬШЕ СВЕТА. [pg 156] Книга мистера Хайлброна о тюремном быте в Тюрьме штата Миннесота должна получить широкое распространение. Внешний мир относится к миру внутреннему примерно так же, как к другой планете, и соответственно проявляет любопытство. Как правило, «герои» этого художественного произведения помалкивают и крутят шпагат, а возвращаясь в Цивилизацию, сохраняют эту привычку. Будучи склонными рассматривать книги подобного рода в решительно критическом ключе, упомянутые герои не найдут в этой ни искажений фактов, ни полета фантазии. Иллюстрации тоже превосходны, снимок спины узника № 1055 — просто портрет с натуры. Другая первоклассная картина воспроизводит великолепную полировку стойки мистера Нельсона в портняжной мастерской. Переплетная мастерская, этот слаженно работающий одноместный отдел, также выглядит весьма солидно. «Чудака среди нас, делающего» снимки вспышкой, можно только поздравить. Можно сомневаться, появится ли экземпляр этой небольшой книги в каждом доме штата в дальнейшем, но вреда от этого не будет. Быть может, когда Хорас колебался, подписывать ли папино имя в папиной чековой книжке, семейный экземпляр попался бы ему на глаза и побудил бы его... рискнуть?—
(Prison Mirror, July 29, 1909.)
НЕОБЫЧНЫЙ ТОМ.
«Тюремный быт в Тюрьме штата Миннесота» Опубликовано мистером У. К. Хайлброном из Сент-Пола.
«Тюремный быт в Тюрьме штата Миннесота», автором и издателем которого является мистер У. К. Хайлброн, помощник государственного ревизора из Сент-Пола, представляет собой изящный том, изобилующий полутоновыми иллюстрациями сцен, видов и эпизодов из жизни этого учреждения, занимающий 134 страницы текста, включая снимки.
Фронтиспис представляет собой поразительно удачный портрет достопочтенного Генри Волфера, начальника тюрьмы, под чьим руководством на протяжении последних восемнадцати лет Тюрьма штата Миннесота добилась выдающихся пенологических и финансовых успехов.
Для человека, незнакомого с порядком работы с заключенными в пенитенциарном учреждении, «Тюремный быт в Тюрьме штата Миннесота» предлагает точный и последовательный рассказ от начала и до конца. В этой книге приводится детальное описание приема заключенного, методов его содержания, одежды, питания, распределения на работы и управления им со стороны местных должностных лиц, с прекрасными пояснениями к ситуации [стр. 157].
Иллюстрации многочисленны и демонстрируют интерьеры зданий, мастерских, отделений и больницы, а также интересные кадры парадов, строевых занятий и прочих важных для читателя моментов.
Граждане — даже те, кто посещал исправительные учреждения — получают лишь весьма смутное представление о методах и порядке их содержания при беглом наблюдении во время визита. «Тюремный быт в Тюрьме штата Миннесота», однако, написана так, что правильное представление может составить каждый при ее чтении, и иллюстрации существенно помогают в этом отношении. Эта книга послужит средством совершения большого блага в деле искоренения ложных представлений об обитателях и должна пользоваться большим спросом. — (Prison Mirror, 22 июля 1909 г.)
ПЕРЕДОВИЦА.
На первой странице этого выпуска The Mirror читатели найдут краткий обзор тома под названием «Тюремный быт в Тюрьме штата Миннесота». До недавнего времени публикация материалов подобного характера табуировалась руководством исправительных учреждений. Тем не менее, в такой огласке нет никакого вреда. Условия постоянно улучшаются, и специалисты по пенологии признают этот факт. Телесные наказания и ходьба кандальным шагом отменены во многих тюрьмах.
Проблемой, стоящей перед начальниками тюрем, является вовсе не «как наказывать заключенных», а скорее то, как исправить их и вернуть в общество в качестве добропорядочных граждан.
Тюрьма штата Миннесота упоминается как образцовая, и хотя здания, занимаемые в настоящее время, стары и архаичны, непригодны для тюремных целей и производства, тем не менее моральный дух заключенных находится на высоком уровне, и хвала тем, кто сумел добиться такого положения дел. Как справедливо заявляет автор, мистер У. К. Хайлброн, первые два месяца заключения для рядового арестанта обеспечивают наказание, которого хватит на всю жизнь. Разумеется, это относится не ко всем обитателям, но это несомненно верно для многих из них.
В задачу или прерогативу The Mirror не входит восхваление кого-либо конкретного в отношении управления Тюрьмой штата Миннесота. Факты говорят красноречивее всех панегириков, которые только можно произнести. The Mirror, тем не менее, желает привлечь внимание общественности к тому факту, что публикация такого тома, как «Тюремный быт в Тюрьме штата Миннесота», не причиняет вреда, а его составление и распространение могут принести большую пользу. [pg 158] Тюрьмы и подземелья существовали с самых ранних дней записанной истории, и нет сомнений, что такие институты будут в моде до скончания веков. Достигнут огромный прогресс в обращении с теми, кому посчастливилось оказаться изолированными от общества в целом, и публикация фактов, а не вымысла послужит средством значительного прояснения атмосферы в отношении того, что является справедливым и гуманным и приносит наибольшую земную пользу мужчинам и женщинам, которые либо по невежеству, случайности, умыслу или порочности пали духом и стали подопечными государства в тюрьме или пенитенциарном учреждении.
С тем чтобы общественность была полностью и достоверно информирована о фактах, касающихся тюремного быта, упомянутый том непременно должен оказаться большой ценности для всех тех, кто изучает его страницы с открытым умом и щедрым сердцем. — (Prison Mirror, 22 июля 1909 г.)
Minnesota's New $2,250,000 State Prison Now in Course of Construction
1.
Примечание редактора. — В предисловии мы заявляли, что имена бывших узников Тюрьмы штата Миннесота с сенсационной репутацией не появятся в этой книге. Тем не менее, со стороны широкой общественности возник столь настойчивый спрос, что мы пришли к выводу включить версию подвига одного из первых обитателей этого учреждения. На странице 49 изображена больничная камера, которую занимал Коул Янгер в течение 25 лет своего заключения. Эта история публикуется в книжном формате впервые. Предполагается, что имена Ховард и Вудс обозначают соответственно Джесси и Франка Джеймсов.
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back